Lev May a 19. század közepének költője, és ez volt az az időszak az orosz irodalom fejlődésében, amikor könnyű volt eltévedni. Az aranykor, az orosz versifikáció virágkora! Persze Puskin, Lermontov, Nekrasov hátterében csak a legkiválóbbak tudtak kiemelkedni. Lev May, bár tehetséges, nem tartozott ezek közé az emberek közé - ezért kevesen emlékeznek rá. És mégis, Lev Mey versei az orosz költészet klasszikusainak részét képezik.
Jaj, Lev May élete éppoly nehéz volt, mint irodalmi karrierje. Az utóbbi években szegény volt, sokat ivott, és ennek következtében mindössze 40 évesen, 1862. május 16-án (az új stílus szerint 28-án) meghalt. „Grófok és grófnők, boldogság nektek mindenben; nekem csak grófnőben - és ráadásul nagyban" - így ironizálta maga is keserűen sorsát.
A költő korai évei
Lev May 1822. február 13-án (az új stílus szerint 25-én) Moszkvában született. Nemesi származású volt, de a család rendkívül szegényesen élt. Édesapja oroszosodott német tiszt volt, aki részt vett a borodinói csatában. Ebben a csatában súlyosan megsebesült, és korán belehalt sebének következményeibe.
A szegénység ellenére Maynek sikerült jó oktatást szereznie. A Moszkvai Nemesi Intézetben tanult, majd a kiemelkedő tanulmányi sikerekért a rendkívül tekintélyes Tsarskoje Selo Líceumba helyezték át – ugyanabba, ahol Alekszandr Puskin korábban végzett.
Karrier - kormányzati és irodalmi
Lev May tanulmányai alatt verseket írt, majd közvetlenül az 1841-es diploma megszerzése után kezdett együttműködni a Moszkvityanyin folyóirattal, ahol saját műveit és fordításait publikálta.
May 10 évig a moszkvai főkormányzó irodájában dolgozott, de rendkívül hanyagul kezelte a szolgálatot, és nem csinált karriert. Ennek eredményeként 1853-ban úgy döntött, hogy Szentpétervárra költözik, és teljes egészében az irodalmi munkának szenteli magát. Ekkor már megnősült.
A költő meglehetősen szorgalmasan vette fel irodalmi tevékenységét. Lev May költészetet írt és fordított – Schillertől, Heinétől, Mitskevicstől, Sevcsenkotól. Az „Igor hadjáratának meséje” szövegét is a 19. századi orosz irodalmi nyelvhez igazította.
Sok zenemű is született Lev Mei versei alapján. Ezek alapján Rimszkij-Korszakov három operát készített, Csajkovszkij pedig számos románcot írt. A Lev May az Otechestvennye zapiskiben, a Library for Readingben és más ismert kiadványokban jelent meg.
Utóbbi évek
Mindezek ellenére May soha nem tudott sikereket elérni az életben. Diákévei óta elég sokat ivott, és a pétervári élet problémái még mélyebbre sodorták a függőségbe. May folyamatosan eladósodott és rendetlenül élt.
Apollo Grigorjev azzal érvelt, hogy May olyan költő volt, akit a közvélemény és a kritikusok sem vettek észre. Igazán csekély érdeklődés mutatkozott irántuk. A 19. század közepén nem volt elég csak a versifikáció technikáját jól ismerni - ahhoz, hogy a nagyok hátteréből kitűnjön, valamivel izgalomba kellett hozni az olvasót. Lev May, aki általában meglehetősen közömbös volt az élet iránt, nem tudott olyat mondani a költészetben, ami megérintette volna a közönséget.
Szomorú, de Lev May az egyik legjobb példa arra, hogy egy kiemelkedő tehetség nem kaphat méltó fejlődést, és egy sikertelen költő élete örömtelen és rövid lehet.
Verseskönyv, 2013
Minden jog fenntartva.
Emlékezzünk a tizenkilencedik század közepének költőjére, akit mind kortársai, mind későbbi kutatói korának idejétmúltnak ismerték el, és aki a kritikus Vengerov szerint is „nem törődik semmivel, ezért nem is tud aggódni. mások. Nincs benne sem a hangulat mélysége, sem a képessége, hogy reagáljon az élet közvetlen benyomásaira.” Furcsa módon ebben az esetben Lev Mey-ről, számos népszerű románc szövegének szerzőjéről beszélünk. A legtöbb azonban fordítás. Sokan ismerik például Csajkovszkij gyönyörű románcát Goethe verseihez:
Nem, csak az, aki tudta
Vágyom egy randira,
Meg fogom érteni, hogyan szenvedtem
És hogy szenvedek.
A távolba nézek... Nincs erőm,
Elhomályosul a szem...
Ó, ki szeretett engem
És tudtam, hogy messze van!
Az egész mellkasom lángokban áll... Ki tudta?
Vágyom egy randira,
Meg fogom érteni, hogyan szenvedtem
És hogy szenvedek.
