„Kolomenskaya verst” frazeologizmus - egy szokatlanul magas férfiról.

Ha hirtelen sok ilyen szokatlanul magas ember lenne, akkor ez egy kosárlabdacsapat.

A frazeológia jelentése

Kolomenszkaja verst- nagyon magas, nyurga ember

Frazeologizmusok-szinonimák: tűztorony, Styopa bácsi, bácsi, szerezd be a verebet

Frazeologizmusok-antonimák: méter sapkával, emberke, két centire a fazéktól

Az idegen nyelvekben vannak hasonló jelentésű kifejezések. Közöttük:

• magas, mint egy babrúd, hosszú szárú (angol)
• homme de cinq pieds hat pouce (francia)
• Bohnenstange (német)

A frazeológia eredete

Ennek a kifejezésnek az eredete nem ad okot eltérésekre, mivel egy konkrét történelmi eseményhez kötődik: a 17. század második felében Csendes Alekszej Mihajlovics cár, I. Péter császár apja elrendelte a mérföldoszlopok felszerelését. a Moszkva és a Kolomenszkoje falubeli királyi nyári rezidencia közötti út.

Ez a látszólag jelentéktelen újítás két okból is mély frazeológiai nyomot hagyott az emberek emlékezetében:

• Először is, a mérföldoszlopok kényelmes és hasznos helyettesítőnek bizonyultak a korábban használt mérföldkövekhez - oszlopok tetején szalmacsomóval, ami segített az utazóknak, hogy ne tévedjenek el, különösen télen, amikor az utakat hó borította. A legközelebbi lakott területektől való távolság vertokban való feltüntetése rajtuk (1 versta hétszáz ölnek vagy 1066,8 méternek felelt meg) segítette az utazókat, hogy eligazodjanak a területen, és ne tévedjenek el.
• Másodszor, maguk a mérföldkövek, az úgynevezett Kolomna-verst, nagyon magasak voltak: körülbelül 4 méter magasak. Az ilyen „tornyok” erős benyomást tettek az akkori emberekre, akik először látták őket. E tekintetben nem meglepő, hogy a nép ezt a kolomnai versztet magas, nyurga embereknek nevezte.

Szerencsére ez az újítás nem maradt királyi játékszer. I. Péter aktívan folytatta a mérföldkövek telepítését az összes orosz postai út mentén. Ugyanakkor gyakrabban kezdték felszerelni őket, és maguk az oszlopok alacsonyabbak lettek.

A jelenlegi kilométertáblás oszlopok tulajdonképpen a Kolomna-versták további leszármazottai, amelyek méretükkel már senkit sem nyűgöznek le, de nem kevésbé hasznosak maradnak.

Mondatok írói munkákból

Lemaradtam apám után, látod, egy kisfiú, körülbelül egy mérföldnyire Kolomnától, húsz éves. A fejemben, mint egy üres padláson, még mindig jár a szél! (A. Osztrovszkij, „A szegénység nem bűn)” - egyébként, idézetek Alekszandr Osztrovszkijtól

„Pasa” felvesz; és - a mennyezetre: felrepülök és újra a kezébe kerülök; feláll és határozott járással, fejét hátravetve bemegy a nappaliba; és itt van a másik két „srác”: ők polivanovói középiskolások: Serjozsa és Lelja Usov; Lelya - Kolomna verst; és szeretem Serjozsát. (A. Bely, „Két évszázad fordulóján”)

A biztonság kedvéért most először elvihetlek – javasolta Borejko. - Nem nem! - tiltakozott eltökélten Olga Szemjonovna. - Először is mindenki figyelni fog egy olyan kolomnai versre, mint te, másodszor pedig nincs, aki vigyázzon a gyerekekre (A. Sztepanov, „A Zvonarev család”)

Tanya annyira megnőtt ebben az évben, hogy egyértelmű volt, hogy elveszett a balett miatt. – Nos, hová megy Kolomenszkaja ilyen messzire a színpadig! - gondolta Anna Ivanovna. (V. Panova, „Kruzhilika”)

