A szó további jelentései és az "ON OFF" szó angol-orosz, orosz-angol fordításai a szótárakban.
- BE KI - működik / nem működik (olyan gomb, amely aktiválja vagy deaktiválja az elektromos készüléket)
Szótár angolul- Szerkesztői ágy - BE-KI — ki-be BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
Longman Pronunciation English Dictionary - BE-KI – melléknév [csak a főnév előtt] 1. (egy kapcsolóról), amelynek "be" és "kikapcsolva" állása van: an …
- ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE melléknév 1 . néha megtörténik, máskor nem: egy on-off kapcsolat Ő…
- BE-KI — MÁS BEJEGYZÉSEKBŐL VONATKOZÓ jelző egy on-off kapcsolat (= néha előfordul, máskor nem) ▪ A be-ki…
- ON-OFF-adj.
Oxford Collocations Dictionary második kiadás - BE-KI-beállítás. Az On-off használatos ezekkel a főnevekkel: switch
Oxford Collocations angol szótár - ON-OFF (műszaki) kétállású
- BE KI
- BE-KI - be-ki, kétállású - be-ki működés - be-ki vezérlés - ki-be kulcsolás - be-ki moduláció - be-ki kapcsoló
- BE KI - (a) be/ki
Angol-orosz Linguistica"98 szótár - ON-OFF - egy technológia. be/ki (a kapcsolóról stb.)
Új nagy angol-orosz szótár - Apresyan, Mednikova - ON-OFF - egy technológia. be/ki (a kapcsolóról stb.)
- BE KI
Angol-orosz Gépészmérnöki és Automatizálási Szótár 2 - ON / OFF - "on - off" (két rögzítési pozícióval rendelkező készüléken)
Angol-orosz gépészeti és ipari automatizálási szótár - ON-OFF - (működik) a "be - ki", relé elvén
Angol-orosz szótár számítógépeken - ON-OFF - (működik) a "be - ki", relé elvén
Angol-orosz számítástechnikai és programozási szótár - ON-OFF - (működik) a "be - ki", relé elvén
Angol-orosz számítógépes kifejezések szótára - ON-OFF - relé, kétállású
Angol-orosz távközlési szótár - BE / KI - kétállású
Modern angol-orosz gépészeti és gyártásautomatizálási szótár - ON-OFF - kétállású be- és kikapcsolás
Angol-orosz WinCept Glass szótár - BE KI
- BE KI - be ki
Új nagy angol-orosz szótár -
Longman DOCE5 Extras angol szókincs - KI
Longman DOCE5 Extras angol szókincs - — I. (|)ȯn, (|)än, az USA délkeleti részén néha (|)ōn elöljárószó Etimológia: középangol, elöljárószó és határozószó, fr óangol an, …
- KI
Webster új nemzetközi angol szótára - OFF - /awf, of/ , adv. 1. hogy többé ne legyen támogatott vagy csatolva: Ez a gomb hamarosan megjelenik…
Random House Webster Unabridged English Dictionary - OFF - I. ˈȯf határozószó Etimológia: Közép-angol nyelvből, óangolból - bővebben Dátum: 12. század előtt 1. a. …
Merriam-Webster főiskolai angol szókincse - OFF - adv ellentétet vagy tagadást jelöl. 2. off interj el; eredj innen; - indulási parancs. 3. off adv egy…
Webster angol szószó - OFF - / ɒf; NÉV ɔːf; ɑːf/ határozószó , elöljárószó , melléknév , főnév , ige ■ határozószó SEGÍTSÉG MEGJEGYZÉS: For…
Oxford Advanced Learner's English Dictionary - — I. on 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE elöljárószó [Nyelv: óangol] 1 . TOVÁBB...
