CITAZIONE:

C'era anche la domanda se sia necessario mettere una virgola dopo la frase... quando sei in una lettera... quindi finisci la lettera e scrivi "Con rispetto". E mi hanno chiesto di fornire, per così dire, una giustificazione teorica. Quindi lo dirò subito viene sempre utilizzata una virgola : “Con rispetto – virgola – così e così.” Ma sfortunatamente non esiste una teoria su questo argomento, c'è sempre una virgola ed è semplicemente accettata.

Marina Koroleva nel programma “Speaking Russian” alla radio “ Eco di Mosca»29/06/2014

UN COMMENTO:

Come sempre, categoricamente, Marina Koroleva ha affermato che dopo l'espressione (non la frase!) "Con rispetto" alla fine della lettera, presumibilmente, prima della firma è sempre posta una virgola. Lei non può spiegarlo “come se fosse teoricamente”, ma fa riferimento al fatto che è “semplicemente accettato”.

Se metti una virgola del genere e "accettato", allora non è per tutti e, temo, non per quelli da cui dovresti prendere esempio. Devo però ammettere che il problema è complesso. L'opinione di M. Koroleva è condivisa dal sito web Gramota.ru:

Naturalmente Gramota.ru è un sito rispettato e sappiamo che i giornalisti di Echo of Mosca ne sono amici. Ma questa non è ancora la verità ultima; i certificati presenti su questo sito sono scritti da persone comuni che commettono anche loro degli errori. E lascia che ti ricordi che ci sono altre persone che stanno facendo la stessa cosa, ad esempio il sito web “Gramma.ru”. Lui è di parere opposto:

Questo certificato ha rilevato abbastanza correttamente che questa virgola è stata trasferita sconsideratamente dai nostri uomini d'affari dalle regole per scrivere lettere in inglese.

Quanto alla giustificazione teorica dell'assenza di una virgola, ce n'è proprio una. Immagina di aver scritto sulla riga: “ Saluti, Ivan" Questa ortografia dà il nome Ivan circolazione, cioè si scopre che non sei tu - Ivan, ma quello a cui ti rivolgi. Ma una firma non è un indirizzo, e le parole “con rispetto” non sono una frase introduttiva. Queste parole sono una frase incompleta, un frammento della frase implicita: "Ivan ha scritto questa lettera rispetto a te". A proposito, "Con rispetto" non è l'unica forma per terminare una lettera; allo stesso modo - senza virgola prima della firma - le frasi "Con saluti", "Con affetto", "Con i migliori auguri", ecc. sono scritti.

E per fugare del tutto i dubbi, meglio rivolgersi a fonti autorevoli. Tali in questo caso saranno lettere di persone senza dubbio istruite. Faccio innanzitutto due esempi:

PS Dopo la frase "Cordiali saluti" puoi mettere un trattino (poiché sostituisce le parole implicite, ad esempio "ti ho scritto") e un punto. Ad esempio, Blok ha scritto:

CITAZIONE:

C'era anche la domanda se sia necessario mettere una virgola dopo la frase... quando sei in una lettera... quindi finisci la lettera e scrivi "Con rispetto". E mi hanno chiesto di fornire, per così dire, una giustificazione teorica. Quindi lo dirò subito viene sempre utilizzata una virgola : “Con rispetto – virgola – così e così.” Ma sfortunatamente non esiste una teoria su questo argomento, c'è sempre una virgola ed è semplicemente accettata.

Marina Koroleva nel programma “Speaking Russian” alla radio “ Eco di Mosca»29/06/2014

UN COMMENTO:

Come sempre, categoricamente, Marina Koroleva ha affermato che dopo l'espressione (non la frase!) "Con rispetto" alla fine della lettera, presumibilmente, prima della firma è sempre posta una virgola. Lei non può spiegarlo “come se fosse teoricamente”, ma fa riferimento al fatto che è “semplicemente accettato”.

