IDÉZET:

Felmerült az a kérdés is, hogy kell-e vesszőt tenni a... kifejezés után, ha levélben van... szóval, befejezi a levelet, és azt írja, hogy „Tisztelettel”. És megkérték, hogy adjak elméleti indoklást. Szóval, mindjárt elmondom mindig vesszőt használnak : "Tisztelettel – vessző – ilyen és olyan." De sajnos ebben a kérdésben nincs elmélet, mindig van egy vessző, és egyszerűen elfogadják.

Marina Koroleva a rádió „Oroszul beszél” című műsorában „ Moszkva visszhangja» 2014.06.29

EGY KOMMENT:

Mint mindig, Marina Koroleva kategorikusan kijelentette, hogy a levél végén található „Tisztelettel” kifejezés (nem a kifejezés!) után állítólag mindig vessző kerül az aláírás elé. Ezt „mintha elméletileg” nem tudta megmagyarázni, de utal arra, hogy „egyszerűen elfogadott”.

Ha ilyen vesszőt teszünk és „elfogadjuk”, akkor ez nem mindenkinek szól, és attól tartok, nem azoknak, akiktől példát kellene venni. Azonban el kell ismernem, hogy a probléma összetett. M. Koroleva véleményét a Gramota.ru weboldal is megosztja:

Természetesen a Gramota.ru egy elismert oldal, és tudjuk, hogy az Echo of Moscow újságírói barátok vele. De még mindig nem ez a végső igazság: az ezen az oldalon található tanúsítványokat hétköznapi emberek írják, akik szintén hibáznak. És hadd emlékeztesselek arra, hogy vannak más emberek is, akik ugyanezt teszik, például a „Gramma.ru” webhely. Ellentétes álláspontot képvisel:

Ez az igazolás teljesen helyesen megjegyezte, hogy ezt a vesszőt üzletembereink meggondolatlanul átvitték az angol nyelvű levélírás szabályaiból.

Ami a vessző hiányának elméleti igazolását illeti, pontosan egy van. Képzeld el, hogy ezt írtad a sorba: „ Üdvözlettel, Ivan" Ez az elírás adja a nevet Ivan keringés, azaz kiderül, hogy nem te vagy - Iván, hanem az, akihez szólsz. De az aláírás nem megszólítás, és a „tisztelettel” szavak nem bevezető mondatok. Ezek a szavak egy hiányos mondat, töredéke annak a burkolt kifejezésnek: „Iván ezt a levelet önnek való tekintettel írta.” Mellesleg, a „Tisztelettel” nem az egyetlen levélvégződési forma; ugyanígy - az aláírás előtti vessző nélkül - az „Üdvözlettel”, „Szeretettel”, „Jó kívánságokkal” stb. meg vannak írva.

A kétségek teljes eloszlatásához pedig a legjobb, ha hiteles forrásokhoz fordul. Ilyenek lesznek ebben az esetben kétségtelenül tanult emberek levelei. Először hadd mondjak két példát:

P.S. A mondat után "Tisztelettel"írhat egy kötőjelet (mivel helyettesíti a ráutaló szavakat, például: „írt neked”) és egy pontot. Például Blok ezt írta:

IDÉZET:

Felmerült az a kérdés is, hogy kell-e vesszőt tenni a... kifejezés után, ha levélben van... szóval, befejezi a levelet, és azt írja, hogy „Tisztelettel”. És megkérték, hogy adjak elméleti indoklást. Szóval, mindjárt elmondom mindig vesszőt használnak : "Tisztelettel – vessző – ilyen és olyan." De sajnos ebben a kérdésben nincs elmélet, mindig van egy vessző, és egyszerűen elfogadják.

Marina Koroleva a rádió „Oroszul beszél” című műsorában „ Moszkva visszhangja» 2014.06.29

EGY KOMMENT:

Mint mindig, Marina Koroleva kategorikusan kijelentette, hogy a levél végén található „Tisztelettel” kifejezés (nem a kifejezés!) után állítólag mindig vessző kerül az aláírás elé. Ezt „mintha elméletileg” nem tudta megmagyarázni, de utal arra, hogy „egyszerűen elfogadott”.