Longman kortárs angol szótár - OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE határozószó, elöljárószó, melléknév 1. távol egy…
Longman kortárs angol szótár - OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 távol; távol vagy távol (elhajtott; három mérföldre van). 2…
Angol nyelvi alapszókincs - OFF - adv., prep., adj., & n. adv. 1 távol; távol vagy távol (elhajtott; három mérföldre van). 2…
Tömör oxfordi angol szótár - OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. távol; távol vagy távol (elhajtott; három mérföldre van). 2…
Oxford angol szóhasználat - - Az elöljárószót /ɒn/ ejtik. A határozószót és a melléknevet /ɒn/ ejtik. Gyakoriság: A szó az egyik…
- OFF - Az elöljárószót /ɒf, AM ɔ:f/ ejtik. A határozószót /ɒf, AM ɔ:f/ ejtik Gyakoriság: A szó az egyik…
Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary - OFF-adj. sup off sup off vagy up back off blow off off buck off bug off bump off burn…
Főiskolai tezaurusz angol szóhasználat - - 1. javaslat. 1) a) térbeli értelemben valamilyen sl jelenlétét jelzi a felületen. tárgy, vmi egy házban…
Nagy angol-orosz szótár - KI - 1. adv. 1) távolságot jelez, távolságot vmitől Le kellett mennie. - El kellett mennie. nak nek...
Nagy angol-orosz szótár - - on.ogg 1. ɒn a 1. közel, belső oldal - közelebb (a beszélgetőpartnerhez, nézőhöz stb. ...
Angol-orosz-angol általános szótár - A legjobb szótárak gyűjteménye - KI
Angol-orosz-angol általános szótár - A legjobb szótárak gyűjteménye - KI - 1) másodlagos 2) kikapcsolva 3) távoli 4) távolabbi 5) jelentéktelen 6) alacsony minőségű 7) nem csatlakoztatva 8) szabad. dobja le a kikötőkötelet - vágja le a kikötőzsinórt ...
Angol-orosz tudományos és műszaki szótár - - 1. ɒn a 1. közel, belső oldal - közelebb (a beszélgetőpartnerhez, nézőhöz stb.) ...
Nagy új angol-orosz szótár - OFF - 1. ɒf n 1. kikapcsolt helyzet (készülékeknél, kapcsolóknál stb.) ki - ...
Nagy új angol-orosz szótár - KI - 1. adv. 1) távolságot jelez, távolságot vmitől Le kellett mennie. „El kellett mennie. nak nek...
Angol-orosz általános szótár - KI - 1. adv. 1) távolságot jelez, távolságot vmitől Le kellett mennie. „El kellett mennie. elvonulni –…
Angol-orosz általános szótár
ingyenes (idő, óra); szabadnap, szabadnap távoli, távolabbi; egy terepjáró egy off street ez egy off kérdés, hogy rosszul legyen kényelmesen jó pénzt keresni; jól biztosítottnak kell lennie felmondást, megszakítást, lejáratot, érvénytelenítést, törlést jelez: megszakítani a tárgyalásokat az ellátás megszakítására megszakítani az ellátást; a sztrájk leállt a koncert nincs, a borító le az aranyozás ki van kapcsolva; ford. frustrated to cut off supplies elvágta az ellátást; a sztrájk leállt a koncert ki van kapcsolva koncert ki van kapcsolva hiányzást, átvételi lehetetlenséget jelez: az étel ki van kapcsolva ez az étel már nem kapható (bár az étlapon szerepel) fellöktek a helyemről kilöktek a helyemről; létráról (fáról, lóról) leesik kifényesíteni; befejezni az elavultságot; a hal egy kicsit el van távolodva távolságot jelez: hosszú út; öt mérföld le öt mérföldért; öt mérföldre a borító le van véve az aranyozás ki van kapcsolva; ford. frusztrált le egy ruhadarab levételét jelzi: vedd le a kabátodat! vedd le a kabátod!; le a kalappal! le a kalappal! off prep jelzi: nem részvétel (vmiben): nem vesz részt a szerencsejátékban, nem