„A tűz füstje szürke patakként folyik...” Alexander Blok

Ne menj. Maradj velem
Olyan régóta szeretlek.

A tűz füstje szürkén folyik
Beáramlik az alkonyatba, a nap alkonyába.
Csak skarlátvörös bársony skarlátvörös pánttal,
Csak a hajnal fénye borított be.

Minden, minden csalás, szürke köd
A borongós helyek szomorúsága kúszik.
És a fenyő kereszttel, bíbor kereszttel
Légi keresztet helyez a távolba...

Barátom, az esti lakomán,
Maradj itt, maradj velem.
Felejtsd el, felejtsd el a szörnyű világot,
Vegyél egy mély levegőt a mennyből.

Nézz szomorú örömmel,
Mint a füst, amely a hajnal fényébe kúszik.
Megvédelek egy kerítéssel -
Egy kézből készült gyűrű, egy acélgyűrű.

Megvédelek egy kerítéssel -
Élő gyűrű, gyűrű a kezekből.
És folynunk kell, mint a füst
Szürke köd - skarlátvörös körbe.

Blok „A tűz füstje szürke patakként száll...” című versének elemzése

A „Szürke patakként száll a tűz füstje...” című vers először a „Hajnalban” című almanachban jelent meg 1910-ben. Kezdetben a mű „Romantika” címet viselte. Ezt követően Blok úgy döntött, hogy eltávolítja. De a végső változatban megjelent egy epigráf. A mai napig híres „Maradj velem” című városi romantikából származik, melynek zenéjét és szövegét Nikolai Zubov (1867-1906?) írta. A kompozíciót Anastasia Vyaltseva (1871-1913) orosz popénekesnőnek ajánlják. A huszadik század eleji közönség körében a dal cigány tolmácsolásában vált népszerűvé. Blok verse megismétli a Zubov által komponált románc ritmikus haladását. Sőt, a „Tűz füstje szürke patakként száll...” a „Maradj velem” dallamára énekelhető. Alekszandr Alekszandrovics munkáját a különféle ismétlések, csengőkompozíciók és inverziók alkalmazása adja zeneivé. A füstölgő tűz képe asszociációkat kíván kelteni a nomád cigányromantikával, a szabadsággal, a szabad terepen töltött éjszakákkal. Néhány évvel a szóban forgó szöveg megalkotása után figyelemreméltó sorok jelentek meg Blok jegyzetfüzetében: „...a lelkem a cigányt utánozza, annak lázadását, harmóniáját együtt.”

A vers két témát fon össze. Az első a szerelem. Ezt egy epigráf is közli. A „Maradj velem” jól végződik: „Veled vár ránk a szerelem gyönyöre...”. Blok visszautasítja a happy endet. A szerelem csak szomorúságot hozhat a lírai hősnek és a szívének kedves nőnek. Ezért az elválás motívuma kerül előtérbe. Zubov romantikájában a szerelem témája közvetlenül feltárul. Alekszandr Alekszandrovicsnak - szimbólumok segítségével. Különösen a szerelem és a szenvedély szimbólumának tartott vörös színre való több hivatkozásról van szó: „skarlát bársony skarlátvörös köntössel”, „bíbor kereszt”, „skarlát kör”. Blok versének második fontos témája az Oroszország sorsáról való elmélkedés. Nem hiába szerepel a „Szülőföld” ciklusban a „Szürke patakként száll a tűz füstje...” című mű. Blok a vers végéig folyamatosan fokozza azt a szorongás érzését, amely már a kezdetekkor feltámad az olvasókban. Úgy tűnik, a költő nem vár fényes jövőt hazájának. Éppen ellenkezőleg, közelgő katasztrófákat lát. Az utolsó strófa a bennszülött terekben való feloldódást és a természettel való egyesülést kínálja a „szörnyű világ”, a lélektelen civilizáció alternatívájaként.

Alekszandr Alekszandrovics Blok

Ne menj. Maradj velem
Olyan régóta szeretlek.

A tűz füstje szürkén folyik
Beáramlik az alkonyatba, a nap alkonyába.
Csak skarlátvörös bársony skarlátvörös pánttal,
Csak a hajnal fénye borított be.

