Cu siguranță ai fost nevoit de mai multe ori să repovesti cuvintele unei alte persoane într-o conversație. Cum te-a făcut să te simți?

La început, cel mai probabil, nu ești foarte încrezător, pentru că trebuie să ții cont de mulți factori: să schimbi sau nu ordinea cuvintelor dintr-o propoziție, dacă să folosești alte forme de timp, sau poate nu, dacă să alegi alte cuvinte, etc.

Cum se poate traduce corect vorbirea directă dintr-o propoziție în vorbire indirectă sau să transmită corect cuvintele altcuiva? Să aflăm!

Despre vorbirea directă și indirectă în limba engleză

« Vorbire directă" sau vorbire directă- acestea sunt cuvintele unei persoane, transmise literal așa cum au fost rostite. În scris, vorbirea directă este evidențiată între ghilimele, iar după cuvintele care introduc vorbirea directă se pune o virgulă.
Ea spune: „Lecțiile încep la ora 9”. - Ea spune: „Cursele încep la ora 9”.

« Vorbire indirectă„(„discurs raportat”) sau vorbire indirectă- acesta este un discurs care nu este transmis cuvânt cu cuvânt, ci doar în conținut, sub formă de propoziții subordonate suplimentare. În acest caz, virgula care separă cuvintele vorbitorului de vorbirea directă și ghilimelele în care este luată vorbirea directă sunt omise.

Ea spune că lecțiile încep la ora 9.- Ea spune că orele încep la ora 9.

În vorbirea directă, o persoană vorbește de obicei la persoana întâi. Dar în vorbirea indirectă nu putem vorbi în numele acestei persoane. Așa că schimbăm „eu” la persoana a treia.

Ea a spus: „Îmi voi cumpăra o rochie”.- Ea a spus: „Îmi voi cumpăra o rochie”.
Ea a spus că își va cumpăra o rochie.- Ea a spus că își va cumpăra o rochie.

Excepții de la reguli

După cum știți, orice regulă are excepții. Așa este și în vorbirea indirectă. Aceste excepții nu sunt multe, dar merită cunoscute. Deci, regula pentru coordonarea timpilor nu este respectată:

• ÎN propoziții subordonate, care exprimă fapt bine cunoscut sau adevărul.

Nu am spus că 22 decembrie este cea mai scurtă zi din an.
El a spus că 22 decembrie este cea mai scurtă zi din an.

• Când într-o propoziție subordonată există verbe modale « trebuie sa», « ar trebui să», « ar trebui»:

Am spus că trebuie să o cunosc.- Am spus că trebuie să o cunosc.

• Dacă vorbitorul se referă la cuvintele care tocmai au fost rostite:

Kate: "Rămâi cu mine, Mark. O să gătesc ceva delicios."- Kate: Rămâi cu mine, Mark. O să gătesc ceva delicios.
Mark către Elza: „Kate a spus că va găti ceva delicios”.- Mark Else: Kate a spus că va găti ceva delicios.

• În propoziţiile subordonate introduse prin conjuncţii când/de cand, unde este timpul trecut simplu ( Trecut Simplu) nu se schimba forma sa:

I-am răspuns că nu am mai întâlnit-o de când ne-am mutat.„I-am răspuns că nu am mai văzut-o de când ne-am mutat.”

• Dacă vorbitorul a folosit timpuri Trecutul continuu, Trecutul perfect, atunci nu se schimbă în vorbirea indirectă, indiferent de timpul verbului care introduce vorbirea indirectă:

„Lucream la ora 6”. - A spus că lucrează la ora 6.(daca oferta specifica ora exacta de valabilitate)
„Nu văzusem niciodată un pește atât de mare înainte de a vizita un acvariu”. - Ea a spus că nu a văzut niciodată un pește atât de mare înainte de a vizita un acvariu.

Întrebări în vorbirea indirectă

În vorbirea indirectă, întrebările au ordine directă a cuvintelor, iar semnul de întrebare de la sfârșitul propoziției este înlocuit cu un punct.

Probleme generale sunt introduse prin conjuncții" dacă"sau" dacă»:

Am întrebat: „Mi-ai văzut stiloul?”- Am întrebat: „Mi-ai văzut stiloul?”
L-am întrebat dacă/dacă mi-a văzut pixul.- Am întrebat dacă mi-a văzut stiloul.

Întrebări speciale sunt introduse cu cuvinte de întrebare:

S-a întrebat: „Cine naiba ar cumpăra acest gunoaie?!”- El a întrebat: „Cine ar cumpăra măcar acest gunoi?!”

Nu s-a întrebat cine naiba va cumpăra gunoiul acela.- A întrebat cine ar cumpăra măcar acest gunoi.

Un răspuns scurt la întrebarea vorbirii indirecte este introdus de conjuncția „ acea" fara cuvinte " da»/« Nu»:

Ea a răspuns: „Da, da”.- Ea a răspuns: „Da”.
Ea a răspuns că a făcut-o.– Ea a răspuns afirmativ.

Propoziții imperative în vorbirea indirectă

Astfel de propoziții sunt folosite cu verbe " Spune», « spune», « Ordin», « cere», « implora", iar verbul este la modul imperativ se schimbă la forma infinitivă:

Mama mi-a spus: „Curăță-ți camera”.- Mama mi-a spus: „Curăță-ți camera.”
Mama mi-a spus să-mi fac curat în camera.- Mama mi-a spus să-mi fac curat în camera.