Ez Goethe „Wilhelm Meister iskolaévei” című regényének Minions című dalának ingyenes fordítása, ahol az eredetivel ellentétben Lev May egy férfi nevében készítette el saját költői változatát. Csajkovszkij mellett Glinka, Muszorgszkij, Rimszkij-Korszakov, Balakirev, Cui, Rahmanyinov és más zeneszerzők fordultak Mey lírai költeményeihez, és a dalokhoz és románcokhoz használt versek között nemcsak fordítások, hanem a költő eredeti szövegei is megtalálhatók, elsősorban népdal stílusát, amelyhez Lev May folyamatosan fordult. És ez nem véletlen: Mei gyermekkorát nagyanyja házában töltötte, ahol a patriarchális életmód és a néphit uralkodott, amelynek stílusa és képei később munkáiban is tükröződtek.
Lev Mey 1857-es első gyűjteményének, Dobrolyubovnak a verseit elemző cikkében megjegyezte az egyik népi stílusú művet. Konkrétan a következőket írta: „Vannak olyan versei is, amelyeket orosz dalok módjára írt, népi mérőszámmal, nem nélkülözve a hangzást. Motívumaik leginkább a népdalokból származnak, és egyre inkább az idős férj és fiatal feleség témájában. Néhány festmény és a szenvedély megnyilvánulása egészen jól jön May úrtól. Másképp szerettük a „Zapevkát”:
Ó, itt az ideje, hogy szabad legyél, orosz dal,
Áldott, győztes, szabad,
Pogorodnaya, falu, popolnaya,
Rossz időjárással körülvéve,
Vérben, könnyben, megkeresztelve, megmosva!...”
Lev May 1822. február 13-án (25-én) született Moszkvában szegény nemesi családban, kilenc éves korától a Moszkvai Nemesi Intézetben nevelkedett, majd a Carszkoje Selo Líceumba helyezték át, ahol 1841-ben végzett. . Természetesen ezekben az években éltek a legendák az első Puskin-érettségiről, és a líceumi szabadság szelleme uralkodott az akkori diákok körében. A fiú verseket kezdett írni, nagyrészt a nagy orosz költő líceumi műveit utánozva, és osztálytársai körében „saját Puskinjának” tekintették. Az akkori versek azonban bálványával ellentétben nem irodalmi értékűek. Lev May pedig érett korában, az íratlan líceumi hagyományt követve, például a következő dedikációt írta:
LÍCEUMI DIÁKOK
Összejöttünk az egész családdal -
És azok, akik elmentek,
Velünk együtt, ahogy az lenni szokott,
Egy örökké tartó lélek!
Aranyos árnyékok! velünk vagy!...
Ti, mennyei sugarak
Miután megkoronázta a homlokát,
Itt rejlik az egész katedrális
És egy testvérkórusban énekelsz
Carskoe Selo-ról beszélünk, -
Ahol a tiszteletreméltó titkok szentek,
Az ősi kamrák felálltak,
Mint évszázadok néma testamentuma;
Ahol Isten egész világa van képekben;
Ahol „hattyúszólás hallatán”
A kertek sötét zöldjében,
Ezt Lev May 1861-ben, líceumi érettségijének huszadik évfordulójára írta, és a szerző „ivódalnak” nevezi. És el kell mondanunk, hogy May szenvedélye a lakomák iránt nemcsak képletes volt, hanem egészen valóságos is. A líceum elvégzése után a moszkvai főkormányzói hivatalban kapott állást, és ezzel egyidejűleg kezdett együttműködni a Moszkvityanyin folyóirat úgynevezett „fiatal szerkesztőségével”, amely Apollo Grigorjev köré tömörült. Aktív résztvevője volt Rostopchina grófnő híres szalonjának is. Ezekben az években a bor függővé vált, és élete végéig bohém, érzelmi és anyagi szempontból egyenlőtlen életet élt.
Munkásságában számos költemény szentel ezeknek a problémáknak. Íme az egyik, népi stílusban „Song” néven írva:
Hogyan állították be: „Bolond,
Ne járj a cár kocsmájába!
Tehát mindannyian ugyanúgy járnak együtt:
"Vizet igyál, ne bort...
Ha akarsz, hajolj meg a folyó előtt,
Ha gyorsan akarsz tanulni."
megyek a folyóhoz,
Beszédet mondok egy folyóval:
„Azt mondják nekem: okos vagy,
fenékig meghajlok előtted;
Taníts meg, hogyan legyek
Ne szégyenítsd meg az embereket az ivással?
Mint benned, folyóm,
Megfulladni a melankolikus kígyót?...
És ha tanít - akkor örökre
Használd neked, víz,
Mi verte le a bolondot
A cári kocsmából!”
Lev Mei másik problémája a pénzhiány volt, amikor a kreatív fejlődés rovására kénytelen volt az úgynevezett fárasztó napi munkára. A költő ezzel kapcsolatos filozófiai gondolatait költői formában is megfogalmazta:
Nem hiszem, Uram, hogy elfelejtenél engem,
Nem hiszem, Uram, hogy elutasítottál engem:
Nem ravaszul a lelkembe temettem tehetségedet,
A ragadozó tolvaj pedig nem vette ki a mélységemből.
