Homonimi su različiti po značenju, ali isti po zvuku i pravopisu, riječima, morfemama, kao i drugim jedinicama jezika. Homonimi postoje u mnogim jezicima. Ruski jezik uopće nije izuzetak od pravila, pa ćemo u ovom članku analizirati homonime ruskog jezika.
Termin "homonimi" prvi je uveo starogrčki naučnik i filozof Aristotel.
Za razliku od polisemije, u kojoj riječi imaju različita, ali povijesno povezana značenja, homonimija je potpuno slučajna podudarnost riječi.
Prema opšteprihvaćenoj klasifikaciji, homonimi mogu biti potpuni (oni su i apsolutni), parcijalni i gramatički.
Puni homonimi su oni koji imaju isti cijeli sistem oblika. Na primjer: odjeća (odjeća) - odjeća (čuvarska ili garnizonska služba), ris (konj koji trči) - ris (životinja), olovka (alat za pisanje) - ručka (vrata, ormarić), ključ (vrata) - ključ (izvor vode ) - ključ (muzički znak), luk (oružje) - luk (povrće).
Djelomični homonimi su oni kod kojih se svi oblici ne podudaraju. Na primjer: četrdeset (broj 40) i četrdeset (ime ptice u genitivu množine), lasica (životinja) - lasica (nježnost) - razilaze se u obliku genitiva "lasice - lasice".
Gramatički homonimi uključuju riječi koje se podudaraju samo u odvojenim oblicima (istog dijela govora ili različitih dijelova govora). Na primjer: tri (broj) - tri (glagol "trljati", koji samo u jednom obliku odgovara broju "tri"), mačevi (alati) - mačevi (oblik od glagola "baciti").
Potrebno je obratiti pažnju na činjenicu da se zvučni homonimi, koji se nazivaju i homofoni, često pojavljuju u usmenom govoru. To su riječi koje zvuče isto, iako se različito pišu: vreti (prokuhati) i open (otvoriti, otvoriti), gljiva (biljka) - influenca (virus, bolest).
Takvo stilsko sredstvo kao što je homonimija vrlo je popularno među pjesnicima koji, koristeći ovaj uređaj, stvaraju zanimljive igre riječi i igre riječi.
Primjer takve istoimene igre riječi može se naći kod A.S. Puškina u sljedećim redovima:
Ali šta radi supružnik(imenica ženskog roda "supružnik" u nominativu jednine)
Jedan, u odsustvu supružnik(imenica "supružnik" je muškog roda u genitivu jednine).
Pjesnik V.Ya.Bryusov također koristi homonime u svojim djelima.
Zatvaranje izmucenih kapaka,
Trenutak je prošao obala(glagol "spasiti" u prvom obliku jednine),
Oh, kad bi samo stajao ovako zauvek
U ovoj tišini obala(imenica "obala" u predloškom slučaju jednine).
Uz odvojeni zvučni značaj homonima, na primjeru Brjusovljeve pjesme, vrijedi obratiti pažnju na to kako se pjesnik poigrava homonimima i kakav karakter oni u ovom slučaju dobijaju. Autor gornjih redova rimuje homonime, čime se naglašava značenje ovih riječi. Kontrast između istog zvuka i različitih značenja homonima, koji obično daje oštro komičan karakter igrama riječi, kod Brjusova, naprotiv, dovodi do ozbiljnosti i dubine njihovog sadržaja. A zbog činjenice da je taj kontrast pojačan samim položajem homonima, koji pjesmi daju rimu, ozbiljnost i dubina ovih homonimnih riječi postaje još očiglednija. Zaista, homonimi “shore” (od glagola “spasiti”) i “shore” (od imenice “shore”), svojom suglasničkom suprotnošću i kontrastom, međusobno se obogaćuju i ispunjavaju dubljim značenjem.
Istovremeno, konkretnija riječ “obala” proširuje svoje značenje i sadržaj, dobijajući određenu apstraktnu konotaciju zbog riječi “obala” (od glagola “štititi”), i obrnuto, što je apstraktniji glagol “štititi” dobija specifičniju konotaciju od imenice “obala”.
Kao što smo jasno vidjeli, homonimija je raširena i u našem svakodnevnom govoru i u književnosti, a posebno u poeziji. Često, a da to ne primjećujemo, koristimo homonime. Ali, autori i pjesnici, za razliku od nas, koriste homonimne riječi upravo kako bi postigli posebne stilske efekte u svojim djelima.
Homonimija je, kao i polisemija, resurs za poboljšanje izražajnih i vizuelnih kvaliteta govora.
1. Budući da je u slučaju homonimije riječ o semantičkoj strani riječi, izražajne mogućnosti homonimnih riječi tiču se prvenstveno semantičke, sadržajne strane iskaza, a ponekad i cijelog teksta.
Dakle, nerazlučivost homonima i homonimnih suglasnika može dovesti do neočekivanih situacija nepogađanja, "pogrešnog prepoznavanja" pravog značenja. Slična paradoksalna situacija je osnova priče Jurija Tinjanova "Poručnik Kizhe". Mladi, neiskusni službenik, prepravljajući naredbu, čini grešku: umjesto riječi "poručnik Steven, Rybin i Aznacheev su imenovani", on, prekinut od strane oficira, zalutajući, piše: "poručnik Kizhe". Okolnosti primoravaju sudskog pomoćnika da proglasi poručnika Kizhea stvarnom osobom. Tako slučajno stvorena homonimna konsonansa oživljava nevjerovatnog heroja koji, proglašen posebnom "tajnom" i "bez lika", biva prognan u Sibir, vraćen iz njega voljom cara, ženi se deverušom, čini vojnu karijeru i konačno "umre" u činu generala.
U nedovršenom fantastičnom romanu M.Yu. Ljermontovljev "Stoss", neočekivana podudarnost homonimnih riječi pojačava element misterije, mistifikacije koji odlikuje ovo djelo: Stoss je prezime vlasnika čudnog stana u koji se kreće junak priče Lugin, štos je kartaška igra u kojoj svako veče sedne da se igra sa nerazumljivim i čudnim gostom, i šta-c? - pitanje kojim se obraća Luginu. Ovdje sukob slično zvučenih riječi pomaže da se pokaže da se sudbina - predodređenje sudbine - manifestira u svemu što prati postojanje osobe, uključujući i riječi.
A evo modernog primjera, iz teksta sasvim druge vrste - reklame koja svakodnevno zvuči na talasima Radija Rusija: "Znate čemu mi težimo, jer i vi tome težite. Svi želimo sreću, prosperitet, poverenje u budućnost. Postoji pravi put. Hajdemo zajedno ovim putem! Mit? Ne! - Moskovski investicioni fond". Slušalac u početku percipira riječ mit samo u njenom tradicionalnom značenju, koje je od davnina poznato jeziku (priča, legenda). Zahvaljujući naknadnom dekodiranju kratice, suprotstavljene su homonimne riječi. Tako se ostvaruje tehnika koja se u stilistici naziva “efekat prevarenog očekivanja”. A to daje reklamama svjetlinu i originalnost, čini ga nezaboravnim i efektnim.