Minden, minden csalás, szürke köd
A borongós helyek szomorúsága kúszik.
És a fenyő kereszttel, bíbor kereszttel
Légi keresztet helyez a távolba...

Barátom, az esti lakomán,
Maradj itt, maradj velem.
Felejtsd el, felejtsd el a szörnyű világot,
Vegyél egy mély levegőt a mennyből.

Nézz szomorú örömmel,
Mint a füst, amely a hajnal fényébe kúszik.
Megvédelek egy kerítéssel -
Egy kézből készült gyűrű, egy acélgyűrű.

Megvédelek egy kerítéssel -
Élő gyűrű, gyűrű a kezekből.
És folynunk kell, mint a füst
Szürke köd - skarlátvörös körbe.

A „Szürke patakként száll a tűz füstje...” című vers először a „Hajnalban” című almanachban jelent meg 1910-ben. Kezdetben a mű „Romantika” címet viselte. Ezt követően Blok úgy döntött, hogy eltávolítja. De a végső változatban megjelent egy epigráf. A mai napig híres „Maradj velem” című városi romantikából származik, melynek zenéjét és szövegét Nikolai Zubov (1867-1906?) írta. A kompozíciót Anastasia Vyaltseva (1871-1913) orosz popénekesnőnek ajánlják. A huszadik század eleji közönség körében a dal cigány tolmácsolásában vált népszerűvé. Blok verse megismétli a Zubov által komponált románc ritmikus haladását. Sőt: „Szürke patakként folyik a tűz füstje...” a „Maradj velem” dallamára énekelhető. Alekszandr Alekszandrovics munkáját a különféle ismétlések, csengőkompozíciók és inverziók alkalmazása adja zeneivé. A füstölgő tűz képe asszociációkat kíván kelteni a nomád cigányromantikával, a szabadsággal, a szabad terepen töltött éjszakákkal. Néhány évvel a szóban forgó szöveg megalkotása után figyelemreméltó sorok jelentek meg Blok jegyzetfüzetében: „...a lelkem a cigányt utánozza, annak lázadását, harmóniáját együtt.”

Egy egy -
Aludj, aludj...
De még mindig -
Valaki felébreszt.

"A tűz füstje szürke patakként folyik..."

Ne menj. Maradj velem
Olyan régóta szeretlek.

A tűz füstje szürkén folyik
Beáramlik az alkonyatba, a nap alkonyába.
Csak skarlátvörös bársony skarlátvörös pánttal,
Csak a hajnal fénye borított be.
Minden, minden csalás, szürke köd
A borongós helyek szomorúsága kúszik.
És a fenyő kereszttel, bíbor kereszttel
Légi keresztet helyez a távolba...
Barátom, az esti lakomán,
Maradj itt, maradj velem.
Felejtsd el, felejtsd el a szörnyű világot,
Vegyél egy mély levegőt a mennyből.
Nézz szomorú örömmel,
Mint a füst, amely a hajnal fényébe kúszik.
Megvédelek egy kerítéssel -
Egy kézből készült gyűrű, egy acélgyűrű.
Megvédelek egy kerítéssel -
Élő gyűrű, gyűrű a kezekből.
És folynunk kell, mint a füst
Szürke köd - skarlátvörös körbe.

1909 augusztus

"Ez mind volt, volt, volt..."

Mindez volt, volt, volt,
A napok körforgása véget ért.
Micsoda hazugság, micsoda hatalom
A múlt visszahoz?
Hajnali egy órakor tiszta és kristályos,
A moszkvai Kreml falainál,
A lélek elsődleges öröme
Visszaadják a földemet?
Vagy húsvét éjszakáján a Néva fölött,
A szélben, a hidegben, a jég sodrásában -
Öreg koldusasszony bottal
Megmozdul a nyugodt tetemem?
Vagy a szeretett réten
A szürke ősz susogása alatt
A testem az esőködben
Egy fiatal sárkány fog csípni?
Vagy csak a csillagtalan melankólia egy órájában,
Négy falon belül,
A vasszükséglettel
Fehér lepedőn fogok aludni?
És egy új életben, más,
Elfelejtem régi álmomat,
És emlékezni fogok a dózsákra is,
Hogyan emlékszem ma Kalitára?
De hiszem, hogy nem múlik el nyomtalanul
Minden, amit olyan szenvedélyesen szerettem
Ennek a szegény életnek minden izgalma,
Mindez az érthetetlen lelkesedés!