Nem! te, a művész-alkotó kebelében,
A szépség megpihen most és az örökkévalóságtól is,
És megbocsátod a rabszolga és az ember bűneit
Dalokhoz egy szabad énekes szépségéhez.
Ezekben az években Lev May románca leendő feleségével tartott, aminek számos eredeti, drámai, lírai verset szenteltek. Például 1844:
Fuss neki... Mit vársz tőle?
Részvétel, együttérzés, esetleg?
Miért zavar a gondolata, hogy ő van?
Miért nem veszed le róla a szemed?
Szeretetre vársz, bár még nem szereted magad,
Nem igaz?.. De tudod: talán
Szenvedélyesen kell beleszeretned -
Akkor elpusztítod magad, elpusztítod...
Nézd, milyen hideg ez a kéz
Hogy összenyomódnak ezek az ajkak, micsoda bánat
Ügyesen elrejtve ebbe a ragyogó tekintetbe...
Látod, milyen szomorú és sápadt...
<…>
Fejből ismerve az élet tudományát,
Eltitkolja a megvetést és a szomorúságot,
És - hidd el - a beszéd nem fog változni,
Se egy gyors mosolyt, se egy pillantást.
De minden nappal erősebb a lelkében
És a harc a kedvesség és a helyes harag között...
És az ima nem menti meg a bajoktól...
Fuss el előle, de... sajnáld őt.
1850-ben esküvőre került sor, és Lev Mey házában irodalmi és művészeti szalon kezdett gyülekezni, amely nagy sikert aratott. Érdekesség, hogy 1852-ben a Mey család anyagi okok miatt Odesszába készült, de az elutazás nem történt meg: a tervezett költözés előtt Szentpéterváron találva ott is maradtak, ahol Lev Mey teljesen az irodalmi munkának szentelte magát. , és hamarosan nemcsak kiváló fordítójaként vált híressé, mondjuk az „Igor hadjáratának meséje” ókori és európai szerzőknek, köztük Sevcsenkonak, hanem korának egyetlen történelmi drámaírójaként is. A cselekmény tökéletlensége és a dinamika hiánya ellenére „A cár menyasszonya” és a „Pszkov asszony” című drámáit Rimszkij-Korszakov zenésítette meg, és az operaprodukcióknak köszönhetően vált széles körben ismertté.
Lev May távol maradt az irodalmi csatáktól, a kultúrában és a történelemben keresett ihletet, és jelentős számú nyelv ismeretében sokat fordított. A kutatók különösen jelentősnek és May munkásságára jellemzőnek tartják az „Énekek éneke” feldolgozását, amelynek keleties ízét a szépség és az érzékiség kultuszát valló szerző nagyon jól átadta. Itt van például ennek a ciklusnak az egyik zsidó dala:
Én vagyok a mező virága, én vagyok a gyöngyvirág.
- Az én fehér áfonyám,
Fiatal barátok között olyan, mint a tövis a tövis között.
- Mint a virágzó illatos almafák
Az erdő kopár fái között,
Kedvesem - fiatal barátok között;
Le akartam ülni az árnyéka alatt - és leültem,
És megette annak édes gyümölcseit.
Vezess a bor és a lakomák házába,
Adj szeretetet erőt,
Helyezze az illatos virágágyásba:
Beteg vagyok, megsebzett a szenvedély.
Itt van a keze, a fejem alatt;
Megölel még egyet...
Megidézlek benneteket, Shalim fiatal lányai,
Muszáj, azt akarom, hogy szeressenek!
Amint azt Jekaterina Dmitrieva irodalomkritikus is megjegyezte, idézze: „A május nem nagyon illett bele a korszakába. Munkásságában túl sok olyan tulajdonság volt, amely inkább a nyugati irodalmi Parnasszus mozgalomhoz vagy az oroszországi dekadenciához illett volna. Ahogyan a huszadik század elejének írója és kritikusa, Szadovszkij helyesen megjegyezte: „Számunkra May fontos és érdekes költő, aki Puskin és Nyekrasov között jelent meg, és világosan megmutatta, mivé fajult Puskin verse Nyekrasov elődjei között... Ha lett volna 50 évvel később született, az ő személyében talán az egyik legjobb kortárs művészünk lenne” – idézet vége.
Lev May szívleállásban halt meg egy újabb mértéktelen ivás után, 1862. május 16-án (28-án) - azaz negyvenévesen. És annak ellenére, hogy költőként élete során nem keltett különösebb figyelmet sem az olvasók, sem a kritikusok körében, ma hálásak vagyunk neki, hogy élvezheti azokat a csodálatos zenei remekműveket, amelyeket különböző zeneszerzők ihlettek Lev Mei műveiből. fordítói és drámaírói tehetség.
FROLOVA Viktória
(1862-05-28 ) (40 év)Lev Alekszandrovics május(-) - orosz költő és műfordító, prózaíró.
Életrajz
Szegény nemesi családba született. A leendő költő édesapja, nyugalmazott tiszt, a borodinói csata résztvevője fiatalon halt meg; Halálával szinte minden családi megtakarítás eltűnt. Mei gyermekkorát nagyanyjával, A. S. Shlykovával töltötte.
