A koreai nyelvtáblázat szabálytalan igéi. A koreai nyelvtan rövid vázlata

Az orosz nyelvben az idő kategóriája háromtagú szerkezetként jelenik meg: megkülönbözteti a múltat ​​(a cselekvés a beszéd pillanata előtt történt), a jelent (a cselekvés a beszéd pillanatában történik) és a jövő időt (a cselekvésre a beszéd pillanata után kerül sor). Az idő kategóriája szorosan összefügg a megjelenés kategóriájával. Egy imperfektív igének három, a tökéletesítő igének pedig kettő (múlt és jövő idő alakja) van.

A jelen idő azt jelzi, hogy az ige által kifejezett cselekvés egybeesik a beszéd pillanatával:

„Innentől kezdve az utódok születését látom” (A. S. Puskin) - az áramlások vizuális észlelése (látom) éppen akkor történik, amikor a költő beszél róla.

A múlt idő a beszéd pillanatát megelőző cselekvést jelöli: „Sok órát futottam...” (M.Yu. Lermontov) - a „futott” ige formája azt a cselekvést fejezi ki, amelyet a beszélő a beszéd előtt végrehajtott arról kezdődött.

A jövő idő olyan cselekvést fejez ki, amely a beszéd pillanata után történik:

„Számomra úgy tűnt... hogy hamarosan meg fog halni” (M. Gorkij)

A jelen és az egyszerű jövő idő formái nem rendelkeznek konkrét formai mutatókkal, és a személyvégződések rendszere határozza meg. Az igék összetett jövő ideje - az imperfektív igék egyetlen jövő idejű alakja - a „to be” ige véges alakjából és az ige infinitivusából áll. Rögtön jegyezzük meg, hogy ez a két szóból álló forma egy mondat és egy szóalak egyik tagja.

A múlt idejű formák az -l- ("írt") utótag segítségével ismerhetők fel. A múlt idejű személyt személyes névmással fejezzük ki, amelyre az ige utal.

Az idő körülményei egy cselekvés, állapot vagy jellemző átmeneti jellemzőjét adják. Az időjelzés egy bizonyos határon kívül eshet:

Drága erdő, ahol kisfiúként ágakból kunyhókat szőttem...

Az időhatározó jelzést tartalmazhat egy bizonyos határra (a kezdeti időpillanat és az utolsó: Vigyázz újra a ruhádra, és becsüld meg fiatalon (A.S. Puskin); Az orosz nyelvű időhatározó bármilyen pozícióban relatív lehet az állítmányhoz.

Feszültség kategória koreai nyelven

Az idő kategóriája a koreai nyelvben hat formából áll: jelen, jövő, múlt, előtte-múlt, feltételezett múlt, feltételezhető előtt-múlt. A koreai mondatszerkezet (SP) eltér a kínai SP-től. Koreai nyelven ez a séma így néz ki: Körülmény (O) - Tárgy (P) - Predikátum (S). „Az idő, a hely, az ok, a cél stb. körülményei. gyakran főnevekkel fejezik ki (általában datívusban, lokatívusban, hangszeres esetekben), valamint partikula toldalékokkal, vagy utópozíciók segítségével alkotott kifejezésekkel. Mazur Yu. Egyes esetekben a koreai határozói idők megjelenhetnek az alany és az állítmány között, néha pedig az állítmány után.

Az igeidő kategóriája a khmer nyelvben

„Az időt a khmer nyelvben három formában fejezik ki: múltban, jelenben és jövőben. A jövő idő formája pusztán időbeli. szerző: Gorgoniev Yu.A. A khmer nyelv nyelvtana. M, 1966. 149. o. A múlt és jelen idők formái nemcsak időlegesek, hanem időbeli alakzatok is. „Egy cselekvés valós idejét a khmer nyelvben vagy a szövegkörnyezet határozza meg, vagy lexikálisan olyan szavakat használnak, mint: „ma”, „tegnap”, „jövőre”, „most” stb. Serebrennikov B.A. Az emberi tényező szerepe a nyelvben. Nyelv és gondolkodás. M., 1988. P. 47 Az igék a khmer nyelvben nem változnak: az idő és az aspektus az idő partikuláival vagy határozóival fejeződik ki, vagy a kontextusból érthető.

