Din păcate, o confuzie completă a domnat de multă vreme cu privire la problema redării numelor proprii rusești în litere latine. Întrebări despre transliterarea (scrierea în engleză sau, mai precis, litere latine) a unui nume și prenume apar atunci când obțineți un pașaport străin, permis de conducere, când caută omonimi în țările vorbitoare de limbă engleză, când străinii încearcă să găsească strămoși și rude. .

Există mai multe GOST și 2 standarde ISO care reglementează aceste probleme, dar în practică nimeni nu le folosește. Diferența dintre sistemele de transliterare a numelui și prenumelui se observă la traducerea unor litere, de exemplu E, Ё, Ъ, ь și diftongi (sunete vocale cu două elemente).

Dacă în comunicarea informală regulile de transliterare pot fi ignorate, atunci atunci când se întocmesc documente oficiale, acest lucru este strict interzis.

De exemplu, dacă vă scrieți greșit numele de familie cu litere latine într-un pașaport străin, atunci pur și simplu nu vi se va permite să treceți granița, deoarece o persoană cu acest nume nu există.

Să înțelegem împreună complexitățile traducerii.

Reguli de scriere

Nevoia de a translitera numele de familie a apărut mai întâi în timpul formării cataloagelor de cărți în bibliotecile rusești. Aranjarea corectă a acestora a necesitat înregistrarea titlurilor și prenumele autorilor folosind un singur sistem de ortografie. În acest scop, au fost întocmite instrucțiuni speciale (datate 10 mai 1899, apoi 10 august 1908), care au fost ulterior adoptate ca bază pentru crearea regulilor de transliterare de către Organizația Internațională de Standardizare (ISO).

Trebuie amintit că literele latine vor fi citite diferit în funcție de regulile unei anumite limbi.
În 2010, FMS a adoptat noi reguli de transliterare. Ele diferă, în primul rând, prin faptul că, dacă mai devreme literele rusești Y, Yu, I erau scrise ca Y, YU, YA, atunci din acel moment - I, IU, IA.

Transliterarea alfabetului chirilic pentru alfabetul rus

Exemple de nume populare

Pentru a vă ușura în practică, iată exemple de ortografie ale celor mai frecvent utilizate nume:

ALEXANDRU – ALEKSANDR
ANASTASIA – ANASTASIIA
ANATOLY – ANATOLII
ANDREY – ANDREI
ANNA – ANNA
ANTON – ANTON
BORIS – BORIS
VALENTIN – VALENTIN
VARVARA – VARVARA
VYACHESLAV – VIACHESLAV
VICTOR – VIKTOR
VLADIMIR – VLADIMIR
VERA – VERA
GENNADY – GENNADII
GAVRIIL – GAVRIIL
GEORGE – GEORGII
GRIGORY – GRIGORII
DANIIL – DANIIL
DARIA – DARIA
DMITRY – DMITRII
DENIS – DENIS
EVGENIY – YEVGENII
EKATERINA – YEKATERINA
ZAKHAR – ZAKHAR
ZOIA – ZOIA
IVAN – IVAN
ILYA – ILIA
IRINA – IRINA
KONSTANTIN – KONSTANTIN
KSENIA – KSENIIA
LYDIA – LIDIIA
IUBIRE – LIUBOV
LYUDMILA – LIUDMILA
LARISA – LARISA
MAXIM – MAKSIM
MARIA – MARIA
MATVEI – MATVEI
MICHAEL – MIKHAIL
SPERANTA – NADEZHDA
NATALIA – NATALIA
NIKITA – NIKITA
NIKOLAI – NIKOLAI
OLGA – OLGA
OLEG – OLEG
OKSANA – OKSANA
PAVEL – PAVEL
PETER – PETR
RODION – RODION
ROMAN – ROMAN
RAISA – RAISA
SERGEI – SERGEI
SEMEN – SEMEN
STEPAN – STEPAN
TATIANA – TATIANA
ULYANA – ULIANA
FEDOR – FEDOR
CHRISTINA – HHRISTINA
JULIA – YULIIA
YURI – YURII
IAKOV – IAKOV

Care este dificultatea de a scrie?