Teremtés
Csajkovszkij könyvtárában May műveinek gyűjteményét mutatták be, aki verseinek szövegei alapján 4 románcot, fordítások szövegei alapján 7 románcot írt. Meya bizonyos verseket ajánlott a zeneszerzőnek N. F. von Meck románcaihoz.
Mey „Szállító” című költeménye a „Nagyhercegi, királyi és birodalmi vadászatok Oroszországban” második kötetében jelent meg, és Nikolai Samokish illusztrálta.
Írjon véleményt a "Mei, Lev Alexandrovich" cikkről
Linkek
- az orosz költészet antológiájában]
- samlib.ru/editors/a/as_w/pskov-maid1.shtml Lev May] Pszkovita" angolul 1. rész]
samlib.ru/editors/a/as_w/pskov-maid2.shtml Lev May Pszkovita" angolul 2. rész]
- , a "Chaika" magazinban
Megjegyzések
Mei, Lev Alekszandrovicsot jellemző részlet
– Ó, tényleg, késő van – mondta Orlov gróf a táborra nézve. Hirtelen, ahogy az megesik, miután az a személy, akiben megbízunk, már nincs a szeme előtt, hirtelen teljesen világossá és nyilvánvalóvá vált számára, hogy az altiszt csaló volt, hazudott, és csak tönkretenné az egész támadást. ennek a két ezrednek a hiánya miatt, akiket isten tudja, hová fog vezetni. Lehetséges-e ekkora csapattömegből kiragadni a főparancsnokot?– Valóban hazudik, ez a gazember – mondta a gróf.
– Visszafordíthatjuk – mondta az egyik kíséret, aki Orlov Denisov grófhoz hasonlóan bizalmatlanságot érzett a vállalkozással szemben, amikor a táborra nézett.
- A? Ugye?..mit gondolsz, vagy hagyd? Vagy nem?
- Szeretnéd visszafordítani?
- Fordulj vissza, fordulj vissza! Orlov gróf hirtelen határozottan szólt az órájára nézve: "Késő lesz, elég világos van."
Az adjutáns pedig az erdőn keresztül vágtatott Grekov után. Amikor Grekov visszatért, Orlov Denisov grófot felizgatta ez a megszakított kísérlet, és a gyalogsági oszlopok hiábavaló várakozása, amelyek továbbra sem jelentek meg, és az ellenség közelsége (különítményének minden embere ugyanezt érezte), a támadás mellett döntött.
Suttogva parancsolta: „Ülj le!” Osztogatták magukat, keresztet tettek...
- Isten áldásával!
"Hurrá!" - susogás hallatszott az erdőn keresztül, és száz a másik után, mintha zsákból ömlött volna, a kozákok vidáman repültek készenlétben lévő darukkal, át a patakon a táborba.
Egy kétségbeesett, ijedt kiáltás az első franciától, aki meglátta a kozákokat – és a táborban mindenki ruhátlanul és álmosan elhagyta ágyúit, puskáit, lovait, és bárhová futott.
Ha a kozákok üldözték volna a franciákat, nem figyelve arra, ami mögöttük és körülöttük van, elvitték volna Murátot és mindent, ami ott volt. A főnökök ezt akarták. De lehetetlen volt elmozdítani a kozákokat a helyükről, amikor a zsákmányhoz és a foglyokhoz értek. Senki sem hallgatott a parancsokra. Azonnal elvittek ezerötszáz foglyot, harmincnyolc fegyvert, transzparenseket és – ami a kozákok számára a legfontosabb – lovakat, nyergeket, takarókat és különféle tárgyakat. Mindezzel foglalkozni kellett, a foglyokat és a fegyvereket lefoglalni, a zsákmányt szét kellett osztani, kiabálva, még egymás között is harcolva: mindezt a kozákok tették.
A franciák, akiket már nem üldöztek, fokozatosan kezdtek észhez térni, csapatokba gyűltek és lövöldözni kezdtek. Orlov Denisov minden oszlopra számított, és nem jutott tovább.
Eközben a diszpozíció szerint: „die erste Colonne marschiert” [jön az első oszlop (német)] stb., a késői oszlopok gyalogos csapatai, Bennigsen parancsnoksága alatt és Toll irányítása alatt, úgy indulnak, ahogy kell, és mint mindig, megérkeztek valahova, de nem oda, ahová beosztották. Mint mindig, az emberek, akik jókedvűen mentek ki, megállni kezdtek; Nemtetszését hallatszott, zavarodottságot hallatszott, és elindultunk valahova visszafelé. Az adjutánsok és tábornokok, akik vágtattak, kiabáltak, dühösek, veszekedtek, azt mondták, hogy rossz helyen vannak és késtek, szidtak valakit stb., végül mindenki feladta, és csak máshová ment. – Eljövünk valahova! És valóban, jöttek, de nem a megfelelő helyre, és néhányan odamentek, de olyan későn jöttek, hogy minden haszon nélkül jöttek, csak lelőtték őket. Toll, aki ebben a csatában Weyrother szerepét játszotta Austerlitzben, szorgalmasan vágtatott egyik helyről a másikra, és mindenhol mindent felzaklatottnak talált. Így hát vágtatott Baggovut hadteste felé az erdőben, amikor már elég világos volt, és ennek a hadtestnek már régen ott kellett volna lennie Orlov Denisovval. Tol izgatottan, felzaklatva a kudarc miatt, és abban a hitben, hogy valaki okolható ezért, Tol odavágtatott a hadtestparancsnokhoz, és szigorúan szemrehányást tett neki, mondván, hogy ezért le kell lőni. Baggovut, egy idős, harcos, higgadt tábornok, akit szintén kimerített minden megállás, zűrzavar, ellentmondás, mindenki meglepetésére, jellemével teljesen ellentétesen, dühbe gurult, és kellemetlen dolgokat mondott Tolyának.