Az igeidő kategóriája összefügg a predikativitás kategóriájával. A khmer nyelvben az időt részecskékkel, határozószavakkal stb. fejezik ki, de magának az igének a khmer nyelvben nincs személy- és számjegye, mint például az orosz nyelvben.

A részecskék segédeszközként szolgálnak az aspektus és idő analitikus formáinak kifejezésére. Egyesek egy cselekvés befejezését jelzik a múltban vagy a jövőben, mások a közeljövőben történő cselekvést. A részecskék harmadik csoportja egy hosszú távú cselekvést vagy állapotot jelöl.

„A khmer nyelv a rögzített szórenddel rendelkező nyelvek egyike. A khmerben szokásos szórend alany-állítás-tárgy. A határozószavak és kifejezések három helyet foglalnak el a mondatban: a mondat elején vagy végén és az állítmány előtt. Általában az egyik vagy másik típusú határozószavak és kifejezések egy meghatározott helyet foglalnak el. Idézet szerző: Gorgoniev Yu.A. Khmer nyelv. M., 1960. P.104.

Az egyszerűség kedvéért a szótárban szereplő szavak csoportokra vannak osztva - főnevek, melléknevek és igék.

Kattintson egy szó fordítására, hogy megtekinthesse a róla szóló információkat és a példamondatokat (a mondatok nyelvtana ebben a szakaszban nem biztos, hogy világos, de később visszatérhet ide, és megtekintheti a nyelvtanulás előrehaladását).

Példák:
선생님이 3시에올 것을 기대했어요 = I várt hogy 3:00-kor jön a tanár

Megjegyzés: Ezt a szót általában negatív értelemben használják. Ha azt mondod valakinek, hogy (nagyon) vékony, a 마르다 általában múlt időben van. Például: 형! 너무 말랐어! = (Testvér!) Olyan vékony vagy (Olyan vékony vagy)!

Példák:
보통 모델들은 말라요 = Modellek általában vékony

Példák:
우리 집은 너무 멀어요 = A házunk nagyon messze van
저는 먼 병원에 갔어요 = Elmentem távoli kórház (amely található messze)

Jegyzet:
Gyakran hallják a „목 마르다” (szó szerint: kiszáradt torok) kifejezésben, ami azt jelenti, hogy „szomjasnak lenni”.

Példák:
그 강은 완전히 말랐어요 = Ez a folyó teljesen kiszáradt

Példák:
저는 그 사람이 싫어요 = Ez a személy nekem szól nem tetszik
학교가 싫어요 = Nekem nem tetszik ez az iskola
맥주가 싫어요 = I nem tetszik sör

Példák:
저는 토요에 한교에 안 가요 = Nem járok iskolába szombatonként
저는 3동안 학교에 안 갔어요 = Nem mentem háromra iskolába nap

Példák:
저는 두 시간 동안 공부했어요 = Kétszer tanultam órák
저는 세 시간 동안잤어요 = Aludtam hármat órák

저는 어제 두 시간 동안 TV를 봤어요 = Tegnap ketten órák TV-t nézett
우리는 다음 시간 에 더 배울 거예요 = Következő egyszer többet megtudunk
시간 이 있으시면 술을 마시러 술집에 갑시다 = Ha van idő, menjünk a bárba és igyunk egyet
저는 그것을 지난 시간 에 배웠어요 = Ezt legutóbb tanultam egyszer
수업시간 동안 종이를 던지지 마세요 = Kérem, ne Kilépés papírdarabok benne idő lecke

Az alábbi táblázat részletezi több ige múlt, jelen és jövő idejét:

Ige Gyökér Múlt idő Jelen idő Jövő
먹다 먹었다 먹는다 먹겠다
닫다 닫았다 닫는다 닫겠다
배우다 배우 배웠다 배운다 배우겠다
가다 갔다 간다 가겠다
이해하다 이해하 이해했다 이해한다 이해하겠다
오다 왔다 온다 오겠다
던지다 던지 던졌다 던진다 던지겠다

Melléknevek
Jelen idő

Azt már tudod, hogy egy ige jelen idejének kialakításához hozzá kell adni a ~ㄴ/는다 toldalékot a gyökéhez. Egy melléknév jelen idejének kialakításához semmit sem kell tenned! Csak hagyd a jelzőt a kezdeti alakjában! Példák:

Ezenkívül, bár a 되다-t általában az igeragozási szabályok szerint ragozzák, az 오래되다 egy melléknév. Ez azt jelenti, hogy [sok más nyelvtani alapelv mellett] hozzá lehet fűzni a ~ㄴ utótagot, ami egy főnév leírására használható jelzőt eredményez.