2. Homonimi, kao i homonimni suglasnici, uz polisemiju, glavni su materijal za stvaranje igre riječi*. Igra riječi se često koristi u satiričnoj literaturi, humoreskama, anegdotama, satiričnim i komičnim pjesmama. Evo, na primer, satiričnog katrena poznatog ruskog pesnika s kraja 19. i početka 20. veka, Konstantina Mihajloviča Fofanova, gde on pribegava takozvanoj „pečarskoj rimi“:
Malo se probudite ljudi
Sada mu daju povelje,
Viču: "Začepi usta!"
I odmah stavite pečat na usta!
Pesnik-satiričar iz 19. veka Dmitrij Dmitrijevič Minajev voleo je rime i ironično priznao u jednoj od svojih pesama:
Područje rime je moj element,
I lako pišem poeziju,
Bez oklevanja, bez odlaganja
Trčim do reda od reda.
Čak i do finskih smeđih stijena
Imam posla sa igrokazom.
Igra reči se takođe rađa u govornom jeziku. Tako se, na primjer, u opuštenom govoru naučnika može čuti izraz "Skrasio se" (tj. dobio je zvanje kandidata nauka), u kojem je značenje glagola u korelaciji sa homonimnim i dobro poznatim značenje nacionalnog jezika: smiriti se - postati staložen, suzdržan, razuman. U razgovoru javnih radnika svojevremeno je bilo "modno" zagonetati ("Pa ja sam te zbunio") u smislu "dati zadatak, zadatak, postaviti nekome neki zadatak", homonim glagolu zagonetka ("zbuniti, posramiti, zbuniti").
3. Konačno, homonimne riječi se široko koriste u poeziji, jer su sredstvo za stvaranje rime. Veoma je interesantan sledeći odlomak iz pesme V. Brjusova:
Nahranio si bijele labudove
Odbacivanje težine crnih pletenica...
Plivao sam u blizini, kormila su se spojila,
Snop zalaska sunca bio je neobično kos.
Odjednom je par labudova izletio...
Ne znam ko je kriv...
Zalazak sunca zaledio se iza izmaglice pare,
Uličica, kao potok vina.
Ovdje se, uz sistem unakrsnog rimovanja koji koristi muške i ženske rime, kao riječi koje se rimuju koriste istoznačne riječi.
Evo još nekoliko primjera:
I nije mario za to
Koji je tajni volumen moje kćeri
Spavao do jutra pod jastukom.
(A.S. Puškin)
Vi kučići! Prati me!
Bićete na kalaču
Vidi, ne pričaj
Neću ga pobediti.
(A.S. Puškin)
Navedeni primjeri, kao i gore citirani stihovi sa pjesmičkim rimama, omogućavaju nam da izvučemo jedan zanimljiv zaključak. Po pravilu, koristeći homonime kao rimovane riječi, pjesnici pribjegavaju homofonima, homoformama ili homonimnim zvučnim kombinacijama*. Pravi homonimi, ili leksički homonimi, vrlo su rijetki. To se očito objašnjava činjenicom da leksički homonimi, tj. riječi, apsolutno u svemu osim značenja, koje se podudaraju, dupliraju jedna drugu, jedna pored druge u sistemu jezika, čine rimu siromašnom. Uostalom, rima je vrijedna upravo zbog svoje iznenađenosti, nepredvidivosti zvuka, što dovodi do isticanja značenja riječi koje se rimuju. A kada se koristi leksička homonimija, nema akcentuacije, već, naprotiv, međusobnog izumiranja značenja. Homofoni i homoformi, kao i homonimne konsonancije, kao jedinice udaljene jedna od druge u jezičkom sistemu, kada se sudare u poetskom kontekstu, čine rimu neočekivanom, zanimljivom, daju snagu i elastičnost poetskoj liniji.
U govoru.
1. Pronađite homonime u rečenicama. Šta su homofoni ili homografi? Da li su rečenice date u zadatku uvijek dobro sastavljene? Zašto se homonimija koristi u govoru?
1) Šišarka je pala sa smreke. Pojeli smo cijelu tortu.
2) Lisica me nosi u guste šume.
3) Snežni pokrivač prekrio je celo polje.
4) U blizini automobila se stvorio snježni nanos. Razmišljajući, držao se za nos.
5) On je dete! On je ždrebe!
6) Prevedite kazaljke na satu. Strele su se nanišale i rafal je odjeknuo.
7) Četrdeset i četrdeset je doletelo iz šume.
2. Spoji podvučene riječi s homonimima. Odredite njihova značenja. Da li je uvijek moguće odrediti značenje homonima bez naglaska? Stavite naglasak na riječi - homonimi.
1) Već ništa se ne može uraditi.
2) Vjeverice skočio na bor.
3) Stara lock stajao na brdu.
4) Između nas laži ponor.
5) Kupio sam geografsku atlas.
6) Ova vrsta kobasice se zove " lingvistički».
7) Sipan je čaj šolje.
8) Svi momci pao.
3. Pronađite homonime u pjesmama, objasnite njihovo značenje. Šta je rima? Na čemu je izgrađena pjesma A. Šibajeva? zašto su sva vlastita imena u njemu napisana malim slovom?
Pišem ti slučajno, jel da, koji imaju šta imaju, -
Ne znam kako i zašto. Ponekad ne mogu da jedu
Izgubio sam to pravo, i drugi mogu da jedu,
I šta da vam kažem - ništa! Neka sede bez hleba.
S. Marshak
Evo vrbe pored staze. Nosio medveda, hodao do pijace,
A na granama - minđuše. Na prodaju lonac za med.
Zašto ne Saša? Odjednom na medveda - to je napad -
Zašto ne automobili? Ose su odlučile da napadnu.
Evo kamenčića pod nama, Medvjed s vojskom jasike
Opran talasima Borio se sa otkinutim jasikom.
Zovu se kamenčići, zar ne bi pobesneo,
Zašto ne rolnicu? Ako bi se ose popele u usta,
Zašto ne mišem? Peckanje bilo gde
Ni daška, ni nataša? Dobili su to za to.
A Ozlovsky
Izgrdili su predstavu, kažu, otišli.
Ali predstava je i dalje trajala!
E. Meek
4. Ponovimo pravopis. Ove riječi zvuče isto, ali imaju različita značenja i drugačije se pišu. Objasnite zašto je svaka riječ napisana na taj način. Sastavite rečenice sa ovim riječima.
razvijati - lepršati prezirati - prezirati ostati - stići transformirati - pretvarati se da sija - posvetiti se izdati - dati
miješano - miješano milovanje - ispiranje izblijediti - vidi
oldtimer - čuvan da omalovaži - da prosi
5. Mnoge šale su zasnovane na fenomenu homonimije, koji se naziva "igra riječima". Pronađite igru riječi u sljedećim šalama:
Zašto nas baštovan prodaje u Tursku?