Aztán valami itatós alaknak, Kolomenszkaja Verstának hófehér, szürke haja van az egész fején, és az arca fiatal, éles és vörös, akár egy indiáné. Kifogástalanul felöltözve. Kölni szaga van az egész házban. (A. és B. Sztrugackij, „Gonosztól terhelve, vagy negyven évvel később”)

A „Kolomenskaya verst” frazeológiai egység Alekszej Mihajlovics Romanov cárnak, vagy inkább az állam útjain való újításának köszönhetően jelent meg.

Egyébként még mindig használjuk ezt az újítást. Tehát Alekszej Mihajlovics utasítására oszlopokat kezdtek felszerelni az utak mentén, amelyeket „verszteknek” vagy „verszteknek” neveztek, mivel a ruszországi távolságot versztokban mérték, ami hétszáz ölnek felel meg. Az oszlopokon az adott településig megtett mérföldek számának jelölése volt.

Ezelőtt az utak mentén úgynevezett mérföldköveket szokás elhelyezni, amelyek szalmával borított oszlopok voltak. Ez különösen igaz volt télen, amikor a rossz idő miatt az utat hó borította. A mérföldkövek, majd a pillérek pedig útmutatóul szolgáltak az utazóknak, hogy ne tévedjenek el. Nos, a Moszkvából a cár kedvenc rezidenciájához, Kolomenszkoje faluhoz vezető út különleges volt.

Ezen az úton a mérföldoszlopok magassága két öl volt, nagyjából négy méternél több, az oszlopokat felül sasok díszítették. Az utak további fejlesztését Alekszej Mihajlovics Nagy Péter fia aktívan folytatta, mérföldköveket helyezett el Oroszország összes postaútján. Igaz, az oszlopok kisebbek voltak, és ötszáz ölnyi távolság volt közöttük. Nos, a „Kolomna versts” nem csak valami nagyon magas, hanem langyos és magas emberekhez is kezdett társulni.

Kolomna verst Vas. Nagyon magas férfi; nagy fickó. - A biztonság kedvéért most először elvihetlek – javasolta Borejko. - Nem nem! - tiltakozott eltökélten Olga Szemjonovna. - Először is mindenki figyelni fog egy olyan kolomnai versre, mint te, másodszor pedig nincs, aki vigyázzon a gyerekekre.(A. Sztepanov. A Zvonarev család). - A kifejezés egy hízelgő hasonlatosságból vagy összehasonlításból fakadt, aki Alekszej Mihajlovics uralkodása alatt Moszkva és Kolomenszkoje falu, a királyi nyári rezidencia között helyezkedett el, magas mérföldoszlopokkal. Lit.: Az orosz nyelv magyarázó szótára / Szerk.: prof. D. N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - P. 254.

Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Nézze meg, mi a „Kolomenskaya verst” más szótárakban:

Kolomna verst- tűztorony, verst, bácsi, tűztoronnyal, torony, brute Orosz szinonimák szótára. Kolomna verst főnév, szinonimák száma: 7 nagy srác (36) ... Szinonima szótár

KOLOMENSKAYA VERST Ushakov magyarázó szótára

KOLOMENSKAYA VERST- KOLOMENSKOYE VERST. lásd mérföld. Ushakov magyarázó szótára. D.N. Ushakov. 1935 1940... Ushakov magyarázó szótára

Kolomenszkaja verst.- (a régi, hétszázad versszakból). Lásd MAN... AZ ÉS. Dahl. Az orosz nép közmondásai

Kolomenszkaja verst- Az embereké Viccelődés. Egy túlzott termetű emberről. DP, 309; FSRY, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76 ... Az orosz mondások nagy szótára

KOLOMENSKAYA VERST- Mérföldkő a Repin téren. A Moszkva melletti Kolomna városából, ahol Oroszországban először, Alekszej Mihajlovics cár alatt mérföldoszlopokat szereltek fel... Petersburger's Dictionary

