Zarez iza riječi s poštovanjem. “S poštovanjem” - je li zarez potreban ili ne (pravilo)

CITAT:

Postavilo se i pitanje da li je potrebno staviti zarez iza fraze... kada ste u pismu... dakle, završite slovo i napišete „S poštovanjem“. I tražili su da dam, takoreći, teoretsko opravdanje. Dakle, to ću odmah reći uvijek se koristi zarez : “S poštovanjem – zarez – takav i takav.” Ali, nažalost, ne postoji teorija o ovom pitanju, tu uvijek postoji zarez i to je jednostavno prihvaćeno.

Marina Koroleva u emisiji "Govorim ruski" na radiju " Eho Moskve» 29.06.2014

KOMENTAR:

Kao i uvijek, kategorično, Marina Koroleva je izjavila da se nakon izraza (ne fraze!) "S poštovanjem" na kraju pisma, navodno uvijek stavlja zarez ispred potpisa. Nije to mogla objasniti “kao teoretski”, već se poziva na činjenicu da je “jednostavno prihvaćeno”.
Ako stavite takav zarez i "prihvaćen", onda to nije za svakoga i, bojim se, ne za one od kojih biste trebali uzeti primjer. Međutim, moram priznati da je problem složen. Mišljenje M. Koroleva dijeli i web stranica Gramota.ru:

Naravno, Gramota.ru je cijenjena stranica, a znamo da su joj novinari Eho Moskve prijatelji. Ali to još uvijek nije konačna istina; certifikate na ovoj stranici pišu obični ljudi koji također griješe. I da vas podsjetim da postoje i drugi ljudi koji rade istu stvar, na primjer, web stranica “Gramma.ru”. On zauzima suprotan stav:
U ovom certifikatu je sasvim ispravno navedeno da su ovaj zarez naši privrednici nepromišljeno prenijeli iz pravila pisanja slova na engleskom.
Što se tiče teorijskog opravdanja za odsustvo zareza, postoji upravo jedno. Zamislite da ste napisali na liniji: “ Pozdrav, Ivane" Ovaj pravopis čini ime Ivane cirkulaciju, tj. ispada da to nisi ti - Ivane, nego onaj kome se obraćaš. Ali potpis nije adresa, a riječi „s poštovanjem“ nisu uvodna fraza. Ove riječi su nepotpuna rečenica, fragment podrazumijevane fraze: „Ivan je napisao ovo pismo u odnosu na tebe“. Inače, "S poštovanjem" nije jedini oblik završetka pisma; na isti način - bez zareza ispred potpisa - fraze "S pozdravom", "S ljubavlju", "S najboljim željama" itd. su napisani.
A da biste potpuno odagnali sumnje, najbolje je obratiti se autoritativnim izvorima. Takva će u ovom slučaju biti pisma nesumnjivo obrazovanih ljudi. Dozvolite mi prvo da navedem dva primjera:

P.S. Nakon fraze "S poštovanjem" možete staviti crticu (pošto zamjenjuje podrazumijevane riječi, na primjer, “pisao vam je”) i tačku. Na primjer, Blok je napisao:

CITAT:

Marina Koroleva u emisiji "Govorim ruski" na radiju " Eho Moskve» 29.06.2014

KOMENTAR:

Kao i uvijek, kategorično, Marina Koroleva je izjavila da se nakon izraza (ne fraze!) "S poštovanjem" na kraju pisma, navodno uvijek stavlja zarez ispred potpisa. Nije to mogla objasniti “kao teoretski”, već se poziva na činjenicu da je “jednostavno prihvaćeno”.
Ako stavite takav zarez i "prihvaćen", onda to nije za svakoga i, bojim se, ne za one od kojih biste trebali uzeti primjer. Međutim, moram priznati da je problem složen. Mišljenje M. Koroleva dijeli i web stranica Gramota.ru:

Naravno, Gramota.ru je cijenjena stranica, a znamo da su joj novinari Eho Moskve prijatelji. Ali to još uvijek nije konačna istina; certifikate na ovoj stranici pišu obični ljudi koji također griješe. I da vas podsjetim da postoje i drugi ljudi koji rade istu stvar, na primjer, web stranica “Gramma.ru”. On zauzima suprotan stav:
U ovom certifikatu je sasvim ispravno navedeno da su ovaj zarez naši privrednici nepromišljeno prenijeli iz pravila pisanja slova na engleskom.
Što se tiče teorijskog opravdanja za odsustvo zareza, postoji upravo jedno. Zamislite da ste napisali na liniji: “ Pozdrav, Ivane" Ovaj pravopis čini ime Ivane cirkulaciju, tj. ispada da to nisi ti - Ivane, nego onaj kome se obraćaš. Ali potpis nije adresa, a riječi „s poštovanjem“ nisu uvodna fraza. Ove riječi su nepotpuna rečenica, fragment podrazumijevane fraze: „Ivan je napisao ovo pismo u odnosu na tebe“. Inače, "S poštovanjem" nije jedini oblik završetka pisma; na isti način - bez zareza ispred potpisa - fraze "S pozdravom", "S ljubavlju", "S najboljim željama" itd. su napisani.
A da biste potpuno odagnali sumnje, najbolje je obratiti se autoritativnim izvorima. Takva će u ovom slučaju biti pisma nesumnjivo obrazovanih ljudi. Dozvolite mi prvo da navedem dva primjera:

P.S. Nakon fraze "S poštovanjem" možete staviti crticu (pošto zamjenjuje podrazumijevane riječi, na primjer, “pisao vam je”) i tačku. Na primjer, Blok je napisao:

Potpis „s poštovanjem“ na kraju pisma je standardna formula ljubaznosti. Da li je uvijek potrebno završiti pismo ovom frazom? Kako to ispravno napisati na ruskom i engleskom? Pogledajmo primjere.

Preuzmite materijale na ovu temu:

Kako završiti poslovno pismo u odnosu na primaoca

U službenoj korespondenciji nema nasumičnih fraza. Stilistika zahtijeva od autora da bude koncizan i pažljivo bira riječi. Završne rečenice jačaju pozitivne emocije i istovremeno izražavaju povjerenje i zahvalnost. Jasan potpis pomaže u podršci , doprinosi postizanju cilja. Poštujte svog sagovornika i sastavite tekst tako da bude prijatan za čitanje. Uljudnost u kombinaciji sa profesionalnošću ukazuje na kompetentnost specijaliste.

Kada pišete službenu poruku, imajte na umu da govorite u ime cijele kompanije. Sekretar mora biti korektan, jer predstavlja svog menadžera. Poštivanje opšte prihvaćenih pravila poslovne korespondencije formira pozitivnu sliku kompanije u očima partnera i klijenata.

Službena prepiska uvijek ima određene ciljeve. Svrha određuje strukturu teksta. Uglavnom tekst je podijeljen na nekoliko semantičkih dijelova: uvod, prikaz problema, argumentacija i zaključak. Svaki dio obavlja određene zadatke. Uvod, na primjer, priprema za percepciju glavnih ideja. Zaključak - izražava zahtjeve i nade , uvjerava nas u dalje partnerstvo.

Pismo zahvalnosti zaposlenom od šefa organizacije

Bilješka! Za svaki od zadataka postoje općeprihvaćene formule. Uljudno završavajući pismo, pokazujete da poštujete partnera, postavljate ga na pozitivne emocije i ostavljate prijatan utisak.

Kako napisati "s poštovanjem" na kraju pisma

Jedinstveni propisi za poslovnu korespondenciju i njeno dovođenje u zajedničke standarde tipični su za velike kompanije. Dizajn memoranduma , forma “autograma” na kraju poruke postaje dio korporativne kulture, element stila. Bilo da se radi o papirnoj ili elektronskoj komunikaciji, usklađenost sa jednim standardom pokazatelj je pažnje posvećene detaljima i važnim suptilnostima.

Postoji nekoliko vrsta završnih fraza u poslovnoj korespondenciji. Njihov izbor zavisi od toga da li dobro poznajete primaoca. Na primjer, potpis „s poštovanjem“ u službenom pismu ima neutralan karakter. Ako želite da usmerite pažnju svog partnera na nešto ili ga ponovo podsetite na zahtev, koristite suzdržane fraze:

S poštovanjem...
S poštovanjem...
Sve najbolje...