játszik szerencsejátékot; előkészület nélkül le a mandzsettáról le az ételről étvágy nélkül; leszokott a dohányzásról leszokott nem egészen egészséges menj, menj el! Szabadidő ; egy "s off at szabadidőben az off a távolságot jelzi: hosszú út távol; öt mérföld távolságtól öt mérföld; öt mérföld távolságtól prep jelzi a távolságot; egy mérföld az úttól, hogy ne tartsa távol tartsa távol tartsa távol magát; tartsa távol a távolságot; my hat off off prep jelzi: nem vesz részt (vmiben): nem játszik szerencsejátékot; le a mandzsettát felkészülés nélkül off jelzi: (valami) készülék vagy mechanizmus kikapcsolása, lekapcsolása: másodlagos világítás kikapcsolása; egy off street; ez egy off kérdés; jelzi a cselekvés befejezését: kifizetni kifizetni (a végéig) inni inni (a végére) off szabadulást jelez: tartalékot dobni merésznek lenni, vedd le a bátorságodat valószínűtlen; az esélytelen deb-on csak abban az esetben off sport található, a bowler bal oldalán található (kb. rész krikettpálya) ki nem egészen egészséges; Ma elég rosszul érzem magam a hal egy kicsit elakadt halott (a szezonban) off-low-grade; off grade gyenge minőségű off prep a normától való eltérést jelzi, a szokásos állapot: off one "s egyensúly elveszett egyensúly (átv. is) off a hiányt, a beszerzés lehetetlenségét jelzi: az étel elfogyott ez az étel már nincs meg (bár ez szerepel a menüben ) jobbra; a hátsó láb hátsó jobb lába; a jobb oldali oldal; a hajó tengeri oldala a nyílt tenger felé néz, hogy megszakítsa a tárgyalásokat int! az úttól egy mérföldre off free time, in one "s off at relax off free (körülbelül idő, óra); szabadnap a munkavégzéstől való szabadságot jelzi: szabadságot kivenni a munkaszünetre szabadnap egy ruhadarab levételét jelzi: vedd le a kabátodat! vedd le a kabátod!; le a kalappal! le a kalappal! off eltávolítva, elválasztva; a kerék ki van kapcsolva eltávolítást, szétválasztást jelez: I must be off mennem kell; indulj!, ne!, szállj le!, veled! kifelé!; menj innen! off prep jelzi a c felületről való eltávolítást; vedd le a kezed az asztalról vedd le a kezed az asztalról a sporttól. a pálya egy része, amely a bowler bal oldalán található (krikettben) alacsony fokozaton kívül; off grade rossz minőség off right; a hátsó láb a jobb oldali oldal; tenger egy hajó oldala a nyílt tenger felé néz, vagy lefelé hagyjuk, mossuk le prep a normától való eltérést, a megszokott állapotot jelzi: off one "s balance elveszett egyensúly (átv. is) off one" s étvágytalan étel; jobbról leszokott a dohányzásról; a hátsó láb a jobb oldali oldal; tenger egy hajó oldala a nyílt tengerre néz off side sport. (pozíció) a kitaposott úttól távol autópálya ; ford. kevéssé ismert területeken; off the coast off the coast off prep jelzi: nem részvétel (vmiben): nem vesz részt szerencsejátékban, nem játszik szerencsejátékot; le a mandzsettáról előkészítés nélkül off the mark off the target (körülbelül egy lövés) off the mark irreleváns a ponttól távol a célponttól le a ponttól irreleváns pont: elvinni egyet, hogy megvédje pozícióját; elérje a sajátját; megszerezze egy pont a cél eléréséhez; off the point inproportunally off az eltávolítást, elválasztást jelzi: el kell hagynom El kell hagynom; indulj!, ne!, szállj le!, veled! kifelé!; menj innen! off jelzi az eltávolítást, elválasztást: I must be off mennem