Orosz-kazah kifejezéstár: hogyan magyarázza meg magát egy ismeretlen országban. Népszerű kifejezések és kifejezések az utazók számára.
- Május túrák a világ körül
- Forró túrák a világ körül
A kazah nyelvet 12 millió ember beszéli, akik többnyire Kazahsztánban élnek. A kazah írás sok változáson ment keresztül: először a rovásírásos ábécét, majd az arab-muszlim írást, a latin ábécét, a szovjet hatalom éveiben pedig a cirill ábécét használták. Jelenleg az ország a cirill ábécét használja, de 2025-re át kell állni a latin ábécére. A kazah nyelvet az egyik leggazdagabb és legszebb nyelvnek tartják, mert szótára több mint 160 ezer szót tartalmaz. A nyelv sajátossága, hogy nem használja a nemi kategóriát, a legtöbb szóban a hangsúlyt az utolsó szótagra kell helyezni, érdemes arra is figyelni, hogy a kazahban nincsenek elöljárószavak.
A kazah nyelv leghosszabb szava 33 betűből áll - "қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan". A fordításban ez így fog hangzani: "az elégedetlenséged miatt". Ezt a szót akkor használják, amikor tisztelettel megszólítanak bizonyos személyeket.
Üdvözlet, gyakori kifejezések |
|
| Jó reggelt kívánok! | Kaiyrly tan! |
| Jó napot! | Kaiyrly kun! |
| Jó estét! | Kaiyrly készpénz! |
| Helló! | Salemetsiz be |
| Hé! | Salem! |
| Hogy vagy? | Kalynyz Kalay? |
| Köszönöm, nagyon jó | Rakhmet, jakses |
| Hogy érzed magad? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Minden rendben | Bari emelők |
| Viszontlátásra! | Sau Bolyniz! |
| Hamarosan találkozunk | Kezdeskenshe sau bolyniz! |
| Holnapig! | Erten Kezdeskenshe |
| mennem kell | Men ketuim kerek |
| Sajnálom, hogy elmész | Ketetininіz kandai ekіnіshі |
| Igen | igen |
| Nem | Jock |
| Jó | Zharaids |
| ellene vagyok | Férfi karsymyn |
| Kösz | Rakhmet |
| Nagyon köszönöm | Kop rahmet |
Ismerkedés, beszélgetés kezdete |
|
| Engedjék meg, hogy bemutassam | In - vagyunk tanystyruga ruksat etiniz |
| Szeretnélek bemutatni neked... | Sizdi... men tanystyrayyn dep edim |
| Nagyon szép | Ote kuanyshtymyn |
| A nevem... | Menin esimim... |
| Sajnálom... | Keshiriniz... |
| Szeretnék beszélni veled | Sizben saleseyin dep eat |
| Nagyon elfoglalt vagy most? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Megkérhetlek? | Sizden surauga bola ma? |
| Tudsz segíteni nekem? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Beszélhetnék...? | ...Salesuime bola ma? |
| Keresem... | Férfiak...Izdep zhurmin |
| Kit kérdezhetek? | Kimnen surauyma boladas? |
| Hol találom? | Ezek kai zherden tabuga boladák? |
| Mi történt? | Nem Boldy? |
| fel kell hívnom | A telefonom soguym kere |
Számok és számok |
|
| Egy | Baer |
| Két | Yeke |
| Három | yosh |
| Négy | Torta |
| Öt | Bes |
| Hat | Alty |
| Hét | gete |
| Nyolc | Segyz |
| Kilenc | Togyz |
| Tíz | Ő |
| Húsz | Zhyyyrma |
| Harminc | Otyz |
| Negyven | kryk |
| Ötven | Yelu |
| Hatvan | Alpys |
| Hetven | Jetpes |
| Nyolcvan | Szex |
| Kilencven | Toksan |
| Száz | Zhus |
| Ezer | Mi N |
| Millió | Millió |
Hónapok |
|
| január | Kantar |
| február | Akpan |
| március | Nauryz |
| április | Saur |
| Lehet | Mamyr |
| június | Mausym |
| július | Shelde |
| augusztus | Tamyz |
| szeptember | Kirkuek |
| október | Kazan |
| november | Kara |
A legfontosabb hagyomány a köszöntés egy találkozón - „Amandasu”. Nemcsak az egészségre vonatkozó kívánságokat tartalmazza, hanem a természeténél fogva zord sztyepp lakóinak fő kérdése is az egészség. Ez a kazah néphagyomány nem változott azóta, hogy a múlt században a kazahok mozgásszegény életmódra tértek át.