Ha ilyen vesszőt teszünk és „elfogadjuk”, akkor ez nem mindenkinek szól, és attól tartok, nem azoknak, akiktől példát kellene venni. Azonban el kell ismernem, hogy a probléma összetett. M. Koroleva véleményét a Gramota.ru weboldal is megosztja:

Természetesen a Gramota.ru egy elismert oldal, és tudjuk, hogy az Echo of Moscow újságírói barátok vele. De még mindig nem ez a végső igazság: az ezen az oldalon található tanúsítványokat hétköznapi emberek írják, akik szintén hibáznak. És hadd emlékeztesselek arra, hogy vannak más emberek is, akik ugyanezt teszik, például a „Gramma.ru” webhely. Ellentétes álláspontot képvisel:

Ez az igazolás teljesen helyesen megjegyezte, hogy ezt a vesszőt üzletembereink meggondolatlanul átvitték az angol nyelvű levélírás szabályaiból.

Ami a vessző hiányának elméleti igazolását illeti, pontosan egy van. Képzeld el, hogy ezt írtad a sorba: „ Üdvözlettel, Ivan" Ez az elírás adja a nevet Ivan keringés, azaz kiderül, hogy nem te vagy - Iván, hanem az, akihez szólsz. De az aláírás nem megszólítás, és a „tisztelettel” szavak nem bevezető mondatok. Ezek a szavak egy hiányos mondat, töredéke annak a burkolt kifejezésnek: „Iván ezt a levelet önnek való tekintettel írta.” Mellesleg, a „Tisztelettel” nem az egyetlen levélvégződési forma; ugyanígy - az aláírás előtti vessző nélkül - az „Üdvözlettel”, „Szeretettel”, „Jó kívánságokkal” stb. meg vannak írva.

A kétségek teljes eloszlatásához pedig a legjobb, ha hiteles forrásokhoz fordul. Ilyenek lesznek ebben az esetben kétségtelenül tanult emberek levelei. Először hadd mondjak két példát:

P.S. A mondat után "Tisztelettel"írhat egy kötőjelet (mivel helyettesíti a ráutaló szavakat, például: „írt neked”) és egy pontot. Például Blok ezt írta:

A levél végén található „tisztelettel” aláírás egy szokásos udvariassági képlet. Mindig ezzel a kifejezéssel kell befejezni a levelet? Hogyan kell helyesen írni oroszul és angolul? Nézzünk példákat.

Anyagok letöltése a témában:

Hogyan fejezzük be az üzleti levelet a címzett vonatkozásában

A hivatalos levelezésben nincsenek véletlenszerű kifejezések. A stilisztika megköveteli a szerzőtől, hogy legyen tömör és gondosan válassza ki a szavakat. A záró mondatok erősítik a pozitív érzelmeket, és egyben önbizalmat és hálát fejeznek ki. Az egyértelmű aláírás segíti a támogatást , hozzájárul a cél eléréséhez. Tisztelje beszélgetőpartnerét, és úgy fogalmazza meg a szöveget, hogy kellemes legyen olvasni. Az udvariasság professzionalizmussal párosulva jelzi a szakember hozzáértését.

Amikor hivatalos üzenetet ír, ne feledje, hogy az egész vállalat nevében beszél. A titkárnak korrektnek kell lennie, mivel ő képviseli a vezetőjét. Az üzleti levelezés általánosan elfogadott szabályainak betartása pozitív képet alakít ki a cégről a partnerek és az ügyfelek szemében.

A hivatalos levelezésnek mindig konkrét céljai vannak. A cél határozza meg a szöveg szerkezetét. Általában a szöveg több szemantikai részre oszlik: bevezetés, problémafelvetés, érvelés és következtetés. Mindegyik rész meghatározott feladatokat lát el. A bevezető például felkészít a főbb gondolatok érzékeltetésére. Következtetés - kéréseket és reményeket fejez ki , további együttműködésről biztosít bennünket.

Hálalevél a szervezet vezetőjének alkalmazottjának

Jegyzet! Minden feladathoz általánosan elfogadott képletek vannak. Levelének udvarias befejezésével megmutatja, hogy tiszteli partnerét, pozitív érzelmekre készteti, és kellemes benyomást kelt.

Hogyan írjunk „tisztelettel” a levél végére

A nagyvállalatokra jellemző az üzleti levelezés egységes szabályozása és egységes szabványosítása. Tervezés fejlécek , az üzenet végén található „autogramok” formája a vállalati kultúra részévé, stíluselemévé válik. Legyen szó papíralapú vagy elektronikus kommunikációról, az egyetlen szabványnak való megfelelés a részletekre és a fontos finomságokra való odafigyelést jelzi.