Se metti una virgola del genere e "accettato", allora non è per tutti e, temo, non per quelli da cui dovresti prendere esempio. Devo però ammettere che il problema è complesso. L'opinione di M. Koroleva è condivisa dal sito web Gramota.ru:

Naturalmente Gramota.ru è un sito rispettato e sappiamo che i giornalisti di Echo of Mosca ne sono amici. Ma questa non è ancora la verità ultima; i certificati presenti su questo sito sono scritti da persone comuni che commettono anche loro degli errori. E lascia che ti ricordi che ci sono altre persone che stanno facendo la stessa cosa, ad esempio il sito web “Gramma.ru”. Lui è di parere opposto:

Questo certificato ha rilevato abbastanza correttamente che questa virgola è stata trasferita sconsideratamente dai nostri uomini d'affari dalle regole per scrivere lettere in inglese.

Quanto alla giustificazione teorica dell'assenza di una virgola, ce n'è proprio una. Immagina di aver scritto sulla riga: “ Saluti, Ivan" Questa ortografia dà il nome Ivan circolazione, cioè si scopre che non sei tu - Ivan, ma quello a cui ti rivolgi. Ma una firma non è un indirizzo, e le parole “con rispetto” non sono una frase introduttiva. Queste parole sono una frase incompleta, un frammento della frase implicita: "Ivan ha scritto questa lettera rispetto a te". A proposito, "Con rispetto" non è l'unica forma per terminare una lettera; allo stesso modo - senza virgola prima della firma - le frasi "Con saluti", "Con affetto", "Con i migliori auguri", ecc. sono scritti.

E per fugare del tutto i dubbi, meglio rivolgersi a fonti autorevoli. Tali in questo caso saranno lettere di persone senza dubbio istruite. Faccio innanzitutto due esempi:

PS Dopo la frase "Cordiali saluti" puoi mettere un trattino (poiché sostituisce le parole implicite, ad esempio "ti ho scritto") e un punto. Ad esempio, Blok ha scritto:

La firma “con rispetto” alla fine della lettera è una formula di cortesia standard. È sempre necessario terminare una lettera con questa frase? Come scriverlo correttamente in russo e inglese? Diamo un'occhiata agli esempi.

Scarica materiali sull'argomento:

Come concludere una lettera commerciale rispetto al destinatario

Non ci sono frasi casuali nella corrispondenza ufficiale. La stilistica richiede che l'autore sia conciso e selezioni attentamente le parole. Le frasi di chiusura rafforzano le emozioni positive ed esprimono fiducia e gratitudine allo stesso tempo. Una firma chiara aiuta a sostenere , contribuisce al raggiungimento dell'obiettivo. Rispetta il tuo interlocutore e componi il testo in modo che sia piacevole da leggere. La cortesia unita alla professionalità indica la competenza di uno specialista.

Quando scrivi un messaggio formale, ricorda che stai parlando a nome dell'intera azienda. Il segretario deve avere ragione, poiché rappresenta il suo manager. Il rispetto delle regole generalmente accettate di corrispondenza commerciale costituisce un'immagine positiva dell'azienda agli occhi di partner e clienti.

La corrispondenza ufficiale ha sempre obiettivi specifici. Lo scopo determina la struttura del testo. Generalmente il testo è diviso in più parti semantiche: introduzione, esposizione del problema, argomentazione e conclusione. Ogni parte svolge compiti specifici. L'introduzione, ad esempio, prepara alla percezione delle idee principali. Conclusione - esprime richieste e speranze , ci assicura un'ulteriore partnership.

Lettera di ringraziamento a un dipendente del capo dell'organizzazione

Nota! Per ciascuno dei compiti esistono formule generalmente accettate. Concludendo la tua lettera in modo educato, dimostri che rispetti il ​​tuo partner, lo prepari a emozioni positive e lasci una piacevole impressione.

Come scrivere “con rispetto” alla fine di una lettera

Le norme unificate per la corrispondenza commerciale e il suo adeguamento a standard comuni sono tipici delle grandi aziende. Progetto carta intestata , la forma degli “autografi” alla fine del messaggio diventano parte della cultura aziendale, un elemento di stile. Che si tratti di una comunicazione cartacea o elettronica, il rispetto di un unico standard è indicatore di attenzione ai dettagli e di sottigliezze importanti.