Kada birate konačnu formulu ljubaznosti, pokušajte izbjeći familijarnost. Vodite računa o tome koliko dobro poznajete osobu kojoj pišete. Ako je poznanstvo formalno, držite se službenog stila.

Odgovor je pripremljen zajedno sa uredništvom elektronskog časopisa “ Imenik sekretara».

Marija BELDOVA odgovara,
With. n. With. VNIIDAD, stručnjak u oblasti dokumentacione podrške menadžmentu

Šta očekujemo kada šaljemo pismo partneru ili klijentu? Tako da naša informacija, čak i negativna, ostavi povoljan utisak na adresata i izazove odgovor ili odluku. To se može postići ako se pridržavate pravila dopisivanja, pravilno formatirate pismo i pripremite visokokvalitetan tekst. Vaš tekst bi trebao biti umjerene jačine; sadrže potrebne argumente i jasan jezik i imaju strukturu koja najbolje prenosi informacije.

Tehnika 1. Odvojite važno od sporednog

Tekst poslovnog pisma mora biti dovoljne dužine da...

Potpuni odgovor je dostupan nakon besplatnog

„S poštovanjem“ na kraju slova: sa ili bez zareza

Konačni oblik ljubaznosti dat je na kraju teksta. Postavljen je na istoj vertikalnoj liniji kao i datum, na desnoj strani. Fraza je odvojena od glavnog teksta sa dva ili tri intervala. Nalazi se malo niže rekviziti “Potpis” , uključujući naziv sastavljačeve pozicije, njegov lični potpis i transkript. Ovaj aranžman je u skladu sa standardima GOST 6.30-97, koji definira zahtjeve za pripremu dokumenata. Ako je poruka izdata na službenom memorandumu ili je privatne prirode, naziv radnog mjesta i prepis potpisa se ne uključuju.

Pitanje kako napisati "s poštovanjem" na kraju slova: sa ili bez zareza, nema jasan odgovor. Obje opcije su važeće. Odsustvo znaka može se shvatiti kao nemar, pa čak i nepismenost. S druge strane, prema pravilima interpunkcije, ovaj zarez ne treba koristiti. Sa stanovišta ruske gramatike, znak je suvišan. Riječi “s poštovanjem” nisu uvodna fraza, a potpis nije adresa. Ova fraza implicira da je “Ovo pismo u odnosu na vas napisao N.N.” Kao iu njemu, u skraćenoj verziji, prema pravilima, zarez se ne stavlja.

Zašto se to tako često javlja u praksi? IN pravila dopisivanja Na engleskom, njemačkom i drugim evropskim jezicima ovaj znak je obavezan. Izraz "s poštovanjem" na kraju slova u engleskom jeziku odvojen je ne samo grafički, već i interpunkcijskim. Vremenom, iako je gramatički netačno, pravilo je postalo dio normi ruskog jezika.

Zaključak pisma: uzorak pisanja izraza "s poštovanjem"

Kako napisati "s poštovanjem" u poslovnom pismu na engleskom

Pravila poslovna komunikacija na engleskom jeziku po mnogo čemu su slični onima usvojenim u Rusiji. Na kraju se primaocu zahvaljuje na izdvojenom vremenu i izražava namjeru da nastavi prepisku. Koriste se i uobičajeni izrazi: „s poštovanjem“, „sa zahvalnošću“, „sa najboljim željama“. Zatim u novom redu navedite prezime i ime sastavljača, kao i njegovu poziciju. Pogledajmo primjer: kako potpisati pismo na engleskom "s poštovanjem..."

Tabela 1. Konačne formule ljubaznosti na engleskom jeziku

S poštovanjem

Koristite if tretman postoji ime primaoca. Najčešća opcija.

Zastarjela verzija pronađena na britanskom engleskom. Piše se kada u adresi nema imena primaoca: dragi gospodine ili Draga gospođo

Američki ekvivalent za britanski S poštovanjem.