Da li konji idu na bal?
Zašto kažemo "zbogom", a ne "zbogom - Švedsko" ili "zbogom - Norveško"?
6. Razlikovati značenje i pravopis riječi koje se izgovaraju isto. Unesite željeno slovo.
7. Odaberite pravu. Obratite pažnju na pravopis. Šta su homofoni ili homografi?
1) Slušajte nas na ( čistoća - frekvencija ) 1125 kHz.
2) Vi ( hoćeš - hoćeš ) sutra na matematici?
3) Zreli ( kolos - uho ) poklonio se do zemlje.
4) Mora ( nositi - voditi ) kofer do stanice.
5) Tokom prošle godine, moj otac je bio veoma ( sjeo - sjeo ).
6) Zamolit ću prijatelja da je uzme danas ( svela - svela ) ti u školu.
7) Pohlepno je jeo hleb i ( pio - pevao ) sa svojom vodom.
8) Umjetnik ( posvećeno - posvećeno ) život za omiljenu stvar.
9) Majka ( kuvano - otvoreno ) povrće za večeru.
10) Muzičari su svirali sa inspiracijom ( mastilo - mastilo ).
11) Lijepo ( ispirati - ispirati ) dijete ili pas, ali uvijek neophodno ( ispirati - ispirati ) usta.
PONAVLJANJE
8. Zapamtite šta je aplikacija.
Šta je pojedinačna aplikacija? Kada treba staviti crticu, a kada ne?
1) Šetali smo obalom reke Moskve.
Šetali smo obalama reke Moskve.
2) Dvoboj se odigrao u podnožju planine Mashuk.
Dvoboj se odigrao na planini Mashuk.
3) Roman je napisao Dumasov otac.
Mačića je spasio kovač Arkhip.
4) Poštarka je istrčala iz zgrade.
Nuklearni inženjer je imao svoje izdvojeno mišljenje o ovom pitanju.
U blizini je sjedila djevojka radija.
5) Odgajao ga je profesor francuskog.
Odgajao ga je profesor francuskog.
Šta je uobičajena aplikacija? Kako postaviti interpunkciju?
1) U kolibi se raspjevana djeva vrti i zimska prijateljica noći lomi iver ispred nje.
2) Neverovatna lepotica, privukla je pažnju svih.
3) Žuti leptir limunske trave sjedi na grani.
4) Odličan plivač, preuzeo je vodstvo.
5) U odredu su bili Arhipov, šef ekspedicije, i Davidov, geolog novinar.
6) Otac Denisov je radio kao čuvar u povereništvu.
Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja je jednostavno. Koristite obrazac ispod
Studenti, postdiplomci, mladi naučnici koji koriste bazu znanja u svom studiranju i radu biće vam veoma zahvalni.
Hostirano na http://www.allbest.ru/
Tema:
Uloga homonimije u ruskom jeziku
Uvod
4. Pojava homonima u ruskom jeziku
Zaključak
Uvod
Homonimne riječi odlikuju se prvenstveno činjenicom da su u korelaciji s jednom ili drugom pojavom stvarnosti neovisno jedna o drugoj, stoga među njima ne postoji asocijativna pojmovna i semantička veza, što je karakteristično za različita značenja polisemantičkih riječi. Prilikom implementacije leksičkog značenja homonima, njihovo miješanje je praktično nemoguće.
Svrha ovog rada je proučavanje fenomena homonimije u ruskom jeziku.
Zadaci su proučiti sljedeća pitanja:
1. koncept homonimije. Leksička homonimija;
2. jezičke pojave slične leksičkoj homonimiji;
3. homonimija i polisemija u ruskom jeziku;
4. pojava homonima u ruskom jeziku;
5. upotreba homonima u govoru.
1. Koncept homonimije. Leksička homonimija
homonimija leksička polisemija govora
U naučnoj i lingvističkoj literaturi suština homonimije nije shvaćena jednoznačno.
Glavni rad o ovom pitanju je članak u časopisu "Problemi lingvistike" V.V. Vinogradov "O homonimiji i srodnim pojavama" 1968. U ovom članku, Vinogradov V.V. daje definiciju homonimije i pravi razliku između fenomena koji su joj susjedni.
I Rosenthal D.E. slaže se sa stajalištem V.V. Vinogradov da leksički homonimi su riječi koje zvuče isto, ali imaju potpuno različita značenja. On definira homonimiju - zvučnu i gramatičku podudarnost jezičkih jedinica koje nisu semantički povezane jedna s drugom.
grčki homos- isto onyma - ime.
Fomina M.I. nudi opširniju definiciju: leksički homonimi su dvije ili više riječi različitog značenja koje se podudaraju u pravopisu, izgovoru i gramatičkom dizajnu.
U leksikologiji se razlikuju dvije vrste homonimskih riječi - potpune i nepotpune (ili djelomične).
Po strukturi, leksički homonimi se mogu podijeliti na:
Fomina M.I. nudi i druge nazive: prosti, ili neizvedeni, i derivati.Nederivativni homonimi se najčešće nalaze u krugu imenica. U derivativnoj homonimiji imenica i glagola, istraživači, slijedeći V.V. Vinogradov obično razlikuje sljedeće sorte:
homonimne izvedene osnove, svaka se sastoji od dvije (ili više) homomorfema istog tipa.
lezgin-to -a(up. Lezgins) i lezgin-to -a(ples)
homonimne izvedene osnove sastoje se od morfema koje se ne podudaraju u zvučnom dizajnu.
papir-Nick (radnik u industriji papira) i papir-Nick (torbica za papire)
u homonimnom paru riječi, izvedenica osnove osjeća se samo u jednoj od riječi, dok druga (ili druge) prolazi kroz morfološki proces uprošćavanja.
opsada-to - opsade(opsaditi, odnosno opkoliti trupama)
opsjedati - opsjedati(odvojite komponentu taloga)
opsjedati - opsjedati(usporite u punom galopu, nagnite se unazad, malo čučući)
jedna od homonimnih osnova ima derivativni karakter, druga je nederivativna.
ni-to -a(smanjeno iz burrow) i mink(životinjske i životinjske kože)
O.S. Akhmanova takve vrste izvedenih homonima naziva "riječima s izraženom morfološkom strukturom" i razlikuje među njima 5 podtipova:
homonimija osnova
opor(pogled, trava, ruganje) i opor(šećer, drvo)
afiksirati homonimiju
Finski(Finu) i Finski(nož)
homonimija s različitim stupnjevima artikulacije
ispraviti(kulija) i ispraviti(pasoš)
homonimija sa različitom unutrašnjom strukturom
samostrel(vrsta oružja koje puca samo) i samostrel(onaj koji puca u sebe)
homonimija iz različitih delova govora
peći (imenica) i peći(glagol infinitiv)
Derivativna homonimija među glagolima (najaktivniji proces u savremenom jeziku) javlja se u slučajevima kada se u jednom glagolu prefiks spoji sa osnovom, gubeći svoju morfološku odvojenost ili odvojivost, a u drugom, homonimnom s prvim, zadrži svoju semantičke funkcije zasebnog morfema.