Mai jos oferim echivalente în engleză ale unor combinații de litere care provoacă dificultăți:

Nuanțe importante

După cum sa menționat deja, transliterarea numelui și a prenumei are unele diferențe în diferite țări care folosesc alfabetul latin. De exemplu, în Franța yu ar trebui să fie scris ca iou, în Germania v are două opțiuni - v sau f etc.

În general, nu contează ce traducere din rusă în litere latine alegi pentru prima dată. Dar dacă se folosesc alte reguli la schimbarea documentelor, te așteaptă surprize neplăcute. De exemplu, nu veți fi cazat în camera de hotel rezervată sau vi se va refuza plata depozitelor la o bancă străină.

Comunicarea orală

Este posibil ca în străinătate să fiți nevoit să dictați cuvintele rusești în litere engleze și să le scrieți corect, și nu așa cum le auziți.

Cum suntem obișnuiți să facem asta? Pronunțând fiecare cu un nume feminin sau masculin. Să spunem cuvântul „uzh”: U - Ulyana, F - Zhenya. Dar alfabetul latin folosește un sistem complet diferit și este respectat cu strictețe într-o varietate de domenii - de la comunicații la informații.

Deci, amintiți-vă:

A - Alfa
B - Bravo
C-Charlie
D - Delta
E-Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H-Hotel
I - India
J-Juliet
K-Kilo
L - Lima
M - MikeN - noiembrie
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R - Romeo
S-Sierra
T-Tango
U-Uniformă
V - Victor
W - Whisky
X - Raze X
Y-Yankee
Z-Zulu

Ce este într-un nume

Înainte de a întâlni oameni dintr-o altă țară, fă-ți timp pentru a descoperi dacă limba lor are cuvinte care sună asemănător cu numele tău. Incidentele sunt posibile.

Mai jos este un tabel de corespondență între literele alfabetului rus și literele alfabetului latin.

Un tabel de corespondență între literele rusești și literele latine poate fi util la selectarea unui nume de domeniu dacă numele de domeniu trebuie citit în limba rusă. Tabelul este util atunci când se creează nume de fișiere care urmează să fie publicate pe Internet. Ortografierea corectă în latină a numelor de fișiere va spune, fără îndoială, utilizatorului ce urmează să descarce de la un anumit link.

Nu va strica să vă amintiți abrevierea „CNC” (URL care poate fi citit de om) sau expresia străină „Friendly URL” (URL - Uniform Resource Locator, o adresă unică a unei pagini de pe Internet). Aceste concepte vorbesc despre același lucru, despre adrese lizibile și de înțeles pe paginile WEB de pe Internet. O adresă URL clară oferă utilizatorului mai multă încredere atunci când decide dacă să facă clic pe un anumit link sau nu.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că motoarele de căutare sunt bune la citirea și traducerea numelor paginilor site-ului și le folosesc atunci când răspund la o interogare de căutare. Dacă numele paginii conține un cuvânt din cererea utilizatorului, apoi este evidențiat cu caractere aldine în rezultatele motorului de căutare. Se știe puțin în ce măsură numele paginilor influențează relevanța unui site atunci când un motor de căutare răspunde la interogarea unui utilizator. Un lucru este sigur, CNC-urile sunt utile pentru vizitatorii site-ului dvs., ceea ce înseamnă că ar trebui folosite. Tabelul de corespondență dintre literele rusești și analogii latini vă va ajuta în acest sens.

Câteva exemple CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
După citirea acestei adrese URL, devine clar că pagina pe care o reprezintă conține o reclamă pentru vânzarea unui BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Privind această adresă URL, puteți spune că linkul este un articol care vorbește despre cum să hrăniți un câine.

