Lekcija broj 23. Ciljni izraz: konstrukcije Infinitiv+zu, um..zu, damit

Danas imamo vrlo zanimljiva tema, analiziraćemo strukture Infinitiv + zu, kao i konstrukcija um...zu i sindikat dovraga. Zašto je tema zanimljiva? Jer uvijek dođe trenutak kada se umoriš od jednostavnih fraza. Želim da napravim lepe, obimnije i sadržajnije predloge. I tu se često postavlja pitanje kako se takvi prijedlozi grade. I samo dizajni Infinitiv + zu i um..zu vrlo često korišteni u takvim rečenicama.

Konstrukcija "um..zu + Infinitiv" ili unija "damit"?

Prema prevodu na ruski, oni su identični.

um ... zu = damit= da bi

Međutim, u pogledu nemačke gramatike, postoji velika razlika. Kada koristimo um..zu + Infinitiv? Kada su subjekt glavne rečenice i subjekat podređene rečenice isti. Na primjer:

Er treibt regelmäßig Sport. Er will gesund bleiben.
Wozu treibt er regelmäßig Sport? Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Er Treibt Sport.- Bavi se sportom. I želi da bude zdrav. Er will gesund bleiben.
Pitanje koje postavljamo u ovom slučaju je: Zašto? U koju svrhu? Wozu?

U skladu s tim, složena rečenica koju možemo konstruirati je Er treibt regelmäßig Sport, um gesund zu bleiben.

Vidite, tema je jedna - Er, odnosno subjekt On. Bavi se sportom i želi da bude zdrav. Stoga možemo uvesti konstrukciju "um..zu + Infinitiv".

Suprostavljamo ovaj sindikat "prokletstvo"

Prokletstvo koristi se u slučaju da se subjekat glavne rečenice i subjekat podređene rečenice ne podudaraju, odnosno da su različiti subjekti.

Ich treibe regelmäßig Sport. Meine Kinder sollen ein gutes Vorbild haben.
Ich ≠ meine Kinder
Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben.

Ich treibe regelmäßig Sport, damit meine Kinder ein gutes Vorbild haben. — Redovno se bavim sportom kako bi moja djeca imala dobar uzor.

To jest, imamo dva različita subjekta: Ja i Moja djeca. Shodno tome, prema pravilu, nemamo pravo koristiti konstrukciju "um..zu + Infinitiv".
Sklapamo savez dovraga.

Sa stanovišta reda riječi, kako u prvoj varijanti, kada koristimo konstrukciju “um..zu + Infinitiv”, tako i u drugoj varijanti, kada koristimo spoj “damit”, red riječi je normalan. Odnosno, u glavnoj rečenici sve je kao i obično. Subjekat, predikat pa dodatni članovi rečenice iu podređenoj rečenici. Jedina stvar je da Infinitiv, naravno, dolazi na kraju.

Infinitiv + zu konstrukcija

Ova konstrukcija se zove infinitivni obrt.

Razmotrimo primjere:

Ich schlage vor, eine Reise nach Moskau zu machen. — Predlažem da otputujem u Moskvu
Ich habe vergessen, Brot und Milch zu kaufen.- Zaboravila sam da kupim mleko i hleb.

Sve je vrlo slično tome kako mi govorimo ruski. Razlika s njemačkim je u tome što će se infinitiv u njemačkom koristiti sa zu, tj zu + infinitiv. I, naravno, prema pravilu, infinitiv u podređenoj rečenici će biti na kraju rečenice.

Više primjera:

Wir haben Zeit, in die Schule zu Fuß zu gehen.- Imamo vremena da idemo u školu peške.
Ich habe eine schöne Möglichkeit, meine Zukunft selbständig zu schaffen .- Imam odličnu priliku da kreiram svoju budućnost.

Konstrukcija: Es ist + pridjev

Koristi se uz pridjeve "interesantno", "schön", "leicht" i druge.

Na primjer:

Es ist interessant, etwas Neues zu erfahren. - Zanimljivo je naučiti nešto novo.

Hajde sada da razgovaramo o tome kada se čestica ZU ne koristi

1. Nakon svih modalnih glagola: können, dürfen, müssen, sollen, wollen, mögen.

Ich kann diesen Text übersetzen.- Mogu prevesti ovaj tekst.