Például: 우리는 오래된 집에 갔다 = Egy régi házhoz érkeztünk

—————————-

És ugyanígy, ha a gyök magánhangzóra végződik, a magánhangzó és a toldalék egy szótagba egyesülhet:

Az alábbi táblázat részletezi több melléknév múlt, jelen és jövő idejű alakját:

Melléknév Gyökér Múlt idő Jelen idő Jövő
행복하다 행복하 행복했다 행복하다 행복하겠다
비싸다 비싸 비쌌다 비싸다 비싸겠다
길다 길었다 길다 길겠다
맛있다 맛있 맛있었다 맛있다 맛있겠다
낡다 낡았다 낡다 낡겠다

Az 있다 és 있다 ragozása és ragozása

나는 은행 안에 있다 = A bankban vagyok (azaz fizikailag a bank épületében vagyok)
개는집안에있다 = Kutya a házban
고양이는 의자 밑에 있다 = Macska a szék alatt

Mivel ebben az esetben a 있다 egy ige, az igékre vonatkozó szabályokat fogjuk követni – a ~ㄴ/는다 toldalékot hozzáadjuk a szó tövéhez. Ez azt jelenti, hogy a fenti három mondat nyelvtanilag nem lesz helyes. Ezek helyesbítéséhez konjugálnia kell az igét:

나는 은행 안에 있는다 = A bankban vagyok
개는집안에있는다 = Kutya a házban
고양이는 의자 밑에 있는다 = Macska a szék alatt

Annak ellenére, hogy a fent leírtak nyelvtanilag helyesek, leggyakrabban még mindig hallani és látni fogod a 있다-t (és az összes többi igét és melléknevet, amellyel ebben a leckében találkoztál) az udvariasság valamelyik formájában. És róluk is beszámolunk ben. Ha megérti, hogy az 있는다 nyelvtanilag helyes-e, az segít a jövőben, amikor bonyolultabb szerkezeteket tanul. Például idézéskor (erről beszélünk) a ragozás és a ragozás egyszerű formáját veszik fel. Bár most még csak gondolni sem szabad rá. Amire most igazán érdemes odafigyelni, az az udvariasság mértéke, amiről a következő leckében lesz szó.

Hú, mennyi nyelvtan. Ha ezt megtudja, valószínűleg meg fogja tenni a legnehezebb lépést a koreai nyelv tanulásában. Valóban úgy gondoljuk. Ha elvégezte ezt a leckét, az nagyszerű, mert minden, amit ezután tanulunk, valahogy az itt megadott elveken alapul. Ne add fel!

Most a koreai nyelv egyik legnehezebb témáját kell szemlélnünk, amely nélkül alapszinten sem fogsz tudni koreaiul kommunikálni. Az igék alapjairól beszélünk.

Az elején el kell mondani, hogy a koreai nyelvben nincsenek melléknevek. Az igéknek két típusa van: cselekvések és állapotok. A cselekvési igék azt jelentik, amit az "ige" kifejezés alatt értünk oroszul. A melléknevek helyett az állapotigék használatosak, de nyelvtanilag ugyanúgy viselkednek, mint a cselekvőigék, azaz változnak udvariassági stílusban, igeidőkben stb.

Az egyetlen lényeges különbség köztük és a cselekvőigék között, hogy a leíró igék nem alkotnak tagmondatot. Ehelyett az úgynevezett attribúciós alakot használják, amely egybeesik a cselekvési igék múlt igenévével.

Például:

날씨가 좋습니다 . Nalsiga chossimnida. Jó idő.

좋은 날씨 . Choeun nalssi. Jó idő.

그 사람은 나쁩니다 . Ky saramyn nappymnida. Ez az ember rossz.

나쁜 사람 . Nappeung saram. Rossz ember

Most térjünk át a ténylegesre ige alapjai. Három van belőlük a koreai nyelven. Különböző töveket használnak különböző nyelvtani szerkezetek kialakítására.