ime"nazvati nekoga kako" (up. ime) i poziv(mnogo ljudi)
počni da pričaš"govoriti zubima" (usp. zavera) i govoriti(govoriti, početi govoriti)
Homonimne riječi odlikuju se prvenstveno činjenicom da su u korelaciji s jednom ili drugom pojavom stvarnosti neovisno jedna o drugoj, stoga među njima ne postoji asocijativna pojmovna i semantička veza, što je karakteristično za različita značenja polisemantičkih riječi. Prilikom implementacije leksičkog značenja homonima, njihovo miješanje je praktično nemoguće. Na primjer, niko neće pomisliti o čemu govorimo vena kao o „izvoru, izvoru“, ako, stojeći na vratima, traže ključ, tj. "uređaj za aktiviranje brave". Konceptualna i tematska korelacija riječi je potpuno drugačija, a upotreba jedne od istoznačnih riječi u tekstu (ili živog govora) isključuje upotrebu druge.
Dakle, leksička homonimija se opaža među riječima istih dijelova govora. Istovremeno, dva ili više leksičkih homonima (punih ili djelomičnih) karakterizira apsolutni identitet kompleksa zvukova i pravopisa, odnosno vanjske strukture ( braniti 1 - ostani do kraja braniti 2 - biti na određenoj udaljenosti braniti 3 - zaštititi) i sve (ili dijelove) gramatičkih oblika (početna promjena u padežima, prisustvo istih brojevnih oblika u tri riječi koje su puni leksički homonimi: jar 1 - plovilo, jar 2 - plitko, jar 3 - spec. poprečno sjedište u čamcu).
2. Jezičke pojave slične leksičkoj homonimiji
Homonimija se kao jezička pojava uočava ne samo u vokabularu. U širem smislu riječi, homonimi se ponekad nazivaju i različite jezičke jedinice koje se po zvuku podudaraju. Za razliku od pravih leksičkih (ili apsolutnih) homonima, sve ostale suglasnosti i razne vrste podudarnosti nazivaju se relativnim, iako bi ovdje bilo ispravnije govoriti ne o homonimiji u širem smislu riječi, pa čak ni o relativnoj homonimiji, već o homonimna upotreba raznih tipova u govornim homofonima, što je, kako V.V. Vinogadov, uključuje "sve vrste jednoglasnosti ili suglasnosti - u cijelim konstrukcijama, iu spojevima riječi ili njihovih dijelova, u zasebnim segmentima govora, u zasebnim morfemima, čak iu susjednim zvučnim kombinacijama."
Takvi naučnici kao što su Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. Mišljenja su da su homoformi, homografi i homofoni pojave uz homonimiju, jer se odnose na gramatički, fonetski i grafički nivo jezika.
Rosenthal D.E. smatra da "strogo razlikovanje jezičkih pojava zahtijeva ograničavanje pravilne leksičke homonimije od homoforma, homofona, homografa."_
homoformi - riječi koje se podudaraju samo u jednom gramatičkom obliku (rjeđe u nekoliko).
tri 1 - računa se. u I. p. (tri prijatelja)
tri 2 - naredbeni glagol. uklj., jedinica č., 2 l. (tri šargarepe na rende)
Gramatički oblici riječi istog dijela govora također mogu biti homonimni.
Oblici pridjeva veliki, mladi može ukazivati na:
I.p., jedinica, m.p. (veliki uspjeh, mladi profesionalac)
R.p., s.ch., w.r. (odlična karijera, mlada žena)
D.p., s.ch., w.r. (odlicnoj karijeri, mladoj zeni)
itd., sing. (sa velikom karijerom, sa mladom ženom)
Razlog za prepoznavanje ovih oblika kao različitih oblika, iako se po zvuku podudaraju, je taj što se slažu sa imenicama koje se pojavljuju u različitim padežima (štaviše, isti pridjevi sa imenicama m.r. i cf.r. ovdje imaju različite oblike - veliki selo, veliki sela, veliki selo).
Homoformi po svojoj prirodi prevazilaze vokabular, jer pripadaju drugom nivou jezika i treba ih proučavati u morfološkom dijelu.
Homofoni su riječi koje zvuče isto, ali se drugačije pišu.
livada - luk, čekić - mlad, olovo - nosi
Ove riječi se poklapaju u izgovoru zbog omamljivanja zvučnih suglasnika na kraju riječi i ispred bezvučnih suglasnika. Promjena samoglasnika u nenaglašenom položaju dovodi do sazvučja riječi ispirati - milovati, lizati - penjati se, oštro - ostrva, brat - brat. Stoga je pojava homofona povezana s djelovanjem fonetskih zakona.
Homofoni su predmet proučavanja ne leksikologije, već fonetike, jer se manifestuju na drugom jezičkom nivou - fonetskom.
homografije Riječi koje se pišu isto, ali se različito izgovaraju. obično imaju naglasak na različitim slogovima:
krigle - krigle, zaspao - zaspao
U savremenom ruskom jeziku postoji više od hiljadu pari homografa. Homografija je direktno povezana sa grafičkim sistemom jezika.
Fomina M.I. nudi širok koncept homofonije (grčki homos - isti, telefon - glas, zvuk), koji pokriva sazvučje raznih jezičkih jedinica:
podudarnost izgovora riječi (tzv. pravi homofoni, ili fonetski homonimi)
gripa - pečurka, pristanište - pas, trud - tinder
podudarnost riječi i fraza (vrsta homofonije)
glupa - nije moja, klizanje - za nos, danima - sa patkama
podudarnost zasebnih oblika riječi (tzv homoforme, ili gramatički homonimi)
vidio(n.) - pila(gl. u pr.v.) , letim(od muhe) - leteći(letim) ,
mladić - briga o mladoj majci
isti pravopis riječi, ali razlika u izgovoru, posebno naglasku (homografije):
leksički: atlas - atlas
leksiko-gramatički: selo(glagol) - selo(n.)
gramatika: adrese - adrese
stilski: kompas(lit.) - kompas(pomorski)
Ali Fomina M.I. slaže se s V. V. Vinogradovom da se leksička homonimija (potpuna ili djelomična) „ne može pobrkati ili čak spojiti“ sa homofonijom u širem smislu riječi, odnosno sa svim saglasnostima i sličnostima koje se javljaju u govoru.