2. Nakon glagola werden, kada se koristi futur.

Ich werde dieses Buch nicht lesen.- Neću čitati ovu knjigu.

3. Poslije glagola kretanja: gehen, kommen, laufen, springen, fahren, fliegen, schwimmen, reisen, rennen i neki drugi.

Wir gehen unsere Oma besuchen. Idemo u posjetu našoj baki.

4. Nakon sljedećih glagola:
- sehen, hören, fühlen (glagoli osjećaja)
- lehren, lernen, helfen

Der Lehrer lehrt die Kinder lesen und schreiben.- Učitelj uči djecu da čitaju i pišu.

Ukratko, dao sam vam osnovno razumijevanje ove teme. Naravno, morate ga podijeliti na dijelove i trenirati svaki posebno. Da biste razumjeli u kom slučaju koristiti "um..zu + Infinitiv", a u kojem spoju "damit". I, naravno, savjetujem vam da pokušate koristiti složenije opcije i na taj način upotpuniti svoj govor njemački bogatiji i pismeniji.

podređene rečenice Golovi odgovaraju na pitanje "Wozu?" (Za šta?) i „Zu welchem ​​Zweck?“ (U koju svrhu?).

Ako se oba dijela rečenice odnose na isti subjekt, onda se podređena rečenica cilja povezuje s glavnom rečenicom sa zajednicom "um", nakon čega stoje svi ostali članovi rečenice, a pojavljuje se infinitiv sa "zu". na kraju rečenice.

Ich(= ja) = ich(= ja)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Ichće u Deutschland studenti.
  Marljivo učim njemački. Želim da studiram u Nemačkoj.
• Ich lerne fleissig Deutsch, um u Deutschland zu studenti.
  Marljivo učim njemački kako bih studirao u Njemačkoj.

• Zwei Škoda-Automechaniker fahren in ein einsames, österreichisches Alpendorf, um Ski zu fahren.
  Dva Škodina automehaničara odlaze na skijanje u osamljeno austrijsko alpsko selo.

U rečenici sa "um...zu" modalni glagol "wollen" se ne koristi.

• Laura sieht sich oft Filme an. Sie will mit den Freunden darüber reden.
  Laura često gleda filmove. Želi razgovarati o tome sa svojim prijateljima.
• Laura sieht sich oft Filme an, um will mit den Freunden darüber zu reden.
  Laura često gleda filmove kako bi o tome razgovarala sa svojim prijateljima.

Ako oba dijela rečenice imaju različite subjekte, tada se ciljna rečenica (Finalsatz) povezuje s glavnom rečenicom veznikom „damit“. Nakon veznika slijedi podređena rečenica (subjekat + ostali članovi rečenice + predikat na kraj).

Ich(= ja) ≠ moj kuvar(= Moj šef)

• Ich lerne fleissig Deutsch. Mein Chef soll zufrieden sein.
  Učim njemački. Moj šef bi trebao biti zadovoljan.
• Ich lerne fleißig Deutsch, damit mein Chef zufrieden ist.
  Učim njemački da bi moj šef bio zadovoljan.

U složenim rečenicama podređeni se veznici koriste za povezivanje podređenih rečenica s glavnom. Relativne klauzule, po pravilu, vrše funkciju sporednih članova - definicija, dopuna, okolnosti. Veznici se koriste za povezivanje s glavnim podređenim rečenicama u ulozi dodataka i okolnosti; atributivne rečenice se vezuju za glavnu uz pomoć relativnih priloga i zamjenica. Podređeni veznici imaju poseban učinak na red riječi u podređenoj (zavisnoj od glavne) rečenici. Njihova upotreba diktira strogo određen red riječi u podređenoj rečenici, koji izgleda ovako: " podređeni veznik+ subjekt + (dodaci, okolnosti) + predikat: nekonjugirani dio + predikat: konjugirani dio (zadnje mjesto), na primjer:

• Während (veznik) ich (subjekt) das Materijal (dodatak 1) für meinen Bericht (dodatak 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Dok sam pregledavao materijal za svoj izveštaj, setio sam se jednog veoma važnog detalja.