Első alap a –다 (ta/da) végződés ejtésével jön létre. Például a 먹다 (mokta) ige első törzse a 먹 (mok), míg a 가다 (kada) ige első törzse a 가 (ka).

Harmadik alapúgy is létrejön, hogy a –다 (ta/da) végződést –지-re (chi/ji) cseréljük. Például 먹다 (mokta) – 먹지 (mokchi), 가다 (kada) – 가지 (kaji).

A fő nehézség az oktatás második bázis. Kialakulása attól függ, hogy melyik magánhangzó van a szó gyökerében. Ha 아 (a) vagy 오 (o), akkor az 아 (a)-t hozzá kell adni az ige gyökeréhez, például: 받다 (patta) „kapni” – 받아 (pada), 좁다 „szűknek lenni ” – 좁아 (choba). Más esetekben az 어 (o) magánhangzó hozzáadódik a gyökhöz: 믿다 (mitta) „hinni” – 믿어 (mido), 읽다 (ikta) „olvasni” – 읽어 (ilgo), 울다 (ulda) sírni” – 울어 (uro) . Végül a 하다 (khada) „megtenni” ige különleges módon változik a második tőben. Az írott nyelvben 하여 (hayo), míg a beszélt nyelvben általában 해 (ő) alakot vesz fel. A 내다 végű igék ugyanúgy alkotják a 2. tőt, mint az elsőt, vagyis egyszerűen elejtik a –다 (ta/da) végződést: 보내다 (poneda) „küld” – 보내 (pone)

Mindezt nem olyan nehéz megjegyezni. A fenti szabályok alól azonban számos kivétel van. Először is, ha egy ige töve magánhangzóra végződik, akkor általában (de nem mindig!) összeolvad a következő magánhangzóval, azaz 아 (a) vagy 어 (o).

  1. Ha a gyökér 아-ra (a) végződik, akkor összeolvad a következő 아-vel (a). Vagyis 아 + 아 = 아, például: 가다 (kada) „menni” – 가 (ka), 자다 (chada) „aludni” – 자 (cha).
  2. Ha a gyök 오 (o)-ra végződik, akkor ez a hang a köznyelvben a következő 아 (a)-val egyesül az 와 (wa) diftongusba: 오다 (oda) „jöjjön” – 와 (wa), 보다 (poda) „nézni” – 봐 (pwa). De az írott nyelvben ilyen összeolvadás nem fordul elő. Kivételt képez az 오다 (oda) ige, amelynek a második tőben ugyanaz az 와 (wa) alakja van írott és beszélt nyelvben is.
  3. 우 (у) + 어 (о) ad az 워 (vo) összevonásakor: 주다 (csoda) „adni” – 줘 (chvo). Ez inkább a beszélt nyelvre jellemző, az írott nyelvben jobb a teljes alakot használni (주어).
  4. 이 (i) + 어 (ŏ) egyesül a 여 (yo): 기다리다 (kidarida) „várni” – 기다려 (kidaryo), 마시다 (masida) „inni” – 마셔 (masyo). Ez elsősorban a többszótagú szavakra jellemző, de néha, különösen a köznyelvben, a két szótagosra is érvényes ez a szabály: 치다 (chhida) „verni” – 쳐 (chyo).
  5. 으 (ы) + 어 (о) beleolvad az 어 (о) hangba: 크다 (khida) „nagynak lenni” – 커 (kho), 쓰다 (ssyda) „írni” – 써 (sso).

Számos olyan ige is létezik, amely szerint a második alapot képezi speciális szabályok.

1 csoport

Ezek olyan igék, amelyek gyöke ㅂ (p)-re végződik. A modern nyelvben ugyanúgy 2 tőt alkotnak: ㅂ (p) összeolvad a következő magánhangzóval, és így 워 (vo) vagy 와 (wa) hangot alkot:

반갑다 (pangapta) – 반가워 (pangawo) „örömtelinek lenni”

고맙다 (komapta) – 고마워 (komawo) „hálásnak lenni”

돕다 (topta) – 도와 (tova) „segíteni”,

곱다 ​​​​(Kopta) – 고와 (kova) „szépnek lenni”.

Kivételek a következő igék:

넓다 "széles",

좁다 "keskeny",

입다 "felöltözni",

집다 "elvenni"

업다 "háton cipelni",

씹다 "rágni"

뽑다 "kihúzni",

잡다 "megragadni".