Kolomna verst- Körülbelül egy mérföldnyire, vicc. Egy nagyon magas férfiról. A Moszkvától Kolomenszkoje faluig elhelyezett magas mérföldoszlopok eredeti nevétől, ahol Alekszej Mihajlovics cár palotája volt... Sok kifejezés szótára

verst- Lásd pár, magas egy mérföld, álljon egy mérföld, álljon egy mérföld, ötven (hét, száz) mérföld (vezetés) eszik zselét (kortyoljon), körülbelül egy mérföld... Orosz szinonimák és hasonló jelentésű kifejezések szótára. alatt. szerk. N. Abramova, M.: Orosz szótárak, 1999.… … Szinonima szótár

verst- Kolomenszkaja verst vagy Kolomenszkaja verst (magasság) (köznyelvben) rendkívül magas, magas [az Alekszej Mihajlovics cár palotájához vezető út mentén elhelyezett mérföldkövektől a Kolomenszkoje faluban, 18 km-re Moszkvától]. A magas srác úgy nőtt fel, mint... Az orosz nyelv frazeológiai szótára

verst- s; pl. versek, versek; és. 1. Egy ősi orosz hosszmérték, amely 500 ölnek vagy 1,06 kilométernek felel meg (a metrikus rendszer bevezetése előtt használták). Távolság számítása versben. Két mérföldre lakik innen. Egy mérföldet gyalogoltam (kb ennyit)… enciklopédikus szótár

Könyvek

• , . A műhely 15 évvel ezelőtti megalapítása óta foglalkozik kanonikus ikonfestéssel, templomi festmények restaurálásával, valamint kolostor helyiségeinek festésével. 15. évforduló... Vásároljon 5763 RUB-ért
• Szentháromság Alekszandr Nyevszkij Lavra. Ikonfestő és restaurátor műhely Szentpétervár Damaszkuszi János, . Bemutatjuk figyelmükbe a "Szentháromság Alekszandr Nyevszkij Lavra. Damaszkuszi Szent János ikonfestő és restauráló műhelye" című albumot…

Az orosz nyelv híres a rengeteg frazeológiai egységről, amelyek jelentését még az anyanyelvi beszélők számára is nehéz kitalálni. Például, mit jelent a „Kolomenskaya mérföld” kifejezés? Ez az információ hasznos lesz mindenkinek, aki bővíteni akarja szókincsét.

„Verst Kolomenskaya” frazeologizmus: eredet

Szóval, honnan jött ez a fordulat? Milyen jelentést tartalmaz? Milyen szinonimák helyettesíthetik? A „Kolomenskaya verst” kifejezést Alekszej Romanov uralkodása alatt használták. Az Orosz Birodalom uralkodója útoszlopok felszerelését rendelte el, amelyek célja az utazók életének megkönnyítése volt. Minden oszlop a legközelebbi lakott területek távolságáról tartalmazott információkat. Az ország minden fontos útja rendelkezik ilyen táblákkal. Az emberek versnek hívták őket. Ennek az újításnak köszönhetően az utazók könnyebben ragaszkodnak az útvonalukhoz. Sok életet mentett meg.

A fentiek mindegyike azonban még nem magyarázza meg a „Kolomenskaya verst” kifejezés eredetét. Mi köze ennek a híres Kolomenszkoje faluhoz, ahol egykor a Romanov család tagjai szerettek időt tölteni? Mi köze ennek az utazók kényelmét szolgáló mérföldoszlopokhoz? A helyzet az, hogy a legcsendesebbnek becézett Alekszej cár vezette be a Kolomna-palotában a pihenés divatját. Természetesen az Orosz Birodalom uralkodója elrendelte, hogy különös figyelmet fordítsanak a Kreml és a falu közötti útra. Különleges jeleket szerzett, amelyek lényegesen magasabbak voltak, mint a közönséges oszlopok. Ennek köszönhetően kényelmesebbé vált a királyi család számára a lakhelyük elérése.