I lingvist Rakhmanova L.I. smatra homofone i homoforme kao vrste homonima, ali priznaje da ne klasifikuju svi naučnici homonime kao homonime, budući da je glavna karakteristika - različito zvučanje u suprotnosti sa opštom definicijom homonima.
Rakhmanova L.I. identificira posebnu grupu homoforma - to su riječi koje su prešle iz jednog dijela govora u drugi.
direktno(prilog) - direktno(pojačana čestica)
Riječi ove grupe razlikuju se od drugih homoforma po tome što se kada se dekliniraju kao jedinice. sati i u množini. u svim padežnim oblicima imaju odgovarajući homoform – pridjev.
Popov R.N. napominje da se „paronimija smatra jednim od bliskih fenomena homonimiji. Ali u isto vrijeme, mora se uzeti u obzir da se paronimija odvija samo u usmenom govoru i nema nikakve veze s leksičkim sistemom jezika.
Paronimi su riječi koje su bliske, ali ne i identične po zvuku, različite po značenju i pogrešno korištene u govoru jedna umjesto druge.
Činjenica- "stvarni, nefiktivni događaj, fenomen."
Faktor- "pokretačka snaga, uzrok bilo kojeg procesa ili pojave, koji određuje njegove karakteristične osobine."
Fonetski, paronimi se međusobno razlikuju po tome što imaju drugačiji izgovor ili početak riječi ( predsjednik - rezident), ili kraj ( set - kompleks).
Među paronimima značajno mjesto zauzima imenica. Paronimi izraženi drugim dijelovima govora su rjeđi ( jednostruki - obični; mljeti - samljeti).
U gramatičkoj literaturi odnedavno se razlikuju takozvani funkcionalni homonimi. To su slične po zvuku, etimološki povezane riječi koje se odnose na različite dijelove govora.
Kolhozno poljeglatko . (kr. pril.)
Pisma su napisanaglatko . (prilog)
doći ćuglatko u pet.(čestica)
Funkcionalni homonimi su riječi koje se koriste u govoru kao rezultat prijelaza jednog dijela govora u drugi. U takvim slučajevima iza jednog zvučnog kompleksa krije se nekoliko riječi koje pripadaju različitim dijelovima govora.
Formiranje i postojanje funkcionalnih homonima dozvoljava slučajeve dvostruke, trostruke (ponekad više) upotrebe istog zvučnog kompleksa.
Formiranje funkcionalnih homonima vrši se pod određenim sintaksičkim uvjetima, koje treba shvatiti kao promjenu sintaksičke funkcije riječi, redoslijeda riječi u rečenici, kompatibilnosti s drugim riječima, prirode veze između članova riječi. rečenica, elipsa riječi koja se definira.
U savremenim istraživanjima utvrđena je tendencija da se koriste dvostruki nazivi za one pojave koje su izgrađene na raznim vrstama podudarnosti, suglasnosti. Na primjer: homofoni su fonetski homonimi, homoformi su gramatički homonimi, homomorfemi su morfološki homonimi (ili derivacijski homonimi). Ponekad se koriste sljedeći pojmovi: omosintagme - sintaktički homonimi, omostilemi - stilski homonimi. Čini se da, uprkos kritičkom stavu istraživača prema ovoj vrsti dvostruke terminologije, posebno prema terminima-kolokacijama kao što su "sintaktička homonimija" i slično, njena upotreba ne izaziva zabunu, već, naprotiv, omogućava da se jasnije definirati jednu ili drugu jezičku pojavu.
3. Homonimija i polisemija u ruskom jeziku
Razlika između različitih homonimnih riječi i jedne riječi s mnogo značenja, kao što je već napomenuto, uzrokuje mnoge poteškoće i ne može se uvijek provesti jednoznačno.
Na teškoću razlikovanja ovih pojava i složenost njihovog jasnog, dosljednog određenja ukazuje i savremena leksikografska praksa. Dakle, mnoge riječi koje su date kao polisemantičke u jednom rječniku smatraju se u drugom (ili drugim) različitim riječima, homonimima jedna drugoj.
Načini za razlikovanje homonimije i polisemije:
Zamjena sinonima za svaki homonim ili za sva značenja polisemantika, a zatim međusobno upoređivanje odabranih sinonima. Ako se ispostavi da su semantički bliski jedno drugom, imamo polisemantičku riječ, ako ne - homonime.
Poređenje oblika riječi svake od njih, odabir srodnih (jednokorijenskih) riječi, odnosno uspostavljanje njihovih derivacijskih veza. ako su oblici riječi isti ili slični i postoje srodne riječi koje su identične po vrsti tvorbe, a između njih postoji semantička blizina, možemo govoriti o polisemiji.
Pronalaženje porijekla riječi, odnosno etimoloških podataka o riječima.
Poređenje prijevoda ruskih homonima na druge jezike. Ovo značajno poboljšava ideju stvarne homonimizacije.
Identifikacija tematskog odnosa riječi i određivanje tipičnih modela leksičke kompatibilnosti, kao i semantike cjelokupnog konteksta u cjelini.
Dakle, da bismo razumno razlikovali homonimiju i polisemiju, potrebno je koristiti što više komparativnih podataka, koji će omogućiti da se utvrdi koja obilježja prevladavaju: slična nad distinktivnima, ili obrnuto - distinktivna nad sličnima. Međutim, odlučujuće karakteristike za faze analize i dalje su zapravo semantičke. Upravo njih, kako primjećuju moderni istraživači, treba prepoznati kao glavne u razlikovanju homonimije od polisemije, upravo one treba da budu prisutne u svim drugim distinktivnim poređenjima.
4. Pojava homonima u ruskom jeziku
U procesu historijskog razvoja rječnika do pojave leksičkih homonima došlo je iz više razloga.
Rosenthal D.E. nudi jasnu distribuciju ovih uzroka:
Kao rezultat posuđivanja stranih riječi, može doći do formalne podudarnosti u zvuku i pravopisu riječi "vanzemaljac" i maternjeg ruskog.
brak 1 na ruskom je u vezi sa glagolom uzmi(up: oženiti se), njegovo moderno značenje je „porodični odnosi između muškarca i žene; bračni odnos."
brak 2 - „pokvareni, nekvalitetni, neispravni proizvodi“, pozajmljeni od njega. jezik brack- mana
club 1 - eng. "društvena organizacija"
club 2 dim - ruski vrtlog
Riječi koje su ušle u ruski jezik iz različitih jezika mogu se pokazati kao suglasne.
tap 1 - Dutch zatvarač u obliku cijevi za ispuštanje tekućine ili plina »
tap 2 - njemački "mehanizam za podizanje i premještanje robe"
mat 1 - njemački „mekana posteljina od izdržljivog materijala materijal"
mat 2 - Arap. "poraz u partiji šaha"
mat 3 - Francuski "odsustvo sjaja, hrapavost glatke površine predmeta."