2. csoport

Igék, amelyek gyöke ㄷ (t) végződik. 2 tő alkotásakor a végső ㄷ ㄹ-ra változik:

걷다 (kotta) – 걸어 (koro) „járni”

묻다 (mutta) – 물어 (muro) „kérdezni”

듣다 (tytta) – 들어 (tyro) „hallani, hallgatni”

싣다 (sitta) – 실어 (shiro) „berakni”.

A koreai igéknek mindig van végződése a szótárban 다. Csakúgy, mint az oroszban, nálunk is vannak ilyen végződések az igékben, mint t: gyógyfürdő igen, nyár igen, pi igen,álom t. Amikor felállítunk egy mondatot, ezek a végződések megváltoznak. Ugyanez igaz a koreai nyelvre is. Csak az ige vége változik attól függően, hogy kivel beszél.

A koreai ige a következőkből áll alapokés részecskék 다. Minden, ami korábban le van írva 다, van alapon. Például: 가 다, 보 다, 기다리 다. Az alapokat zölddel emelem ki. Mindig az alapokkal fogunk dolgozni.

A koreai igék egyszerű és összetett csoportokra oszlanak:

1. Egyszerű igék: 마시 inni masida, 쉬 nyugi viszlát, 먹 van mokta

2.Összetett igék magába foglal szavak+ egyszerű ige하다 -khada (teendő):

하다 - csináld

사랑 하다 szeretni saran (szeretet) + hada, saranhada

결혼 하다 házasodni kerkhon (házasság) + hada, kerkhonkhada

식사 하다 eszik, eszik sixa (étel) + hada, sixahada

운동 하다 sportolni, undon (mozgások) + hada, undonhada

공부 하다 tanulmány, konbu (tanulmány) + hada, konbuhada

Az összetett igék történelmileg kínai karakterekből származnak, és sok van belőlük a koreai nyelvben. Ha eltávolítja 하다, akkor kapsz egy külön független szót - 사랑 szerelem.

Sőt, ezeknek a szavaknak belső jelentésük van, mivel hieroglifákból jönnek létre, például: 공부하 , A 공부 „munka” + „férj”, mivel a tanulás a férjnek munka volt))); a 결혼하다 házasodni szó a következőkből áll: „beavatkozni” + „házasság”, tehát nem mindegy, hogy 결혼하다 férfi vagy nő.

Most már sok új ige jelent meg, amelyeket az angol alapból hoztak létre, például:

ellenőrizze a 하다 elemet

esemény 하다 rendezvény házigazdája

Természetesen koreai betűkkel írják, és néha mindenki úgy ír, ahogy hall.

A 하다-ben is vannak oszthatatlan igék, de csak emlékezned kell rájuk: 좋아 하다 like / choahada,
싫어 하다 nem tetszik / shirohada.

3. Van egy másik típusú ige a koreai nyelvben: linking ige 이 다 (Lenni, lenni valakinek vagy valaminek), például amikor azt mondjuk, hogy „orvos vagyok” vagy „ez egy toll”. Különlegessége, hogy nincs lefordítva, akárcsak az angol to be igét. Azt írjuk, hogy „orvos vagyok” vagy „ez egy toll”, és az „I am a doctor” vagy „this is a toll” ige nélkül fordítjuk.

Melléknevek koreai nyelven:

A szótári formában lévő mellékneveknek is mindig van végződése 다. De meg kell tanulnia világosan megkülönböztetni a melléknevet az igétől.

나쁘 rossz pelenka

jó chotha

예쁘 jóképű mossitta

kis chakta

nagy khida

Ezen kívül vannak melléknevek 하다 :

착 하다 kind/chhakhada
깨끗 하다 - tiszta/kkekythada
따뜻 하다 - meleg/tattythada
지긋지긋 하다 - elviselhetetlen/chigytchigythada
섭섭하다 - szomorú/sopsophada
심심하다 - unalmas/simsimhada

De a melléknevek oszthatatlan! Nincsenek olyan szavak, mint 착 vagy 깨끗.

Vannak új, angol szavakból képzett melléknevek is, mint például:

édes 하다 csodálatos / édesem
okos 하다 okos, gyors észjárású / smatkhada
egyszerű 하다 simple/simplehada

Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan lehet koreai igéket ragozni.