Forma negativă a verbului la modul imperativ este înlocuită infinitiv Cu particula precedentă nu.

El a spus: „Nu fugi pe coridor”.- A spus: „Nu fugi pe coridor.”
A spus să nu alergi pe coridor.- A spus să nu alergi pe coridor.

Există multe opțiuni pentru transmiterea vorbirii indirecte. În tabel am adunat câteva verbe - „ verbe de introducere”, care vă va ajuta să transmiteți discursul altcuiva fără a folosi în mod constant „ea a spus” sau „el a întrebat”:

Verb introductiv	Traducere	Vorbire directă	Discurs raportat
de acord	de acord	„Ok, m-am înșelat.”	A fost de acord că a greșit.
Revendicare	declara	„Am văzut OZN-ul.”	El a susținut că a văzut OZN-ul.
plangeti	plangeti	„Nu-mi împărtășești niciodată niciun secret!”	S-a plâns că nu-i împărtășesc niciodată niciun secret.
admite	A lua la cunostinta	„Am fost cu adevărat neprietenos cu el.”	Ea a recunoscut că nu fusese prietenoasă cu el.
nega	nega	„Nu ți-am spart ceașca preferată!”	El a negat că ar fi spart paharul.
exclama	exclama	"Sunt așa de fericit!"	Ea a exclamat că este foarte fericită.
explica	explica	„Vezi tu, nu are rost să mergi acolo chiar acum.”	El a explicat că nu are rost să mergem acolo chiar în acel moment.
recomanda	recomanda	„Ar fi bine să stai acasă.”	Ne-a recomandat să stăm acasă.
dovedi	dovedi	„Vezi, sistemul funcționează.”	A dovedit că sistemul a funcționat.
insista	insista	„Trebuie să fii prezent la întâlnire.”	Au insistat că trebuie să fiu prezent la întâlnire.
regret	regret	„Dacă aș putea pleca într-o vacanță anul acesta.”	Regretă că nu poate pleca într-o vacanță anul acesta.
stat	aproba	„Nu l-am mai văzut niciodată pe tânăr”.	Martorul a spus că nu l-a mai văzut niciodată pe tânăr.
promisiune	promisiune	„Mă întorc cel târziu la ora opt”.	Tata a promis că se va întoarce cel târziu la ora opt.
sugera	sugera	„Vom petrece seara împreună?”	Le-a sugerat să-și petreacă seara împreună.
afirma	aproba	„Energia nucleară este un tip de energie sigur și nepoluant.”	Oamenii de știință au afirmat că energia nucleară este un tip de energie sigur și nepoluant.
lupta	declara	„Pământul poate fi mult mai tânăr decât se credea anterior.”	Unii astronomi susțin că Pământul ar putea fi mult mai tânăr decât se credea anterior.

Concluzie

Discursul indirect și acordul tensionat sunt subiecte destul de dificile care trebuie exersate. Puteți, de exemplu, să repovestiți un episod dintr-un serial TV sau să vă transmiteți conversațiile cu prietenii în engleză. Când exersați să faceți acest lucru, nu uitați de sinonimele cuvintelor „spune” și „întreaba”, astfel încât repovestirea ta să nu fie monotonă.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Există concepte precum "vorbire directă "Și "vorbire indirectă". Cel mai probabil, toată lumea știe despre vorbirea directă; acesta este așa-numitul discurs între ghilimele. Vorbire indirectă în engleză folosit atunci când dorim să comunicăm ceea ce a spus o altă persoană, apoi se folosește vorbirea indirectă. De exemplu:

„Vreau o ceașcă de cafea.”(vorbire directă)

Ea a spus că vrea o ceașcă de cafea.(vorbire indirectă)

În funcție de tipul de propoziție care se transformă (afirmativă, interogativă sau cerere), structura acesteia se va modifica.

Notă, care atunci când se transformă în vorbire indirectă, de foarte multe ori trebuie schimbată:

• • pronume
  • timp (în spate)
  • indicatori de timp și loc

Propozitii afirmative

1. Dacă propoziția introductivă în vorbirea directă este în prezentul simplu, atunci în vorbirea indirectă nu există nicio schimbare (înlocuire) a timpurilor:

Ea spune: „Îmi place înghețata”? Ea spune că îi place înghețata.

După cum se poate vedea din exemplu, pronumele s-a schimbat de la eu pe ea, deci verbul din ca pe îi place, dar a rămas în același timp.

2. Dacă propoziția introductivă este la timpul trecut, atunci o schimbăm pe cea principală la timpul trecut (backshift):

Ea a spus: „Îmi place înghețata”? Ea a spus că i-a plăcut înghețata.
Sora mea a spus: „Tocmai m-am întors din parc”? Sora mea mi-a spus că tocmai venise din parc.
Kate a spus „Voi cumpăra o mașină nouă”? Kate a spus că va cumpăra o mașină nouă.
„Vara viitoare voi împlini 30 de ani”, a spus Tom. ? Tom a spus că va împlini 30 de ani în vara următoare.