kell; indulj!, ne!, szállj le!, veled! kifelé!; menj innen! nem valószínű; véletlenül minden esetre az off a művelet befejezését jelzi: kifizetni fizetni (a végéig); to drink off inni (a fenékig) pay: off off pay off adósság off pay off pay off off pay off pay in full; elszámolni (valakivel); fedezet (adósság); kifizetni; kifizetni, hogy szépen behozza a tetemes nyereséget; elbocsát (dolgozók) off off pay off off leszerelés a legénység a hajóról off off dismiss off off sea. kitérni, elgurulni a szél alatt, hogy lefényesítse a fényezést; befejezni polírozni: le a köznyelvről. megszabadulni (versenytárstól stb.) off dec. eltöröl, gyorsan megbirkózik (vmivel); egy üveg sherryt kifényesíteni a rádió egész nap ki volt kapcsolva a rádió egész nap nem volt bekapcsolva, elmentek; to run off fut: off off ne nyűgözz le; a szidások úgy folynak le róla, mint a víz a kacsáról "s hátul szidják, és minden olyan, mint a víz a libáról, hogy eltereljék a témáról (beszélgetés) lefolyjanak; lefolyik (víz) dönti el az eredményt a versenyről le firkál költészetet; finoman szaval el elfutni, elfutni (-el) az utcáról a Strand be: kikapcsolása, (valami) készülék vagy mechanizmus lekapcsolása: a világítás kikapcsolása a lámpa eltávolítását jelzi ruhadarab: vedd le a kabátodat! vedd le a kabátodat!; kalapod! le a kalappal! le a munkavégzéstől való szabadságot jelzi : levenni a szabadságot a felkészülés a felületről való eltávolítást jelenti; vedd le a kezed az asztalról az utcán , ez egy off kérdés, elmentek; hogy elszaladjak, letoltak az ülésemről; létráról (fáról, lóról) leesni szabadulást jelez: tartalékot vetni merésznek lenni, bátorságot vállalni trade off eladni, cserekereskedelem: off off megváltoztatni egy mutatót egy másik rovására off csere; trade(up)on profit, személyes célokra felhasználás off off exchange off trade off off off sale off visszavonva, elkülönítve; a kerék ki van kapcsolva
Meggyőződésem, hogy bármely nyelv ismerete az árnyalatokban rejlik: az általános szabályokat mindenki ismeri és érti, de nem mindenki ismeri a finomságokat. És nem fáradok el ismételni, hogy sajnos a tankönyvek (még a legtöbb modernek) főként az általános szabályokra összpontosítanak, és kihagynak a nyelv sok részletét, amelyeket tudnia kell.
Az angolban sok „kis szó” van: elöljárószók, határozószavak, amelyekkel mindenhol találkozunk, de tudat alatt figyelmen kívül hagyjuk őket, és keveset gondolunk tulajdonságaikra, jelentésükre, csak az általánost látjuk. De ezek a „kis” elemek nemcsak a szavak jelentését, amelyekkel kombinálják, hanem a teljes mondatokat is jelentősen megváltoztathatják.
És még egy szótár segítségével is nagyon nehéz lehet megérteni, mit jelentenek, és akkor elkezdünk gondolkodni és találgatni. Kontextus nélkül nem lehet rájönni, de néha teljesen hiábavaló, ha nem érted a „kis szavak” tulajdonságait és jelentését.
De vannak jó hírek is.
Az ENGINFORM blogon rendszeresen beszélek az angol prepozíciók és határozószavak használatáról, bemutatom, hogyan lehet kiemelni a közös vonásokat és mintákat, magyarázatokat, példákat adok.
Ma az eltiltásról fogunk beszélni.
Az Off elöljárószóként és határozószóként az igék után használatos, más jelentésárnyalatokat adva nekik, számos kifejezési ige része (amelyek közül néhányat hozok példákkal), és talán egy külön melléknév. Mindezekről sorrendben.