Esistono diversi tipi di frasi di chiusura nella corrispondenza commerciale. La loro scelta dipende dalla conoscenza o meno del destinatario. Per esempio, la firma “con rispetto” in una lettera ufficiale ha carattere neutro. Se vuoi focalizzare l'attenzione del tuo partner su qualcosa o ricordargli nuovamente una richiesta, usa frasi sobrie:

• Cordiali saluti...
• Cordiali saluti...
• Auguri...

Quando scegli la formula finale di cortesia, cerca di evitare la familiarità. Sii consapevole di quanto bene conosci la persona a cui stai scrivendo. Se la conoscenza è formale, attieniti allo stile ufficiale.

La risposta è stata preparata insieme alla redazione della rivista elettronica” Direttorio del Segretario».

Maria BELDOVA risponde,
Con. N. Con. VNIIDAD, esperto nel campo del supporto documentale al management

Cosa ci aspettiamo quando inviamo una lettera a un partner o cliente? In modo che le nostre informazioni, anche negative, facciano un'impressione favorevole sul destinatario e provochino una risposta o una decisione. Ciò può essere ottenuto se si seguono le regole dell'etichetta di corrispondenza, si formatta correttamente la lettera e si prepara un testo di alta qualità. Il tuo testo dovrebbe avere un volume moderato; contenere gli argomenti necessari e un linguaggio chiaro e avere una struttura che trasmetta al meglio le informazioni.

Tecnica 1. Separare l'importante dal secondario

Il testo di una lettera commerciale deve essere di lunghezza sufficiente per...

La risposta completa è disponibile dopo gratuitamente

“Cordiali saluti” alla fine della lettera: con o senza virgola

La forma finale di cortesia è data alla fine del testo. È posizionato sulla stessa linea verticale della data, sul lato destro. La frase è separata dal testo principale da due o tre intervalli. Situato un po' più in basso oggetti di scena “Firma” , compreso il nome della posizione del compilatore, la sua firma personale e la trascrizione. Questa disposizione è conforme agli standard GOST 6.30-97, che definisce i requisiti per la preparazione dei documenti. Se il messaggio è emesso su carta intestata ufficiale o è di carattere privato, non sono riportati il ​​titolo dell'incarico e la trascrizione della firma.

La domanda su come scrivere “con rispetto” alla fine di una lettera: con o senza virgola, non ha una risposta chiara. Entrambe le opzioni sono valide. L'assenza di un segno può essere percepita come negligenza e persino analfabetismo. D'altra parte, secondo le regole della punteggiatura, questa virgola non dovrebbe essere utilizzata. Dal punto di vista della grammatica russa, il segno è ridondante. Le parole “con rispetto” non sono una frase introduttiva e la firma non è un indirizzo. Questa frase implica che "Questa lettera è stata scritta nei tuoi confronti da N.N." Come in esso, nella versione abbreviata, secondo le regole, non viene inserita una virgola.

Perché nella pratica si verifica così spesso? IN regole di corrispondenza In inglese, tedesco e altre lingue europee è obbligatorio questo segno. La frase “con rispetto” alla fine di una lettera in inglese è separata non solo graficamente, ma anche punteggiando. Col passare del tempo, sebbene grammaticalmente errata, la regola divenne parte delle norme della lingua russa.

Conclusione della lettera: esempio di scrittura della frase “con rispetto”

Come scrivere “con rispetto” in una lettera commerciale in inglese

Regole comunicazione aziendale in inglese sono per molti versi simili a quelli adottati in Russia. Al termine, il destinatario viene ringraziato per il tempo dedicato ed esprime l'intenzione di proseguire la corrispondenza. Vengono usate anche frasi comuni: “con rispetto”, “con gratitudine”, “con i migliori auguri”. Quindi, su una nuova riga, indicare il cognome e il nome del compilatore, nonché la sua posizione. Facciamo un esempio: come firmare una lettera in inglese “with rispetto...”

