Tłumaczenie francuskie na rosyjski. Kompleksowy przewodnik po czytaniu i wymowie po francusku

Zacznijmy od zasad czytania. Błagam tylko: nie próbuj ich od razu uczyć! Po pierwsze nie zadziała – w końcu jest ich sporo, a po drugie nie jest to konieczne. Z czasem wszystko się uspokoi. Możesz tylko okresowo zaglądać na tę stronę. Najważniejsze to uważnie je przeczytać (nawet nie za jednym posiedzeniem), spojrzeć na przykłady, spróbować wykonać ćwiczenia i sprawdzić się - przy ćwiczeniach słychać dźwięk - jak Francuzi wymawiają te same słowa.

W pierwszych sześciu lekcjach, w osobnej zakładce, znajdziesz ściągawkę dotyczącą wszystkich francuskich zasad czytania, dzięki czemu cały materiał z tej strony będziesz miał zawsze pod ręką w skompresowanej formie. :)

Najważniejszą rzeczą, o której musisz pamiętać, jest to, że zasady czytania jeść. Oznacza to, że znając zasady, zawsze możesz – prawie zawsze – przeczytać nieznane słowo. Dlatego francuski nie wymaga transkrypcji (tylko w przypadku dość rzadkich wyjątków fonetycznych). Początki pierwszych pięciu lekcji poświęcone są również zasadom czytania – znajdziesz tam dodatkowe ćwiczenia, które utrwalą Twoje umiejętności. Począwszy od trzeciej lekcji możesz pobrać dźwięk i wysłuchać szczegółowych wyjaśnień zasad czytania dokonanych przez profesjonalnego fonetyka.
Zacznijmy się uczyć :) Ruszajmy!

We francuskim akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę... To dla ciebie nowość, prawda? ;-)

-s, -t, -d, -z, -x, -p, -g (oraz ich kombinacje) na końcu słów NIE CZYTAJ.

Samogłoski

e, è, ê, é, ё pod wpływem stresu aw zamkniętej sylabie brzmi „e”: fourchette [bufet] - widelec. „Ale jest niuans” (c), który można pominąć na początkowym etapie. Czytanie listu mi we wszystkich jego przejawach szczegółowo omówiono w III-tej lekcji od samego początku – muszę powiedzieć, że jest ich dużo.

mi w sylaba nieakcentowana czyta się w przybliżeniu jak niemieckie "ö" - jak litera "e" w słowie Möbius: menu [menu], względnik [regarde]. Aby wydobyć ten dźwięk, musisz wyciągnąć usta do przodu za pomocą łuku (jak na poniższym obrazku) i jednocześnie wymówić literę „e”.

W środku wyrazów w otwartej sylabie litera ta jest w ogóle wyrzucana podczas wymowy (e jest płynne). Na przykład słowo carrefour (skrzyżowanie) jest czytane jako [kar"futro] (nie wymawia się nieakcentowane "ё" w środku słowa). Nie będzie błędem czytanie go [carrefour], ale kiedy mówisz szybko, zanika, ponieważ okazuje się, że jest to słaby dźwięk Épicerie (sklep spożywczy) czyta się jak [epis „ri]. Magdalena- [Madeleina].

Stacja metra Madeleine w Paryżu

I tak - w wielu słowach. Ale nie należy się bać - słabe "e" wypadnie samo z siebie, bo to naturalne :)

Mamy też to zjawisko w mowie, po prostu o tym nie myślimy. Na przykład słowo „głowa”: kiedy ją wymawiamy, pierwsza samogłoska jest tak słaba, że wypada, a my praktycznie jej nie wymawiamy i mówimy [głowa]. Nie mówię o słowie „jedenaste”, które wymawiamy jako [jedenaste] (znalazłem to w zeszycie mojego syna; na początku byłem przerażony: jak tak wiele błędów można było popełnić w jednym słowie, a potem zdałem sobie sprawę, że dziecko po prostu zapisało to słowo ze słuchu - tak naprawdę to wymawiamy :).

mi na końcu słów (patrz wyjątki poniżej) nie jest czytelne (czasami jest wymawiane w piosenkach i wierszach). Jeśli nad nim znajdują się jakieś ikony, jest zawsze czytelny, bez względu na to, gdzie się znajduje. Na przykład: régime [tryb], rosé [róża] - wino różowe.

