Jak czytać transkrypcję w języku angielskim. Jak czytać i wymawiać transkrypcję w języku angielskim

Pozdrowienia, moi drodzy czytelnicy.

Dzisiaj nadal rozmawiamy o tym, jak nauczyć się poprawnie czytać, więc tematem dzisiejszego artykułu jest transkrypcja angielskich liter.

Zapoznaliśmy się już z pojęciem i zajmowaliśmy się wymową dźwięków w języku angielskim. Dzisiaj dowiemy się dokładnie, jak są wymawiane w różnych kombinacjach.

Mam dla ciebie jasny stół. Zawiera litery alfabetu angielskiego z transkrypcją, rosyjskie litery analogowe i moje notatki, dzięki czemu możesz od razu umieścić poprawną wymowę. Dodałem również przykłady słów z przestudiowanymi dźwiękami i ich tłumaczeniem.

Co jeszcze można znaleźć na blogu:

z listami i transkrypcją (możesz uczyć się ich online, pobierać, drukować i pracować z nimi);
dla dzieci mam komplet .

Zacznijmy?

Cechy transkrypcji w języku angielskim:

jest zawsze ujęty w nawiasy kwadratowe. Nie potrafię dokładnie powiedzieć, skąd się to wzięło, ale myślę, że warto przyjąć to za pewnik;
aby zrozumieć, gdzie jest akcent, transkrypcja używa znaku [‘] przed akcentowaną sylabą;
Należy pamiętać, że transkrypcja dotyczy dźwięku, a nie pisowni słów. Czasami pisownia może różnić się w 90% od tego, co wymawiamy;
aby pokazać, że dźwięk jest długi - używamy dwukropka.

Ogólnie pisałem o transkrypcji w języku angielskim - proszę!

Litery alfabetu angielskiego i ich transkrypcja w języku rosyjskim i angielskim:

angielska litera	Transkrypcja	rosyjski odpowiednik
aaa		Hej
nocleg ze śniadaniem		pszczoła
CC		Xi
Dd		Di
ee		ORAZ
FF	[ɛf]	ef
gg		Ojej
hh		h
II		Ai
jj		Sójka
Kk		Kay
LL	[ɛl]	Glin
mm	[ɛm]	Em
Nn	[ɛn]	En
Oh	[əʊ]	OU
pp		Liczba Pi
Qq		Q
Rr	[ɑː] lub [ɑɹ]	A lub Ar
SS	[ɛs]	Es
Tt		Trójnik
Uu		YU
vv		W I
www	[ˈdʌb(ə)l juː]	Podwójne u
XX	[ɛks]	Były
Yy		Trójnik skośny
Zz	,	Zed, zee

Ale wiesz, co jest najciekawsze w języku angielskim?

Jeśli różne litery są połączone, są one wymawiane inaczej!

Dlatego przygotowałam dla Ciebie

Przykłady kombinacji angielskich liter w języku rosyjskim i angielskim:

Połączenie	Transkrypcja	Jak wymówić	Przykład
ee	/i:/	ORAZ	pszczoła - pszczoła
tak	/ ı:/	ORAZ	herbata - herbata
oo	/u/	Na	gotować - gotować
ten	/ ð / / Ѳ /	Z, S (międzyzębowe)	Kciuk
CII	/ ʃ /	W	krzyczeć - krzyczeć
ch	/tʃ/	h	krzesło - krzesło
ph	/F/	F	telefon - telefon
ck	/k/	DO	przekąska - przekąska
ng	/ Ƞ /	Ng	piosenka
Wh	/w/	Ua	dlaczego, dlaczego
wr	/r/	r	napisz - napisz
qu	/kw/	Kua	królowa - królowa
tak	/aı/	Ai	wysoko wysoko
wszystko	/Ɔ:l/	Ol	wysoki - wysoki
ai	/eı/	Hej	Hiszpania
tak	/eı/	Hej	Może
oi	/oı/	Auć	punkt
oj	/oı/	Auć	zabawka
łał	/oƱ/	OU	rosnąć - rosnąć
my	/aƱ/	tak	na zewnątrz - na zewnątrz
Ew	/ju:/	YU	wiedział - wiedział
aw	/ Ɔ: /	OOO	remis - remis
ee+r	/ ıə /	ia	inżynier - inżynier
ou+r	/abə/	Aue	nasz - nasz
oo+r	/ Ɔ: /	OOO	drzwi - drzwi
wo+r	/ ɜ: /	SIEMA	Praca Praca
AI+R	/eə/	Ea	krzesło - krzesło
oa+r	/ Ɔ: /	oo	ryk - płacz
stary	/Ʊd/	Oud	mógłby - mógłby
na około	/i/i/	Aund	W kółko
osiem	/eı/	Hej	osiem - osiem
-y	/ ı /	ORAZ	maciupeńki
Au	/ Ɔ: /	oo	Paweł
gh	/F/	F	śmiech śmiech
coś	/Ɔ:t/	Od	nauczany - nauczany

Wiem, że ten stół wygląda teraz na ogromny. Na pewno uważasz, że pamiętanie o tym wszystkim jest nierealne. Powiem ci tak: w pewnym momencie, gdy będziesz miał dość, nawet nie zwrócisz uwagi na te kombinacje. Twój mózg nauczy się szybko zapamiętywać, jak brzmią te litery. Co więcej, nawet jeśli natkniesz się na zupełnie nieznane słowo, możesz je poprawnie przeczytać. Jedynym pytaniem jest ilość praktyki z twojej strony.

Jak zapamiętać kombinacje liter?