Podređeni veznici u njemačkom

Ruski sindikat	Njemačka unija		Primjer
PRIVREMENO 1. Istovremene (paralelne) radnje u glavnom i podređenom
"kada = jednom"	"als"			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theatre. Kad je počela kiša, već smo bili ispred pozorišta.
"kada = mnogo puta"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Kad smo van grada, često pečemo svinjetinu.
"dok"	« »			An diem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. Tog dana doručkovala je čitajući najnovije novine.
"dok"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. Gulim krompir dok moj prijatelj reže krastavce.
"ćao"	solange			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. - Dokle god imate temperaturu, ne možete ustati.
"kada = kad god"	soft			Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kad jedem u našoj kantini, uvek mi je muka posle.
"kada = dok"	"wahrend"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. - Kada smo (dok) bili sa svojim poznanicima u Kelnu, često smo odlazili u katedralu.
2. Prethodi radnji glavne rečenice
"kada = poslije"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. Nakon što je Marta ispričala ovu priču svojoj sestri, počela je da plače.
"poslije"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Nakon što su joj napravili rendgenski snimak stopala, doktor je odlučio da mu stavi gips.
"od"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. Nismo se čuli s njom otkako je otišla u Austriju.
"jednom"	"trezni"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. Čim budem imao sledeću lekciju hemije, pitaću svog učitelja o tome.
3. Nakon radnje glavne klauzule
"prije"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"do"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Ne možete otvoriti usta dok ne klimnem (potpišem).
"prije"	"eh"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. Prije nego što ste stigli na aerodrom, on je već otišao.
KOMPARATIVNO
"nego, kao - als", "kao - wie", "kao, kao da - als ob", "kao, kao da - als wenn", "kao da - wie wenn, "to - als dass", "nego ... po tome - je ... desto", "nego ... po tome - je ... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. Izgledao je kao da nije proveo noć u krevetu, već za kompjuterom.
UZROK
"jer - da", "jer, pošto - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. Naša porodica je iznajmila ovaj stan jer se nalazi u blizini moje kancelarije.
ISTRAŽIVAČKI
"tako da - als dass", "tako (kao rezultat) - tako dass = sodass"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — Već je jako mrak da bismo mogli prošetati.
TARGET
"(kako bi) da, da bi - prokletstvo", "da - das"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. Dao sam mu neke knjige da ih ponese sa sobom da ih na miru čita.
USLOVI
"ako - wenn", "(u slučaju) ako - padne", "(u slučaju) ako - im Falle dass"		Falls er nach St. Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. - Ako dođe u Peterburg, može ponovo da prenoći kod nas.
KONCESIJA
"iako - obwohl", "uprkos činjenici da - obzwar", "iako - obgleich", "iako - obschon", "iako, čak i ako - wenngleich", "iako - wenn auch", "uprkos činjenici da ono što je trotzdem?		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Betina se kući vozi u autu, iako je danas popila mnogo martinija.
RESTRICTIVE
"a koliko": "(in) sofern", "(in) wiefern", "(in) soweit", "(in) wieweit", "soviel"		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. Koliko znamo, živi sam.
MODALNI (MODALNI)
„zato što, zato što –

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. Možete spasiti svoju planetu pomažući okolišu.

"bez, dakle ... ne - ohne dass" Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. – Izašao je iz gledališta ne ometajući nikoga. Uznemirava me tako što stalno zviždi.

Dakle, hajde da saznamo kako izraziti cilj na njemačkom? Kako pitati “Zašto?”, “Za šta?”, “U koju svrhu?”. I naučite kako odgovoriti na takva pitanja.

pitati "Zašto", "U koju svrhu?" treba nam pitanje Wozu?

Na primjer: Wozu brauchst du Geld? Zašto/Šta vam treba novac?

Da odgovorim na pitanje "Zašto/u koju svrhu?" (wozu?) moramo koristiti pretvara um zu, damit na njemačkom. Okreti um zu, damit prevode se na sljedeći način: "kako bi ... / kako bi ...".

Kako izgraditi rečenicu sa obrtom "um zu"? Pogledajmo primjer:
— Wozu brauchst du Geld?
- Ich brauche Geld, (um glücklich zu sein). (svrha/za šta?)
- Treba mi novac (da bi bili srećni).
U primjeru vidimo da između um…zu troškovi glucklich, a nakon zu obavezno ide glagol(u ovom slučaju sein).Glagol ne može stajati između um zu, stoji samo nakon ovog okreta! Između um zu mogu biti pridjevi, imenice, objekt, ali NE glagol!