A közönséges kilométeroszlopokat ferde csíkokkal festették. Ez a döntés láthatóbbá tette őket az úton. Valamennyi Kolomna verst az államcímer képe díszítette.

A frazeológia jelentése

Fentebb a „Kolomenskaya verst” kifejezés eredetéről beszéltünk. A frazeológiai egység jelentése sokkal könnyebben megérthető, ha tudja a választ arra a kérdésre, hogy honnan származik. Még a Csendes Alekszej uralkodó idejében is ezt a becenevet kezdték adni a nagyon magas embereknek. A nép nem szerette a „birodalmi” oszlopokat. Az emberek panaszkodtak hatalmas méretükre, ami azt jelentette, hogy a táblák túl sok helyet foglaltak el, és az utazók útjában álltak. Az a különleges „design”, hogy a szerkezetek szintén irritációt váltottak ki.

Figyelembe véve a lakosság Kolomna verstákkal szembeni negatív attitűdjét, világossá válik, miért tulajdonítanak hagyományosan ironikus vagy sértő jelentést ennek a kifejezésnek.

Szinonimák, antonimák

Tehát a „Kolomenskaya verst” kifejezés mögötti jelentés már nem rejtély. Ennek a beszédkonstrukciónak könnyű szinonimáját találni. Hatalmas, lankás, kalancha sértő szavak, amelyek hasonló jelentéssel bírnak. Használhatók e frazeológia helyett a jelentés legkisebb károsodása nélkül, míg a „magas” szó nem megfelelő, mivel nem tartalmaz sértő jelentéseket.

Nyilvánvaló, hogy a megfelelő antonimák kiválasztása nem okoz nehézséget. Használhatja például a következő szavakat: rövid, rövid. Aki kiejti őket, az is meg akarja sérteni az illetőt, vagy kineveti.

Használati példák

A „Kolomenskaya verst” frazeológiai egységet manapság ritkán használják a köznyelvben. Irodalmi művekben sokkal gyakrabban lehet vele találkozni. Könnyű példákat hozni, amelyek segítségével jobban megjegyezhető ez a kifejezés. Alekszej Tolsztoj „Nagy Péter” című történelmi regényében található. Az egyik hős egy kamaszfiú magasságáról mesél a másiknak, és kijelenti, hogy „Kolomna mérföldjéig” nyújtózkodott. Arra utal, hogy a fiatalember nagyon magas lett.

Felidézhet más könyveket is, amelyekben ez a frazeológiai egység megjelenik. Például megtalálható a „Zvonarev család” című művében, amelyet Alexander Stepanov írt. A hősnő megtiltja a hősnek, hogy elkísérje, mivel egy ilyen „Kolomenskaya verst”, mint ő, felkelti a járókelők figyelmét. Ebben az esetben magas növekedésről is szó van.

Mit kell még tudni?

Azt is érdemes megjegyezni, hogy a „Kolomenskaya mile” kifejezésben a szavak sorrendjének nincs jelentése. A beszédszerkezet jelentése nem változik, ha átrendezzük őket. Bármelyik opciót is használja, a jelentés ugyanaz marad.

Filológus, a filológiai tudományok kandidátusa, költő, az Oroszországi Írószövetség tagja.
Megjelenés dátuma: 2019.09.30

Jó, ha a legváratlanabb pillanatban lepi meg beszélgetőpartnerét műveltségével. Főleg, ha felvesznek.

Például, ha valaki „Kolomna Verstának” hívja, megkérdezheti, hogy a sértő ismeri-e ennek a kifejezésnek a történetét. Bővítse látókörét most!

A frazeológia jelentése

« Versta Kolomenskaya– Hagyományosan így hívják a nagyon magas embert. Magassága messze meghaladja a meglévő szabványokat, és egy ilyen óriás messziről jól látható.

Például egy hasonló kifejezés felvillanhat két különböző csoportban tanuló diák beszélgetésében.