Użyj kart. U większości ludzi percepcja wzrokowa jest lepiej rozwinięta.
Czytać. Zwróć uwagę na kombinacje liter, kiedy lub tylko teksty.
Nie rozłączaj się. Nie trzeba od razu zapamiętywać tych kombinacji i dopiero wtedy przechodzić bezpośrednio do języka angielskiego. Ucz się na bieżąco!
Kup papier lub pobierz dobrego e-booka aby szybko nauczyć się rozpoznawać kombinacje i poprawnie je wymawiać. Nawet jeśli tego potrzebujesz – dorosły – nie wahaj się zabrać książek dla dzieci – to właśnie tam wszystko jest przeżuwane w szczegółach i nie bez zainteresowania.

To wszystko, moi drodzy. Mam nadzieję, że okazało się to przydatne i zrozumiałe. Jeszcze więcej takich materiałów podaję w blogowej liście mailingowej - subskrybuj i otrzymuj regularnie porcję przydatności.

Dźwięki, które reprezentują, to 44 angielskie fonemy, które dzielą się na dwie kategorie: spółgłoski i samogłoski. Ponieważ dźwięków nie można zapisać, grafemy (litery lub kombinacje liter) służą do przekazywania dźwięków na piśmie.

angielski alfabet

W języku angielskim jest 26 liter. Standardowy zaczyna się na literę a, a kończy na literę z.

Klasyfikując znaki alfabetyczne, rozróżniają:

5 czystych samogłosek: a, e, ja, o, u;
19 czystych spółgłosek: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z;
2 półsamogłoski: y, w

Brak pracy domowej. Bez zębów. Bez podręczników

Z kursu „ANGIELSKI PRZED AUTOMATYKĄ”:

Naucz się pisać dobre zdania po angielsku bez nauki gramatyki
Poznaj sekret progresywnego podejścia, dzięki któremu możesz skróć naukę angielskiego z 3 lat do 15 tygodni
Będzie sprawdź swoje odpowiedzi natychmiast+ uzyskaj dokładną analizę każdego zadania
Pobierz słownik w formacie PDF i MP3, tablice do nauki i nagrywanie audio wszystkich fraz

Cechy spółgłosek angielskich

Kombinacja spółgłosek to zestaw dwóch lub trzech spółgłosek, które zachowują swój oryginalny dźwięk po wymówieniu. Takie zestawy występują na początku lub na końcu słowa. Na przykład słowo odważny, w którym wymawia się zarówno „b”, jak i „r”, jest początkową kombinacją. W słowie bank "-nk" to ostateczna kombinacja.

Klasyfikacja:

Początkowe kombinacje są klasyfikowane w zestawy z „l”, „r” i „s”. W „l” kombinacja kończy się na „l”. Przykładem mogą być litery „bl” w słowie blind. Podobnie, końcowy dźwięk w „r” w połączeniu z „r”, gdy „br” i „cr”, na przykład w słowach most, dźwig. Wręcz przeciwnie, w „s” zaczyna się od s, „st” i „sn” - stój, ślimak.
Ostateczne kombinacje są pogrupowane w zestawy z "s", "l" i "n": -st, -sk, -ld, -nd, -nk. Przykłady, po pierwsze, biurko, złoto, piasek, umywalka.

Digrafy

Dwuznaki spółgłoskowe odnoszą się do zestawu spółgłosek, które tworzą jeden dźwięk. Niektóre dwuznaki znajdują się zarówno na początku, jak i na końcu słowa - "sh", "ch" i "th". Istnieją również ścisłe dwuznaki początkowe i końcowe - „kn-” i „-ck”.

Przykłady dwuznaków:

Ch-	-ch
Kn-	— ck
Ph-	-CII
CII-	-SS
Cz-	-th
Wh-	-tch
Wr-

Cechy digrafów:

Tabela wymowy angielskich spółgłosek

b	b	torba, opaska, kabina	torba, opaska, kabina
D	D	tata, czy, pani, dziwny [ɒd]	martwy, nie, pani, od
F	f, ph, czasami gh	bajka , fakt , jeśli [ɪf], off [ɒf], zdjęcie , glif	bajka, fakt, jeśli, foutow, glif
	g	daj , flaga	dać, flaga
	h	trzymaj, ham	trzymaj, ham
J	zwykle reprezentowane przez y, ale czasami przez inne samogłoski	żółty, tak, młody, neuron, sześcian	Żółty, ies, yang, n (b) jueron, k (b) yu: b - dźwięk j jest podobny do dźwięku samogłoski i:.
k	k, c, q, que, ck, czasami ch	kot, zabić, królowa, skóra, gruba [θɪk], chaos	kat, kil, qui:n, sik, keyos
ja	ja	tor, klips, dzwonek, mleko, dusza	lane, clip, bel, milk, sould - posiada dwie opcje dźwiękowe: czysty /l/ przed samogłoską, „przyciemniony” /ɫ/ przed spółgłoską lub na końcu wyrazu
m	m	człowiek, im [ðem], księżyc	mężczyzna, zem, mu:n
n	n	gniazdo, słońce	gniazdo, san
ŋ	ng	pierścionek, śpiewać, palec Po [ŋ] czasami pojawia się dźwięk [g]. [ŋ] jeśli "ng" jest na końcu słowa lub słowa pokrewnego (śpiewać, śpiewać, rzecz), to "-ing", co tłumaczy czasowniki na imiesłowy lub rzeczowniki odsłowne. [ŋg], jeśli „ng” nie znajduje się na końcu słowa lub w słowach pokrewnych, również w stopniu porównawczym (dłuższe, najdłuższe).	/pierścień/, /śpiewa/, /palec/
P	P	długopis, spin, napiwek, szczęśliwy	długopis, spin, typ, szczęśliwy
r	r	szczur, odpowiedź, tęcza,	szczur, fala, tęcza - ruch języka blisko wyrostka zębodołowego, ale bez dotykania go
s	s, czasami c	zobacz, miasto, pass, lekcja	si:, pa: s, las
ʃ	sh, si, ti, czasami s	ona [ʃi:], wypadek , owca [ʃi:p], pewna [ʃʊə], sesja , emocja [ɪməʊʃn], smycz	shi:, awaria, shi:p, shue, sesja, imashn, li:sh
T	T	smak, żądło	test, żądło
t	ch, czasami t	krzesło [ʧɛə], natura uczy plaży	t che e, ney t che, ti: t h, bi: t h
θ	ten	rzecz [θɪŋ], zęby, Ateny [æθɪnz[	t sing, ti: t s, et sinz - bezdźwięczny szczelinownik
ð	ten	to [ðɪs], matka	d sis, ma d ze - dźwięczna szczelinowa
v	v, czasami f	głos, pięć, z [ɔv]	głos, pięć, ov
w	w, czasami u	mokro, okno, królowa	y w em, y w indeu, ku w i: n - [w] jest podobne do
z	z	zoo, leniwy	zu: leniwy
ʒ	g, si, z, czasami s	gatunek [ʒɑːŋr], przyjemność, beż, zajęcie, wizja	gatunek e, plezhe, beizh, b:zhe, wizja
d	j, czasami g, dg, d	gin [ʤɪn], radość [ʤɔɪ], krawędź	dżin, radość, krawędź