Sad odgovor negativno koristeći negativnu česticu kein:
— Ich brauche kein Geld (um glücklich zu sein). . (Zweck-meta)
- Meni ne trebam novac, (da budem srećan.)

Pogledajmo još par primjera:

- Ich brauche eine Ausbildung, (um einen Job zu finden). (Zweck-meta)
- Treba mi obrazovanje (kako bih našao posao).
Ovdje je između um zu einen Job, a iza zu dolazi glagol.

Drugi primjer:
— Wozu benutzt du der Laptop?
- Ich benutze der Laptop (um zu arbeiten). (Zweck-meta) — Koristim laptop (da bi radio).

U ovom slučaju, u izrazu cilja koristimo samo glagol (arbeiten) i stoga se stavlja samo iza obrta um zu.

Or
- Ich benutze der Laptop (um sich Filme anzusehen). (Zweck-meta)
- Koristim laptop (kako biste gledali filmove na njemu).
U ovom primjeru koristimo glagol sa odvojivim prefiksom ansehen. Kada postoje glagoli ovog tipa, onda se čestica zu stavlja između prefiksa i glagola - an zu sehen. Ali ne "zu ansehen" - to bi bila greška.

P.s. Um zu se koristi kada se odnosi na 1. lice/činitelja, kada je subjekt identisch.

Sinonim za "um zu" je "damit". Prokletstvo naprotiv, koristi se u svim slučajevima - i ako se odnosi na isti subjekt/glumca, i ako kaže oko 2 različite osobe (Subjekt nicht identisch).

Kako je rečenica izgrađena sa damitom?
U rečenici s damit, glagol će uvijek ići na kraj rečenice.

Pogledajmo primjere:
Wozu brauchst du eine Ausbildung?
- Ich brauche eine Ausbildung, (damit ich einen Job finde). — Glagol finde na kraju.
- Treba mi obrazovanje (da nađem posao).

primjer:
—Wozu brauchst du einen Job?
— Ich brauche einen Job, (damit ich eine Wohnung bezahlen kann).
- Treba mi posao (da mogu platiti kiriju.)
Evo primjera sa dva glagola: modalni glagol kann i jednostavan glagol bezahlen. U ovom slučaju, modalni glagol dolazi iza redovnog glagola na samom kraju.
Zašto? Uzmimo i napravimo od podređene rečenice sa damitom redovna ponuda: Ich kann eine Wohnung bezahlen. Ovdje vidimo da je modalni glagol kann je na 2. mjestu, a regularni glagol bezahlen je zadnji.
I tako kada smo napravili ovu rečenicu podređena rečenica sa damitom, onda glagol na 2. mjestu je otišao do samog kraja i ispalo je:
…….., damit ich eine Wohnung bezahlen kann.

Još jedan sličan primjer:
— Wozu braucht man einen Bus?
— Man braucht einen autobus, (damit die Menschen reisen können).
- Treba mi autobus (tako da ljudi mogu putovati).
Ovo je također modalni glagol. konnen na kraju iza glagola reisen.
Prokletstvo koristi se samo s modalnim glagolom können. Ostali modalni glagoli se ne koriste sa damit.

To je sve sa okretima um zu, dovraga na njemačkom! Dobro raspoloženje i uspješno učenje 😉 Pretplatite se, dijelite na društvenim mrežama i pišite komentare =)

Prije svega, trebate naznačiti veznike koji tvore dodatne podređene rečenice i relativne rečenice razloga:

• dupe- šta
• ob- da li
• jel- jer
• da- as

A sada počinje zabava. U glavnoj rečenici sve je kao i obično, ali u podređenoj se red riječi mijenja na poseban način. Subjekt dolazi odmah iza veznika, a flektivni dio predikata zauzima posljednje mjesto:

• Ich weiß, dass er in zwei Wochen nach Deutschland fahrt. - Znam da ide u Njemačku za dvije sedmice.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - Voleo bih da znam da li imamo časove u subotu.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank ist. - Neće doći danas jer je bolesna.