Tabella 1. Formule finali di cortesia in inglese

	Cordiali saluti
Utilizzare se trattamento c'è il nome del destinatario. L'opzione più comune.	Una versione obsoleta trovata nell'inglese britannico. Si scrive quando non c'è il nome del destinatario nell'indirizzo: caro Signore O cara signora	Equivalente americano per britannico Cordiali saluti.	Un'opzione meno formale, accettabile per la corrispondenza con un amico. Variazioni: Cordiali saluti, Cordiali saluti, Saluti, Cordiali saluti
Cordiali saluti, Aleksandr Klimov Direttore del marketing	Cordiali saluti, Aleksandr Klimov Direttore del marketing	Cordialmente, Aleksandr Klimov Direttore del marketing	Cordiali saluti, Aleksandr Klimov Direttore del marketing

La capacità di utilizzare con tatto e correttamente frasi cliché standard è un indicatore del livello di professionalità e conoscenza della lingua. Nella scrittura inglese, la frase "con rispetto" può essere espressa in diversi modi. Quando componi un testo per un partner straniero, tieni conto di tutti i fattori e scegli la traduzione più adatta.

Come firmare correttamente una lettera: “con rispetto” e altre formule di cortesia

Quando si compone un messaggio, il mittente deve essere guidato non solo dagli standard generalmente accettati, ma anche dalle regole delle buone maniere. Se stai scrivendo a uno sconosciuto e l'indirizzo è strettamente formale, usa espressioni consolidate. Lo stile del discorso aziendale limita rigorosamente la scelta delle frasi.

Se riguarda corrispondenza e-mail o comunicando con persone che conosci bene, puoi discostarti dai canoni rigidi rimanendo educato e corretto. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di frasi finali accettabili nella comunicazione meno formale.

Tabella 2. Uso di espressioni di chiusura alternative

Specificare un nome senza una formula di cortesia	È accettabile se c'è uno scambio attivo di messaggi.
Buona giornata	Adatto per un messaggio finale se non prevedi di continuare la corrispondenza oggi.
Ci vediamo	Se hai fissato un appuntamento nel prossimo futuro e vuoi sottolineare che non te ne sei dimenticato.
Buona fortuna per il tuo difficile compito	Accettabile quando si cerca di incoraggiare il destinatario se chiede consiglio o aiuto.
Grazie per l'attenzione	Utilizzato al termine delle proposte commerciali

L'uso di una virgola piccola può causare una discussione seria? Abbastanza. Questa disputa porterà ad una soluzione? La pratica dimostra che ciò non accade spesso. Recentemente, è sorta un'intera controversia sulla scrittura e l'isolamento della frase "con rispetto" tra rispettati filologi che rappresentano vari organi di stampa e siti web. Alcuni sostengono che dopo “con rispetto” si debba mettere una virgola, altri sono categoricamente contrari.

Diamo uno sguardo più da vicino a questo problema e decidiamo come scriverlo in modo più corretto: preferire scrivere con o senza virgola.

Quale parte della frase è questa?

Le lettere ufficiali spesso terminano con una frase come questa:

Confido nella vostra corretta comprensione di questa situazione e attendo ulteriori ordini.

Con rispetto e speranza per una cooperazione a lungo termine,

Direttore Generale A.E.

Il paradosso della tradizione di mettere una virgola dopo “con rispetto” nella corrispondenza commerciale sta nel fatto che le norme della lingua russa non coprono in alcun modo questo problema.

Dal punto di vista della sintassi russa questa frase è un'aggiunta governata dal caso dativo. Si affianca ad altri componenti aggiuntivi simili:

• "con dignità",
• "con onore"
• "Con amore",
• "con orgoglio",
• "con tristezza",
• "con devozione" e così via.

Diamo un'occhiata alle regole della punteggiatura con aggiunte:

1 Un'aggiunta senza segni di punteggiatura viene evidenziata indipendentemente dalla parte della frase in cui si trova.

Con tristezza guardai il mio anziano amico.