samogłoski angielskie

Każda samogłoska angielska jest wymawiana na trzy sposoby:

jak długi dźwięk;
jak krótki dźwięk;
jako samogłoska neutralna (schwa).

W alfabecie angielskim jest 5 samogłosek, ale czasami y staje się samogłoską i jest wymawiane jak i, a w zastępuje u, na przykład w dwugrafie ow.

Zasady czytania samogłosek

Samogłoski krótkie, charakteryzujące się „krótkim” dźwiękiem, pojawiają się, gdy w słowie występuje jedna samogłoska, albo na początku wyrazu, albo między dwiema spółgłoskami. Na przykład, jeśli, łoś, chmiel, wachlarz. Typowy wzór krótkiej samogłoski to spółgłoska+samogłoska+spółgłoska (CHS).

Słowa są nauczane jako rodziny reprezentujące grupy słów o wspólnym wzorze, na przykład we wzorcu „-ag” – torba, wag, tag lub „-at” – kot, nietoperz, kapelusz.

samogłoski:

Dźwięk	List	Przykłady
[æ]	a	szmata, zwis, baran, dżem, szczelina, sok mat
[ɛ]	mi	kura, długopis, mokro, zakład, niech
[ɪ]	i	świnia, peruka, kopać, szpilka, wygrać, cyna, cyna, wędzidło
[ɒ]	o	hop, pop, top, hot, pot, dużo
[ʌ]	ty	pluskwa, łapka, holownik, chata, ale, cięcie

samogłoski:

Dźwięk	Pismo	Przykłady
A	ai, ay, a+spółgłoska+e	nazwa, poczta, szary, as
mi	e, ee, ea, y, czyli ,ei, i+spółgłoska+e	on, głęboki, bestia, dandys, złodziej, odbierz, elita
i	ja, ja+gn, igh, y, ja+ld, ja+nd	mój, znak, wysoki, niebo, dziki, miły
O	o+spółgłoska +e, oa, ow, o+ll, ld	ton, droga, uwaga, wiem, rolka, pogrubienie
U	ew, eu, u+spółgłoska+e	kilka, ze względu, dostroić

Samogłoskę w sylabach nieakcentowanych wyraża się skróconym dźwiękiem neutralnym („szwa”), symbolem fonemicznym /ə/, zwłaszcza jeśli nie używa się spółgłosek sylabicznych.

Na przykład:

w około, wokół, zatwierdzić, powyżej [ə bʌv];
e w wypadku, matka, zabrana, kamera ;
i c, rodzina, soczewica, ołówek oficerski;
o w pamięci, wspólnocie, wolności, celu, Londynie;
u w podaży, przemyśle, sugerować, trudne, odnosić sukcesy, minimum ;
a nawet y w sybilli;
schwa pojawia się w słowach funkcyjnych: do, od, są.

Cechy dźwięków samogłosek w języku angielskim

Samogłoski dzielą się na monoftongi, dyftongi lub triftongi. Monoftong ma miejsce, gdy w sylabie jest jedna samogłoska, dyftong ma miejsce, gdy w sylabie są dwie samogłoski.

Przyjrzyjmy się bliżej:

Monoftongi to czyste i stabilne samogłoski., których charakterystyka akustyczna (barwa) nie zmienia się w czasie ich wymawiania.
- dźwięk utworzony przez połączenie dwóch sąsiednich samogłosek w jednej sylabie. Technicznie rzecz biorąc, język (lub inne części aparatu mowy) porusza się, gdy wymawia się samogłoskę - pierwsza pozycja jest silniejsza niż druga. W transkrypcji dyftongu pierwszy znak jest punktem wyjścia treści języka, drugi znak to kierunek ruchu. Na przykład powinieneś wiedzieć, że w /aj/ korpus języka znajduje się w dolnej środkowej pozycji reprezentowanej przez /a/ i natychmiast zaczyna się przesuwać w górę i do przodu do pozycji dla /i/.
Dyftongi są często tworzone, gdy oddzielne samogłoski współpracują ze sobą w szybkiej rozmowie.. Zwykle (w mowie mówiącej) ciało języka nie ma czasu na dojście do pozycji /i/. Dlatego dyftong często kończy się bliżej /ɪ/ lub nawet /e/. W dyftongu /aw/ korpus języka przesuwa się z dolnej pozycji środkowej /a/, następnie porusza się w górę iz powrotem do pozycji /u/. Chociaż wyróżnia się również pojedyncze dyftongi, które słyszane są jako oddzielne dźwięki samogłoskowe (fonemy).
Angielski ma również stringi.(kombinacje trzech sąsiadujących samogłosek), w tym trzy rodzaje dźwięków, np. fire /fʌɪə/, flower /flaʊər/. W każdym razie wszystkie dyftongi i triftongi powstają z monoftongów.

Tabela wymowy prostych samogłosek angielskich

Wszystkie samogłoski składają się z zaledwie 12 monoftongów. Każdy, niezależnie od pisowni, jest wymawiany za pomocą kombinacji tych dźwięków.

Tabela pokazuje przykłady prostych samogłosek angielskich z rosyjską wymową:

[ɪ]	pit, pocałunek, zajęty	pete, kotek, beezy
[mi]	jajko, niech, czerwone	np. lata, czerwony
[æ]	jabłko, podróże, szalone	jabłko, podróże, miód pitny
[ɒ]	nie, rock, kopia	muzyka, rock, kopia
[ʌ]	kubek, syn, pieniądze	czapka, san, mani
[ʊ]	spójrz, stopa, mogłaby	łuk, stopa, fajnie
[ə]	daleko daleko	Hej hej
	bądź, spotykaj się, czytaj	bi:, mi:t, ri:d
[ɑ:]	ramię, samochód, ojciec	a:m, ka:, fa:dze
[ɔ:]	drzwi, piła, pauza	do:, od:, do: od
[ɜ:]	skręć, dziewczyno, ucz się	cho:n, gyo:l, le:n
	niebieski, jedzenie też	blu:, foo:d, tu:

Tabela wymowy dyftong

	dzień, ból, wodze	dei, pein, rein
	krowa, wiem	kou, wiem
	mądry, wyspa	wiza, wyspa
	teraz pstrąg	nie, pstrąg
[ɔɪ]	hałas, monety	noiz, moneta
[ɪə]	niemal usłyszeć	hee, hej
[ɛə]	gdzie, powietrze	UH uh uh
[ʊə]	czysty, turystyczny	p (b) jue, tu e rist

Naucz się transkrypcji angielskich słów

Rozważ niektóre cechy transkrypcji w języku angielskim:

Istnieje wiele filmów wideo do odsłuchania online w Internecie, a także można ćwiczyć za pomocą ćwiczeń.

Alfabet angielski oparty jest na alfabecie łacińskim i składa się z 26 liter. Spośród nich 6 samogłosek: A, E, I, O, U, Y.
20 spółgłosek: B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, W, X, Z

Litera „Y” może reprezentować zarówno samogłoskę, jak i spółgłoskę. W połączeniu z samogłoską wymowa jest bardzo zbliżona do rosyjskiej [y] i oznacza dźwięki [ j ] lub [ y ]

żółty, tak, ty, podwórko, młodzi, joga, jogurt
dzień, oni, chłopiec, zabawka, kup, oko

Tworząc sylaby i będąc w parze ze spółgłoską, litera „Y” przekazuje samogłoskę [ i ]

dziecko, tajemnica, system, zabawne

i zabrzmi [ ai ] słowami

mój, płacz, analizuj, cykl, niebo, odpowiedź

W alfabecie każda litera ma swoją własną nazwę dźwiękową, tj. czytanie alfabetyczne.

Znaki transkrypcyjne służą do przekazywania dźwięków na piśmie. Każdy znak odpowiada tylko jednemu tkwiącemu w nim dźwiękowi. Znaki transkrypcji są napisane w nawiasach kwadratowych: na przykład litera A to jej nazwa alfabetyczna (dźwięk) - [ ei ].

W alfabecie litery czyta się jednoznacznie, jedna litera - jeden dźwięk.

Litery Z i R są różnie odczytywane w wersji brytyjskiej i amerykańskiej.
Brytyjska wersja Z - (zed), amerykańska wersja Z - (zi).
Wersja brytyjska R - (a), wersja amerykańska R - (ar).

Znajomość alfabetu angielskiego jest również konieczna ze względu na rozbieżność między wymową słów a ich pisownią. Dlatego często możesz zostać poproszony o przeliterowanie słowa - Czy możesz to przeliterować?

Alfabet angielski z wymową i transkrypcją

List	Transkrypcja	Wymowa*		Dźwięki, które przekazuje
A			Hej	, [æ]
Nocleg ze śniadaniem			bi	[b]
c c			si	[s] - przed mi, i, tak [k] - w pozostałych przypadkach
D d			di	[D]
e e			I	, [e]
F f			ef	[F]
G			Ji	, [g]
H h			h	[h]
ja ja			ach	, [i]
Jj			sójka
Kk			Kay	[k]
LL			e-mail	[l]
Mm			Em	[m]
N n			en	[n]
O o			OU	, [ɔ]
Pp			Liczba Pi	[P]
Q q			replika
R r			Ar	[r]
SS			tak	[s], [z]
T t			ti	[T]
ty			Yu	, [ʌ], [u]
Vv			w I	[v]
W W	["dʌbl ju:]		podwójny ty	[w]
X X			były	,
T tak			trójnik skośny	[J]
Zz	()		zi (zed)	[z]

* W kolumnie „ Wymowa„podane rosyjskimi literami to przybliżony dźwięk nazw liter. A w kolumnie” Transkrypcja” podając dokładniejszą wymowę przy użyciu transkrypcji fonetycznej.