Din exemple puteți vedea că cuvintele din titlurile paginii sunt separate printr-o liniuță și o liniuță de subliniere. Numele folderelor indică utilizatorului cărui grup îi poate fi atribuită pagina aflată la o anumită adresă. Numele de domenii arată clar ce poate fi localizat pe site-urile care sunt legate de ele.

Înainte ca creați o pagină de site cu o adresă care poate fi citită, puteți încerca să introduceți numele paginii în latină în Yandex sau în căutarea Google. Dacă motorul de căutare încearcă să vă spună cum să scrieți corect o interogare în rusă, înseamnă că numele paginii dvs. nu conține erori. Nu uitați, înainte de a face o solicitare într-un motor de căutare, eliminați toate liniuțele și liniuțele din numele paginii.

Deci, v-ați înregistrat pe Aliexpress sau pe orice alt magazin online străin, ați petrecut mult timp gândindu-vă cum să faceți cumpărături corect, să alegeți un produs și un vânzător de încredere. Și acum, a venit timpul pentru prima comandă, dar pentru a finaliza procesul de înregistrare trebuie să scrieți adresa de livrare cu litere latine.

Dar cum se face corect? Sunteți obișnuit să scrieți adresa doar în rusă, dar aici trebuie să o scrieți cumva în engleză. Crede-mă, nu este nimic dificil să completezi adresa. Totul este foarte simplu. Cel mai important lucru este să scrieți corect indexul. La codul poștal specificat va ajunge coletul la oficiul dumneavoastră poștal, iar acolo angajații poștale vor avea nevoie de adresa dumneavoastră pentru a vă trimite o notificare despre colet. Prin urmare, adresa trebuie scrisă în așa fel încât oficiul poștal să o poată înțelege.

Dacă scrieți greșit codul poștal, pachetul dumneavoastră va face o călătorie scurtă. În primul rând, va ajunge la un alt oficiu poștal folosind codul poștal greșit, iar acolo lucrătorii poștale vă vor citi adresa, vor înțelege că ați făcut o greșeală, vor edita codul poștal și vor trimite coletul la oficiul poștal corect.

Dacă ați făcut o greșeală în scrierea adresei, dar codul poștal a fost indicat corect, atunci trebuie doar să urmăriți coletul de pe Aliexpress folosind numărul de urmărire. Imediat ce sosește la oficiul poștal, ia imediat pașaportul cu tine (pentru a-ți confirma identitatea și că coletul este destinat ție) și du-te să-l primești înainte ca acesta să se întoarcă la expeditor din cauza unei adrese incorecte.

Instrucțiuni despre cum să scrieți o adresă cu litere latine (engleze).

1)jud– scriem țara aici. Țara trebuie tradusă în engleză
Stat / Provincie / Regiune– regiune.
Oraș- Oraș.
Google Translate vă va ajuta să traduceți țara și orașul https://translate.google.com/?hl=ro
2) Următoarea adresă este scrisă pentru angajat pe corespondența dvs., așa că trebuie să o scrieți în așa fel încât să fie clar pentru el.
Adresa este scrisă folosind alfabetul latin. Nu este nevoie să traduci cuvinte. Altfel, poștașul tău nu va înțelege nimic.
Adresă – aici notăm strada, numărul casei, clădirea, apartamentul

Zip/Cod Poștal – index (numărul oficiului poștal). Indexul te va ajuta să fii găsit, chiar dacă ai erori la adresa ta. Indexul poate fi verificat pe site-ul Russian Post.