Jednymi słowami mi na końcu słów jest przeczytany - jeśli go tam nie przeczytasz, w ogóle nie ułożysz sylaby. Są to rodzajniki, przyimki, zaimki, przymiotniki wskazujące: le [le], de [de], je [zhe], me [me], ce [se].

Nieczytelne zakończenie -s, który tworzy liczbę mnogą rzeczowników (coś znajomego, prawda?) i przymiotników, jeśli występuje, nie tworzy litery -mi na końcu wyrazu czytelny: régime i régimes czyta się w ten sam sposób - [tryb].

-er na końcach wyrazów czyta się jako „e”: conférenci er[artysta] - mówca, ateli er[pracownia], dossi er[dossier], kanotier, górnik, krupier, portier i wreszcie foyer [foyer]. -er znajdziesz na końcu wszystkich regularnych czasowników: parl er[parle] - mówić, mang er[mange] - jest; -er to standardowe zakończenie francuskich czasowników regularnych.

a- czyta się jak "a": valse [walc].

i(w tym z ikonami) - czyta się jak "i": vie [vi] - życie (zapamiętaj szybko "C" est la vie" :).

o- brzmi jak "o": lokomotywa [lokomotywa], kompot[kompot] - przecier owocowy.

ty brzmi jak "yu" w słowie "muesli". Przykład: kuweta brzmi [kuweta] i oznacza "kuweta", spadochron [spadochron] - oznacza "spadochron" :), to samo dzieje się z purée (tłuczone ziemniaki) i c konfiguracja(dżem).

Aby uzyskać otwarty dźwięk „u”, używa się kombinacji my(znane z angielskiego: ty, grupa [grupa], router [router], wycieczka [wycieczka]). Souvenir [suvenir] - pamięć, fourchette [bufet] - widelec, carrefour [carrefour] - skrzyżowanie; zaimki nous (my) czytamy [dobrze], vous (ty i ty) czytamy [woo].

Spółgłoski

List ja czyta się ją miękko: étoile [etoile] – gwiazda, stół [stół] – stół, banalny [banalny] – banalny, kanał [kanał], carnaval [karnawał].

g brzmi jak „g”, ale wcześniej mi, i I tak czyta się go jako „zh”. Na przykład: général - przeczytaj [ogólne], régime [tryb], agiotage [hype]. Dobrym przykładem jest słowo garaż – brzmi ono [garaż] – pierwszy g przód a jest mocno czytany, a drugi g przód mi- jak "w".

kombinacja liter gn brzmi jak [n] - na przykład w nazwie miasta Koniak[koniak] - koniak, słowami champi gn ons [pieczarka] - pieczarki, champa gn e [szampan] - szampan, lor gn ette [lorgnette] - lornetka.

C czytać jako „k”, mas może rade [maskarada], już przez nas wspomniana współ mpot i cu vette. Ale przed trzema samogłoskami mi, i I tak czyta się go jako „s”. Na przykład: Ce rtificat brzmi [certyfikat], vélo ci pède - [rower], moto cy cle - [motocykl].

Jeśli musisz zmienić to zachowanie, to znaczy, aby ta litera była czytana jak [s] przed innymi samogłoskami, dołączony jest do niej kucyk na dole: Ç I ç . Ça czyta się jako [sa]; garçon [garcon] - chłopiec, maçon (mason), façon (styl), fasada (fasada). Słynne francuskie powitanie Comment ça va [koma ~ sa va] (lub częściej po prostu ça va) - znaczy "jak się masz", ale dosłownie "jak to idzie". W filmach widać - tak się witają. Jeden pyta: „Ça va?”, drugi odpowiada: „Ça va, ça va!”.

Na końcach słów C jest rzadki. Niestety nie ma sztywnej i szybkiej reguły, kiedy jest czytane, a kiedy nie. Jest po prostu zapamiętywany dla każdego słowa - jest ich niewiele: na przykład blanc [bl "en] - biały, estomac [estoma] - żołądek i tabac[taba] nie jest czytelne, ale koniak i avec są czytelne.

h nigdy nie czytać. Jakby ona nie istniała. Z wyjątkiem kombinacji „ch”. Czasami litera ta pełni rolę separatora - jeśli występuje wewnątrz wyrazu między samogłoskami, oznacza to ich oddzielne czytanie: Sahara [sa „ara], cahier [ka” ye]. W każdym razie ona sama jest nieczytelna. Z tego powodu przy okazji nazwa jednego z najsłynniejszych domów koniakowych Hennessy jest poprawnie wymawiane (niespodzianka!) jako [ansi]: „h” jest nieczytelne, „e” jest płynne, podwójne ss oznacza zagłuszenie s i nie jest czytelne jako podwójne [s] (patrz zasada odczytywania litery s poniżej); inne wymowy są kategorycznie niepoprawne. Założę się, że tego nie wiedziałeś! :)