Transkrypcja- jest to pisemna reprezentacja dźwięków języka za pomocą znaków specjalnych, mająca na celu dokładne oddanie wymowy. Jako główną stosuje się transkrypcję międzynarodową. Za jego pomocą możesz nagrać dźwięk dowolnego słowa, niezależnie od tego, czy należy ono do dowolnego języka.

Międzynarodowy alfabet fonetyczny(Język angielski) Międzynarodowy alfabet fonetyczny, skrót. IPA; ks. Międzynarodowa fonetyka alfabetu, skrót. API) to system znakowy do zapisu transkrypcji oparty na alfabecie łacińskim. Opracowany i utrzymywany przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Fonetyczne IPA.Znaki do IPA zostały dobrane tak, aby były zgodne z alfabetem łacińskim. Dlatego większość znaków to litery alfabetu łacińskiego i greckiego lub ich modyfikacje.Wiele słowników brytyjskich, w tym słowniki edukacyjne, jak np. Oxford Advanced Learner's Dictionary I Cambridge Advanced Learner's Dictionary, teraz używaj międzynarodowego alfabetu fonetycznego do przekazywania wymowy słów. Jednak większość publikacji amerykańskich (i niektóre brytyjskie) używa własnych oznaczeń, które są uważane za bardziej intuicyjne dla czytelników niezaznajomionych z IPA.
Dwukropek po znaku oznacza, że dźwięk jest długi i należy go wymawiać nieco dłużej. W słownikach angielskich istnieją dwa rodzaje akcentów, podstawowy i wtórny, i oba są umieszczane przed sylabą akcentowaną. W transkrypcji główny nacisk kładziony jest na górze - [... ʹ ...] i wtórny na dole [... ͵ ...]. Oba rodzaje akcentów są używane w słowach wielosylabowych i złożonych. Warto również wspomnieć, że istnieją zasady, zgodnie z którymi niektóre dźwięki i litery nie są wymawiane. W transkrypcji umieszcza się je w nawiasach - [.. (..) ..].

Znaki transkrypcyjne

używane w proponowanych słownikach i artykułach z przykładami wymowy

Dźwięki samogłosek
	blisko uprzęży I w świecie I wa	F ee ja
[ı]	blisko krótki I w świecie I gla	F i LL
[mi]	Znak transkrypcji jest podobny do uh w świecie ten	F mi LL
[æ]	- środek pomiędzy ale I uh. Otwórz usta do wymowy ale spróbuj wymówić uh.	C a T
[ɑ:]	długi dźwięk ach:D ach ten	C a rt
[ɒ]	Krótki o w świecie T o T	C o T
[ɔ:]	Przypomina mi przeciągnięty o w świecie P o lono	F a LL
[ɜ:]	Długi dźwięk, środek pomiędzy o I: uh... przypomina Siema w świecie g Siema* tych*	C ty rt
[ə]	Krótki, niewyraźny, nieakcentowany dźwięk. W języku rosyjskim słychać go w nieakcentowanych sylabach: pięć Pokój ale* T*	b a nan a
[ʌ]	Blisko do nieakcentowanego ale w świecie do ale* mysz*.W języku angielskim jest to zwykle akcentowane	C ty T
[ʋ]	blisko dźwięku w w świecie T w T	F ty LL
	blisko dźwięku w, wymawiane na długość: w-mądry	F oo ja
	Blisko rosyjskiego ach w świecie b ach* kał*	F i le
	do niej w świecie w do niej* Kai*	F ai ja
[ɔı]	Oh w świecie b Oh nya	F oi ja
	tak w świecie P tak* za*	F my ja
[əʋ]		F oa ja
[ıə]	Połączenie [ı] i [ə] z akcentem na [ı]. Około Tj	T tj r
[ʋə]	Połączenie [ʋ] i [ə] z akcentem na [ʋ] W przybliżeniu ue	T my r
	Pierwszy element kombinacji jest bliski uh w świecie uhże. Po nim następuje cichy dźwięk [ə] . Połączenie jest z grubsza wymawiane Ea	T tak r

ew. Rosyjski P

Spółgłoski
[P]	P Ier
[T]	ew. Rosyjski T	T Ier
[b]	ew. Rosyjski b	b eee
[D]	ew. Rosyjski D	D eee
[m]	ew. Rosyjski m	m ere
[n]	ew. Rosyjski n	n ucho
[k]	ew. Rosyjski do	ba k mi
[l]	ew. Rosyjski ja	ja eee
[g]	ew. Rosyjski g	g ucho
[F]	ew. Rosyjski F	F ucho
[v]	ew. Rosyjski w	v eee
[s]	ew. Rosyjski od	ba s mi
[z]	ew. Rosyjski h	Bai z mi
[ʃ]	ew. Rosyjski w	CII eee [ʃıə]
[ʒ]	ew. Rosyjski dobrze	bei g mi
	ew. Rosyjski h	ch eee
	ew. Rosyjski J	J eee
[r]	pasuje do dźwięku r w świecie dobrze r eBay	r ucho
[h]	wydech, przypominający słabo wymawiany dźwięk x	h ucho
[J]	brzmi jak rosyjski ten przed samogłoskami: Nowy Y ork, Jeśli[tak]. Występuje w połączeniu z samogłoskami.	tak ucho
	długi Yu w świecie YuŻny
	mi w świecie mi ech
	mi w świecie Siema lka
	i w świecie i mama