MEY Lev Aleksandrovich egy elszegényedett földbirtokos - költő - családjában született.
1831-ben belépett a Moszkvai Nemesi Intézetbe.
1836-ban „kiváló sikeréért” áthelyezték a Carskoje Selo Líceumba, ahol verseket kezdett írni.
1841-től Lev Alekszandrovics egy ideig a moszkvai főkormányzó hivatalában és rövid ideig a 2. Moszkvai Gimnázium felügyelőjeként szolgált.
Az 50-es évek elejére. a Moszkvityanyin „fiatal szerkesztőségéhez” való közeledésre utal. Itt May számos eredeti művet, fordítást, ismertetőt és ismertetőt publikált.
1853 óta Szentpéterváron él. A nagy szükség miatt sokféle publikációban működik közre, beleértve a másodlagos kiadványokat is.
Lev Alekszandrovics kis költői öröksége a közepétől bizonyos helyet foglalt el Oroszország irodalmi életében. 1840-es évek Ebben az időben forradalmi demokratikus ideológia formálódott az országban. Ez csak részben érintette L.A. májust. Korai munkássága a szabad művészet eszményét hirdeti:
Nem! Kebeledben, a mindenható teremtő,
A szépség megpihen most és az örökkévalóságtól is,
És megbocsátod a rabszolga és az ember bűneit
Dalokhoz egy szabad énekes szépségéhez...
(„Nem hiszem, Uram, hogy elfelejtenél engem…”)
Antológiai verseinek ciklusa, amely néha nem mentes a dekoratív szépségtől, megerősítette a költő gondolatát - a „tiszta művészet” elméletének támogatóját. Ez határozta meg a vele szemben tanúsított visszafogott magatartást a forradalmi-demokratikus kritika táborában. Lev Alekszandrovics különböző lírai műfajai között a líraiság egy sajátos típusa a jellemző, amely a legpontosabban lírai romantikaként írható le (vö. Fet, A. K. Tolsztoj hasonló versei) - nagy az érzés őszintesége, a rajzolás képessége. pszichológiai portré, amely finoman közvetíti a megfoghatatlan és összetett, szavakkal szinte kifejezhetetlen lélekmozgásokat. Valószínűleg mindez Lev Alekszandrovics költészete a XX. érdekelte a szimbolistákat, elsősorban A. Blokot és V. Brjuszovot.
Szövegeinek zenei jellege folyamatosan vonzotta az orosz zeneszerzőket (Glinka, Csajkovszkij, Borodin, Rimszkij-Korszakov, Cui, Muszorgszkij, Rahmanyinov és mások), akik gyakran megzenésítették verseit.
E romantikus dalszövegek mellett a költő jól ismerte a vers egyszerű, társalgási intonációját, amely őszinteségével és spontaneitásával hívta fel magára a figyelmet ( – Tudod, Yulenka…, „Nem tudom, miért érzem magam olyan szomorúnak előtte…”és mások). Költészetét történetileg elemezve nem lehet megjegyezni, hogy a „tiszta művészet” elmélete soha nem ragadta meg teljesen. A dalszövegeinek némi belső következetlensége a legjobb megerősítés erre. Az alkotómunka végzete („a gondolat fogsága a cenzúrának, hogy tetsszen”), a kreativitás szabadságának hiánya („a dalnak testvére van – szabadság”) és számos hasonló motívum túlmutat e szűk határokon.
Az 1850-es évek közepétől. Lev Alekszandrovics költészetében megszólal valami, ami közel áll Nekrasov témáihoz - állandó utalások a modernitásra (néha nagyon távoli, bibliai témájú versekben), figyelem az élet társadalmi ellentmondásaira, a szegényekre és a koldusokra, általában az egyszerűre. megalázott és sértett” kisemberek. A költő rokonszenve mellettük áll – tudja, hogyan hozzon létre élénk és tipikus képeket családja, barátai és szerettei munkásságáról, közvetítse egy szentpétervári nap kinézetét, és így tovább.
"Elfelejtett Iambics"
"füst",
"Arashka"
"Az elhunythoz"
"Álom"
"bárányok"
"Pompeji"
"Judith" és mások.
Lehetetlen nem megjegyezni az orosz természet fenséges egyszerűségének kiváló leírásait ( "Oktávok", "Falu").