Tabelul schimbărilor de timp în vorbirea indirectă

Vorbire directă
Prezentul simplu	Prezentul simplu
Prezent continuu	Trecutul continuu
Perfect simplu	Trecutul perfect
Prezent Perfect
Trecutul perfect
Trecutul continuu	Trecut perfect continuu
Trecut perfect continuu
Present Perfect continuu
Viitorul eu (merg la)	Era/ urmau să
Viitorul eu (voi)	Condițional aș face
Condițional eu (aș)

După cum am menționat mai sus, nu numai timpul se schimbă, ci și indicatorii de timp și loc.

Vorbire directă
astăzi	acea zi
acum	apoi
ieri	alaltăieri
Mâine	a doua zi/ a doua zi
…zile în urmă	... cu zile înainte
săptămâna trecută	o săptămână înainte
anul urmator	anul urmator
Aici	Acolo
acest	acea
aceste	acestea

Ea a spus „Aceasta este cea mai bună vară”? Ea a spus că a fost cea mai bună vară.
Mama a spus „Am găsit cartea ta acum câteva zile”? Mama a spus că mi-a găsit cartea cu câteva zile înainte.
Mi-am sunat prietena și mi-a spus „Mă uit la televizor acum”? Mi-am sunat prietena și mi-a spus că atunci se uita la televizor.

Propozitii interogative

Întrebările directe sunt transformate în întrebări indirecte, se folosesc cuvinte de întrebare sau cuvinte introductive dacă/dacă.

"Câți ani ai?" ? M-a întrebat câți ani am.
Tom a întrebat-o pe Jane „Unde locuiești?” ? Tom a întrebat-o pe Jane unde locuiește.
Ea a întrebat: „Îl cunoști pe acest bărbat?” ? M-a întrebat dacă îl cunosc pe acel bărbat.
Prietenul meu întreabă „Mergi cu noi?” ? Prietenul meu mă întreabă dacă merg cu ei.

Cereri, dorinte, sfaturi

Pentru cereri, dorințe și sfaturi, timpii nu contează, deoarece se folosește formularul la+infinitiv:

A spus „Adu-mi cartea”? A cerut să-i aducă cartea.
Ea a spus „Vino la mine mâine”? A cerut să vină la ea a doua zi.
Mama a spus „Nu mâncați tortul înainte de cină”? Mama m-a rugat să nu mănânc tortul înainte de cină.

Când comunicăm cu oamenii, primim în mod constant unele informații de la aceștia, pe care ulterior le transmitem altcuiva. Pentru transmiterea acestuia se pot folosi mai multe opțiuni. Desigur, poți explica pur și simplu ideea cu propriile tale cuvinte așa cum ai înțeles-o. Sau poți spune clar că ideea nu este a ta. În astfel de cazuri, se folosește vorbirea directă sau indirectă. Și dacă vorbirea directă este destul de ușor de utilizat, vorbirea indirectă în limba engleză are o serie de caracteristici care merită luate în considerare. Despre ele vom vorbi astăzi.

În primul rând, să ne dăm seama diferența dintre vorbirea directă și cea indirectă în limba engleză. Discursul direct sau discursul direct exprimă expresia unei persoane text. Acesta este un citat propriu care nu poate fi schimbat în niciun fel. Ca și în rusă, vorbirea directă este încadrată cu ghilimele. Dar în loc de două puncte înaintea cuvintelor autorului la început sau de o virgulă cu o liniuță la sfârșit, se folosește de obicei o virgulă simplă:

Vă rugăm să rețineți că punctul de la sfârșitul propoziției în primul caz este plasat înainte de ghilimele, și nu după acesta, ca în rusă. În plus, ghilimelele în engleză sunt întotdeauna plasate deasupra.

Exemple:

• Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?” „Ea a întrebat: „Te simți confortabil aici?”
• „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea. „Nu-i voi accepta scuzele”, a spus ea.

Vă rugăm să rețineți că semnele de întrebare și semnele de exclamare nu sunt folosite în vorbirea indirectă.

Toate propozițiile pot fi traduse din vorbire directă în vorbire indirectă. Discursul indirect sau vorbirea indirectă (literal „vorbire indirectă” sau Discurs raportat) exprimă la rândul său conținutul frazei fără a păstra literalitatea și trăsăturile stilistice. Toate propozițiile care au vorbire indirectă sunt complexe, în care cuvintele autorului sunt folosite în propoziția principală, iar vorbirea indirectă în sine este folosită în propoziția subordonată. De regulă, propoziția principală vine pe primul loc, iar după ea vine o propoziție subordonată, care în astfel de construcții de vorbire este adesea introdusă printr-o conjuncție sau pronume.

• Ea te întreabă când vei fi liber. — Ea întreabă când vei fi liber.
• El a spus (că) le-a plăcut totul foarte mult. — A spus (că) le-a plăcut totul foarte mult.

La prima vedere, totul este simplu, apoi care este problema?

Discurs indirect în limba engleză: coordonarea timpurilor

Ideea este că dacă propoziția principală este la timpul trecut , propoziţia subordonată va trebui şi ea să-şi schimbe timpul în cel adecvat. Aici intervine momentul. Probabil că acest lucru nu ți-a explicat deloc nimic, așa că hai să ne întoarcem la exemple pentru claritate.