Połączenie ch daje dźwięk [w]. Na przykład szansa [szansa] - szczęście, szczęście, intryga [szantaż], frazes [frazes], cache-nez [tłumik] - szalik (dosłownie: ukrywa nos);

ph brzmi jak "f": zdjęcie. ten brzmi jak „t”: théâtre [teatr], thé [te] – herbata.

P brzmi jak rosyjskie „p”: portret [portret]. W środku wyrazu nie można odczytać litery p przed t: rzeźba [skultyur].

J- brzmi jak rosyjskie "zh": bonjour [bonjour] - cześć, żaluzje [żaluzje] - zawiść, zazdrość i żaluzje, sujet [fabuła] - fabuła.

s czyta się jak rosyjskie „s”: geste [gest], régisseur [reżyser], chaussée [autostrada]; między dwiema samogłoskami s brzmi i brzmi jak "z": kadłub [kadłub], limuzyna [limuzyna] - bardzo intuicyjne. Jeśli konieczne jest ogłuchnięcie między samogłoskami, jest ono podwajane. Porównaj: trucizna [trucizna] - trucizna i trucizna [trucizna] - ryba; ten sam Hennessy - [ansi].

Reszta spółgłosek (ile ich zostało? :) - n, m, p, t, x, z- czytaj mniej lub bardziej wyraźnie. Niektóre drobne cechy odczytu x i t zostaną opisane osobno - raczej na zamówienie. Dobrze więc n I m w połączeniu z samogłoskami dają początek właśnie całej klasie dźwięków, które zostaną opisane w osobnym, najciekawszym podrozdziale.

Oto lista słów podanych powyżej jako przykłady - przed wykonaniem ćwiczenia lepiej posłuchać, jak Francuzi wymawiają te słowa.

menu, widz, carrefour, régime, rosé, parler, kuweta, spadochron, konfitury, pamiątka, fourchette, nous, vous, étoile, stół, banał, kanał, karnawał, generał, walc, garaż, koniak, pieczarki, szampan, certyfikat, szansa, teatr, te, portret, rzeźba, bonjour, sujet, gesta, chaussée.

Francuski jest jednym z najlepiej uczonych języków na świecie. Niezależnie od tego, czy chcesz studiować na uniwersytecie we Francji, pracować dla francuskiej firmy, podróżować po kraju czy uczyć się francuskiego dla zabawy, zanim zaczniesz mówić, musisz odpowiednio opanować francuską wymowę.

„Język miłości” słynie również ze skomplikowanych zasad czytania. Z pewnością słyszałeś, że we francuskim słowie często połowa liter jest w ogóle nieczytelna. Na początkowym etapie nauki francuskiego może to być trudne, ale dzięki regularnej praktyce czytania szybko zauważysz, że czytasz już po francusku bez trudności, a zasady czytania są automatycznie zapamiętywane.

Dla początkującego francuskie „R” jest szczególnie trudne. Aby nauczyć się poprawnie wymawiać francuskie słowa, na początkowym etapie nauki zalecamy naukę z nauczycielem. W tym artykule przyjrzymy się ogólnym zasadom francuskiej wymowy i spróbujemy wyjaśnić niektóre z nich.

alfabet francuski

Powinniśmy zacząć od alfabetu. Posłuchajmy wymowy francuskich liter i powtórzmy je za spikerem:

Tak więc w języku francuskim jest 26 liter, oprócz których znajdują się również znaki ortograficzne:

„- trema oznacza, że samogłoskę powyżej należy wymawiać oddzielnie od poprzedniej: mais .

` - akcent grób oznacza otwartą sylabę: bier .

? – akcent aigu oznacza zamkniętą sylabę: ecole .