Scrieți adresa cu litere rusești pentru a le converti în scriere latină
culoare:#0C3A45; chenar:1px solid #CCCCCC; fundal:#F2F2F2;">

De asemenea, scriem abrevieri cu litere latine:
bulevard
sat - der.
casa - d. sau dom
nume - im.
sfert - kvartal
apartament - kv
regiune - obl.
bandă - per.
sat – poz.
autostradă – autostradă

Exemplu de adresa:
292397 Federația Rusă, St. Petersburg, st. Esenina, casa 8-2, kv 14

Nu uitați să includeți numerele de telefon:
Tel - numărul de telefon al orașului. Trebuie doar să scrieți numere (fără paranteze sau liniuțe). Începem cu codul de țară. (7 - cod rusesc). Apoi prefixul și apoi numărul dvs.
Mobil - telefonul dvs. mobil. Scriem și cu codul țării. (7 - pentru Rusia), apoi codul operatorului și numărul dvs.
Sunt necesare numere de telefon pentru ca lucrătorii poștali să vă poată contacta în cazul oricăror probleme.

Introdu textul cu litere ruse:

Traduceți Clear

Cum se spune cu litere latine:

De ce să traduc literele rusești în latină?

Întrucât Rusia nu este încă o țară foarte bogată și majoritatea companiilor nu își permit să organizeze distribuția de mostre gratuite pentru a-și face publicitate produselor, în acest moment majoritatea ofertelor pentru gratuități vin din străinătate.

Deoarece cea mai comună limbă este engleza, formularele de comandă pentru mostre gratuite sunt adesea în engleză.

Informațiile despre adresa și numele complet al destinatarului în astfel de formulare trebuie completate în latină. Deoarece atât poștașii noștri, cât și acele companii care distribuie gratuită vor înțelege alfabetul latin.

Dacă scrieți în rusă, atunci există riscul ca organizatorii acțiunii pur și simplu să nu vrea să petreacă timp traducând și înțelegând ceea ce este scris acolo.

Dacă scrieți în engleză, poștașii noștri nu vor înțelege cine și unde să livreze.

Cea mai bună opțiune este să scrieți adresa de livrare gratuită și numele complet al destinatarului gratuit în latină.

Acum, internetul este plin de traducători diferiți, dar cei mai mulți dintre ei fie nu sunt comozi sau necesită mult timp pentru a căuta.

Vă sugerăm să folosiți în mod constant traducătorul nostru gratuit de text rusesc în latină.

Când comandați gratuit prin formulare scrise în limba engleză, scrieți adresa de livrare și numele complet în latină.

Serviciul nostru gratuit, simplu și convenabil vă va permite să traduceți textul rusesc în latină. Când comandăm mostre de pe site-uri străine, facem întotdeauna asta și primim un premiu, nu întotdeauna bineînțeles :-), dar vine. Deci metoda este corectă.

Scrierea limbii ruse se bazează pe scrierea chirilică. Cu toate acestea, majoritatea limbilor lumii folosesc alfabetul latin pentru aceasta. Mai târziu în articol vă vom spune cum să scrieți corect cu litere latine. Aceasta este o abilitate foarte importantă care poate fi utilă în orice situație. De exemplu, atunci când călătoriți în străinătate, trebuie să vă puteți scrie corect numele în latină.

Istoria alfabetului latin

Din punct de vedere istoric, alfabetul latin este împărțit în arhaic și clasic. Prima dintre ele seamănă foarte mult cu limba greacă, din care probabil provine.

Alfabetul original includea 27 de litere, dintre care unele practic nu erau folosite. Alfabetul clasic includea 23 de litere. Latina a fost limba oficială a Romei antice și, datorită expansiunii romane, acest alfabet a devenit larg răspândit. În procesul de dezvoltare istorică, alfabetului latin au mai fost adăugate câteva litere, iar în prezent „alfabetul latin de bază” are 26 de litere și este complet identic cu engleza modernă.

Cu toate acestea, aproape fiecare limbă care utilizează în prezent alfabetul latin are propriile caractere latine suplimentare, cum ar fi litera „ghimpe” (Þ), care este folosită în islandeză. Și există multe exemple de astfel de extindere a alfabetului latin.

Cum se scrie majuscule latine care fac parte din „alfabetul latin de bază”? Există mai multe reguli. Și potrivit acestora, unele majuscule sunt copii mai mici ale majusculelor, în timp ce unele litere sunt ușor diferite.