Să presupunem că aveți o propoziție cu vorbire directă:

Partea sa principală este folosită la timpul Past Simple. Indirect se formează în Present Perfect. Atâta timp cât ambele părți sunt folosite într-o propoziție cu vorbire directă, totul este în regulă, deoarece timpul prezent este folosit între ghilimele și transmite expresia persoanei cuvânt cu cuvânt. Totuși, dacă eliminați ghilimele și transformați vorbirea directă în vorbire indirectă, nu veți putea menține Prezentul Perfect, cel puțin va fi considerat o eroare.

"De ce?" - tu intrebi. Da, pentru că în engleză există o astfel de regulă: dacă verbul din propoziția principală este folosit la timpul trecut, propozițiile subordonate sunt formate numai din forme ale trecutului sau viitorului în trecut. În consecință, transformând propoziția de mai sus într-una indirectă, obțineți:

• În primul rând, pronumele a fost schimbat pentru a se adapta timpurilor.
• În al doilea rând, verbul din prezentul perfect s-a mutat la.

La început, probabil că veți avea dificultăți în traducerea propozițiilor. Cu toate acestea, acest proces nu vă va ocupa mai târziu. Pentru a vă face acest subiect mai ușor de înțeles, să ne uităm la toate opțiunile posibile pentru coordonarea timpurilor. Tabel pentru claritate:

Vorbire directă	Vorbire indirectă
Modificări Present Simple la Past Simple
El a răspuns: „Vreau să merg la teatru”. (El a răspuns: „Vreau să merg la teatru.”)	Mi-a răspuns că vrea să meargă la teatru. (El a răspuns că vrea să meargă la teatru.)
Modificări Prezent Continuous în Past Continuous
Jim a spus: „Acum fac exerciții de engleză”. (Jim a spus: „Acum fac exerciții de engleză.”)	Jim a spus că atunci făcea exerciții de engleză. (Jim a spus că făcea exerciții de engleză.)
Se modifică prezentul perfect la trecutul perfect
Fiul meu a spus: „Am citit cartea de două ori”. (Fiul meu a spus: „Am citit această carte de două ori.”)	Fiul meu a spus că a citit cartea de două ori. (Fiul meu a spus că a citit această carte de două ori.)
Prezent Perfect Continuous modificări la Past Perfect Continuous
Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani.” (Bruce a confirmat: „Ea locuiește aici de 2 ani.”)	Bruce a confirmat că locuia acolo de 2 ani. (Bruce a confirmat că locuiește acolo de 2 ani.)
Trecutul simplu se modifică la Trecutul perfect
El a spus: „Am lucrat ieri”. (El a spus: „Am lucrat ieri.”)	A spus că a lucrat cu o zi înainte. (A spus că lucrează cu o zi înainte.)
Past Continuous se modifică în Past Perfect Continuous
Ea a spus: „El dormea”. (Ea a spus: „El dormea”).	Ea a spus că a dormit. (Ea a spus că doarme.)
Trecutul perfect nu se schimbă
Mama a spus: „Tom era obosit pentru că a studiat din greu”. (Mama a spus: „Tom este obosit pentru că a studiat mult.”)	Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat din greu. (Mama a spus că Tom era obosit pentru că a studiat mult.)
Past Perfect Continuous nu se schimbă
Ea a spus: „Nu călătorisem până când el a absolvit universitatea”. (Ea a spus: „Nu am călătorit până când el a absolvit facultatea.”)	Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea. (Ea a spus că nu au călătorit până când el a absolvit universitatea.)
La toate timpurile viitoare, voința se schimbă în ar, formând viitorul în trecut
El a spus: „Orice voi fi cu tine”. (El a spus: „Voi fi cu tine, indiferent ce s-ar întâmpla.”)	A spus că va fi cu mine orice. (El a spus că va fi cu mine indiferent de ce.)
Verbele modale care au un timp trecut se schimbă și ele:
Can to Could; Will pe Would;	Trebuie să pe Trebuie să; Shall on Would (despre viitor); Shall on Should (sfat).
Ea a spus: „El o poate face”. (Ea a spus: „El o poate face do».)	Ea a spus că o poate face. (Ea a spus că o poate face.)
Ar trebui, trebuie, ar putea, ar trebui, trebuie, trebuia să nu se schimbe
Profesorul a spus: „Trebuie să iei în considerare regulile de traducere în îndeplinirea sarcinii.” (Profesorul a spus: „Trebuie să țineți cont de regulile de traducere atunci când finalizați sarcina.”)	Profesorul a spus că trebuie să luăm în considerare regulile de traducere în îndeplinirea sarcinii. (Profesorul a spus că trebuie să ținem cont de regulile de traducere la finalizarea sarcinii.)

Adică trebuie să utilizați același grup, dar la un moment diferit. De obicei, acest „alt” timp este situat pe linia temporală înainte de timpul folosit în vorbirea directă. Excepțiile sunt timpurile Past Perfect și Past Perfect Continuous, deoarece nu există timpuri înaintea lor. Timpurile Past Simple și Past Continuous nu se pot schimba în vorbirea colocvială și, de asemenea, atunci când Past Perfect sau Past Perfect Continuous sunt folosite într-o propoziție, ca în exemplele de mai sus.

Este de remarcat faptul că, dacă verbul din propoziția principală este la timpul prezent sau viitor, verbele din vorbirea indirectă pot fi la orice timp:

Adică, dacă doriți să creați o propoziție indirectă în care partea principală este folosită în prezent sau viitor, pur și simplu transferați propoziția subordonată dintr-o propoziție directă într-una indirectă, schimbând doar pronumele după sens.