^ - akcent circonflex oznacza długość geograficzną dźwięku: la fete .

c - c cedille oznacza miękki dźwięk „c”: le garçon .

francuskie spółgłoski

Spółgłoski dźwięczne są zawsze wymawiane wyraźnie i nie są ogłuszone na końcu słowa: parada , telefon , Arabe .
Pod wpływem stresu i przed spółgłoskami r,s,z,v,J,g samogłoski uzyskują długość geograficzną: baza ,bagaż .
Podwójne spółgłoski są odczytywane jako jedna: osoba , adres , profesor , klasa , tasse .
Litery i kombinacje liter T,D,s,x, z,g,P, tak,ts,ps,ds(jak również r po mi, z wyjątkiem niektórych przymiotników i rzeczowników, na przykład: hiver , Cher ) na końcu wyrazu nie czyta się: apetyt , prix , Bernarda , nez , aller . Wyjątek: dix , sześć .
List s między samogłoskami daje dźwięk [z]: Lise , Bazylika , niespodzianka . W innych przypadkach odczytuje się go jako [s].
List x między samogłoskami daje dźwięk: zbadać , ćwiczenie , egzotyczny .
List x daje dźwięk w słowach: tekste , Taxi , wyprawa ,dodatkowy .
List C zachowuje swój dźwięk [s] przed i,mi,tak: Alicja , Lucie , Ici , farsa , merci , namierzać .
W innych przypadkach pismo C daje dźwięk [k]: karawana , kasyno , kawiarnia . Po samogłoskach nosowych C na końcu wyraz nie jest czytelny: bank .
List g ma dźwięk [g] przed i,mi,tak: żyrafa , Gelee , ażiotaż .
W innych przypadkach pismo g wydaje dźwięk - [g]: bagaż , grota , wóz , tango , golf .
Połączenie gn daje dźwięk [n]: ligne .
List h nigdy nie czytaj: hobby .
list tak między samogłoskami konieczne jest niejako rozłożenie na dwie litery i i przeczytaj zgodnie z resztą zasad: wierny==> loi – ial = .
List ja zawsze czytaj cicho: Londyn .
ch daje dźwięk (sh): czapecz .
ph daje dźwięk [f]: zdjęcie
List T daje dźwięk [s] przed i + samogłoska: wyżywienie , oprócz sympatia , szkoda . Jeśli wcześniej T jest list s, następnie T brzmi jak [t]: pytanie .
qu brzmi [k]: quoi .

Przyjrzeliśmy się podstawowym zasadom wymowy i czytania spółgłosek po francusku. Ćwicz wymowę, słuchając głosów powyższych słów. Proponuję również obejrzeć film instruktażowy i poćwiczyć.

francuskie „R”

Teraz chciałbym skupić się na dźwięku, który jest szczególnie trudny dla wielu, którzy dopiero zaczynają uczyć się francuskiego. Prawdopodobnie już zgadłeś, co to jest francuskie „R”. Nie każdy może to wymówić za pierwszym razem, ale tutaj, podobnie jak w nauce każdego języka, najważniejsze jest ciągłe szkolenie. Dźwięk „R” to dźwięk z tylnego rzędu. Spróbuj wymówić ukraiński dźwięk „Г”. Teraz, nie zmieniając pozycji aparatu głosowego, powiedz „R”. Przećwicz powtarzanie słów za mówcą w poniższym filmie:

Kolejny dobry film z treningu „R”.

Samogłoski francuskie

Akcent w słowie zawsze pada na ostatnią sylabę.
Podczas przemówienia biegły Francuski mi może wypadać z wymowy: acheter .
Łączenie w języku francuskim oznacza, że ostatnia niema spółgłoska wyrazu jest połączona z pierwszą samogłoską następnego wyrazu: elle est a llemande .
List i przed samogłoską i kombinacją il po samogłosce na końcu słowa czytamy jako [j]: chorować . Wyjątki: Miele ,siel .
kombinacja liter chory brzmi jak [j] lub : rodzina . Wyjątki: Ville , mille , spokój .
kombinacja liter oi daje półsamogłoskę: crois .
kombinacja liter ui daje półsamogłoskę: oui .
kombinacja liter my daje dźwięk [u]: wlać .
kombinacje liter woda,Au daj dźwięk [o]: beaucoup , manteau .
List è i list ê dać dźwięk: krem , tete .
List é brzmi jak [e]: tele .
kombinacja liter eu i list mi(w otwartej nieakcentowanej sylabie) czyta się tak: neuf , obserwator .
kombinacje liter ai I ei czyta się tak: sais .
kombinacje liter jakiś, jestem, en, em wydać dźwięk przez nos: enfant .
kombinacje liter na, om wydać dźwięk przez nos: nie m .
kombinacje liter w,Jestem, ein, cel, ain, yn, ym wydać dźwięk przez nos: jardin , Copain .
kombinacje liter un, hmm wydać dźwięk przez nos: brązowy .
kombinacja liter ien brzmi: Tien .
kombinacja liter olej brzmi: soin .
List tak między spółgłoskami brzmi [i]: styl .
Brak samogłoski na końcu słów mi: liga i końcówki czasowników ent: ils travailent .