1909. augusztus (1911. tavasz)

„Hogy elbúcsúztak, szenvedélyesen káromkodtak…”

Hogy elbúcsúztak, szenvedélyesen káromkodtak
A szerelemhez való hűségben...
Együtt megosztottuk a titkokat,
Nightingales énekelt...
Elköszöntem a gitáromtól
És a húrok elkoptak
Minden vallomást, ígéretet,
Örülj teljes szívemből...
Igen, szomorúság töltött el
Elszakadt a húr...
Nem hívnám és nem integetném
Túlsó!
Ne feledd, az isten szerelmére,
Emlékezz rám,
Mint szürke köd a farönkről
A kerítésig emelkedik...

"Minden a földön meg fog halni - az anya és a fiatalság..."

A földön minden meg fog halni - anya és ifjúság,
A feleség megcsal, a barát pedig elmegy.
De tanulj meg más édességet kóstolni,
Betekintés a hidegbe és a sarkkörbe.
Fogd a csónakot, és vitorlázz a távoli rúdra
A jég falai között - és csendben felejtsd el,
Hogy szerettek, haltak és harcoltak...
És felejtsd el a fűszerezett föld szenvedélyeit.
És a lassú hidegség borzongására
Neveld fáradt lelked,
Hogy ne kelljen neki itt semmi,
Amikor onnan rohannak a sugarak.

"A kristályködből..."

A kristályködből
Egy soha nem látott álomból
Valakinek a képe, valakinek furcsa.
(Az étterem irodájában
egy üveg borért).
Egy cigány ének sikítása
A távoli csarnokokból jött,
A távoli hegedűk ködösen sikoltoznak
Belép a szél, belép a leányzó
A csíkos tükrök mélyére
Szemtől szembe – és perzselő kék
Volt hely.
Magdalene! Magdalene!
A szél a sivatagból fúj,
Tüzet szítani.
A keskeny üveged és a hóvihar
Az ablak üres üvege mögött -
Az élet csak fél!
De a hóvihar mögött ott van a déli nap
Felperzselt ország!
Megoldás minden gyötrelemre,
Minden istenkáromlás és dicséret,
Minden kígyózó mosoly
Minden könyörgő mozdulat, -
Törd össze az életet, mint a poharam!
Szóval egy hosszú éjszaka ágyán
Nincs elég szenvedélyes erő!
Szóval a sivatagban hegedűsikítás
Ijedt szemek
A halandó alkony kialudt.

"Ezekben a sárga napokban a házak között..."

Ezeken a sárga napokon a házak között
Csak egy pillanatra találkozunk.
Megégetsz a szemeddel
És egy sötét zsákutcába bújsz...
De a szemek néma tűz
Nem hiába zuhanyozsz le,
És nem hiába hajolok meg titokban
Előtted néma hazugság!
A téli éjszakák talán felhagynak
Minket egy őrült és ördögi bálba,
És végül elpusztít
A feltűnő, a tekinteted, a tőröd!

A POKOL DALA

Kiégett a nap annak a földnek a szféráján,
Ahol utakat és rövidebb napokat kerestem.
Oda lila szürkület borult.
Nem vagyok ott. A földalatti éjszaka útja
Lecsúszok a csúszós sziklák párkányán.
Az ismerős pokol üres szemekbe néz.
Fényes golyóba dobtak a földön,
És a maszkok és álarcok vad táncában
Elfelejtettem a szerelmet és elvesztettem a barátságot.
Hol van a társam? - Ó, hol vagy, Beatrice? -
Egyedül sétálok, elvesztve a helyes utat,
Földalatti körökben, ahogy a szokás diktálja,
Megfulladni a borzalmak és a sötétség között.
A patak barátok és nők holttestét hordja,
Itt-ott felvillan egy-egy könyörgő pillantás vagy láda;
Irgalmas kiáltás, vagy szelíd kiáltás – takarékosan
Kijön a szádon; itt meghaltak a szavak;
Itt ész nélkül és ostobán húzzák össze
Vasfájdalom gyűrűje a fejben;

A „Szürkén patakzik a tűz füstje” című vers munkacíme „Romance”, amely Blok sorainak dallamosságáról és dallamosságáról beszél. Alekszandr Alekszandrovics 1909-ben ír verset, abban az évben, amikor apja halála után és az utazó európai útjainak megkezdése előtt örökséget kapott. A vers összefonja a szerelem és Oroszország témáit, nem ok nélkül került be a mű később a „Szülőföld” című költői ciklusba.