Discurs indirect în limba engleză: excepții de la reguli

Este greu de imaginat limba engleză fără excepții. Unele dintre ele se referă la vorbirea indirectă. Astfel, la timpul trecut, propozițiile indirecte pot fi folosite în prezent dacă în propoziția subordonată:

• Un fapt sau un adevăr binecunoscut este exprimat:

• Ora exacta indicata:

• Dacă se referă la cuvinte care tocmai au fost spuse sau care sunt încă relevante:

Vorbire indirectă în limba engleză: alte caracteristici

În plus față de forma verbului, atunci când folosiți vorbirea indirectă, următoarele modificări:

• Pronume de care nu ar trebui să uiți. Ele trebuie să se schimbe în sens. Cel mai adesea, pronumele se schimbă după cum urmează:

Vorbire directă	Vorbire indirectă
Pronume personale (caz nominativ)
eu	eu/el/ea
tu	el ea
noi	ei
el/ea/ea/ei	nu te schimba
Pronume personale (caz obiectiv)
pe mine	el ea
tu	el ea
S.U.A	lor
el/ea/ea/ei	nu te schimba
Pronume posesive
Ale mele	lui/ea
ta	lui/ea
al nostru	al lor
el/ea/ei/lor	nu te schimba
Pronume demonstrative
acest	acea
aceste	acestea

Totuși, totul depinde de situația specifică și de timpul pe care îl folosiți.

• Indicatori de timp. De exemplu, în vorbirea directă vorbiți despre „acum”, dar dacă propoziția este folosită la timpul trecut și în vorbirea indirectă, atunci „acum” este înlocuit cu „atunci”. Să ne uităm la întreaga listă:

acum acum)	apoi (atunci)
aici aici)	acolo acolo)
azi (azi)	ziua aceea (în ziua aceea)
mâine (mâine)	a doua zi (a doua zi)
poimâine (poimâine)	două zile mai târziu (două zile mai târziu)
ieri (ieri)	cu o zi înainte (cu o zi înainte)
alaltăieri (alaltăieri)	cu două zile înainte (cu două zile mai devreme)
saptamana viitoare/luna (saptamana viitoare/luna viitoare)	următoarea săptămână/luna (săptămâna viitoare/luna viitoare)
anul viitor (anul viitor)	anul următor / anul următor (pentru anul viitor)
ultima saptamana / luna (ultima saptamana / ultima luna)	săptămâna/luna anterioară (săptămâna/lună înainte)
anul trecut (anul trecut)	cu un an înainte (cu un an înainte)
în urmă (înapoi)	înainte (înainte de asta)

Exemplu:

• Verbul spune se poate schimba a spune. Dacă după spune există o clarificare a cine anume a fost spus ceva, atunci în vorbirea indirectă say se va schimba în spune. Să comparăm:

Tipuri de propoziții în vorbirea indirectă a limbii engleze

Construcția propozițiilor de mai sus nu este singura. Să luăm în considerare toate opțiunile pentru propozițiile indirecte:

• Pentru a forma o propoziție declarativă în vorbirea indirectă, este suficient, ca în exemplele de mai sus, să folosiți conjuncția that (that), care poate fi omisă dacă se dorește:

• Dacă propozițiile în vorbire directă sunt imperative, atunci în vorbirea indirectă în limba engleză aceste propoziții imperative sunt introduse printr-un infinitiv:

Dacă modul imperativ este negativ, atunci particula negativă not este plasată înaintea infinitivului:

Rețineți că în clauza principală este posibil să folosiți cuvinte de stimulare care exprimă o comandă sau o cerere.

• Întrebările în vorbirea indirectă în limba engleză au și ele nuanțe speciale. Dacă vorbirea directă conține întrebări generale, atunci astfel de propoziții vor fi introduse în vorbirea indirectă prin conjuncțiile dacă / dacă:

Dacă, de exemplu, repovestiți un dialog, atunci, pe lângă întrebare, va trebui să vorbiți despre răspuns, care poate fi folosit și în vorbirea indirectă:

După cum puteți vedea, „da” și „nu” sunt omise în astfel de cazuri.

• Dacă vorbirea directă în limba engleză conține o întrebare specială, atunci aceasta este introdusă în propoziția indirectă printr-o conjuncție care este identică cu cuvântul întrebare cu care începe propoziția. În ciuda faptului că propozițiile interogative au ordine inversă a cuvintelor, ordinea directă este menținută în vorbirea indirectă:

Introducerea întrebărilor în vorbirea indirectă este folosită destul de des, așa că asigurați-vă că studiați acest punct.

Ocolirea clauzelor indirecte

Cu cele mai bune intenții, vă vom spune un mic secret pe care traducătorii îl au în arsenalul lor. Dacă intrați în panică atunci când compuneți propoziții în vorbire indirectă în limba engleză sau pur și simplu nu doriți să le folosiți, uneori utilizarea acestor propoziții poate fi evitată. De exemplu:

Desigur, nu va funcționa pentru a transforma toate propozițiile indirecte în altele similare, dar dacă o astfel de tranziție este posibilă, nu ezitați să o folosiți.

Sperăm că acest subiect ți-a devenit mai clar. Pentru a consolida materialul, reveniți periodic la acest articol, faceți exercițiile și creați-vă propriile exemple.