Az üzleti levelezésben többféle zárómondat létezik. Választásuk attól függ, hogy jól ismeri-e a címzettet. Például, a hivatalos levélben szereplő „tisztelettel” aláírás semleges jellegű. Ha szeretné partnere figyelmét valamire összpontosítani, vagy ismét emlékeztetni szeretné egy kérésre, használjon visszafogott kifejezéseket:

• Üdvözlettel...
• Tisztelettel...
• Legjobbakat kívánom...

A végső udvariassági képlet kiválasztásakor próbálja meg elkerülni az ismerősséget. Ügyeljen arra, hogy mennyire ismeri azt a személyt, akinek ír. Ha az ismeretség formális, akkor ragaszkodjon a hivatalos stílushoz.

A választ az elektronikus magazin szerkesztőivel közösen készítettük el. Titkárkönyvtár».

Maria BELDOVA válaszol,
Val vel. n. Val vel. VNIIDAD, a menedzsment dokumentációs támogatásának szakértője

Mit várunk el, ha levelet küldünk partnerünknek vagy ügyfélnek? Úgy, hogy információink, akár negatívak is, kedvező benyomást keltsenek a címzettben, és válaszra, döntésre késztetjenek. Ezt úgy érheti el, ha betartja a levelezési etikett szabályait, helyesen formázza a levelet, és minőségi szöveget készít. A szövegnek közepesnek kell lennie; tartalmazzák a szükséges érveket és világos nyelvezetet, és olyan szerkezettel rendelkeznek, amely a legjobban közvetíti az információkat.

Technika 1. Válaszd el a fontosat a másodlagostól

Az üzleti levél szövegének elég hosszúnak kell lennie ahhoz, hogy...

A teljes válasz ingyenes után érhető el

„Tisztelettel” a levél végén: vesszővel vagy anélkül

Az udvariasság végső formáját a szöveg végén adjuk meg. Ugyanarra a függőleges vonalra kerül, mint a dátum, a jobb oldalon. A kifejezést két vagy három intervallum választja el a főszövegtől. Kicsit lejjebb található kellékek „Aláírás” , beleértve az összeállító beosztásának nevét, személyes aláírását és átiratát. Ez az elrendezés megfelel a GOST 6.30-97 szabványnak, amely meghatározza a dokumentumok elkészítésére vonatkozó követelményeket. Ha az üzenetet hivatalos fejléces papíron adják ki, vagy magánjellegű, akkor a munkakör megnevezését és az aláírás átiratát nem tartalmazza.

Arra a kérdésre, hogy hogyan írjunk „tisztelettel” egy levél végére: vesszővel vagy anélkül, nincs egyértelmű válasz. Mindkét lehetőség érvényes. A jel hiánya hanyagságnak, sőt írástudatlanságnak is felfogható. Másrészt az írásjelek szabályai szerint ezt a vesszőt nem szabad használni. Az orosz nyelvtan szempontjából a jel felesleges. A „tisztelettel” szavak nem bevezető mondatok, és az aláírás nem megszólítás. Ez a kifejezés arra utal, hogy „Ezt a levelet N.N. Ahogy benne, a rövidített változatban a szabályok szerint vessző nem kerül.

Miért fordul elő ilyen gyakran a gyakorlatban? BAN BEN levelezés szabályai Angol, német és más európai nyelveken ez a jel kötelező. Az angol nyelvű levél végén található „a tisztelettel” kifejezést nem csak grafikusan, hanem írásjelekkel is elválasztják. Idővel, bár nyelvtanilag hibás, a szabály az orosz nyelv normáinak részévé vált.

A levél befejezése: a „tisztelettel” kifejezés mintaírása

Hogyan írjunk „tisztelettel” egy üzleti levélben angolul

Szabályok üzleti kommunikáció angol nyelven sok tekintetben hasonlóak az Oroszországban elfogadottakhoz. A végén a címzett megköszöni az idejét, és kifejezi szándékát a levelezés folytatására. Gyakori kifejezések is használatosak: „tisztelettel”, „hálaadással”, „jó kívánságokkal”. Ezután egy új sorban tüntesse fel a fordító vezeték- és keresztnevét, valamint beosztását. Nézzünk egy példát: hogyan írjunk alá egy levelet angolul „tisztelettel...”