Następujące spółgłoski nie mają nawet przybliżonych odpowiedników w języku rosyjskim
[w]	dźwięk w wypowiedziane tymi samymi ustami. W tłumaczeniu jest oznaczony literami w lub w: W illiams Na Iljame, W Iljame	w eir
[ŋ]	Otwórz usta i powiedz n bez zamykania ust	źle ng
[θ]	Wyciągnij lekko spłaszczony czubek języka między zębami i powiedz po rosyjsku od	wra ten
[ð]	Z tą samą pozycją języka, powiedz h.	ten jest [ðıs]

W dokumentach na stronie i hasłach słownikowych wykorzystuje się zarówno nową wersję międzynarodowej transkrypcji języka angielskiego, czyli tę, która ostatnio stała się powszechna, jak i starą wersję. Obie opcje transkrypcji różnią się jedynie obrysem niektórych dźwięków.

Zmiany w nowym wariancie transkrypcyjnym

stara forma	Na przykład	Nowa forma
	F ee ja
[i]	F i LL	[ı]
[mi]	F mi LL	[mi]
[ɔ:]	F a LL	[ɔ:]
[u]	F ty LL	[ʋ]
	F oo ja
	F ai ja
	F oa ja	[əʋ]
	F i le
	F my ja
[ɔi]	F oi ja	[ɔı]
[æ]	C a T	[æ]
[ɔ]	C o T	[ɒ]
[ʌ]	C ty T	[ʌ]
[ə:]	C ty rt	[ɜ:]
[ɑ:]	C a rt	[ɑ:]
	T tj r	[ıə]
[ɛə]	T tak r
	T my r	[ʋə]
[ə]	b a nan a	[ə]

Transkrypcja to nagranie dźwięku litery lub słowa jako sekwencji specjalnych znaków fonetycznych.

Transkrypcja może nie być interesująca dla wszystkich, ale bez wątpienia przydatna. Znając transkrypcję, bez pomocy z zewnątrz poprawnie przeczytasz nieznane słowo. W klasie sam możesz przeczytać transkrypcję słowa (na przykład z tablicy) bez pytania innych, ułatwiając w ten sposób proces opanowania materiału leksykalnego itp.

Na początku będą błędy w poprawnym odczycie, tk. zawsze są pewne subtelności w wymowie. Ale to tylko kwestia praktyki. Nieco później, jeśli to konieczne, możesz sam przepisać słowa.

Transkrypcja jest bezpośrednio związana z zasady czytania. W języku angielskim nie wszystko, co widać (kombinacje liter), jest czytane (jak na przykład w języku rosyjskim i hiszpańskim).

Kiedy podręczniki (głównie domowe) mówią o zasadach czytania, dużą wagę przywiązuje się do rodzaju sylaby. Zwykle opisuje się około pięciu takich typów. Ale tak szczegółowe teoretyczne przedstawienie zasad czytania nie ułatwia losu początkującego, a nawet może go wprowadzić w błąd. Trzeba pamiętać, że dobra znajomość zasad czytania to wielka zasługa praktyki, a nie teorii.

Twoja uwaga zostanie zwrócona na podstawowe zasady czytania poszczególnych liter i kombinacji liter. „Za kulisami” pojawią się momenty fonetyczne, które trudno przekazać na piśmie.

Trochę cierpliwości! Zarówno zasady transkrypcji, jak i czytania można łatwo przyswoić w krótkim czasie. Wtedy będziesz zaskoczony: „Jak łatwo było czytać i pisać!”

Nie zapominajmy jednak, że mimo najszerszej dystrybucji, angielski nie przestaje być JĘZYKIEM pełnym wyjątków, stylistycznych i innych rozkoszy. A na każdym etapie nauki języka, a zwłaszcza na początku, częściej zaglądaj do słownika.

Ikony transkrypcji i ich wymowa

Symbolika. Spółgłoski	Wymowa dźwięku (podobny rosyjski)	Symbolika. Dźwięki samogłosek	Wymowa dźwięku (podobny rosyjski)
[b]	[b]	pojedyncze dźwięki
[D]	[D]	[ Λ ]	[ a ] - krótki
[F]	[F]	[a:]	[ a ] - głęboki
[ 3 ]	[z]	[i]	[ i ] - krótki
[d3]	[J]	[i:]	[ i długi
[g]	[ G ]	[o]	[o] - krótki
[h]	[ X ]	[o:]	[o] - głęboki
[k]	[ do ]	[u]	[y] - krótki
[l]	[l]	[u:]	[y] - długi
[m]	[m]	[mi]	jak w słowie „kratkę”
[n]	[n]	[ ε: ]	jak w "miód"
[P]	[ P ]	dyftongi
[s]	[ od ]	[əu]	[ JM ]
[T]	[ T ]	[j]	[tak]
[v]	[ w ]	[ei]	[ Hej ]
[z]	[h]	[jej]	[ Oh ]
[t∫]	[h]	[ai]	[ai]
[∫]	[w]
[r]	Miękkie [r] jak w słowie rosyjskim
[ o	Znak miękkości jak w rosyjskiej literze Ё (choinka)
Brzmi bez analogii po rosyjsku
[ θ ]		[ æ ]
[ ð ]
[ ŋ ]	Nosowy, po francusku, brzmi [ n ]	[ ə ]	[dźwięk neutralny]
[w]

Uwagi:

W wielu podręcznikach szkolnych i niektórych słownikach domowych ten dźwięk jest oznaczony jako [o]. Ale we współczesnych słownikach angielskich ten dźwięk jest zwykle oznaczany tak, jak pokazano w tabeli.