Riječi koje zvuče isto su posuđene iz istog jezika
francuski moj 1 - "eksplozivni projektil"
moj 2 - "izraz lica"
latinski. Bilješka 1 - muzički zvuk
Bilješka 2 - "diplomatski apel jedne vlade na drugu"
Kada se nove riječi formiraju od korijena i afiksa dostupnih u jeziku, pojavljuju se i homonimi.
naselje 1 - lokalitet antičkog naselja
naselje 2 - uvećanje od riječi grad
tata 1 tata
tata 2 - oblik subjektivne procjene iz folder
Pojava homonima kao rezultat podudarnosti novonastale kratice s dugo poznatom punovrijednom riječju.
roda 1 - "ptica selica"
STORK 2 - automatska informativna stanica
mars 1 - planeta
MARS 2 - automatska registracija i alarmna mašina
Homonimi postaju izvorne ruske riječi koje su pretrpjele različite promjene kao rezultat fonetskih i morfoloških procesa koji su se odvijali u jeziku.
luk 1 - drevno oružje (nekad je imalo nazalni samoglasnik, koji je na kraju počeo zvučati kao y)
luk 2 - baštenska biljka
leteći 1 - poslastica (e - b "jat")
leteći 2 - leti
Izvor pojave homonima može biti prekid u semantičkoj strukturi polisemantičkih riječi, u kojem se pojedinačna značenja toliko razlikuju da se više ne percipiraju kao da pripadaju jednoj riječi.
light1- Univerzum
light2- zora, izlazak sunca
„Hteo sam da obiđem celu svjetlo, i nije prešao stoti dio dionice... "-" Malo svjetlo- već na nogama! (Griboedov A.S.)
dužnost- dužnost i dužnost- pozajmljeno. Pedesetih godina prošlog vijeka ove riječi su smatrane varijantama iste riječi s različitim značenjima. To ukazuje na trajanje procesa cijepanja polisemantičke riječi i transformacije njezinih značenja u samostalne homonime, neminovnost pojave srednjih, prijelaznih slučajeva kada je teško dati nedvosmislen semantički opis riječi. Na primjer, riječi se različito tretiraju u različitim rječnicima pletati(zategnite konopcem) i pletati(igle za pletenje, heklanje); talas(nešto) i talas(idi negdje)
Fomina M.I. On također primjećuje nesklad između značenja polisemantičke riječi u jeziku, ne samo u izvornim ruskim riječima, već i u riječima posuđenim iz bilo kojeg jezika. Zanimljiva zapažanja daju se poređenjem homonimije etimološki identičnih riječi:
agent 1 - vladar države
agent 2 - aktivni uzrok određenih pojava
(obje riječi od lat. ages, agentis od agere - djelovati)
openwork 1 - providna mrežasta tkanina
openwork 2 - vođenje knjigovodstvenih knjiga, dokumenata do posljednjeg dana
(sa francuskog ajour - kroz, sažeto)
Treba napomenuti da u savremenoj leksikologiji ne postoji konsenzus o ulozi dezintegracije polisemantičke riječi u formiranju homonima. Izrazili su ideju da su novi homonimi, njihova "reprodukcija uglavnom zbog polisemije". Međutim, V.V. Vinogradov je ukazao na neproduktivnost ovog načina tvorbe, smatrajući da „još manje homonima svoje formiranje duguje semantičkom raspadu jedne lekseme na više homonimnih leksičkih jedinica tipa svjetlo- univerzum, i svjetlo- osvetljenje. AA. Reformatsky je tvrdio da je u ruskom jeziku "najviše homonima koji su nastali zbog posuđivanja", iako je također prepoznao činjenicu da je aktivan proces izvedenice homonimije. A.I. Smirnitsky je slučajne zvučne podudarnosti nazvao glavnim izvorom nadopunjavanja jezika homonimima. O.S. Akhmanova je, prepoznajući dovoljnu aktivnost homonima koji nastaju kao rezultat disperzivne polisemije, istovremeno ukazala na velike poteškoće vezane za traženje objektivnih kriterija za ocjenu završetka procesa homonimizacije.
5. Upotreba homonima u govoru
U savremenom ruskom jeziku zabilježen je značajan broj homonima, a razvojem jezika ih je sve više. Postavlja se pitanje: sprečava li homonimija ispravnu percepciju u govoru? Funkcioniranje homonima u govoru, u pravilu, ne uzrokuje posebne poteškoće. Prije svega, kontekst pojašnjava semantičku strukturu takvih riječi, isključujući neprikladnu interpretaciju. Osim toga, homonimi pripadaju različitim područjima upotrebe i imaju dvosmislenu ekspresivnu boju, različita funkcionalna atribucija se u pravilu ne sudara u govoru. Ipak, moguća je kombinacija značenja homonimnih riječi. Međutim, u ovom slučaju to je zbog određenog stilskog cilja, a taj je cilj različit u različitim stilovima govora.
Namjerni sukob homonima oduvijek je bio nezamjenjivo sredstvo duhovitih kalambura. Kozma Prutkov je takođe napisao: „Lepo je milovati dijete ili pas, ali najpotrebnije isperite usta".
Slični homofoni se koriste u narodnim šalama:
„Ja u šumi, i on ući, I per brijest, i on zaglavio» W. Dahl
Često dolazi do kolizije lil čak i do kombinacije u jednom tekstu i homonimnih riječi i riječi koje se slučajno podudaraju po zvuku (homofoni, homoformi itd.) zanimljivo je uporediti namjernu koliziju djelomičnih homonima tu je- "biti, biti" i tu je- „uzeti hranu“, preveo S.Ya. Marshak "Zazdravni tost" Roberta Burnsa:
Koji tu je, šta tu je- ponekad ne mogu tu je,
I drugi mogu tu je, da sjede bez hljeba,
I imamo ovde tu je, šta tu je, da u isto vrijeme tu je, kako tu je, -
Dakle, moramo zahvaliti nebu!
Kombinira suglasne riječi, pisac, pjesnik, publicista, takoreći, spaja one predmete, pojmove koje oni označavaju. Ova tehnika je sredstvo aktualizacije, obavlja zadatak komuniciranja dodatnih umjetničkih informacija.
Čuješ li kako mirišeš na barut postati
Uredništvo i poezija?
Od istog je štancano perje postati,
Koji će sutra ići na bajonete.
(K. Simonov "Pobjednik")
Pjesnici koriste homonimne rime, koje pjesmi često daju posebnu privlačnost.
Vi kučići! Prati me!
Hoćeš li on kalachu,
Vidi, ne pričaj
Ali ne to Ja ću te pobediti!
(A.S. Puškin)
Snow je rekao: - Kad ja stado,
Biće reka golubova,
Teći će, tresući se stado
Odraženi golubovi.
(Y.A. Kozlovsky)
Alena je dobra pletenica.
I trava na livadi je za nju pletenica.
Uskoro će livada proći pletenica:
Vrijeme se približava košenje.