Gondolkozz: Milyen gyakran láttad az off szót angolul? Milyen összefüggésekben?
Ne feledd: az elektromos készülékekre BE/KI írják, bizonyára hallottad már a szabadnapi kombinációkat, a kijelentkezéshez pedig van még egy rovarriasztó is, amit Off-nak hívnak.
Hogyan kapcsolódik mindez?
Az off szónak számos tipikus jelentése van, és a fenti helyzetek mindegyikében az off szót egészen másképp fordítják. Nézzük meg ezeket a jelentéseket, és ahol lehetséges, vonjunk párhuzamot az orosz nyelvvel.
Az off első gyakori jelentése az átvitel, eltávolítás, eltávolítás a felszínről. Kikapcsolva azt jelzi, hogy az elemek már nem érnek egymáshoz:
Ecsetelje le a szennyeződést a kabátról - kefélje le a szennyeződést a kabátról
Mossa le a foltokat - mossa le a foltokat
Leütni valamit – leütni valamit vagy valakit
Vegye le a könyveket az asztalról. - Vedd le a könyveket az asztalról.
Kikapcsolva a pozíció megváltozását jelzi, gyakran oldalra, lefelé vagy kifelé mozog:
A csésze kicsúszott a kezemről. A csésze kicsúszott a kezemből.
Szeretek letérni a kitaposott útról. - Szeretek a főúttól távol utazni.
Szálljon le a buszról - szálljon le a buszról
Szállj le a gépről – szállj le a gépről
Elmentem kiléptem. - Mentem.
Kijelentkeztem a számítógépemről. - Ki vagyok jelentkezve a számítógépemről.
Az Off távolságról, eltávolításról, távolságról beszél, és ebben az értelemben gyakran használják a mozgás igeivel:
A fény elriasztja a betörőket. - A fény elriasztja a rablókat.
Kiment a szobából. - Kiment a szobából.
állj le a tűzről. - Maradj távol a tűztől.
A szerelmesek együtt futottak el. A szerelmesek együtt futottak el.
Megpróbált elzárkózni egy témától. Próbált elkalandozni a témától.
Az Off gyakran a from- és time- előtagjaink megfelelője, amelyek különböző igékkel kombinálva az elválasztást, elválasztást jelzik:
Ossza el a szobát üvegfallal - ossza el a szobát üvegfallal
Kerítsd el a kertet - kerítsd el a kertet kerítéssel
Vágja le a fa száraz ágait - vágja le a fa száraz ágait
Ha elektromos készülékekről beszélünk, akkor az off azt jelenti, hogy le kell kapcsolni, kikapcsolni, megállítani:
Kapcsold ki a rádiót, kérlek. - Kapcsold ki a rádiót, kérlek.
Kikapcsolta a tévét. - Kikapcsolta a tévét.
Lekapcsolták az áramot. - Elment az áram.
Az off szó másik jelentése: befejezés, felmondás, törlés:
Kiolvastad a könyvet? - Olvastad már a könyvet?
Igya meg a teáját. - Fejezze be a teáját.
A sürgős hívás félbeszakította a találkozót. - Egy segélyhívás félbeszakította az értekezletet.
Korábban szerettem a teniszt, de most már nem. - Korábban szerettem a teniszt, de most már nem.
Le kell hagynia a dohányzásról, amíg jobban nem lesz. - Addig kell tartózkodnia a dohányzástól, amíg jobban nem érzi magát.
És néha az off szó előfordul egy mondatban, és teljesen homályos, hogy mi a jelentése. Például: Ki van kapcsolva vagy Ő ki van kapcsolva . Mit jelent?
Az a helyzet, hogy az off nem csak egy elöljárószó vagy határozószó, amelyet igékkel kombinálnak, hanem ezért a lenni igével is használható. Az off értékét a környezet határozza meg. Ha csak egy mondatod van az egész helyzettől eltekintve, soha nem fogod tudni, hogy pontosan mire is gondoltál.