- Kérem, adja át ezt az igazolást csoportunk vezetőjének. Mondd meg neki, hogy ma ne jelöljön meg.
- Ki a fejed?
- Igen Artyom. Azonnal felismeri őt - egy ilyen „Kolomenskaya mérföld”!
- Értem, akkor nem keverem össze.

Ezt a becenevet „jutalmazza” egy koraérett osztálytárs, egy kétméteres rokon, aki kissé elrontotta a kompozíciót az esküvői fényképeken, vagy a szomszéd, aki létra nélkül csavarja be az izzókat a folyosón.

Amin azonban egyesek nevetnek, az másoknak nagyon ízlik. A nők túlnyomó többsége például nagyon szereti a magas férfiakat, egy magas, karcsú nő pedig remek karriert tud felépíteni topmodellként.

Tulajdonképpen nincs semmi sértő egy ilyen becenévben, mert a „versták” vagy a mérföldkövek egykor nagyon hasznos cikkek voltak.

A frazeológia eredete

A "verst" szónak két jelentése van. Az egyik: „1066,8 m-nek megfelelő hosszegység”. 1899-ig Oroszországban a távolságokat versztokban, azaz valamivel 1 kilométert meghaladó szegmensekben mérték.

A szó második jelentése egy útjelzőhöz kapcsolódik, amely megmutatja az utazóknak, hogy mennyit tettek meg, és mennyi az út a legközelebbi településekig.

Mivel a régi időkben az utazók szállítását a Yamskaya szolgáltatás végezte, kilométeroszlopok jelölték az utat az egyik postaállomástól a másikig. Az állomásokon a lovakat etették és pihentették. Ha kellett, változtattak. Aztán az utazás folytatódott.

A. S. Puskin az egyik ilyen állomáson zajló életről beszél „Az állomásfelügyelő” című történetében. Egyébként ő a felelős egy mérföldkő híres említéséért is a „Téli reggel” című versben:

Csak a mérföldek csíkosak

Találkoznak egy...

A költő csíkosnak nevezte a mérföldeket, mert az oszlopokon fekete-fehér ferde vonalas jelölések voltak.

Tehát egy mérföldön belül minden világos. Mitől emelkedett ki Versta Kolomenskaya? A tény az, hogy Kolomenszkoje falu sok orosz cár kedvenc lakhelye volt.

A Romanov családot elsőként képviselő Alekszej Mihajlovics cár, a legcsendesebb becenevet különösen szerette.

Ő volt az, aki elrendelte, hogy az orosz utakat mérföldjelzőkkel szereljék fel, saját kényelme érdekében pedig különösen jól látható, állami emblémákkal ellátott, magas oszlopok felszerelését rendelte el a Kreml és Kolomenszkoje falu között.

Ezek az óriások minden rossz időben jól láthatóak voltak. Az uralkodó számára kijelölt utat oszlopos útnak kezdték nevezni. Később ez a név elterjedt az összes kilométerjelöléssel ellátott „hivatalos” útra.

Kiderült tehát, hogy a mérföld mindig is jelentős és figyelemre méltó téma volt. Főleg Kolomenszkaja!

Szinonimák

A magas emberekről Ruszban vagy nevetve, vagy tisztelettel beszéltek. Itt azon múlik, hogy ki helyezi el magát. A jokerek ugratták:

• nagy ember;
• oryasina;
• tengely;
• torony;
• szerezd meg a kis verebet.

Nyugodtabb emberek azt mondták: „őrmester”, „gránátos”, „daru”.
A külföldiek nem fukarkodtak és ma sem fukarkodnak a becenevekkel:

• long drink of water (angolul) – „long sip of water”, lankás;
• eine lange Hopfenstange (német) – „hosszú rúd komlótámaszra”, rúd.

Hiába hívják az emberek a náluk magasabbakat, nincs értelme megsértődni. A magasságnak számos előnye van, például az előrelátás. Nos, a „Kolomenskaya Versta” általában nemzeti jelentőségű tárgy.