(Y.A. Kozlovsky)
siva vrana
Crno vrana
Ujutro sam grdio, sedeći na grani,
Vijest o tome je razbijena na sve strane
Cetrdeset četrdeset.
(Y.A. Kozlovsky)
Upotreba homonimnih rima sve je opravdanija u humorističkim žanrovima, na primjer, u epigramima.
Ne razmeći se, druže teme da imaš previše teme. Djeluje koje znamo Teme gde su najbolji umirali Teme. (D. Minaev)
Ili homonimne suglasnosti - glavni materijal za igru riječi.
da se narod budi
Sad mu daj statuti,
Viču: „Umukni usta ti!»
I odmah stavite pečat na usta.
(K.M. Fofanov)
Područje rime - moja strast,
I pišem lako pjesme i,
Bez razmišljanja bez linije
Trčim do linije sa linije
Čak i do finskih stena braon
Ja se bavim pun.
(D.D. Minaev)
Homonimi se često koriste za stvaranje rima.
Vi ste bijeli labudovi hranjen,
Odbacivanje težine crnog pletenica…
Plivao sam u blizini, složio sam se nahranjen*,
Snop zalaska sunca bio je čudan pletenica.
Odjednom su labudovi poletjeli par
Ne znam čiji je krivica…
Zalazak sunca nestao je iza izmaglice par,
Uličica kao potok krivica.
(V. Brjusov)
* kormilo - tradicionalna poetika. kormilo broda, krmeno veslo.
Uspješno poređenje suglasničkih oblika, njihovo odigravanje u govoru je od velikog interesa. Međutim, potrebno je biti oprezan u upotrebi riječi, jer u nekim slučajevima homonimija (i srodne pojave) može dovesti do izobličenja značenja iskaza, neprikladne komičnosti. Komentirajući fudbalsku utakmicu: “Danas su igrači napustili teren bez golova”;
"Na TV ekranu vidite Gavrilova u prekrasnoj kombinaciji."
Čak ni profesionalni pisci i veliki pisci nisu imuni od ovakvih grešaka u govoru.
Čuo ili ti? ili je moguće biti ravnodušan na zlo? (A.S. Puškin)
Zaključak
U procesu istorijskog razvoja rječnika, pojava leksičkih homonima bila je uzrokovana nizom razloga: kao rezultat posuđivanja stranih riječi, formalna podudarnost u zvuku i pravopisu riječi "vanzemaljac" i maternji ruski može pojaviti; riječi koje su ušle u ruski jezik iz različitih jezika mogu se ispostaviti kao suglasne; riječi sličnog zvuka posuđene su iz jednog jezika; kada se nove riječi formiraju od korijena i afiksa dostupnih u jeziku, pojavljuju se i homonimi; homonimi postaju izvorne ruske riječi koje su pretrpjele različite promjene kao rezultat fonetskih i morfoloških procesa koji su se odvijali u jeziku; Izvor pojave homonima može biti prekid u semantičkoj strukturi polisemantičkih riječi, u kojem se pojedinačna značenja toliko razlikuju da se više ne percipiraju kao da pripadaju jednoj riječi.
Godine 1972., po prvi put, homonimija riječi je prepoznata i zabilježena u Ozhegovskom rječniku dužnost- dužnost i dužnost- pozajmljeno. Pedesetih godina prošlog vijeka ove riječi su smatrane varijantama iste riječi s različitim značenjima. To ukazuje na trajanje procesa cijepanja polisemantičke riječi i transformacije njezinih značenja u samostalne homonime, neminovnost pojave srednjih, prijelaznih slučajeva kada je teško dati nedvosmislen semantički opis riječi.
U savremenom ruskom jeziku zabilježen je značajan broj homonima, a razvojem jezika ih je sve više.
Spisak korišćene literature
1. Vvedenskaya L.A., Cherkasova M.N. Ruski jezik i kultura govora: Udžbenik 3. izd. - Rostov n/D.: Phoenix, 2004. - 384 str.;
2. Dancev D.D., Nefedova N.V. Ruski jezik i kultura govora za tehničke univerzitete: Udžbenik. - Rostov n/D.: Phoenix, 2002. - 320 str.;
3. Golovanova D., Mikhailova E. Ruski jezik i kultura govora. Kratki kurs: vodič za učenje. - M.: Norma, 2008. - 144 str.;
4. Ruski jezik i kultura govora: Udžbenik / Ed. prof. IN AND. Maksimov. - M.: Gardariki, 2002. - 413 str.;
5. Savremeni ruski: Udžbenik / Ed. Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. - 6. izd., revidirano. i dodatne - M.: Logos, 2002. - 528 str.
Hostirano na Allbest.ru
Slični dokumenti
seminarski rad, dodan 22.11.2010
Pojam i problem homonimije, red i principi njene diferencijacije od polisemije, klasifikacija i tipovi. Komparativna analiza homonimije u ruskom i engleskom jeziku, karakteristike manifestacije ove kategorije i pravci lingvističkih istraživanja.
seminarski rad, dodan 15.06.2014
Načini nastanka homonima u ruskom jeziku. Vrste formalnih veza značenja polisemantičkih riječi: radijalna, lančana i mješovita polisemija. Načini razlikovanja homonimije i polisemije u savremenom ruskom jeziku, njihova funkcionalna i stilska uloga.
seminarski rad, dodan 01.12.2014
Položaj imenice u sistemu delova govora. Pojava i problemi polisemije i homonimije imenica u engleskom jeziku. Faze razvoja i značenje jedne riječi, karakteristike njenih formalnih obilježja. Prisustvo unutrašnje strukture vokabulara.
test, dodano 09.11.2010
Homonimija kao jezička pojava, koja je podudarnost pravopisa ili zvučanja jezičkih jedinica sa različitim semantičkim značenjima. Proces nastanka homonimije u engleskom jeziku, postojeći pogledi na nju u leksikologiji, klasifikacije i tipovi.
seminarski rad, dodan 05.03.2015
Jedinstvenost istorije strane riječi u jeziku prijema. Znakovi stranih inkluzija u lingvističkoj literaturi. Grafički oblik riječi. Razlikovanje slučajeva homonimije i polisemije. Opći trendovi u oblasti ukorjenjivanja posuđenog vokabulara.
sažetak, dodan 05.06.2011
Homonimi i njihovo mjesto u sistemu engleskog jezika. Poteškoće u razlikovanju homonimije i polisemije, konverzivi za tvorbu riječi. Izvori homonimije u engleskom jeziku. Pristupi klasifikaciji homonima u engleskom jeziku: Lyons, Skit, Smirnitsky, Arnold.
seminarski rad, dodan 26.03.2011
Pravopis zvučnih i bezvučnih suglasnika. Direktan i indirektan govor. Jezička igra M.E. Saltykov-Shchedrin. Zdravi zakoni na ruskom. Zadivljujući zvučni suglasnici. Igranje na leksičku polisemiju ili homonimiju. Principi kombinacije riječi.
test, dodano 15.08.2013
Mjesto zauzimaju homonimi u modernom engleskom jeziku. Pojava homonima, njihova promjena tokom vremena i razne klasifikacije. Fenomen "sukoba homonima". Analiza učestalosti upotrebe homonima na primjeru leksičkog konteksta.
rad, dodato 19.11.2013
Proces usklađivanja pravopisnog oblika i zvučne ljuske riječi. Određivanje učestalosti upotrebe homonima u engleskom jeziku na primjeru leksičkog konteksta. Konstrukcija kalambura na polisemiji, homonimiji, homografima, komična etimologizacija riječi.