Ha megkeresi az igéket a koreai szótárakban, ezek mindegyike a következő formában lesz:

가다 = menni

먹다 = enni

자다 = aludni

때리다 = ütni

웃다 = nevetni

Amikor megváltoztatja ezeknek az igéknek az alakját, hogy jelen, jövő vagy múlt időt stb. fejezzen ki, először el kell hagynia az utolsó szótagot 다, és ezután megkapja az ige tőjét.

A korábban említett igék alapjai:

때리

És ezekhez az alapokhoz hozzá kell adni a megfelelő igevégződéseket, hogy az igék teljesek legyenek. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan lehet az igék szótári alakjait jelen idővé alakítani.

Jelen idő

Ha egy igét jelen időbe akarja tenni, vegye az ige tőjét, és adja hozzá az alábbi végződések egyikét:

아요

어요

여요

    • Felhívjuk figyelmét, hogy megmutatjuk az udvarias stílusú befejezéseket. Ne aggódjon, ha még nem ismeri a különböző szintű udvariassági szabályokat. Ha megtanulsz mindent udvarias stílusban elmondani, nem nehéz megváltoztatni a mondandódat egy másik udvariassági stílusra.

Mégis, e három végződés közül melyiket melyik igetőhöz kell használni? Minden nagyon egyszerű.

Ha az igető ㅏ[a] vagy ㅗ [o] magánhangzóra végződik, akkor az 아요 végződés kerül rá.

Ha az utolsó magánhangzó NEM ㅏ[a] vagy ㅗ [o], akkor az 어요 végződés kerül hozzá. És csak egy igetőhöz, amely a 하, a 여요 végződést használjuk.

Nézzünk néhány példát.

가다 = menni

Az igető 가, végső magánhangzója pedig ㅏ [a], tehát 아요-t ad hozzá. Ez teszi a 가 + 아요-t, de hogy természetesebb legyen, a 가요-t kapjuk a könnyebb kiejtés érdekében.

가다 = menni (szótári forma)

--> 가요 = Jövök. sétálsz. Jön. Elmegy. Jönnek. (jelen idő)

먹다 = enni, enni

Az igető a 먹, a végső magánhangzója pedig a ㅓ. Mivel NEM ㅏ vagy ㅗ, hozzá kell adni a 어요.

Ezért kiderül, hogy 먹 + 어요

먹다 = enni, enni (szótári forma)

    • Ügyeljen a végső mássalhangzó kiejtésének kapcsolatára a 먹 + 어 végződő magánhangzóval, amely most 머거 hangzik.

보다 = látni, nézni, nézni

Igető? 보

Melyik befejezés lesz hozzáadva? 아요

보 + 아요 ---> Idővel ezt a szót 봐요-ként kezdték kiejteni és írni. (Nagyon gyorsan egymás után háromszor mondja ki a 보 + 아 + 요 kifejezést.)

보다 = látni, nézni. Nézd meg

봐요 = Értem. Nézek. Megnézed és így tovább. (jelen idő)

보이다 = láthatónak lenni, láthatónak lenni

Igető? 보이

Melyik befejezés lesz hozzáadva? 어요

보이 + 어요 ---> 보여요

보이다 = láthatónak lenni, láthatónak lenni

보여요 = Ez látható. Én látom.

하다 = tenni

Igető? 하

Milyen befejezést vegyek hozzá? 여요

하 + 여요 ---> 하여요

Idővel 하여요 해요 lett.

    • Kérjük, emlékezzen erre az igére vonatkozó szabályra, a 하다 szót nagyon gyakran használják. Csak hozzáadhat egy főnevet elé, és így új igét alkothat. A 23. leckében megmutatjuk, hogyan kell ezt megtenni. Egyelőre ne feledje, hogy a 하다 jelen időben 해요 lesz, és azt jelenti, hogy „én csinálom”, „te csinálod”, „Ő csinálja” vagy „Ők csinálják”.

Vannak-e kivételek vagy szabálytalan változások e szabály alól?

Sajnos igen, van. De ne aggódj. Ezek a kivételek sem nagyon térnek el az alapszabályoktól!! És természetesen a lehető legegyszerűbben és legvilágosabban fogunk beszélni róluk jövőbeli óráinkon. Még egyszer köszönjük, hogy óráinkkal nyelvet tanultál!



Ossza meg