Az "Amandasu" hagyománya azt a tényt is tükrözte, hogy a kazahok időtlen idők óta a "Te"-n fordulnak szüleikhez.
Hogyan köszönjünk az időseknek
Ebben a mindennapi hagyományban vannak sajátos felhívások-festmények aksakalokhoz, nagymamákhoz, anyukákhoz, rokonokhoz, fiatalabbakhoz stb. Például:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman elengedhetetlenek legyenek? Aman-essensin legyen?
- Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
- Esensiz legyen? Yesensin legyen? - Helló helló. Szó szerint: egészséges vagy?
- Kaiyrly tan! - Jó reggelt kívánok!
- Kaiyrly kun! - Jó napot!
- Kaiyrly készpénz! - Jó estét!
- Kesh dögös! - Jó estét! Szó szerint: fényes este.
A köszöntésre „Kaiyrly tan! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh!” a válasznak ugyanaznak kell lennie
A „Kesh zharyk!” hallatán a válasz a következő: „Eskin aryk!” (Sértetlen az állatállománya?). Általában
ilyen válasz követte a jurtába belépő falusi köszöntését, akit már délután láttak,
és egyúttal aki először lépett be vagy egy ismeretlen utazó, akit a kazahok Isten vendégének neveznek. Az "Eshkin aryk" válasz azt jelenti, hogy az állattenyésztés volt a kazahok fő tevékenysége. És ami figyelemre méltó, az efféle válasz hagyományát a mai napig megőrizték a városokban is.
Hogyan üdvözöljük a nőket
Idősek és idősek így köszöntötték az egykorú nőket:
„Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?” (Hogy vagy, baibishe, mint családfő, egészségesek a gyerekek?).
A lányokat megszólították:
– Analaiyn, jól vagy?
A tiszteletteljes istentiszteletet végző menyeket így köszöntötték:
„Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap” (Jól vagy, menye, légy boldog, legyél sokgyermekes anya).
A társadalmi státusz hatása a köszöntésre
A múltban a kazah társadalmat "aksuyekre" (fehér csont, arisztokraták) és "karasuyekre" (fekete csont, úgynevezett közemberek) osztották. A „fehér csont” közé tartoztak a Dzsingizidák – Dzsingisz kán leszármazottai, valamint a khodzsák, az iszlámot hirdető Mohamed próféta leszármazottai.
Dzsingisz kán leszármazottainak, kánoknak és szultánoknak a "torának" nevezett kiváltságos helyzete a kazahok közéletében nemcsak a politika szférájára, hanem a mindennapi etikett normáira is kiterjedt. Az egyszerű kazahok egy kánnal vagy szultánnal beszélgetve nem szólíthatták nevén, ehelyett a „taqsyr” szót kellett használniuk. Köszönéskor és köszönetnyilvánításkor azt kellett mondaniuk, hogy „Aldiyar!”, mindkét kezét a mellkashoz, vagy a jobb kezét a jobb térdéhez téve. Ha a „fehér csont” képviselőjével véletlenül találkozva egy közember ült lóháton, le kellett szállnia a lováról, és térdre kell hajtania a szultán előtt, aki pedig üdvözlés jeléül letette a kezét. jobb keze a szembejövő vállára, és azt válaszolta: „Aman ba?” (Egészségesek a rokonai, sértetlenek az állatállomány?)