1. táblázat: Udvariassági formulák angol nyelven

	Tisztelettel
Használja ha kezelés van egy címzett neve. A leggyakoribb lehetőség.	Egy elavult változat brit angol nyelven található. Akkor írják ki, ha a címben nincs címzett neve: kedves uram vagy kedves asszonyom	Amerikai megfelelője a britnek Tisztelettel.	Kevésbé formális lehetőség, elfogadható egy baráttal folytatott levelezéshez. Változatok: Üdvözlettel, Tisztelettel, Üdvözlettel, Üdvözlettel
Üdvözlettel, Alekszandr Klimov Marketing igazgató	Tisztelettel, Alekszandr Klimov Marketing igazgató	Üdvözlettel, Alekszandr Klimov Marketing igazgató	Üdvözlettel, Alekszandr Klimov Marketing igazgató

Az a képesség, hogy tapintatosan és helyesen használják a szokásos közhelyes kifejezéseket, a professzionalizmus és a nyelvtudás szintjét jelzik. Az angol nyelvű írásban a "tiszteletben" kifejezés többféleképpen is kifejezhető. Amikor külföldi partnernek ír szöveget, vegye figyelembe az összes tényezőt, és válassza ki a legmegfelelőbb fordítást.

Hogyan írjunk alá helyesen egy levelet: „tisztelettel” és egyéb udvariassági formulák

Az üzenet összeállításánál a feladónak nemcsak az általánosan elfogadott normákhoz kell vezérelnie, hanem a jó modor szabályaihoz is. Ha idegennek ír, és a cím szigorúan formális, használjon bevált kifejezéseket. Az üzleti beszéd stílusa szigorúan korlátozza a kifejezések kiválasztását.

Ha ez vonatkozik email levelezés vagy ha jól ismert emberekkel kommunikál, eltérhet a merev kánonoktól, miközben udvarias és korrekt marad. Nézzünk néhány példát azokra a végső kifejezésekre, amelyek elfogadhatók a kevésbé formális kommunikációban.

2. táblázat: Alternatív záró kifejezések használata

Név megadása udvariassági képlet nélkül	Aktív üzenetváltás esetén elfogadható.
Szép napot	Alkalmas végső üzenethez, ha nem tervezi a levelezés folytatását még ma.
Találkozunk	Ha a közeljövőben időpontot egyeztetett, és szeretné hangsúlyozni, hogy nem feledkezett meg róla.
Sok sikert a nehéz feladathoz	Elfogadható, ha bátorítani próbálja a címzettet, ha tanácsot vagy segítséget kért.
Köszönöm a figyelmet	Kereskedelmi ajánlatok végén használatos

Okozhat-e komoly vitát egyetlen kis vessző használata? Egészen. Ez a vita megoldáshoz vezet? A gyakorlat azt mutatja, hogy ez nem gyakran fordul elő. A közelmúltban egész vita alakult ki a „tiszteletben” kifejezés írása és elkülönítése körül a különféle nyomtatott sajtóorgánumokat és weboldalakat képviselő elismert filológusok körében. Egyesek azt állítják, hogy a vesszőt a „tisztelettel” mögé kell tenni, mások kategorikusan ellenzik.

Nézzük meg közelebbről ezt a problémát, és döntsük el, hogyan írjuk helyesebben – hogy inkább vesszővel vagy anélkül írjunk.

Melyik része ez a mondatnak?

A hivatalos levelek gyakran a következő mondattal végződnek:

Bízom benne, hogy helyesen értelmezi ezt a helyzetet, és várom a további megrendeléseket.

Tisztelettel és a hosszú távú együttműködés reményében:

vezérigazgató A.E.

Az üzleti levelezésben a „tisztelettel” vesszőt író hagyomány paradoxona abban rejlik, hogy az orosz nyelv normái semmilyen módon nem fedik ezt a kérdést.

Az orosz szintaxis szempontjából ez a kifejezés a datívuális eset által szabályozott kiegészítés. Más hasonló kiegészítőkkel együtt áll:

• "méltósággal",
• "becsülettel"
• "szeretettel",
• "büszkén",
• "szomorúan",
• "odaadással" stb.