Fontos az 1850-es évek végén - 1860-as évek elején a társadalmi újjászületés körülményei között. volt fordítói munkája.
Lehetőséget adott a demokratikus olvasónak, hogy megismerje azokat a haladó dolgokat, amelyek I. Miklós alatt évtizedekig zárva voltak előtte. A Lev Alekszandrovics által fordított szerzők között szerepel Goethe, Schiller, Heine, Shakespeare, Milton, Byron, Hugo, Beranger, Mitskevich , Sevcsenko és mások . Tevékenységének ezen aspektusának értékelése mindig is egyöntetűen pozitív volt. Dobroljubov Lev Alekszandrovicsot és Mihajlovot a „nagyon tehetséges fordítók” közé sorolta; pozitív visszajelzések L.A. fordításairól Csernisevszkijnek is van májusa.
Az örökség eredeti részében fontos helyet foglalnak el az eposzok, mesék és népdalok, amelyeket stilizáltság fémjelez. Ezek:
"A mágus"
"Alexander Nyevszkij",
„Dal Evpatiy Kolovrat bojárról”és mások.
A verset is ide kell foglalni. "Esti harangszó"(Külföldön először 1857-ben jelent meg, listákon széles körben elterjedt) - a népköltészet sajátos formáinak felhasználása, amely élesen politikailag hangzott annak az irodalmi hagyománynak a hátterében, amely a novgorodi „népuralom” eszméit összekapcsolta a progresszív politikai tendencia, különösen a dekabrista költők körében.
Fordítás "Mesék Igor hadjáratáról" A modern orosz nyelvre Lev Alekszandrovics figyelemre méltó sikere volt, és sokáig a legjobbak között maradt. A népköltészetben elterjedt témájú dalok és félballada versek - szerelemről, gyászról és unalomról, a családi élet nehézségeiről és egyebekről - szervesen közel állnak a folklórhoz. De néha Mei folklórversei szándékos stilizációnak tűnnek; csak ott hoz létre erős és jelentős műveket, ahol legyőzi a szlavofil népszemlélet béklyóit ( „Ó, te, éveim...”, „Te vagy a szépségem, leányzóm...”, „Micsoda este nekem, fiatal lánynak...”és mások).
A folklórral és a történelmi érdekekkel szoros kapcsolatban állnak Lev Alekszandrovics drámái -
"A cár menyasszonya" (1849),
"Pszkovita" (1850-59),
"Servilia" (1854).
Az első kettőt Rettegett Iván korának szentelték. Annak ellenére, hogy ezekben a drámákban az emberek nem különülnek el, mégis képet adnak a korszak fő történelmi erőiről. Az események bemutatásában May egészen pontosan követi számos történelmi forrást, különösen Karamzint (IX. köt. „Az orosz állam története”). De a történelmi koncepció kidolgozása mellett a drámaírónak a maga módján meg kellett értenie Rettegett Iván pszichológiáját, és ezáltal részben igazolnia kellett. Ehhez a költő akkoriban a tudomány utolsó szavát használta - S. M. Szolovjov műveit, akik megpróbáltak rámutatni Rettegett Iván tevékenységének pozitív jelentésére. Lev Alekszandrovics számára Rettegett Iván mindenekelőtt ember, majd cár. Így lehetséges volt (Karamzin szellemében) a „zsarnok emberének” pszichológiai jellemzőit megadni. A kitalált cselekmény indokolt – így „lehetett” az akkori kor emberei számára. Így Lev Alekszandrovics valami újat vezetett be a történelmi dramaturgiába - egy történelmi drámát, amely nemcsak dokumentumadatokra épül, hanem egy bizonyos pszichológiai szituációra, amelyet többé-kevésbé a szerző kitalált. A. K. Tolsztoj és A. N. Osztrovszkij nem tudta nem figyelembe venni ezt a tapasztalatot a történelmi témájú darabjaiban.
A drámák felkeltették N. A. Rimszkij-Korszakov figyelmét, aki zenét írt cselekményeikhez. Mindez megváltoztatja a költő régi elképzelését, és közelebb hozza az orosz költészet demokratikus vonalához. L. A. May küldetésének széleskörűsége és sokszínűsége, valamint munkásságának általános haladó iránya meghatározza az érdeklődést irodalmi öröksége iránt.
Meghalt - Szentpétervár.
Lev Aleksandrovich May (1822–1862) - eredeti költő és fordító, az orosz nyelv kiváló szakértője, akitől Gorkij azt tanácsolta a fiatal költőknek, hogy tanuljanak. Az olvasót lebilincseli finom lírája, mesteri versvezetése, a költői festészet gazdagsága. Mei számos művét megzenésítették, és népszerű dalokká és románcokká váltak ("Miért álmodtam rólad...", "Egy szóval szeretném elmondani..." stb.). Széles körben ismertek Mey „A cár menyasszonya” és „A pszkovi nő” drámái, amelyek cselekménye alapján Rimszkij-Korszakov azonos nevű operákat írt. Ez a gyűjtemény a költő lírai örökségét mutatja be, amely megőrizte vonzó erejét számunkra.