Vizualizari: 560

Discurs raportat– aceasta este transmiterea cuvintelor cuiva fără a le cita exact, spre deosebire de (vorbirea directă). Discursul indirect este adesea numit simplu vorbire indirectăşi mult mai rar când discurs indirect. Este de remarcat faptul că vorbirea indirectă este de obicei folosită, iar vorbirea directă este mult mai puțin frecventă. Comparați (rețineți că în vorbirea indirectă timpul verbului principal se schimbă):

El a spus, „Mă duc să mă uit la televizor.”- transmiterea vorbirii directe.
El a spus (că) avea să se uite la televizor. – schimbarea vorbirii directe în vorbire indirectă.

Ea a spus, "Vreau să cumpăr o mașină."- vorbire directă
Ea a spus (că) a vrut să cumpere o mașină.- vorbire indirectă

Anna a spus, „Nu-mi plac cumpărăturile.”- vorbire directă
spuse Anna (că) nu-i plăcea să facă cumpărături.- vorbire indirectă

Uniune acea poți „omite”, adică poți spune:

Steve a spus că s-a simțit rău. sau așa Steve a spus s-a simțit rău.

În orice caz, acordați întotdeauna atenție structurii și sunetului propoziției; de exemplu, nu ar trebui să folosiți două aceaîntr-o singură propoziție și, de asemenea, dacă simți că s-ar putea să nu fii înțeles. De asemenea, dacă nu sunteți sigur dacă puteți introduce o conjuncție aceaîn această propoziție, atunci este mai bine să nu o folosiți. Cu toate acestea, în discursul oficial este mai potrivit să se folosească conjuncția acea.

Dar să trecem la cum să schimbăm corect forma de timp a verbelor în vorbirea indirectă.

Timpul prezent și viitor

„Eu jucat fotbal." → El a spus că jucat fotbal sau El a spus el jucase fotbal.

"Ea privit fotbal." → El a spus ea privit fotbal sau El a spus ea privise fotbal.

„Eu a văzut ea în stradă.” → El a spus că a văzut ea în stradă sau El a spus că a văzut a ei...

„Eu nu a mers a munci." → El a spus că nu a mers să lucreze sau El a spus că nu plecase a munci

Această regulă este nepotrivită dacă vorbirea directă a fost deja în trecut perfect:

„Eu jucase fotbal." → El a spus ea jucase fotbal

"Ei s a spart jos o mașină.” → Ea a spus că ei s a spart jos o mașină

Când poți lăsa neschimbate timpurile prezent și viitor?

Uneori prezent sau viitor Timpul verbelor din vorbirea indirectă nu trebuie schimbat. Dacă situatieîn momentul transmiterii vorbirii nu s-a schimbat, atunci puteți lăsa timpul verbelor așa cum au fost. Rețineți că SpuneȘi spuneîn acest caz se poate pune la timpul prezent sau trecut.

„Noul meu loc de muncă este plictisitor." → Michael a spus (spune) că noua lui slujbă este plictisitor.
(Situația nu s-a schimbat, Mihail are încă o slujbă plictisitoare)

„Eu vorbi engleză fluent.” → Sonia spune (a spus) că ea vorbeste engleză fluent.
(Sonia încă vorbește fluent engleza)

„Eu vrei să plec din nou în Canada.” → David mi-a spus (a spus) că el vrea să plec din nou în Canada.
(David încă vrea să meargă din nou în Canada)

„Eu va merge mâine acasă.” → Ea a spus (spune) ea va merge mâine acasă.
(Încă plănuiește să meargă acasă mâine)

Și, desigur, nu va fi o greșeală dacă spui, de exemplu, Sonia a spus că ea vorbit engleză fluent. Dar dacă situatie la momentul transmiterii vorbirii indirecte schimbat, atunci este necesar să punem verbul ca de obicei la forma trecutului. De exemplu, ai cunoscut-o pe Tatyana. Ea a spus „Anna este in spital." Mai târziu în acea zi o întâlnești pe Anna pe stradă și îi spui: Bună, Anna. Nu mă așteptam să te văd aici. Tatiana ti-a spus au fostîn spital (ar fi greșit să spui: „Tatyana a spus că tu suntîn spital”, întrucât acest lucru nu este adevărat, momentan Anna Nu in spital)

Schimbarea unei propoziții interogative

ÎN Intrebari indirecte Se aplică aceleași reguli pentru schimbarea timpului ca și în afirmativ și negativ. Dar ele sunt împărțite în două tipuri: probleme generale- Da/Nu Întrebări, la care se poate răspunde da sau nu și special– Informații (sau Wh-) Întrebări la care nu se poate răspunde cu un simplu da sau nu. De exemplu:

Îți place muzica? (la aceasta intrebare se poate raspunde da sau nu).

Ce mai faci? (aici nu se mai poate răspunde simplu da sau nu, se cuvine - sunt bine).