Podoba Ci się artykuł? Wesprzyj nasz projekt i podziel się ze znajomymi!

Zasady czytania po francusku są dość złożone i zróżnicowane, więc nie musisz uczyć się ich wszystkich na raz. Wystarczy w trakcie nauki i utrwalania materiału spoglądać okresowo na stół. Najważniejsze jest, aby pamiętać, że istnieją zasady czytania, co oznacza, że po ich opanowaniu będziesz w stanie przeczytać każde nieznane słowo. Dlatego język francuski nie wymaga transkrypcji (wyjątkiem są rzadkie przypadki fonetyczne).

Istnieje 5 ważnych zasad alfabetu francuskiego, które pozostają niezmienione i należy o nich pamiętać:

akcent ZAWSZE pada na ostatnią sylabę wyrazu (przykłady: argent, festival, venir);
litery -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (i ich kombinacje) NIE SĄ CZYTELNE w słowach, jeśli są na końcu (przykłady: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
nigdy nie czyta się końcówek czasowników w czasie teraźniejszym „-ent” (3l l. l. h) (przykład: ils parlent);
litera „l” jest zawsze zmiękczona, przypominając rosyjski [l];
podwójne spółgłoski czyta się po francusku jako jeden dźwięk, na przykład: pomme.

Alfabet francuski jest pod wieloma względami zgodny z alfabetem angielskim. Jeśli już mówisz po angielsku, proces uczenia się będzie znacznie szybszy, jeśli nie, to też świetnie. Nauka innego języka niż ojczysty będzie dla Ciebie bardzo interesująca!

Oprócz liter alfabetu w literze używane są litery z ikonami (indeks górny i indeks dolny), które przedstawia poniższa tabela.

Samogłoski i kombinacje liter w języku francuskim

Samogłoski francuskie są wymawiane zgodnie z wyraźnymi zasadami wymowy, ale istnieje wiele wyjątków związanych zarówno z analogią, jak i wpływem dźwięków sąsiednich.

Kombinacja liter / liter	Wymowa dźwięku	Przykład
"jej"	półsamogłoska [wa]	trois
„interfejs”	[ʮi]	huit [ʮit]
„ty”*	[u]	kurs
„woda”, „ja”	[o]	upiększanie, auto
„eu”, „œu”, a także litera e (w sylabie otwartej nieakcentowanej)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, obserwujący
„e” i „ę”	[ɛ]	krem, tete
“é”	[mi]	tele
„ai” i „ei”	[ɛ]	burak, beżowy
„y”* w pozycji między samogłoskami form	2 "ja"	królewski (roi - ial = )
„an, am, en, em”	nosowy [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], zespół [ɑ̃sɑ̃bl]
"na, om"	nosowy [ɔ̃]	Bon, nom
„w, im, ein, cel, ain, yn, ym”	nosowy [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], ważny [ɛ̃portɑ̃], symfonia, copain
„nie, hm”	nosowy [œ̃]	brązowy, perfumy
„mleko”	[wɛ̃]	monety
„ien”	[jɛ̃]	bien
„i” przed samogłoską i w połączeniu z „il” po samogłosce na końcu wyrazu	[J]	miel, ail.
"chory"*	[j] - po samogłosce - po spółgłosce	rodzina

*Jeśli po kombinacji liter „ou” następuje wymawiana samogłoska, dźwięk jest odczytywany jako [w]. Na przykład w słowie jouer [Ʒmy].

* Będąc między spółgłoskami, litera „y” jest czytana jako [i]. Na przykład w słowie stylo.

* W toku mowy dźwięk płynny [ǝ] może być ledwo słyszalny lub nawet wypaść z wymowy. Ale są też przypadki, w których dźwięk może pojawić się, gdy nie jest wymawiany w pojedynczym słowie. Przykłady: acheter, les cheveux.

*Wyjątkiem są słowa tranquille, ville, mille, Lille, a także ich pochodne.