Još originalnije izgleda ako se u rečenici pojavi složeni oblik vremena, konstrukcija s modalnim glagolom itd.:

• Ich weiß, dass er vor zwei Wochen nach Deutschland gefahren ist. - Znam da je prije dvije sedmice otišao u Njemačku.
• Ich weiss nicht, ob sie das Auto gekauft haben. - Ne znam da li su kupili auto.
• Sie lernt Englisch und Deutsch, weil sie zwei Fremdsprachen beherrschen will. - Uči engleski i njemački jer želi da tečno govori oba strani jezici.

Ako ovo uporedimo s direktnim redoslijedom riječi: "Er fährt ...", "Sie ist ...", "Sie will ...", onda možete vidjeti konstrukciju okvira, gdje okvir formira subjekt (na početku podređene rečenice) i " skup predikata iz "(na kraju).

Negacija u podređenoj rečenici dolazi ispred predikata ili ispred nepromenljivog dela predikata - jednom rečju, ne na poslednjem mestu, jer je poslednje mesto uvek „rezervisano” iza promenljivog dela predikata:

• Ich habe gehört, dass er nach Deutschland ništa prdeti. - Čuo sam da ne ide u Njemačku.
• Ich habe nicht geantwortet, weil ich diese E-Mail ništa bekommen habe. - Nisam odgovorio jer nisam dobio taj e-mail.

Odvojivi prefiksi i glagolske komponente u podređenim rečenicama se ne odvajaju:

• Ich denke, dass ich mitgehe. - Mislim da ću ići s tobom.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Ne znamo da li ide sa nama.
• Ich habe die Lampe ausgeschaltet, weil ich fernsehe. - Ugasio sam lampu jer gledam TV.

Povratna zamjenica sich nalazi se u podređenoj rečenici poslije subjekt, ako je subjekt izražen zamjenicom:

• Ich habe gehort, dass Sie sich mit diesen Problemen beschäftigen. - Čuo sam da se bavite ovim pitanjima.

Ali ako je subjekt u podređenoj rečenici izražen imenicom, tada obično stoji sich prije predmet:

• Ich weiss, dass sich unser Freund mit diesen Problemen beschäftigt. - Znam da se naš prijatelj nosi sa ovim problemima.

Dodatne podređene rečenice mogu se uvesti ne samo uz sindikalni dass, već i uz upitnu riječ:

Ich habe nicht gehort, bio er gesagt hat. - Nisam čuo šta je rekao.

Ich weiss nista, wann er commt. - Ne znam kada će doći.

Konnen Sie erklaren, warum Sie sich immer verspaten? - Možete li objasniti zašto uvijek kasnite?

Wissen Sie, Herr Doktor, was ich heute Morgen geschossen habe? - Znate li doktore šta sam jutros snimio?

Ja, das weiss ich. Ich habe ihn heute Mittag behandelt. - Da, znam. Gledao sam ga tokom dana.

igraju ulogu u takvim prijedlozima i zamjenički prilozi . Nastaju dodavanjem wo(r)- ili da(r)- na odgovarajući prijedlog:

• Erfahrt mit dem Bus. - Womit dalje? - Erfahrt dovraga. - On se vozi autobusom. - Šta on vozi? – Na njemu (= u autobusu).
• Ich interessiere mich krzno Fremdsprachen. - Wofur interessieren Sie sich? - Ich interessiere mich dafur. - Zanimaju me strani jezici. - Šta te zanima? - Zanima me to.
• Sie warten auf den Zug. - Worauf warten sie? - Sie warten darauf. - Čekaju voz. – Šta čekaju? Čekaju ga (= voz).

Zamjenički prilozi mogu uvesti dodatne podređene rečenice:

• Er fragment, wovon ich das weiss. - Pita me otkud ja to znam.
• Man hat mich gefragt, womit ich mich beschäftige. - Pitali su me šta radim.

Union da - as obično uvodi podređenu rečenicu ako je ispred glavne. To jest, u ovom slučaju sva naša argumentacija počinje veznikom da. Promjenjivi dijelovi predikata u glavnoj i podređenoj rečenici teže jedan drugome i nalaze se na spoju:

Da er ein junger Wissenschaftler ist, šešir er ein Forschungsstipendium bekommen. - Pošto je mlad naučnik, dobio je istraživačku stipendiju.

Da er dies Stipendium bekommen šešir, fahrt er nach Deutschland. - Pošto je dobio ovu stipendiju, odlazi u Njemačku.