Dyftong to dźwięk złożony, który składa się z dwóch dźwięków. W większości przypadków dyftong można „rozbić” na dwa dźwięki, ale nie na piśmie. Ponieważ w wielu przypadkach jeden z dźwięków składowych dyftongu, użyty oddzielnie, będzie miał inne oznaczenie. Na przykład dyftong [ au ]: osobno taka ikona transkrypcji jak [ a ] - NIE istnieje. Dlatego większość dyftongów jest wskazywana nie przez kombinację różnych znaków transkrypcyjnych, ale przez ich własny znak.

W wielu podręcznikach szkolnych i niektórych słownikach domowych ten dźwięk jest oznaczony jako [ou], co jest bardziej opisowe. Ale we współczesnych słownikach angielskich ten dźwięk jest zwykle oznaczany tak, jak pokazano w tabeli.

Ten znak często oznacza nieakcentowane samogłoski w transkrypcji, niezależnie od liter (kombinacji), które dają ten dźwięk.

Zasady czytania

Angielskie słowa mają kilka rodzajów sylab. Aby jednak zrozumieć cały system, należy pamiętać i rozróżniać dwa typy: otwarty i zamknięty.

otwarta sylaba kończy się na samogłoskę: gra, tak jak,kamień- samogłoskę w słowie czyta się tak samo jak w alfabecie.

Zamknięta sylaba kończy się na spółgłoskę: długopis, Kot, autobus- samogłoska w sylabie daje inny dźwięk.

Nacisk w transkrypcji i słowach jest oznaczony pionową kreską przed sylabą akcentowaną.

pojedyncze dźwięki samogłosek

Dźwięk	zasady
[mi]	zwykle podaje się literę e w zamkniętej sylabie: get [ get ], vet [ vet ] jak również kombinacja liter ea: martwy [ded], przyjemność [´ple3ə] Uwaga: ta sama kombinacja liter często daje dźwięk [ i: ] (patrz poniżej)
[i]	zwykle podaje się literę i w zamkniętej sylabie: hit [ hit ], kill [ kil ] oraz literę y w sylabie zamkniętej: gym [d3im], cylinder [´silində] Uwaga: te same litery w otwartej sylabie dają dźwięk [ ai ] (patrz niżej)
[i:]	występuje w następujących kombinacjach liter: e + e (zawsze): spotkaj [ mi:t ], deep ; litera e w sylabie otwartej: drzewo [ tri: ], Steve [ sti: v ]; w kombinacji liter e + a: mięso [ mi: t ], belka [ bi: m ] Uwaga: ta sama kombinacja liter (ea) często daje dźwięk [ e ] (patrz wyżej)
[o]	zwykle podaje literę o w zamkniętej sylabie: garnek [pot], loteria [´lotəri], oraz literę a w sylabie zamkniętej po w: osa [wosp], łabędź [łabędź]
[o:]	o + r: zboże [ko:n], twierdza [´fo:trəs]; więcej [mie:] prawie zawsze w a + u: fauna [´fo:nə], drwina [to:nt]; wyjątkiem jest tylko kilka słów, na przykład ciocia Spółgłoska (oprócz w) + a + w: świt [ do:n ], jastrząb [ ho:k ]. zawsze w kombinacji a + ll: wysoki [ to:l ], mały [ smo:l ] Kombinacja liter a + ld (lk) również daje ten dźwięk: łysy [ bo:ld ], mów [ do:k ] Rzadko, ale można znaleźć kombinację liter ou + r, która daje ten dźwięk: pour [po:], mourn.
[ æ ]	zwykle podaje się literę a w sylabie zamkniętej: flaga [ flæg ], żonaty [ ´mærid ]
[ Λ ]	zwykle podaje się literę u w sylabie zamkniętej: kurz [dΛst], niedziela [´sΛndei]. Jak również: podwójne: podwójne [dΛbl], kłopoty [trΛbl] ove: rękawica [glΛv], gołąb [dΛv] Uwaga: ale są też wyjątki: przenieś [ mu:v ] - (patrz poniżej); powódź [flΛd], krew [blΛd] - (patrz wyżej)
[a:]	występuje w następujących kombinacjach: a + r: ciemny [ da:k ], farm [ fa:m ] (patrz uwaga) zwykła litera a w sylabie zamkniętej: last [ la: st ], ojciec [ fa: ðə ] - dlatego należy sprawdzić w słowniku, ponieważ a w sylabie zamkniętej tradycyjnie podaje dźwięk [æ] jak w cat [kæt]; spółgłoska + alm również generuje ten dźwięk stabilnie: palma [ pa:m ], spokój [ ka:m ] + nuta Uwaga: 1. bardzo rzadko a + r daje dźwięk [ o: ] ciepły [ wo: m ]; 3. Rzadko: łosoś [sæmən]
[u] [u:]	długość tego dźwięku w większości przypadków jest różna z powodów historycznych, a nie ortograficznych. Oznacza to, że dla każdego słowa ustalane jest indywidualnie. Ta różnica długości geograficznej nie niesie ze sobą dużej różnicy semantycznej, jak w przypadku innych dźwięków. A w mowie ustnej nie trzeba tego specjalnie podkreślać. Ten dźwięk występuje w następujących przypadkach: zawsze o+o: stopa [fut], but [bu:t], wziął [tuk], księżyc [mu:n] po pu w sylabie zamkniętej czasami podaje się wersję skróconą: put [ put ], push [ pu∫] (poprzednia litera to zawsze p) - (patrz uwaga) ou + spółgłoska: mógłby [ ku:d ], ranić [ wu:nd ] (ale takie przypadki nie są częste). r + u+ spółgłoska + samogłoska: prune [ pru:n ], plotka [ ru:mə ] Uwaga: 2. Ale w podobnych przypadkach z innymi spółgłoskami u prawie zawsze daje dźwięk [Λ]: cięcie [kΛt], plus [plΛs], uderzenie [pΛnt∫]
[ ε: ]	występuje w zamkniętych sylabach z następującymi kombinacjami liter: zawsze i /e /u + r (w sylabie zamkniętej): spódnica [skε:t], osoba [pε:sən] turn [tε:n], burst [bε:st] - (patrz uwaga) ea + r: perła [ pε:l ], ucz się [ lε:n ] Uwaga: w niektórych przypadkach kombinacja o + r po w daje ten dźwięk: słowo [ wε:d ], praca [ wε:k ]
[ ə ]	Większość nieakcentowanych kombinacji samogłosek daje dźwięk neutralny: słynny [ feiməs ], komputer [ kəmpju: tə ]