Az off melléknév jelentései többnyire negatív konnotációt hordoznak. Nézzünk meg néhányat közülük:
Az államokról: rossz minőségű, rosszabb a szokásosnál; valami nem kielégítő:
szabadnapom volt. - Rossz napom volt.
A buli után rosszul érezte magát. Nem érezte jól magát a buli után.
Az ételekről: hiányzik, elavult, rossz minőségű:
Ez a tej egy kicsit elakadt. - A tej megromlott.
Elfogyott az étel. - Elfogyott az étel.
Az időről: munkaszüneti nap, szabadnap:
Szabadnap – szabadnap
kiveszek egy hétfői szabadságot. - Hétfőt kiveszek.
A szezonon kívüli időszak – halott, nem turistaszezon
Az objektumokról és eszközökről: nem működik:
A számítógépem ki van kapcsolva. - A számítógépem ki van kapcsolva.
A TV ki van kapcsolva. - A TV ki van kapcsolva.
Sok off és off kombináció nem található a szótárban. Amikor találkozik velük, kapcsolja össze tudását és logikáját, és határozza meg, hogy az off ebben a kontextusban mit fejez ki: elválást, eltávolítást vagy esetleg pozícióváltást?
Legyen óvatos, figyelje az apró szavakat, és haladjon előre azáltal, hogy minden nap javítja angol nyelvtudását.
ki
1. [ɒf] n 1. kikapcsolt helyzet ( készülékeknél, kapcsolóknál stb.)
~-ra kell állítani - "ki" állásban legyen
2. szabadidő
az egyén ~ - szabadidejében
3. Sport. a mezőnek a bowlertől balra eső része ( krikett)
4. bontsa ki kezdeni, kezdeni
készen áll a ~ - indulásra készen
a ~tól – a kezdetektől fogva
2. [ɒf] a 1. távolabbi, távolabbi
2. 1) a jobb oldalon, a jobb oldalon található
a ~ ló - jobb kéz
az út ~ oldala - az út jobb oldala
a ~ kocsi kereke - a kocsi jobb kereke
2) tenger a tenger felé néz a hajóról)
3) Sport. a bowler bal oldalán található ( a pálya egy részéről - tücsök)
3. kisebb, kevésbé fontos, jelentéktelen
~ utca - sáv; utca
~ probléma - kisebb probléma
4. szabad, lakatlan
nap ~, ~ nap - szabad nap; munkaszüneti nap [ vö. tzh. 5, 1)]
~ idő - szabadidő
időtöltés az egyénre - szórakozás / tevékenységek / szabadidőben / szabadidő /
mi ~ () szerdánként a nyár folyamán
kapunk két napot ~ karácsonykor - két szabadnapunk van karácsonyra
5. 1) sikertelen, kedvezőtlen
~ nap - rossz nap [ vö. tzh. 4]
~ szezon – szezonon kívül
2) nem egészen egészséges
ma inkább ~ érzi magát - ma nem érzi jól magát
3) elavult ( az ételekről)
a hús egy kicsit ~ - a hús nem néz ki túl jól
a hal ~ – a hal megromlott
4) gyenge minőségű, rossz minőségű; a (szokásos) színvonal alatt van
~ fokozat - alacsony minőség
~ év - a) szegény év; b) alacsony üzleti aktivitású év
6. hibás, téves
te ~ ezen a ponton - itt tévedsz
a számadataid ~ - a számításaid teljesen hibásak
3. [ɒf] adv mutat valahová
1. cselekvés befejezése
1) elmozdulás, oldalra stb. – igeelőtagok közvetítik-tól-, u-, te-, s- satöbbi.