PROBLEME GENERALE

De regulă, dificultățile de înțelegere apar tocmai la întrebările generale. Ele sunt adesea numiți și „ Da, fara intrebari”, pentru că întrebările directe care pot fi traduse în indirecte se pot răspunde într-un singur cuvânt - da sau nu. Întrebările indirecte sunt formate folosind cuvintele „ dacă" sau " dacă”, care sunt plasate chiar la începutul întrebării fiind traduse în vorbire indirectă. Regulile de concordare a timpurilor în propoziții sunt aceleași ca și în propozițiile simple indirecte, dar nu încep cu (will, have, do...), în schimb cuvintele „ dacă" Și " dacă”, care sunt traduse în rusă ca „ dacă”: în acest caz nu există nicio diferență între ele. Folosește conjuncția „ acea” în întrebările indirecte este incorect din punct de vedere gramatical. Studiați exemplele.

Întrebare directă	Întrebare indirectă
“ Do tu ca muzică?"	M-a intrebat dacă eu placut muzică. (Greșit: m-a întrebat dacă îmi place muzica) M-a intrebat dacă eu placut muzică.
“Voi participă la concursul de test?”	Ea m-a întrebat dacă el ar Ea m-a întrebat dacă el ar participa la concursul de teste.
“Sunt"Te simti bine?"	L-am întrebat dacă el a fost a se simti bine. L-am întrebat dacă el a fost a se simti bine.
“Făcut tu merge la scoala?"	Ei m-au întrebat dacă eu plecase la scoala. Ei m-au întrebat dacă eu plecase la scoala.
“Avea tu Luat"micul dejun?"	M-a intrebat dacă eu luase micul dejun. M-a intrebat dacă eu luase micul dejun.
“Au fost se duc la mașină?”	L-a întrebat pe soțul ei dacă ei a fost mergând la mașină. L-a întrebat pe soțul ei dacă ei a fost mergând la mașină.
“Avea se duceau la mașină”	L-a întrebat pe soțul ei dacă ei a fost mergând la mașină. L-a întrebat pe soțul ei dacă ei a fost mergând la mașină.

PROBLEME SPECIALE

Aceste întrebări sunt formate fără „ dacă" Și " dacă" În locul lor sunt interogative: unde, de ce, care, cine... Restul regulilor de formare sunt aceleași ca în propozițiile indirecte obișnuite.

Întrebare directă	Întrebare indirectă
"Cum sunt tu?"	M-a întrebat cum fac a fost. (greșit: cum am fost)
"Ce este Numele dumneavoastră?	Alice l-a întrebat cum se numește a fost.
"De ce făcut„Vii târziu?”	Ea l-a întrebat de ce a avut Vino târziu.
"Unde avea ai fost?"	Ea l-a întrebat pe soțul ei unde este a fost.
"Când voi vin ei?"	a întrebat când au ar vino.
"Ce au fost Faci?"	A întrebat-o pe Anna ce e a fost face.
"De ce sunt plângi?"	Au întrebat-o pe soția lui de ce a fost plângând.

Testează-te, fă testul.

Test de înțelegere a vorbirii indirecte

Putem termina aici. După ce ați studiat cu atenție articolul de mai sus, acum știți ce este discursul indirect și cum este construit. Dacă vrei să stăpânești complet vorbirea indirectă, atunci mai departe, parte suplimentară articole pentru tine.

Verbe modale

Când schimbați vorbirea directă în vorbire indirectă, trebuie să acordați atenție și dacă există verbe modale în propoziție. Ca și verbele principale, acestea trebuie să fie flexate în vorbirea indirectă, dar nu toate verbele modale pot fi flexate. Studiați tabelele de mai jos.

Verbele modale care Schimbareîn vorbirea indirectă

Vorbire directă	Vorbire indirectă
POATE SA → AR PUTEA
„Eu poate sa Condu o mașină." Ea a spus: „El poate sa cântă la vioară.” "Noi poate sa urcă pe un deal.”	El a spus el ar putea Condu o mașină. Ea a spus că el ar putea cânta la vioară. Au spus că ei ar putea urca pe un deal.
MAI → AR PUTEA
„Eu Mai cumpără un computer.” Ea a spus: „El Mai mergi la medic.” "Ei Mai mergi la gradina zoologica.”	El a spus că el ar putea cumpără un computer. Ea a spus el ar putea vizita un medic. Au spus că ei ar putea mergi la gradina zoologica.
TREBUIE SA → A AVUTLA
„Eu trebuie sa muncește din greu." Ea a spus: „Ei trebuie sa să-și continue munca.” I-am spus: „Tu trebuie sa invata engleza."	El a spus el a trebuit sa muncește din greu. Ea a spus că ei a trebuit sa să-și continue munca. I-am spus că ea a trebuit sa invata engleza.

Verbele modale care nu schimbaîn vorbirea indirectă

Vorbire directă	Vorbire indirectă
AR FI → AR FI
„Eu ar Incepe o afacere." "Noi ar aplica pentru viza.” „Eu ar apar la examen.”	El a spus că el ar Incepe o afacere. Au spus că ei ar aplica pentru viza. Ea a spus că ea ar apar la examen.
AR PUTEA → AR PUTEA
„Eu ar putea alearga mai repede." "Noi nu ar puteaînvață lecția.” "Ea ar putea cânta la pian.”	El a spus că el ar putea alearga mai repede. Au spus că ei nu ar putea invata lectia. Ea a spus că ea ar putea cânta la pian.
AR PUTEA → AR PUTEA
"Vizitatori ar putea vino.” „Eu ar puteaîntâlniți-l.” "Aceasta ar putea ploaie."	El a spus acel oaspete ar putea vino. Anna a spus ea ar putea intalneste-l. Ea a spus-o ar putea ploaie.
AR TREBUI SĂ → AR TREBUI SĂ
„Eu ar trebui să profita de ocazie.” "Noi ar trebui să susține examenul.” „Eu ar trebui să ajuta-l."	El a spus că el ar trebui să profita de ocazie. Au spus că ei ar trebui să susține examenul. Ea a spus că ea ar trebui să ajuta-l.
AR TREBUI → AR TREBUI
El mi-a spus: „Tu ar trebui asteapta-l." "Noi ar trebui participă la cursurile noastre.” „Eu ar trebuiînvață metoda de studiu.”	Mi-a spus că eu ar trebui asteapta-l. Au spus că ei ar trebui participă la cursurile lor. Ea a spus că ea ar trebui invata metoda de studiu.