Dyftongi samogłoskowe

Dźwięk	zasady
[ei]	a w sylabie otwartej: game [geim], blady [peil] ai w sylabie zamkniętej: pain [ pein ], rail [ rail ] ay (zwykle na końcu): módl się [prei], hay [hei] ey (rzadko, ale trafnie) zwykle na końcu: szary [ grei ], ankieta [ ´sε:vei ] Uwaga: 4. ta sama kombinacja liter czasami daje dźwięk [ i: ]: klawisz [ ki: ]
[ai]	zwykle występuje w następujących przypadkach: litera i w sylabie otwartej: dobrze [słabo], cena [chwała] czyli na końcu słowa: pie [pai], die [dai] litera y w sylabie otwartej: rym [raim], syce [sais] i na końcu wyrazu: mój [mai], płacz [krai] wy na końcu słowa: barwnik [dai], żyto [rai]
[jej]	zwykle występuje w następujących przypadkach: oi (zwykle w środku wyrazu) - trucizna [´poizən], hałas [noiz] oy (zwykle na końcu) - chłopiec [boi], stop [´æloi]
[j]	występuje w następujących kombinacjach: o + w: jak [hau], dół [daun] - (patrz uwaga) o + u: okrągły [ okrągły ], pout [ paut ] Uwaga: 1. ta sama kombinacja liter często daje dźwięk [əu] (patrz poniżej)
[əu]	zwykle daje literę o w otwartej sylabie: kamień [stəun], samotny [´l əunli] kombinacje liter o + w (zwykle na końcu słowa): cios [bləu], wrona [krəu] - (patrz uwaga) ou przed l: dusza [səul], faul [fəul] oa+ samogłoska: trener [kəut∫], ropucha [təud] stary (jak w sylabie otwartej): zimny [kəuld], złoty [gəuld]. Uwaga: 1. wyjątek: oba [bəuθ]; 2. ta sama kombinacja liter często daje dźwięk [ au ] (patrz wyżej)
[iə]	ea + r: słyszeć [hiə], blisko [niə] - (patrz uwaga) e + r + e: tutaj [hiə], sere [siə] ee + r: jeleń [diə], rówieśnik [piə] Uwaga: 1. jeśli po tej kombinacji liter występuje spółgłoska, pojawia się dźwięk [ ε: ] - brak [ dε: θ ]. Wyjątek - broda [bid]
[eə]	podaj następującą pisownię: a + r + e: dare [deə], flare [fleə] ai + r: włosy [heə], jasne [feə]
[aiə]	podaj następującą pisownię: i + r + e: ogień [faiə], najem [haiə] y + r + e: opona [taiə], pyre [paiə]

Spółgłoski

Dźwięk	zasady
[∫]	istnieje kilka kombinacji liter, które zawsze dają ten dźwięk (m.in.): cja [∫ən ]: uroczystość [ ´seli´brei∫n ], czesne [ tju:´i∫n ] cious [∫əs]: pyszne [dil´∫əs], błędne [´vi∫əs] cian [∫ən]: muzyk [mju:´zi∫ən], polityk [poli´ti∫ən] i oczywiście kombinacja liter sh: owca [ ∫i:p ], strzelać [ ∫u:t ]
[t∫]	zawsze występuje w: ch: krzesło [t∫eə], dziecko [t∫aild] t + ure: stworzenie [´kri:t∫ə], przyszłość [´fju:t∫ə]
[ ð ] [ θ ]	Te dwa dźwięki są podane przez tę samą kombinację liter th. Zwykle, jeśli ta kombinacja liter znajduje się w środku wyrazu (między dwiema samogłoskami), to pojawia się dźwięk [ð]: bez [wi´ðaut] A jeśli jest na początku lub na końcu słowa, to jest dźwięk [ θ ]: dzięki [ θænks ], wiara [ feiθ ]
[ ŋ ]	dźwięk nosowy występuje w kombinacji liter samogłoska + ng: śpiewać [siŋ], głodny [´hΛŋgri], źle [wroŋ], powiesić [hæŋ]
[J]	miękkość dźwięku może wystąpić w niektórych przypadkach i nie objawiać się w innych podobnych przypadkach, na przykład super [ ´s u: p ə] (patrz słownik): u w sylabie otwartej: niemy [ mju:t ], ogromny [ hju:d3 ] ew: kilka [ fju: ], sprośny [ lju:d ] jeśli słowo zaczyna się na y + samogłoska: jard [ ja: d ], młody [ jΛŋ ]