I nostri soldati proteggono la pace e la tranquillità del Paese con dignità e onore.

L'ingegnere capo trattava gli innovatori con rispetto.

2 Se si elencano membri omogenei di una frase che contiene la frase «con rispetto», quest'ultima viene generalmente separata da virgole.

Trattiamo il nostro primo insegnante con amore infantile, rispetto e affetto ardente.

Trattiamo il nostro primo insegnante con rispetto, con amore infantile, con affetto ardente.

Con amore infantile, con affetto ardente e con rispetto trattiamo il nostro primo insegnante.

3 Se la frase "con rispetto" è complicata dalla vicinanza della parola introduttiva, frase partecipativa, la punteggiatura viene osservata secondo le regole per scrivere queste costruzioni sintattiche.

Sfortunatamente, il regista, che rispettava Ivanov, non lo ha allontanato dal lavoro, il che ha portato all'incidente.

Quando si inizia qualsiasi attività, rispettare le precauzioni di sicurezza.

Leskov trattava con rispetto le opinioni dei suoi colleghi scrittori, ma andava sempre per la sua strada, spesso contrariamente all'opinione generale.

Dopo l'uscita della poesia "La canzone di Hiawatha", Bunin iniziò a essere trattato con rispetto, il che in seguito gli valse il titolo onorifico di accademico.

Cosa dicono le regole della lingua russa?

Nonostante l’esperienza relativamente recente di scrivere la frase “con rispetto” senza una virgola dopo, la nuova versione, che utilizza una virgola, è diventata più comune.

Cordiali saluti,

Capo del dipartimento IT M.Yu.

Cordiali saluti, la coordinatrice delle vendite Budilova E.

Controlliamo gli argomenti, Perché questa frase non dovrebbe essere isolata?:

1 Argomento del linguista-teorico e traduttore simultaneo D. I. Ermolovich.

La frase “con rispetto” può essere rappresentata come un frammento, una frase incompleta, e se si ricrea la sua forma originale, si può ottenere:

Questa lettera è stata scritta con rispetto e speranza per una cooperazione a lungo termine dal Direttore Generale A.E.

Confrontare con la frase della dedica:

Caro A., l'autore dedica il suo libro con gratitudine e rispetto

Virgola prima delle parole “Direttore Generale A.E.” nella lettera si rivolge loro:

Con rispetto e speranza per una cooperazione a lungo termine, il Direttore Generale A.E.

Con profondo rispetto e amore.

Aleksandr Blok(da una lettera a F. Sollogub)

Questa ortografia può anche essere paragonata a un'altra formula di cortesia “distinti saluti”, dopo la quale nella maggior parte dei casi non viene inserita una virgola (a volte questa frase è evidenziata con un trattino).

Cordiali saluti - Aeroflot

Cordiali saluti P. Kapitsa

Una precisazione. Nelle opere moderne, gli autori, fornendo esempi di lettere di personaggi, utilizzano uno schema di punteggiatura diverso.

Sarò felice se qualche mia ricerca ti sarà utile. Cordiali saluti, S.P. Golubev(Maya Kucherskaja, 2014)

Nelle lettere tradotte da un'altra lingua, frasi come “distinti saluti” possono essere separate da una virgola.

Cordiali saluti, Heinrich Burkard

La virgola che viene dall'inglese

In diversi periodi storici, in Russia è nata la moda per le lingue straniere. Le persone intorno a Peter mi piacevano parlare un misto di olandese e tedesco. Sotto Caterina II i palazzi passarono completamente al tedesco. Quindi la nobile nobiltà iniziò a parlare francese. Al giorno d'oggi, l'inglese è penetrato in tutte le sfere della vita. Ciò non sorprende, perché è relativamente facile da imparare, universale e diffuso in tutto il mondo.

Un gran numero di parole provengono dall'inglese nella nostra lingua. Dopo un po’ queste parole ci diventano così familiari che nessuno pensa nemmeno alla loro origine inglese: manager, marketing, immersioni, computer eccetera.