Lev Alekszandrovics május. Versek
Bevezető cikk
Lev Alekszandrovics May (1822-1862)
L. A. May irodalmi sorsa nem volt boldog. A költő azonban érdekes és eredeti, kortársai nem becsülték meg, halála után nem sokkal elfelejtették.
Az 1860-as évek viharos korszakában a demokratikus tábor számára May a „tiszta művészet” tipikus képviselője volt, ráadásul tehetségét tekintve is alulmaradt e mozgalom legnagyobb költőinél. Még a Mayhez közel álló írók is – a „Moskvityanin” „fiatal szerkesztői”, majd V. R. Zotov, Ya P. Polonsky – többnyire „meztelen tehetségnek” tartották, megtagadva tőle egy bizonyos „világnézetet”.
Ennek a sorsnak megvolt a maga logikája, ahogyan logika volt abban is, hogy korunkban, a klasszikus örökség elsajátítása során ennek a jelentős művésznek a munkásságát felülvizsgálták, és május költészetének összetett kapcsolatait az irodalmi, ill. korának társadalmi élete fokozatosan kezdett feltárulni.
Lev Alekszandrovics May 1822. február 13-án született Moszkvában, szegény nemesi családban. Édesapja, nyugalmazott tiszt, a borodinói csata résztvevője nagyon fiatalon halt meg, halálát szinte az összes családi megtakarítás hirtelen elvesztése kísérte.
Mey gyermekkorát nagymamájánál, A. S. Shlykovánál töltötte, ahol a fiatal özvegy telepedett le. Ennek a csak női családnak a patriarchális életmódja, amelynek életét néhány jobbágyszolgával töltötte, kétségtelenül befolyásolta a család személyiségének kialakulását. a leendő költő. Innen hozta ki a múlté váló életmód iránti szeretetet és a népköltészet iránti mély érdeklődést, amit „tanárai” oltottak bele a fiúba.
1831-ben May belépett a Moszkvai Nemesi Intézetbe, majd öt évvel később kiváló sikerekért áthelyezték a Carskoje Selo Líceumba, ahol 1841-ben végzett. A líceum akkoriban messze volt a Puskin-tól. A szabadságszerető eszmék „tenyésztő talajából” a Miklós-korszakra jellemző kormányzati intézménnyé alakult. Ennek ellenére a Líceum első végzős osztályának néhány hagyománya megmaradt a diákok körében: kézírásos folyóiratok jelentek meg ("Általános" és "Stolistvennik"), és minden végzős osztály jelölte meg saját költőit. A tizenegyedik században Mayt és V. R. Zotovot, az akkori híres drámaíró, Rafail Zotov fiát tartották ilyennek. Mindketten a Mayak magazinban debütáltak – May 1840-ben két romantikus költeményt is publikált, „Az alvajáró”-t és a „Gwanagani”-t – mindketten rajongtak a történelemért.
Bár Mei líceumi alkotásai már jó verstudást, ritmikus találékonyságot és a költőre jellemző hajlamot a színes leírásokra mutatnak, főként imitatívak, szellemükben egyáltalán nem ellentétesek.
Közülük kiemelkedik az „Esti harangszó” című nagy költemény. Művészeti szempontból a legfigyelemreméltóbb, témáját tekintve pedig a dekambristák hagyományával szomszédos. Nem véletlen, hogy A. I. Herzen később a „Voices from Russia” (London, 1857) c.
A líceum elvégzése után May visszatér Moszkvába, és a főkormányzói hivatal fiatalabb tisztviselője lesz. Május életének moszkvai időszaka kezdődött, amely nagyon fontos volt ideológiai és művészeti fejlődésében. Ha 1841 közepén, amikor a költő hazaérkezett, viszonylagos nyugalom volt Moszkva társasági életében, akkor a helyzet hamarosan döntően megváltozott. „Moszkva ekkor az izgatott szellemi érdeklődés korszakába lépett” – írja Herzen a „Múlt és gondolatok” című könyvében –, „amikor az irodalmi kérdések a politikai kérdések lehetetlensége miatt 1842-re „affinitás szerint rendezve” életkérdéssé válnak. a szlavofilek és a „nyugatiak” között már megtörtént, és mindkét „tábor” „sorompón” volt; Az 1840-es évek közepére a „háború” közöttük rendkívül kiélezetté vált.
May korábbi tapasztalataival teljesen felkészületlen volt egy ilyen heves ideológiai küzdelemben való részvételre, de mégis választott: a „szlávok” táborában találta magát, bár nem az aktív harcosok soraiban. A költő ebben az időben folyamatosan járt M. P. Pogodinban, ahol a legjelentősebb moszkvai szlavofilek gyűltek össze; 1849 óta a Moszkvityanyinban publikál, később a folyóirat „fiatal szerkesztőségének” tagja lesz (az orosz és a külföldi irodalom osztályát vezeti). Szorosan kapcsolódik ahhoz a körhöz, amely először A. N. Osztrovszkij, majd Ap körül csoportosult. Grigorjeva. Ebben a körben a kortársak visszaemlékezései szerint „előtérben és kiemelt helyen az orosz népdal állt”.