A kánok a nagykövetek vállára tették a kezüket. John Castle, aki 1756-ban meglátogatta az ifjabb Zhuz Abulkhair kán főhadiszállását, ezt írta:
„A közönség gyorsan eltelt három órája alatt a kán tisztelete jeléül a jobb vállamra tette a kezét. Megtudtam, hogy ez a különleges tisztelet jele.”
Akyn üdv
Akyns is a maga módján köszöntötte a közönséget. Kilépve a közönség elé, meghajoltak az emberek előtt, bal tenyerüket a szívhez tartva. Az ilyen üdvözlésre az emberek általában felkiáltással válaszoltak:
„Bol bár! Orkenin össin!” (Legyél boldog!)
Így az akynok megkapták a nép áldását.
Érdekes történet szól a fiatal akyn Kenen Azirbayuly távozásáról, aki később híres lett.
Yerkebay Bugybazaruly elment a kirgiz Shabdan Zhanbayuly ünnepére, és magával vitte a fiatal énekest. Kenen még soha nem lépett fel ekkora tömeg előtt. A tiszteletreméltó akynok, akik között voltak nagy költők - kazah Zhambul és Kirgiz Toktogul, egymás után mutatták be művészetüket. Amikor Kenenre került a sor, szokás szerint felkiáltott, az őseire hivatkozva, de nem tudott énekelni. Ugyanez történt másodszor is. A nézők között döbbent moraj hallatszott. Ekkor az egyik vén felemelte a jobb kezét, azonnal csend lett, és a támogatás megszólalt az idősebbik hangjában:
— Fiam, a nép azt mondja: „Er kezegi ushke deyin” – a lovasnak háromszor kell próbálkoznia. Ne légy szégyenlős, próbáld újra.
És csak ekkor szökött ki egy dal Kenen szívéből. Úgy ömlöttek a szavak, mint a hegyi patakból. A dal magasan a sztyepp fölött repült, mintha rokon kazah üdvözletet közvetítene a kirgizeknek:
Men ozim Dulat degen elden keldim,
Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koishy,
Tugaly mundai zhiyn kormep eat.
Onnan jöttem, ahol a Dulat klán él,
Ahol Kordaynak hívják a helyet, és az én énekem.
Még fiatal vagyok, a tegnapi pásztor,
Rokonok üdvözletét hoztam neked.
Kenen, mint egy gyors tempó, már nem tudott megállni, hosszan és önfeledten énekelt.
Univerzális üdvözlet
Az olvasottak alapján úgy tűnhet, hogy a kazahok másképp köszönnek, és nincs közös fő üdvözlés.
A jól ismert "Assalaumagaleikum!" az arab nép hagyománya, amelyet az iszlám vallással hoztak a kazah sztyeppére
És természetes, hogy a mai érdeklődő fiatalok egyre inkább az ősi kazah hagyomány eredeti formája, az „armysyz” felé fordulnak. A „Török szótárban”, amelyet Mahmut Kashkari írt a 11. században, azt írják, hogy az „Ar” szó a törököknél „embert, becsületet” jelent.
Ezért sok kazah továbbra is őshonos kazah hagyományának megfelelően köszönt - a felnőttekkel "Armysyz", a fiatalabbakkal - "Armysyn".
A kazahok felfogásában az „Ar” szó a mai napig „ember” és „becsület” jelentésű. Ezért a kazahok ősidők óta ebben a cselekvésben fektették le az élet legfontosabb erkölcsi fogalmát.
„Armysyz”, „Armysyn” köszöntésekor a személy mintegy feltette a legfontosabb kérdést: „Becsületes ember vagy, tettél-e valamit, ami hiteltelenné tette nemzetét, országát”?
Egy ilyen köszöntésre mindenki kapott egy kérdést-feleletet: „Barmysyz”, „Barmysyn”, ami azt jelenti, hogy „te maga is becsületes ember, tett-e maga olyasmit, ami hiteltelenné teszi hazáját?”.