Alfabetul latin rus

Primele cazuri de utilizare a alfabetului latin pentru a scrie limbi slave de est datează din perioada secolelor XVI-XVII, când alfabetul latin a apărut în documentele Marelui Ducat al Lituaniei și Commonwealth-ul polono-lituanian.

Mai târziu, pe teritoriul statului rus, a fost pusă în repetate rânduri problema schimbării alfabetului chirilic în alfabetul latin. Inițial, această idee i-a apărut lui Petru I, care, pe fundalul transformărilor economice cu părtinire europeană, a conceput și o reformă lingvistică. Cu toate acestea, Petru nu și-a îndeplinit niciodată această dorință.

Cererile pentru schimbarea alfabetului s-au intensificat și mai mult în secolul al XIX-lea. Reprezentanții mișcării de „occidentalizare” au pledat în mod special pentru acest lucru. Și din nou, nu a existat nicio schimbare în alfabet. La urma urmei, oponenții alfabetului latin aveau mulți susținători. Inclusiv ministrul Uvarov, autorul teoriei naționalității oficiale. Introducerea alfabetului latin, potrivit oponenților tranziției, ar însemna o pierdere a unicității culturale.

După Revoluția din octombrie, bolșevicii plănuiau să transfere toate naționalitățile în alfabetul latin. Au fost propuse mai multe opțiuni pentru limba rusă. Cu toate acestea, perioada „romanizării” sa încheiat rapid, iar conducerea URSS a început, dimpotrivă, să traducă toate limbile în chirilic. După aceasta, problema schimbării alfabetului în URSS a fost închisă.

După căderea regimului comunist, s-a pus în repetate rânduri și problema circulației paralele a alfabetului chirilic cu alfabetul latin, ca și în Uzbekistan, dar publicul a blocat astfel de propuneri. În ciuda tuturor ambiguității acestei probleme, introducerea alfabetului latin ar putea fi utilă pentru limba rusă. Acest lucru l-ar lăsa deschis unei extinderi culturale ulterioare. Dar introducerea alfabetului latin în limba rusă are și un mic dezavantaj - va fi dificil pentru generația mai în vârstă să înțeleagă cum să scrie cu litere latine.

Transliterare din chirilic în latină

Nu există reguli uniforme pentru transliterarea din chirilic în latină. Cu toate acestea, în prezent în Federația Rusă este utilizat un anumit standard, care este respectat de angajații Serviciului Federal de Migrație.

Este periodic criticat, dar acceptat ca oficial. Înlocuiește literele care nu sunt în alfabetul latin cu expresii: E, Sh, Shch, Yu, Zh, Ts, Ch, Ya. Literele rămase sunt practic identice cu omologii lor latini.

Cum se scrie numele și prenumele

De obicei, această procedură trebuie finalizată la obținerea unui pașaport străin sau a vizelor. Toate documentele care necesită transliterare sunt completate conform regulii ISO 9, care este urmată de Serviciul Federal de Migrație. Conform acestei reguli, numele de familie sunt traduse în latină. Vă oferim o scală de transliterare.

Datorită acestui tabel, puteți scrie orice cuvânt scris în chirilic în latină. De exemplu, Ivanovici în latină va fi Ivanov Ivan Ivanovich.

Concluzie

Dezbaterea despre ce alfabet necesită limba rusă nu a încetat de mult. Fiecare dintre opinii are propriile sale avantaje și dezavantaje. Discuțiile au loc în țara noastră de secole și nu se vede un sfârșit. Cu toate acestea, a putea scrie cu litere latine este o abilitate destul de importantă. Poate fi util atunci când obțineți un pașaport străin, viză sau procesați documente în alte țări.

În acest articol am arătat cum să vă scrieți corect numele și prenumele în latină. Dar asta nu este tot. Folosind tabelul prezentat aici, puteți scrie orice cuvânt chirilic în latină. Sperăm că, după ce ați citit acest articol, înțelegeți cum să scrieți cu litere latine.