Timp și adverbe

Timpul și adverbele din vorbirea indirectă se schimbă și ele. Exemple:

„Voi cumpăra o carte Mâine” → Ea a spus că va cumpăra o carte ziua urmatoare.

"Sunt fericit acum” → A spus că a fost fericit apoi.

"Imi place acest carte” → A spus că i-a plăcut acea carte.

Propoziții imperative și exclamative

În propozițiile indirecte imperative și exclamative, cel mai adesea nu există o coordonare a timpurilor. În funcție de context, verbele spus, spus, sfătuit etc. pot fi înlocuite.

Propoziții imperative

Propozițiile imperative sunt propoziții de ordine, cerere, propunere, sfat etc. De exemplu: „deschide ușile”, „ajută-mă”, „învață-ți lecțiile”. Cuvinte precum a cerut, a ordonat, a sfătuit, a sugerat, a interzis și a nu face ceva sunt adesea folosite.

„Te rog ajută-mă” → El a întrebat eu să-l ajut.

„Ar trebui să muncești din greu pentru examen” → El sugerat el să muncească din greu pentru examen.

„Nu spune o minciună” → I-au spus nu să spune o minciună.

„Deschide ușa” → El ordonat să deschidă ușa.

„Nu-ți pierde timpul” → Profesorul sfătuit elevii să nu-și piardă timpul.

„Nu fumați” → Doctor sfătuit Eu nu fumez.

Propoziții exclamative

Propozițiile exclamative sunt o expresie de bucurie, tristețe, surpriză etc. De exemplu: „Ura! Am câștigat”, „Vai! Ai întârziat" sau "Uau! Arati bine ". Deseori sunt folosite cuvinte precum exclamat cu bucurie, exclamat cu întristare, exclamat cu mirare etc.

"Vai! Am picat la examen” → Ea exclamă cu întristare că a picat la examen.

"Wow! Ce cămașă frumoasă este” → Michel exclamă cu mirare că era o cămașă drăguță.

"Ura! eu a.m selectat pentru post” → Ea exclama cu bucurie că ea a fost selectat pentru post.

"Wow! Ce vreme plăcută este” → Ei exclamă cu mirare că ea a fost o vreme placuta.

Luați în considerare când vorbirea indirectă este folosită în limba engleză. Conceptul de „vorbire indirectă” se referă la propoziții care ne oferă informații din cuvintele altei persoane. Astfel de propoziții sunt aproape întotdeauna folosite în limba engleză vorbită.

Forma timpului trecut

Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este în forma de timp trecut (adică a spus), atunci partea din propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului va fi, de asemenea, în forma de timp trecut. Astfel, se pare că facem un „pas înapoi” față de forma verbului din propoziția inițială

Forma prezentă

Dacă verbul care ne transmite cuvintele vorbitorului este sub forma prezentului simplu, prezent perfect sau viitor (de exemplu, spune), atunci forma de timp a verbului care se află în partea de propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului rămân neschimbate.

Fapte incontestabile

Dacă transmitem cuvintele cuiva care conțin fapte de netăgăduit, atunci în partea din propoziție care conține de fapt cuvintele vorbitorului, se păstrează și forma timpului prezent.

Schimbarea pronumelui

Când schimbăm o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, este adesea necesar să schimbăm pronumele pentru a se potrivi cu forma subiectului.

Adverbul de timp se schimbă

De asemenea, este important să înlocuiți adverbele de timp, astfel încât acestea să coincidă cu momentul vorbirii. În consecință, atunci când traducem o propoziție din vorbire directă în vorbire indirectă, înlocuim adverbele cu altele potrivite ca semnificație.

azi, in seara asta→ acea zi, acea noapte

Mâine→ a doua zi / a doua zi / a doua zi

ieri→ cu o zi înainte / cu o zi înainte

acum→ atunci / la acel moment / imediat

în această săptămână→ în acea săptămână

săptămâna viitoare→ săptămâna după / săptămâna următoare

săptămâna trecută→ săptămâna anterioară / săptămâna anterioară

în urmă→ înainte

Aici→ acolo

Întrebări în vorbirea indirectă

Când transmitem întrebări folosind vorbirea indirectă, trebuie acordată o atenție deosebită conjuncțiilor de legătură și ordinii cuvintelor într-o propoziție. Rețineți că atunci când trecem întrebări generale care necesită un răspuns da sau nu, conectăm întrebarea reală cu cuvintele autorului folosind „dacă”. Dacă trecem întrebări care folosesc cuvinte de întrebare (de ce, unde, când etc.), folosim acest cuvânt de întrebare.