A kazahok ősei megértették, hogy az élet alapja az, hogy őszinte és méltó ember legyen és maradjon. Csak a becsületes emberek társadalma emelkedhet a civilizáció magasabb szintjére. A bölcs ősök hagyták utódaikat – a jelenlegi kazahokat – hagyományuk legjobb formáját, amit "Amandasu"-nak hívnak, hogy köszönjenek.
Ha a napsütötte Kazahsztánba megy szabadidő vagy munka céljából, reméli, hogy az utazás folyamata gördülékenyen és nyugodtan fog lezajlani. De ha nehézségei vannak a kazah nyelvvel, akkor nem számíthat a nyugalomra. Természetesen Kazahsztánban sokan tökéletesen értik az orosz nyelvet és jól beszélik. De mi lenne, ha ennek a gyönyörű országnak a legtávolabbi pontjára menne, mi lenne, ha meg kellene látogatnia a kazah külvárost?
Végtére is, ott nem számíthat arra, hogy megértenek téged, és válaszolnak minden kérdésedre. Felvállaltuk ezt a problémát, és elkészítettünk Önnek egy különleges, univerzális orosz-kazah kifejezéstárat, amely hihetetlenül egyszerű, ugyanakkor tartalmazza az utazáshoz szükséges összes szót és kifejezést. Ennek a kifejezéstárnak köszönhetően nem lesz problémája a kommunikációval, és mindig megtalálhatja a kiutat minden helyzetből, bármi legyen is az.
Gyakori kifejezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Hogy vagy? | Kalynyz Kalay? | |
| Köszönöm, nagyon jó. | Rakhmet, jakses. | |
| Köszönöm nem rossz. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Hogy érzed magad? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| Minden rendben. | Bari dzsekik. | |
| Hogy van a család? | Uyishiniz kalay? | |
| Hadd mutassam be T. | T - vagyunk tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Had mutassam be. | Tanysyp koyalyk. | |
| Szeretném bemutatni neked A. | Sizdi a.-men tanystyrayyn dep edim. | |
| Nagyon szép. | Ote kuanyshtymyn. | |
| A nevem… | Menin esimim… | |
| Sajnálom… | Keshiriniz… | |
| Elnézést a közbeavatkozásért... | Aralaskanyma gafu etiniz… | |
| Szeretnék beszélni veled. | Sizben saleleyin dep edim. | |
| Nagyon elfoglalt vagy most? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Adsz egy percet? | Bir percek konil belmeisiz be? | |
| Megkérhetlek? | Sizden surauga bola ma? | |
| Tudsz segíteni nekem? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Beszélhetek...? | … Seilesuime bola ma? | |
| Keresem… | Férfiak… Izdep zhurmin. | |
| Kit kérdezhetek? | Kimnen surauyma boladas? | |
| Hol találom? | Ezek kai zherden tabuga boladák? | |
| Mi történt? | Nem Boldy? | |
| Hogyan juthat el a…? | … Kalay zhetuge bolada? | |
| fel kell hívnom. | A telefonom soguym kerek. | |
| Igen. | ÉS? | |
| Jobb. | D urys | |
| Minden rendben. | bari de d urys | |
| ebben biztos vagyok. | Men bugan senimdimin | |
| Egyértelmű. | Tycinic. | |
| Oké. | Zharaids | |
| Biztosan. | Arina | |
| Nem | Jock | |
| Természetesen nem | jock arine | |
| ellene vagyok | Férfi karsymyn | |
| Nem tudom | Bilmeymin | |
| Kösz | Rakhmet | |
| Nagyon köszönöm | Kep rahmet | |
| Nagyon hálás vagyok neked | Sizge et rizamyn |
Fellebbezések
| Kifejezés oroszul | Fordítás | Kiejtés |
|---|---|---|
| Jó reggelt kívánok! | Kaiyrly tan! | |
| Jó napot! | Kaiyrly kun! | |
| Jó estét! | Kaiyrly készpénz! | |
| Helló! | Salemetsiz legyen? | |
| Hé! | Salem! | |
| (Örülök, hogy látlak! | A Kergenime Kuanyshtymyn-ből! | |
| Több hete nem láttalak. | Sizdi birneshe apta boyi kermeppin. | |
| Viszontlátásra! | Sau Bolyniz! | |
| Jó éjszakát. | Zhaksy zhatyp, jaily turynyz! | |
| Hamarosan találkozunk. | Kezdeskenshe sau bolyniz! | |
| Holnapig! | Erten Kezdeskenshe. | |
| Találkozunk! | Kezikkenshe! | |
| Mennem kell. | Men ketuim kerek. | |
| Kár, hogy elmész. | Ketetininiz kandai ekinishtі. |
A kifejezéstár több részre oszlik:
Üdvözlet- üzleti utak és turisták számára egyaránt fontos részleg. Ennek köszönhetően üdvözölheti a helyieket, jó napot kívánhat, csak köszönthet, megkérdezheti, hogy van beszélgetőpartnere családja, és még sok más.