May ritkán publikált Moszkvában, és alig írt 1849 előtt. Ez alapvetően S. G. Polyanskaya-nak szentelt versciklus, aki 1850 tavaszán a költő felesége lett. Azonban ezekben az években keményen dolgozott, történelmet, orosz krónikat, ókori irodalmat és folklórt tanulmányozott, nyelvtudását fejlesztve. (Mey görögül, latinul, héberül, franciául, németül, angolul, olaszul és lengyelül beszélt, ukrán, fehérorosz és cseh nyelvről fordított.) 1849-ben a „Moszkvityanin” című verses drámája jelent meg „A cár menyasszonya” címmel, amelyet színpadra vittek. ugyanabban az időben Moszkvában, és egy évvel később - Szentpéterváron.
Mayt 1852-ben a 2. Moszkvai Gimnázium felügyelői posztjára nevezték ki, de a feletteseivel való bonyolult kapcsolatok hamarosan arra kényszerítették, hogy áthelyezést kérjen.
May 1853 tavaszán feleségével Szentpétervárra távozott, ahol A. S. Norov oktatási miniszterrel való személyes ismeretségének köszönhetően Odesszában felügyelői állást kapott. Oda azonban nem mehettem: nem volt pénz. Végül „betegség miatt” elbocsátották, és örökre Szentpéterváron maradt.
Itt kezdődött májusra egy intelligens proletár, irodalmi napszámos féléhes élete, ami gyorsan aláásta erejét. Az alkalmi irodalmi bevételek nem tették lehetővé, hogy megéljen, és a magazinjával kapcsolatos remények szertefoszlottak: nem volt pénz a vásárlásra. A „Servilia” című verses drámát, amelyet May hozott magával Moszkvából, és 1854-ben az Otechestvennye zapiskiban adtak ki, nem engedték színpadra.
Csak a „Library for Reading” című folyóirat csekély bevétele, ahol először lektor, majd állandó alkalmazott és a szerkesztőbizottság tagja volt, lehetővé tette Maynek, hogy a felszínen maradjon. De ahhoz, hogy éljen, egyidejűleg egyéni fordításokkal kellett foglalkoznia napjai hátralévő részében.
May A cár menyasszonya szerzőjeként érkezett Szentpétervárra, és az irodalmi közösség jól fogadta. Közel lett M. L. Mihajlovhoz és a Shelgunovokhoz. Találkozott I. S. Turgenev, Ap. N. Maikov, N. F. Shcherbina. Elkezdett ellátogatni az irodalmi és művészeti szalonokba (F. P. Tolsztoj szobrász, A. I. Stackenschneider építész, egykori líceumi diák, G. A. Kuselev-Bezborodko gróf és mások). Maynél kezdődtek az esték, amelyeken többek között Csernisevszkij is részt vett (tudható, hogy May jelen volt a dolgozata védésénél).
Az 1850-es évek második felének társadalmi fellendülése májust is megragadta. Munkásságában új motívumok kezdenek megjelenni, 1859-ben még arra is kísérletet tesz, hogy személyesen is részt vegyen a parasztreform végrehajtásában. De minél feszültebb lett a légkör, a költő annál kevésbé tudta kielégíteni kortársait.
1857-ben jelent meg May első verseskötete, amelyet a kritika meglehetősen hidegen fogadott. A főként az előző korszakban íródott versek korszerűtlenül, kamaraszerűen szólaltak meg. A gyűjtemény nem adott pénzt, aminek állandó szükségletét a költő félbohém élete nehezítette.
A kortársak visszaemlékezései Mei-t nagyon kedves, nőiesen lágy, de rendetlen és sokat ivó emberként ábrázolják. Kuselev-Bezborodko méltatlan szerepet játszott a sorsában. Ennek az emberbaráti gazdag embernek a legszűkebb köre írókból és zenészekből (legtöbbjük nem első osztályú), valamint különféle akasztósokból állt. E. A. Stackenschneider ("Napló és jegyzetek") tanúsága szerint a gróf eleinte „magasztalta és kényeztette” Meyt, majd „túl fekete testben” tartotta.
Az állandó forrongás és a könnyű élet a gróf alatt vonzotta a költőt, bár vágyott a függetlenségre, és továbbra is kereste az eszközöket anyagi helyzetének megerősítésére. (Sikertelenül pályáztam egy főállásra a régészeti bizottságban, és ismét kértem - és ugyanilyen sikertelenül - engedélyt, hogy folyóiratot vagy újságot adhassak ki a nép számára.)
1861-ben jelent meg az „L. A. May művei és fordításai” első könyve - „Eposzok és dalok”. A publikáció nem járt sikerrel, és nem folytatódott.
Csak az 1860-as évek elején kezdtek némileg javulni a dolgok. S.G. Mei kölcsönből adta ki a „Fashion Store” magazint. Jól ment. Ezzel egyidejűleg Kuselev felkérte Mayt, hogy adjon ki három kötetben egy gyűjteményt műveiből. Kiadása 1861-ben kezdődött, de a költő életében nem fejeződött be. May 1862. május 16-án meghalt „tüdőbénulásban”.