vezetni ~ - elhagyni; elhajt
járni ~ - elmenni
to go ~ on a travel - indul egy utazás
a gyerekek futottak ~ - a gyerekek elszaladtak
lökött engem ~ - lökött el
küldte a csomagot ~ - küldte a csomagot
mikor indul a gép ~? - Mikor száll fel a gép?
befordult ~ mellékutcába - sikátorba fordult
2) mozgás fentről lefelé – igeelőtagokkal továbbítják együtt-, társ-
leesni ~ - leesni
ugrani ~ - ugrálni
lecsúszik ~ - lecsúszik
3) egy rész elválasztása az egésztől – igeelőtagokkal továbbítják-tól, -tól-
megtörni ~ - letörni
lerázni ~ - lerázni
harapni ~ egy darabot - leharapni egy darabot
vágja le a végét ~ - vágja / vágja / borítja
az egyik kerék repült ~ - az egyik kerék leugrott
jött a fogantyú ~ - a fogantyú [gomb] leszakadt
jelöld meg ~ három egyenlő részre - mérd úgy, hogy három egyenlő részt kapj
4) ruhadarab eltávolítása stb.:
felvette a kabátját ~ - levette a kabátját [szemüveg]
kalap ~! - le a kalappal!
cipőjével ~ - cipő nélkül, mezítláb
5) egy kereset befejezése:
inni ~ - inni (a fenékig)
kifizetni ~ adósságát – kifizetni az egész adósságot
megölni ~ az állatokat – kiirtani az állatokat
2. távolság
1) a távolságról:
hosszú út ~, messze ~ - messze
egy kis út ~ - nem messze, közel
a város öt mérföldre van ~ - a város öt mérföldre van
~ a távolban fényt látott - messze előre fényt látott
2) időben:
nincs messze a vakáció ~ - nem sokkal az ünnepek előtt
Június három hónap ~ - még három hónap van júniusig
az én szabadságom egy hét ~ - a szabadságom egy hét múlva
3. 1) (hirtelen)megszüntetése:
megtörni ~ munkát – megszakítani a munkát
to cur ~ supplies - ellátás leállítása /ellátás/
megtörni a ~-t vkivel - megszakítani / megszüntetni egy kapcsolatot / vmivel.
megtörte a ~-t a mondat közepén - egy mondat közepén hirtelen megtorpant
2) törlés, érvénytelenítés stb.:
az üzlet ~ - az üzletet törölték
a koncert ~ - a koncert elmarad
4. 1) csökkentése vagy csökkentése:
a látogatók száma csökkent ~ - a látogatók száma csökkent
a profit csökkent ~ - a profit csökkent
2) süllyedés vagy gyengülés:
a fájdalom elmúlt ~ - a fájdalom alábbhagyott
3) szabadulás, megszabadulás:
to marry /to get/ one’s daughters ~ - marry off lányokat
4) a készülék vagy a mechanizmus kikapcsolása:
for turn /to switch, to put/ ~ - kikapcsolni
kapcsolja ~ a lámpát - kapcsolja le a lámpát
elfordította ~ a rádiót - kikapcsolta a rádiót
leállította ~ a motort - leállította a motort
5. Biztonság:
kényelmesen él ~ - gazdag / gazdag / ember
jól keres ~ - jól keres; van elég pénze
6. kombinációkban:
lenni~- bontsa ki a) távozni, távozni; ~ kell lennem - mennem kell / el kell mennem /; mi vagyunk ~ most - hát elmentünk / elindultunk /; b) távol lenni; ~ betegnek lenni - betegség miatt hiányzik; he’s ~ on kedd - ez nem történik kedden; she’s be ~ for a hete - she was gone egy egész hétre; c) nem elég nem elég; két gomb van ~ - hiányzik két gomb; Sajnálom, hogy a bárány ~ - sajnos nincs több bárány / báránynak vége /; d) meghiúsul, lebomlik; a tévékészülék ~ - TV [rádió stb.] nem működik; d) hasonlítani biztosított [ vö. tzh. 5]
jóban lenni vmiért - jól [rosszul] ellátva vmit
biztos rosszul vagy a könyvekhez – úgy tűnik, nincs elég könyved
rosszul /rosszul/ ~ - kell, szegény
♢ kezek ~! - el a kezekkel!
se nem ~, se nem – nem mond igent vagy nemet; tétovázik
légy ~!, ~ menj! - kifelé!, kifelé!; menj innen!