Elválás- e szakasz nélkül szintén aligha képzelhető el a kommunikáció. Itt összegyűjtöttük azokat a szavakat, amelyek segítenek elbúcsúzni egy személytől, vagy megszabadulni egy bosszantó beszélgetőpartnertől.
Ismerős- Kifejezések, amelyek szükségesek a kazahsztáni emberek megismeréséhez. Vannak itt olyan mondatok is, amelyeknek köszönhetően nemcsak bemutatkozhatsz valakinek, hanem a társaidat is bemutathatod.
Beszélgetés indítása- ide gyűjtöttük össze a leggyakoribb kifejezéseket, hogy valakivel minél kulturáltabban és tapintatabban kezdhessünk el beszélgetést.
Kérdések rendkívül fontos szakasz. Ha eltéved, vagy nem találja a keresett személyt, csak meg kell nyitnia ezt a részt. Itt összegyűjtöttünk mindenféle kifejezést, amelyek segítenek feltenni különféle kérdéseket.
Megegyezés- szavak, amelyek megerősítik, hogy egyetértesz valamivel.
nézeteltérés- Olyan szavak, amelyek segítenek kimutatni, hogy nem értesz egyet a javasolt ötlettel, vagy olyan szavak, amelyek segítenek megtagadni valamit a beszélgetőpartneredtől.
Hála- csak szavak, amelyekkel kifejezheti háláját, és megmutathatja, mennyire kulturált ember vagy.
Kazahsztánba utazva ne felejtse el az orosz-kazah kifejezéstárat, mert soha nem lesz felesleges utazása vagy üzleti útja során.
Kazahsztán gazdag kulturális és történelmi múlttal rendelkező ország. Az állam Eurázsia központjában található - számos ősi civilizáció kereszteződésében, valamint Ázsia és Európa közlekedési, gazdasági, kulturális, társadalmi, ideológiai kapcsolatainak metszéspontjában. Az orosz-kazah kifejezéstár minden bizonnyal jól jön majd az utazóknak, ha szeretnének ellátogatni a színes...
Utazási kifejezéstár
Kazahsztán gazdag kulturális és történelmi múlttal rendelkező ország. Az állam Eurázsia központjában található - számos ősi civilizáció kereszteződésében, valamint Ázsia és Európa közlekedési, gazdasági, kulturális, társadalmi, ideológiai kapcsolatainak metszéspontjában. Az orosz-kazah kifejezéstár minden bizonnyal jól jön az utazóknak, ha a színes Kazahsztánba szeretnének ellátogatni.
1936 és 1991 között a kazah SSR a Szovjetunió része volt. Kazahsztán függetlensége 1991 decemberében kezdődött a Belovežszkaja Egyezmény aláírásával. A mély ókor és a modernitás, a nyugati kényelem és a keleti hagyományok szorosan összefonódnak Kazahsztánban. Végtelen sivatagok és sztyeppék, tavak és hegyek, a Selyemút és Bajkonur. Kazahsztánnak sok arca van, mindenki számára van érdekes hely. Kazahsztánban az orosz aligha nevezhető idegen nyelvnek, de összegyűjtöttük a leggyakoribb kazah szavakat és kifejezéseket kiejtéssel, hogy kellemesen meglephesd az ország őslakosait.