Prawidłowa wymowa spółgłosek i kombinacji liter

Kombinacja liter / liter	Wymowa dźwięku	Przykład
"T"*	[ s ] przed „i” + samogłoska [t] jeśli „t” jest poprzedzone „s”	krajowy pytanie
"s"	między samogłoskami [z] [ s ] - w innych przypadkach
"SS"	Zawsze [s]	klasa
"x"	Na początku wyrazu między samogłoskami [ks] inaczej; [s] w liczbach głównych; [z] w liczbach porządkowych	egzotyczny [ɛgzotik] Sześć, dix Sixieme, dixieme
"C"*	[ s ] przed samogłoskami „i, e, y” [ k ] - w pozostałych przypadkach
“ç”	zawsze [s]	garcon
"g"	[Ʒ] przed samogłoskami „i, e, y” [ g ] - w pozostałych przypadkach
„gu”	jak 1 dźwięk [g] przed samogłoskami	Guerre
„g”	[ɲ] (brzmi jak rosyjski [нн])	ligne
"ch"	[ʃ] (brzmi jak rosyjski [sh])	czat [ʃa]
„ph”	[F]	zdjęcie
"k"	1 dźwięk [k]	Qui
"r"*	nieczytelne po „e” na końcu słowa	parler
"h"*	nigdy nie wymawiane, ale podzielone na nieme h i przydechowe h	dom
„ty”	[T]	Marta

* Wyjątki: amitié, pitié.

* Litera nie jest wymawiana na końcu słowa po samogłoskach nosowych. Na przykład: bank . A także słowami takimi jak (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Wyjątkiem są niektóre rzeczowniki i przymiotniki: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*W języku francuskim litera „h” odgrywa rolę w wymowie:

gdy h znajduje się w środku wyrazu między samogłoskami, czyta się je osobno, np.: Sahara, cahier, trahir;
z niemym h na początku wyrazu tworzy się połączenie i opuszcza samogłoskę, na przykład: l'hektar, ilshabitent;
nie tworzy się wiązania przed aspirowanym h i nie upuszcza się samogłoski, np.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

W słownikach słowa z przydechem h są oznaczone gwiazdką, na przykład: *haut.

Sprzęganie, łączenie i inne cechy fonetyki francuskiej

Spółgłoski dźwięczne powinny być zawsze wymawiane wyraźnie, bez ogłuszania ich na końcu słowa. Samogłoski nieakcentowane również powinny być wymawiane wyraźnie, bez ich redukcji.

Przed takimi spółgłoskami, jak [r], [z], [Ʒ], [v], samogłoski akcentowane stają się dłuższe lub uzyskują długość geograficzną, na co wskazuje dwukropek w transkrypcji. Przykład: podstawa.

Francuskie słowa zwykle tracą akcent w strumieniu mowy, ponieważ są łączone w grupy, które mają wspólne znaczenie semantyczne i wspólny akcent, który pada na ostatnią samogłoskę. W ten sposób powstają rytmiczne grupy.

Podczas czytania grupy rytmicznej konieczne jest przestrzeganie dwóch ważnych zasad: wiązania (fr. enchainement) i wiązania (fr. liaison). Bez znajomości tych dwóch zjawisk niezwykle trudno będzie nauczyć się słyszeć, rozróżniać i rozumieć słowa w toku mowy francuskiej.

Sprzęgło to zjawisko polegające na tym, że wymawiana spółgłoska na końcu jednego wyrazu tworzy jedną sylabę z samogłoską na początku następnego wyrazu. Przykłady: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Łączenie ma miejsce, gdy ostatnia niema spółgłoska jest wymawiana przez połączenie z samogłoską na początku następnego słowa. Przykłady: c'est elle lub à neuf heures.

Sprawdź się (ćwiczenie wzmacniające)

Po uważnym przeczytaniu wszystkich zasad i wyjątków spróbuj teraz przeczytać słowa podane w poniższych ćwiczeniach bez zagłębiania się w materiał teoretyczny.

Ćwiczenie 1

wyprzedaż, data, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tete, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crepe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétreer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, viewer, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Ćwiczenie 2

tytan, strój, tissage, titi, typ, tyrada, aktywny, bicykl, cygan, mirt, rowerzysta, Egipt;

naïf, maïs, laïcité, naiwny, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kaucja, travail, détail, e-mail, vaille, détailer;

fille, bille, grille, billet, quill, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, heriter, inhabile, Sahara;

l'herbe - les herbes, l'habit - les nawyki, l'haltère - les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Teraz znasz zasady czytania po francusku, co oznacza, że możesz przeczytać dowolny tekst po francusku.