~ veled! - menj ki innen!
~ a fejével! - Vágja le a fejét!
~ a régivel és tovább az újjal! Le a régivel, éljen az új!
tartsd meg ~! - a) vigyázz!, vigyázz!; b) nem illik!
látni vmit ~ - elküld valakit
aludni vmit ~ - alvás után megszabadulni / felépülni / vmitől
aludni ~ rossz fejfájás - erős fejfájást alvással gyógyítani
fogta magát ~ - ment
lásd a többi kombinációt a megfelelő szavak alatt
4. [ɒf] v nyitott 1. 1) megáll ( tárgyalások stb.)
2) vissza
2. Amer. sl.ölni, ölni; "eltávolítani", "eltávolítani"
3. tenger ritka távolodj el a parttól, menj a nyílt tengerre
5. [ɒf] prep mutat valahová
1. 1) eltávolítás vagy elválasztás vmitől tól től
venni a serpenyőt ~ a tűzhelyet – levenni a serpenyőt a tűzhelyről
leesni ~ a létra - leesni a lépcsőn [a lóról]
kap ~ az asztalt - hagyja el az asztalt
van egy gomb ~ a ruhád - egy gomb levált a ruhádról
megkapta a dolgot ~ a kezeit – megszabadult ettől az ügytől
ő ~ a kitaposott út - nem követte a kitaposott nyomot
tartsd meg ~ a füvet - ne járj a füvön! ( felirat)
2) egy szárból:
egy utca ~ Fifth Avenue - az Fifth Avenue-tól futó utca
2. lévén néhányon(általában közel)távolság vmitől tól től
egy utca ~ a tér - a térre vezető utca
tíz mérföldre ~ a sziget – tíz mérföldre a szigettől
a hajó elsüllyedt ~ a part - a hajó elsüllyedt a part közelében
3. csökkentés, kedvezmény kevesebb, alacsonyabb
10% ~ a normál árból - 10% kedvezmény a normál árból
4. bontsa kiegy forrás tól, at
kölcsönkérni vmit ~ vk - kölcsönkérni [vásárolni] vmit valakitől
5. 1) élelmiszer, anyag, anyag – a teremtést gyakran továbbítják. ügy:
vacsorázni ~ roast beef - marhasülttel ebédelni
ebédeltek ~ szendvicseket - szendvicseket reggeliztek
2) megélhetési vagy bevételi forrás:
~ turistákból éltek - turisták bevételéből éltek
6. eltérés a normától:
~ a jel - a) célon kívül ( a lövésről); b) irreleváns
~ az egyensúly – kiegyensúlyozatlan
ő ~ a feje - bontsa kiő őrült
ő ~ a tápláléka - bontsa ki nincs étvágya
most már drog – már nem szed kábítószert
7. nem vesz részt vmiben; nem hajlandó vmiben részt venni, megtenni vmit
~ ügyelet – nem szolgálatban
elment ~ sci-fi - kiesett a sci-fi szerelméből
~ Dohányzom – már nem dohányzom
♢ ~ a térkép - nem létezik, eltűnt
ez ~ a kérdés - ez kizárt
~ a szél- tenger hátszéllel, visszafelé haladva
6. [ɒf] int 1) figyelem!; álljon meg!
2) el!; Le vele!
KI
én rövidítem. köznyelvi; lásd tiszt III1. adj1) kft. képernyőn kívül; a színfalak mögött voix off - voice-over 2) avantgárd, kísérletező (a színházról) 3) out of o...