Nézzük meg az írásjelek szabályait kiegészítésekkel:

1 Az írásjelek nélküli kiegészítést a rendszer kiemeli, függetlenül attól, hogy a mondat melyik részében szerepel.

Szomorúan néztem idős barátomra.

Katonáink méltósággal és becsülettel védik az ország békéjét és nyugalmát.

A főmérnök tisztelettel bánt az újítókkal.

2 A „tisztelet” kifejezést tartalmazó mondat homogén tagjainak felsorolása esetén ez utóbbiakat általánosságban vesszővel választjuk el.

Első tanárunkkal gyermeki szeretettel, tisztelettel és buzgó szeretettel bánunk.

Első tanárunkkal tisztelettel, gyermeki szeretettel, buzgó szeretettel bánunk.

Gyermeki szeretettel, buzgó szeretettel és tisztelettel bánunk első tanárunkkal.

3 Ha a „tisztelettel” kifejezést bonyolítja a bevezető szó, a tagmondat közelsége, akkor az írásjeleket e szintaktikai konstrukciók írási szabályai szerint kell betartani.

Sajnos az igazgató, aki tisztelte Ivanovot, nem távolította el a munkából, ami a balesethez vezetett.

Bármilyen feladat megkezdésekor tartsa be a biztonsági óvintézkedéseket.

Leszkov tisztelettel kezelte írótársai véleményét, de mindig a saját útját járta, gyakran az általános véleménnyel ellentétes.

A „Hiawatha éneke” című vers megjelenése után Bunint tisztelettel kezdték kezelni, ami később azt eredményezte, hogy megkapta az akadémikus tiszteletbeli címet.

Mit mondanak az orosz nyelv szabályai?

Annak ellenére, hogy a viszonylag friss tapasztalatok szerint a „tisztelettel” kifejezést vessző nélkül írták utána, az új verzió, amely vesszőt használ, egyre gyakoribbá vált.

Tisztelettel,

IT osztály vezetője M.Yu.

Üdvözlettel: értékesítési koordinátor, Budilova E.

Nézzük az érveket, Miért ne lehetne ezt a kifejezést elkülöníteni?:

1 D. I. Ermolovich nyelvész-teoretikus és szinkronfordító érve.

A „tisztelettel” kifejezés töredékként, hiányos mondatként is ábrázolható, és ha újrateremti eredeti formáját, megkaphatja:

Ezt a levelet tisztelettel és a hosszú távú együttműködés reményével írta A.E. vezérigazgató.

Hasonlítsd össze a dedikáló mondattal:

Kedves A., a szerző hálával és tisztelettel dedikálja könyvét

Vessző az „A.E. főigazgató” szavak előtt levélben így szól hozzájuk:

Tisztelettel és a hosszú távú együttműködés reményében vezérigazgató A.E.

Mély tisztelettel és szeretettel.

Sándor Blok(F. Sollogubnak írt levélből)

Ez a helyesírás összevethető egy másik „őszintén a tiéd” udvariassági formulával is, amely után a legtöbb esetben nem kerül vessző (néha ezt a kifejezést kötőjellel kiemelik).

Tisztelettel – Aeroflot

Tisztelettel: P. Kapitsa

Pontosítás. A modern művekben a szerzők, példákat adva a karakterek betűire, eltérő írásjeleket használnak.

Örülök, ha valamelyik kutatásom hasznos lesz az Ön számára. Üdvözlettel: S.P. Golubev(Maya Kucherskaya, 2014)

Más nyelvről lefordított levelekben az olyan kifejezéseket, mint az „őszintén az öné”, vesszővel lehet elválasztani.

Tisztelettel, Heinrich Burkard

A vessző, ami angolból jött

A különböző történelmi időszakokban Oroszországban az idegen nyelvek divatja jelent meg. Az I. Péter körüli emberek szerettek hollandul és németül vegyesen beszélni. II. Katalin alatt a paloták teljesen németre váltottak. Aztán a nemesi nemesség elkezdett franciául beszélni. Manapság az angol az élet minden területére behatolt. Ez nem meglepő, mert viszonylag könnyen megtanulható, univerzális és az egész világon elterjedt.

Nagyon sok szó érkezik az angolból a nyelvünkbe. Egy idő után ezek a szavak annyira ismerősekké válnak számunkra, hogy senki sem gondol angol eredetükre: menedzser, marketing, búvárkodás, számítógép stb.