Lásd még: "", amellyel bármely szót vagy mondatot lefordíthat kazah nyelvre (vagy fordítva).
Fordítás:
részecske
1. (amikor udvariasan megszólít valakit) kérem; adj egy kis vizet; kérlek adj egy kis vizet
csináld, kérlek, értem – tedd meg nekem, kérlek; kérlek tedd meg helyettem
2. (udvarias beleegyezésével) általában nem fordítják, de azt is lehet mondani: biztos!
add ide a kést, kérlek. - Kérem, elmenne mellettem az kés*? - Természetesen!; tessék!
3. (válaszul"Kösz" , "köszönöm") "ne említsd; semmiképpen se; szívesen
Orosz-fehérorosz szótár 1
kérem
Fordítás:
részecske Kali menyét
kérem, üljön le- Kali menyét, ülj le
adj egy kis vizet kérlek- ess nekem, kali menyét, wadi
kérhetlek egy percre? - Kérem- kaphatok inni? - Kali menyét
Mondd el kérlek!- mondd (tse) simogatni (kali simogatni)!
Orosz-kirgiz szótár
kérem
Fordítás:
1. (udvarias megszólítás) sizden өtүnөm, suraim;
add nekem, kérlek, a mágus suu berip koyuuguzchu vizét;
kérlek, ne beszélj hangosan katuu suylobobosөnүz eken;
2. (a hozzájárulás udvarias kifejezése) zharayt, makul, makul mocsarak, ooba makul;
kérhetlek egy percre? - Kérem! sizdi bir minuteaga uruksat beken? - Makul mocsarak!;
Mondd el kérlek! munu karasanyz!
Orosz-krími tatár szótár (cirill)
kérem
Fordítás:
1) (az én kérlek jelentésében) lutfen, dzhAnym (kiemelés az első szótagra); zamet olmasa (igen) (ha nem nehéz neked)
kérem csukja be az ajtót - zamet olmasa
2) (beleegyezés kifejezése) ebet, eyi, buyurynyz
3) (kifejezett hálára válaszul) bir shey degil, Alla razy Olsun, afietler Olsun (válaszként az ivásért való hálára), ash Olsun (válaszként az ételért való hálaadásra)
Orosz-krími tatár szótár (latin)
kérem
Fordítás:
1) (az én kérlek jelentésében) lütfen, cAnım (hangsúly az első szótagon); zamet olmasa (da) (ha nem nehéz neked)
kérem lásd - lütfen, baqıñız
kérjük, csukja be az ajtót - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (beleegyezés kifejezése) ebet, eyi, buyurıñız
Bejöhetek? kérem - mümkünmi? buyurınız
3) (kifejezett hálára válaszul) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (válaszként az ivásért való hálára), aş olsun (válaszként az ételért adott hálára)
Orosz-krími tatár szótár
kérem
Fordítás:
részecske
1) (jelentésében arra kérlek) buyurynyz, lutfen; zamet olsa igen, zamet olmasa
kérem nézze meg - lutfen, bakynyz
kérem, csukja be az ajtót - zamet olsa igen, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (beleegyezés kifejezése) peck yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
Bejöhetek? kérlek - mumkyunmi? buyuryniz
3) (hálára válaszul) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Alla razy olsun!
Rövid orosz-spanyol szótár
kérem
Fordítás:
1) (kérésre) haga Vd. el favor de (+ inf.), kérem; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
adj egy könyvet kérlek - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (hozzájárulását kifejezni) con placer, gustoso
képes lennél rá? - Kérem - ¿no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (amikor válaszol) no hay de que, de nada
Kösz! - Kérem! - Gracias! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( örömmel)