Pojava homonima (punih i djelomičnih, ili nepotpunih) u jeziku uzrokovana je brojnim razlozima.
1. Homonimi nastaju kao rezultat činjenice da se u početku različita značenja iste riječi toliko udaljavaju da se u suvremenom jeziku već percipiraju kao različite riječi, a samo posebna etimološka analiza pomaže da se utvrdi zajedništvo ovih riječi.
Ova grupa homonima uključuje riječi kao što su mjesec- jedna dvanaestina astronomske godine i mjesec- nebesko tijelo, mjesec; svijet- saglasnost, odsustvo rata i svijet- svemir, globus; mlin tijelo, torzo i mlin - kamp.
2. Ponekad se homonimi pojavljuju kao rezultat činjenice da se izvorna riječ po zvuku podudara s posuđenom. Na primjer, club- masa nečega što se kreće (prašina, dim, itd.) i club- javna organizacija koja okuplja ljude klub); bugle- dio osovinske peći ili (prvobitno) kovačkog ložišta i bugle- signalna sirena (njemački) truba) i sl.
3. Često ne samo ruske i posuđene riječi zvuče isto, već zbog određenih fonetskih zakona u ruskom jeziku nekoliko riječi posuđenih iz različitih jezika dobijaju isti zvuk. Takva zvučna podudarnost uočena je u riječima tap(Gol. kraan)- cijev sa ventilom koja služi za izlivanje tečnosti, i tap- (Njemački) kgap)- mehanizam za podizanje i pomicanje utega; jar(poljski banka)- cilindrična staklena, glinena ili limena posuda, jar(Gol. banka)- plitko i jar(Njemački banka)- poprečna klupa u čamcu; bar- poseban tip restorana bar), bar- aluvijalno nasukano (fr. torba) i bar- spec. jedinica za atmosferski pritisak (gr. bagos); tank- metalna zatvorena posuda (fr. bac) i tank- pramac gornje palube broda (glav. bak) i sl.
Podudarnost zvuka ruskih i posuđenih riječi ponekad se ne događa odmah. Reči koje su nekada drugačije zvučale u procesu istorijskog razvoja jezika ispada da zvuče isto, tj. homonimi. Na primjer, riječi luk- baštenska biljka (stara pozajmljenica iz germanskih jezika) i luk- ručno oružje za bacanje strela (datira iz starog ruskog čovječe, gdje kombinacije - on-- nosni zvuk o).
Homoformi, homofoni, homografi, paronimi, njihova razlika od homonima
Sa leksičkim homonimima ne treba brkati tzv homoformi, homofoni i homografi ,kao i paronimi , koji su slični leksičkoj homonimiji, ali se u širem smislu riječi karakteriziraju kao fenomen tzv. stilske homonimije:
1) podudarnost zvuka i pravopisa jednog ili više oblika riječi je homoforme (usp. skupo- im.p. pridjev muškog roda i skupo- rod, datum, prijedlog. padeži pridjeva u ženskom rodu (npr. skupa odeća); stih iz pjesme i stih iz utišavanja);
2) isti izgovor, ali različito pisanje riječi i fraza - homofoni (usp. oko- glas; mogao– mokro; luk - livada);
3) isti pravopis, ali različit izgovor riječi - homografije (usp. zamak (naglasak na 1 slogu) i brava (naglasak na 2. slogu), šolje (naglasak na 1. slogu) i šolje (naglasak na 2. slogu).
Reči ne treba mešati sa homonimnim rečima - paronimi (gr. par- blizu + opuma- ime), koji se razlikuju po značenju, ali su slični po izgovoru, gramatičkoj pripadnosti, a često i u odnosu korijena. Na primjer, pretplata - pretplatnička, radni dan - svakodnevna, uvredljiva– osjetljiv, daj- uvesti i mnogi drugi. drugi
U ruskom jeziku postoji fenomen koji se zove paronomazija. Paronomaze - suglasničke heterogene riječi. Na primjer, spajalica, hrpa; lječilište, lječilište i sl.
Uloga homonima u jeziku
Homoformi, homofoni, homografi, uz odgovarajuću leksičku homonimiju, mogu se koristiti u različite stilske svrhe: za stvaranje izražajnosti govora, u igrama riječi, šalama itd.
Vidi, na primjer, Y. Kozlovsky u pjesmi "Medvjed i ose" iz serije pjesama "O riječima različite, iste, ali različite":
Nosio medvjeda koji hoda na tržište
Na prodaju medu poklopac.
Odjednom na medveda-
ovdje napad!–
Ose su to uzele u svoje glave napad.
Medo sa vojskom aspen
Borila se razderana aspen.
Može li biti bijesan pad,
Kad bi se ose popele u ustima
Stung where užasno,
Im for ovo i užasno.
Pjesnici posebno vole da koriste homonime, homoforme i homofone kao rimovane riječi: riječi istog zvuka koje se nalaze na kraju reda i rimovane su posebno izražajne:
A šta žena radi?
Sam u odsustvu supružnika? (Puškin).
Branilac slobode i prava
U ovom slučaju, on je potpuno u krivu (Puškin).
Postoje homonimi pojedinih autora. Često su vrlo izražajne i smiješne. Oni su osnova mnogih šala: Na osnovu čega precrtavate sport? Po principu kontradiktornosti. Kakav mi je sport odvratan, precrtavam. (Književne novine).
Gusar - uzgajivač peradi, radnik na farmi guske; kostrijet - zubar; goner - pobjednik u trkačkom hodanju itd.
Često se homonimi (u širem smislu) nazivaju negativnim fenomenima. Takvo mišljenje se ne može smatrati dokazanim. Oni ne ometaju komunikaciju, jer su gotovo uvijek neutralizirani kontekstom. Imaju velike vizuelne i izražajne mogućnosti.
1.2.3.3 Test pitanja za konsolidaciju gradiva
1. Koje riječi se nazivaju homonimi?
2. Po čemu se homonimi razlikuju od polisemantičkih riječi?
3. Koje vrste homonima poznajete?
4. Navedite razloge za pojavu homonima u jeziku.
5. Recite nam o homoformima, homofonima, homografima, paronimima i njihovoj razlici od homonima.
6. Koja je uloga homonima u jeziku?