A fő ok, amiért a „tisztelettel” kifejezés után vessző jelent meg, szintén az üzleti levelek elkészítésére vonatkozó külföldi szabályok orosz anyagokra való áthelyezése. A germán nyelvek csoportjában: német, angol, francia - egy ilyen kifejezés után valóban vesszőt tesznek.

Fontos! Az üzleti levelet lezáró udvariassági képlet után vesszőt kell tenni, ha az angol, német stb. Ebben az esetben ezt a kifejezést grafikusan elválasztjuk a címzett vezetéknevétől, beosztásától és aláírásától (a címzett az, aki a levelet írja), egy fenti sorban elhelyezve.

Üdvözlettel,

Mary Shelby

Üdvözlettel,

Thomas Duprey úr

Intonációs szünet a „Tisztelettel” után

Mivel a hivatalos levélben a „tisztelettel” kifejezést egy új bekezdés követi, egyértelmű intonációs szünet van közte és a címzett neve között. De a szünet önmagában nem magyarázhatja meg a vessző elhelyezését - egy új jel megjelenésével a jelentésnek és a nyelvtannak meg kell változnia (ez az orosz írásjelek elve). Ezért, amikor a vesszőt elkezdték használni egy hasonló képletben, az azt követő szavak új jelentést kaptak - önbemutatás (hasonlatosan azzal a hasonlattal, hogy valakivel találkozva hívják fel magukat).

Tisztelettel,

A marketing osztály vezetője, Lebedev I.O.

Az üzleti levelezés írásának szabályai

A hivatalos levél sikere nagyban függ a formázás helyességétől, ezért az árnyalatok itt nagyon fontosak.

Befejezve a levelet, A következő részletekre érdemes odafigyelni:

1 Ha a levél a „Kedves keresztnév és apanév” szavakkal kezdődött, akkor fejezze be a „Tisztelettel, I.O.” kifejezéssel. Nem éri meg. Az ilyen kettős „tisztelet” szükségtelennek tűnik.

Ha ez magánlevélben még elfogadható,

Kedves Anatolij Fedorovics!

A levél szövege.

Őszintén odaadó neked

És mélységesen tisztelve téged

I. Annensky(A.F. Koni leveléből)

akkor az üzleti levelezésben egy ilyen tautológia helytelennek tűnik.

Kedves Anna Viktorovna!

A levél szövege.

Tisztelettel

Az értékesítési osztály vezetője, Vitaly Petrovich S.

Javasoljuk, hogy a levél kezdésére más lehetőségeket is használjon a címzetttől való távolságtól függően: „mélyen tisztelve”, „nagy tisztelettel”, „kedves” stb. Sajnos az orosz nyelvben nincs sok változata az udvarias megszólításnak és a levél befejezésének.

Üdvözlettel: egy jól bevált formula, amelyet gyakran használnak. Például az angolban összehasonlíthatatlanul több ilyen kifejezés van:

• "Üdvözlettel"("legjobbakat kívánom"),
• "Tisztelettel"("Üdvözlettel"),
• "tisztelettel"("őszinte tisztelettel"),
• "hálával"(„hálaadással”) stb.

Kedves (tisztelt, kedves) Anna Viktorovna!

a levél szövege

Tisztelettel

Venediktov A.P.

A megszólítás utáni felkiáltójel arra hívja fel a figyelmet, hogy mi történik a levélben, míg a vessző lehetővé teszi, hogy a dokumentum tartalmát formálisabbnak vagy hétköznapibbnak tekintsük.

2 A betűt lezáró udvariassági képlet után vessző hiánya nem hiba. Hagyományosan az orosz betűkben nem volt vessző e kifejezés után. Az írásjelek szabályai azt is előírják, hogy ne válasszuk el vesszővel a „tisztelettel”.

Tisztelettel

Anna V.

Kérdéseivel forduljon hozzánk!

Tisztelettel,

V. Anna ügyfélszolgálati vezető.

3 Hagyományosan az üzleti levélben a beosztást és a vezetéknevet megjelölő aláírás után pont nem kerül elhelyezésre (az első és a patronim rövidítésében szereplő pont a rövidítésre vonatkozik, nem pedig a levél végére).

Tisztelettel

Anasztázia Soteinikova

Tisztelettel

Ignatiev A.V.