Az epigráfot a költő a 20. század elején híres, N. Zubov által írt „Maradj velem” című románcából vette át, és magát a verset nem egyszer használták dalok szavaiként; tökéletesen illeszkedik az epigráf romantika motívumához. A műben a szerző a mű főszálát kiemelő stílusismétléseket, inverziókat és gyűrűkompozíciót alkalmaz. Ez nem rontja a sorok dallamát, de sajátos varázst ad a verseknek.

Szerelmi téma

Az egész vers hangvételét az epigráf szavai határozzák meg, de magukban a sorokban jól látható a szerelem témája, például:

A szerző egy ismeretlen barátjához fordul, akit megkér, hogy ne rohanjon távozni, hanem maradjon tovább vele. A tűz füstje kiemeli a romantikus hangulatot, a hajnal skarlátvörös fényén átvágó sötétség pedig titokzatosságot és bájt ad a soroknak. Megjegyzem, a vers egyik meghatározó vonása a vörös (skarlát) szín. Ez a színvilág a szerelem állandó kísérője, közel áll Oroszországhoz is, amely a saját vérével átitatott földön halad a boldogulás felé.

A költő arra kéri barátnőjét, hogy ne csak napkeltéig maradjon vele, hanem felajánlja, hogy felejtse el a civilizáció szörnyű külvilágát, amely e titokzatos találkozás határain túl található. A szerző szerint csak itt, a természet csendjében és a tűzfüst aurájában lehet mély lélegzetet venni „az ég mélyén lélegezni”. Blok védelmet nyújt a hölgynek egy acél, de élő kézgyűrű formájában, remélve, hogy meghosszabbítja a találkozást és megvédi társát.

A szülőföld témája

A szerelem domináns témája ellenére a versben észrevehető szorongás van Oroszország iránt. A külvilág, a találkozón kívüli világ Blok számára „szörnyű világnak” tűnik:

Vegyél egy mély levegőt a mennyből.

Lucfenyő egy légi bíbor keresztet helyez el a távolban, amit szörnyű jóslatnak tartanak, mivel a bíbor a vér színe. A szerző a szerelem hátterében prófétál a Szülőföld keserű sorsáról, ugyanakkor reméli, hogy Isten ujja (keresztje) megvédi Ruszt, miután az áthaladt a bűnbánat útján.

Az utolsó sorokban a költő azt sugallja, hogy váljunk olyanná, mint a tűz füstje, és váljunk skarlátvörös körbe ömlő köddé. Nem a szovjetek országát látta Blok 1909-ben? Nem a tűz füstje, amit Oroszország népe elképzel, vagy egy köd, amely a bíbor ég hátterében eloszlik, mert természeténél fogva fehér-szürke volt?

Alekszandr Alekszandrovics nem teszi pozitívvá a vers végét, de elgondolkodtat a lét gyarlóságáról és az ember világban való céljáról. Blok szerint az egyik kulcs, ami kinyithatja a szürkeség (köd) börtönének ajtaját és megtalálhatja magát az életben, Blok szerint a szerelem. Adjuk meg neki és a nagy szimbolista költő munkásságát.

Ne menj. Maradj velem
Olyan régóta szeretlek.

A tűz füstje szürkén folyik
Beáramlik az alkonyatba, a nap alkonyába.
Csak skarlátvörös bársony skarlátvörös pánttal,
Csak a hajnal fénye borított be.

Minden, minden csalás, szürke köd
A borongós helyek szomorúsága kúszik.
És a fenyő kereszttel, bíbor kereszttel
Légi keresztet helyez a távolba...

Barátom, az esti lakomán,
Maradj itt, maradj velem.
Felejtsd el, felejtsd el a szörnyű világot,
Vegyél egy mély levegőt a mennyből.