Si dice che il motivo principale per cui è apparsa una virgola dopo la frase "con rispetto" sia il trasferimento delle regole straniere per la preparazione delle lettere commerciali al materiale russo. Nel gruppo delle lingue germaniche: tedesco, inglese, francese, dopo tale frase viene infatti inserita una virgola.

Importante!È necessario inserire una virgola dopo la formula di cortesia che conclude una lettera commerciale se è scritta in inglese, tedesco, ecc. In questo caso, questa frase è separata graficamente dal cognome, posizione e firma del destinatario (il destinatario è colui che scrive la lettera), situata su una riga sopra.

Distinti saluti,

Maria Shelby

Cordiali saluti,

Il signor Thomas Duprey

Pausa di intonazione dopo “Cordiali saluti”

Poiché la frase “con rispetto” in una lettera formale è seguita da un nuovo paragrafo, c’è una chiara pausa di intonazione tra questa e il nome del destinatario. Ma la pausa di per sé non può spiegare la posizione della virgola: con l'apparizione di un nuovo segno, il significato e la grammatica devono cambiare (questo è il principio della punteggiatura russa). Pertanto, quando una virgola cominciò ad essere usata in una formula simile, le parole che la seguirono acquisirono un nuovo significato: auto-presentazione (per analogia con il chiamarsi quando si incontra qualcuno).

Cordiali saluti,

Capo del dipartimento marketing Lebedev I.O.

Regole per scrivere corrispondenza commerciale

Il successo di una lettera ufficiale dipende in gran parte dalla correttezza della sua formattazione, quindi le sfumature qui sono molto importanti.

Concludendo la lettera, Vale la pena prestare attenzione ai seguenti dettagli:

1 Se la lettera inizia con le parole "Caro nome e patronimico", terminala con la frase "Con rispetto, I.O." non ne vale la pena. Questo doppio “rispetto” sembra superfluo.

Se questo può ancora essere accettabile in una lettera privata,

Caro Anatolij Fedorovich!

Testo della lettera.

Sinceramente devoto a te

E ti rispetto profondamente

I. Annensky(da una lettera di A.F. Koni)

quindi nella corrispondenza commerciale una tale tautologia sembrerà inappropriata.

Cara Anna Viktorovna,

Testo della lettera.

Cordiali saluti

Responsabile del reparto vendite Vitaly Petrovich S.

Si consiglia di utilizzare altre opzioni per iniziare una lettera a seconda della distanza dal destinatario: "profondamente rispettato", "molto rispettato", "caro", ecc. Sfortunatamente, nella lingua russa non ci sono molte varianti dell'indirizzo educato e della fine di una lettera.

“I migliori saluti” è una formula consolidata e comunemente utilizzata. Ad esempio, in inglese ci sono incomparabilmente più frasi simili:

• "distinti saluti"("auguri"),
• "cordiali saluti"("Cordiali saluti"),
• "Cordiali saluti"(“con sincero rispetto”),
• "con gratitudine"(“con gratitudine”), ecc.

Cara (rispettata, cara) Anna Viktorovna!

testo della lettera

Cordiali saluti

Venediktov A.P.

Un punto esclamativo dopo un indirizzo richiama un'attenzione particolare a ciò che viene comunicato nella lettera, mentre una virgola consente di considerare il contenuto del documento più formale o quotidiano.

2 L'assenza di una virgola dopo una formula di cortesia che chiude una lettera non è un errore. Tradizionalmente, nelle lettere russe non c'era la virgola dopo questa frase. Le regole di punteggiatura impongono anche di non separare “con rispetto” con una virgola.

Cordiali saluti

Anna V.

Contattaci per qualsiasi domanda!

Cordiali saluti,

Responsabile del servizio clienti Anna V.

3 Tradizionalmente, in una lettera commerciale, dopo la firma che indica la posizione e il cognome, non viene inserito un punto (il punto nell'abbreviazione del primo e patronimico si riferisce all'abbreviazione, e non alla fine della lettera).

Cordiali saluti

Anastasia Soteinikova

Cordiali saluti

Ignatiev A.V.