Manje formalna opcija, prihvatljiva za prepisku sa prijateljem. varijacije: Srdačan pozdrav, Srdačan pozdrav, Pozdrav, Najljepši pozdrav

s poštovanjem,

Aleksandar Klimov

Direktor marketinga

S poštovanjem,

Aleksandar Klimov

Direktor marketinga

Iskreno tvoj,

Aleksandar Klimov

Direktor marketinga

srdačni pozdravi,

Aleksandar Klimov

Direktor marketinga

Sposobnost taktičnog i pravilnog korištenja standardnih kliše fraza pokazatelj je nivoa profesionalizma i znanja jezika. U engleskom pisanju, fraza "s poštovanjem" može se izraziti na različite načine. Prilikom sastavljanja teksta za stranog partnera uzmite u obzir sve faktore i odaberite najprikladniji prevod.

Kako ispravno potpisati pismo: "s poštovanjem" i druge formule učtivosti

Prilikom sastavljanja poruke, pošiljalac se mora voditi ne samo općeprihvaćenim standardima, već i pravilima lijepog ponašanja. Ako pišete strancu, a adresa je strogo formalna, koristite ustaljene izraze. Stil poslovnog govora striktno ograničava izbor fraza.

Ako se tiče email korespondencija ili komunicirajući sa ljudima koje dobro poznajete, možete odstupiti od krutih kanona, a da pritom ostanete ljubazni i korektni. Pogledajmo nekoliko primjera završnih fraza koje su prihvatljive u manje formalnoj komunikaciji.

Tabela 2. Upotreba alternativnih završnih izraza

Određivanje imena bez formule učtivosti	Prihvatljivo je ako postoji aktivna razmjena poruka.
ugodan dan	Pogodno za završnu poruku ako ne planirate nastaviti prepisku danas.
Vidimo se	Ako ste zakazali termin u bliskoj budućnosti i želite da naglasite da niste zaboravili na to.
Sretno u vašem teškom zadatku	Prihvatljivo kada pokušavate ohrabriti primaoca ako je tražio savjet ili pomoć.
Hvala vam na pažnji	Koristi se na kraju komercijalnih prijedloga

Može li upotreba jednog malog zareza izazvati ozbiljnu raspravu? Sasvim. Hoće li ovaj spor dovesti do nagodbe? Praksa pokazuje da se to ne dešava često. Nedavno je nastala cijela kontroverza oko pisanja i izolacije izraza „s poštovanjem“ među uglednim filolozima koji predstavljaju različite štampane medije i web stranice. Neki tvrde da treba staviti zarez iza "s poštovanjem", drugi su kategorički protiv toga.

Pogledajmo pobliže ovaj problem i odlučimo kako ga ispravnije napisati - da radije pišemo sa ili bez zareza.

Koji je ovo dio rečenice?

Službena pisma se često završavaju ovako:

Oslanjam se na vaše ispravno razumijevanje ove situacije i čekam daljnja naređenja.
Uz poštovanje i nadu u dugoročnu saradnju,
Generalni direktor A.E.

Paradoks tradicije stavljanja zareza iza "s poštovanjem" u poslovnoj korespondenciji leži u činjenici da norme ruskog jezika ni na koji način ne pokrivaju ovo pitanje.

Sa tačke gledišta ruske sintakse, ova fraza je dodatak kojim se upravlja dativnim padežom. Stoji uz druge slične dodatke:

"dostojanstveno",
"sa čašću"
"sa ljubavlju",
"ponosno",
"sa tugom",
"sa predanošću" i tako dalje.

Pogledajmo pravila interpunkcije s dodacima:

1 Dodatak bez znakova interpunkcije ističe se bez obzira u kom se dijelu rečenice nalazi.

Sa tugom sam pogledao svog ostarjelog prijatelja.

Naši vojnici dostojanstveno i časno štite mir i spokoj zemlje.

Glavni inženjer se prema inovatorima odnosio s poštovanjem.

2 U slučaju navođenja homogenih članova rečenice, koja uključuje izraz „s poštovanjem“, potonji se odvaja zarezima na opštoj osnovi.

Prema našem prvom učitelju se odnosimo s djetinjom ljubavlju, poštovanjem i žarkom ljubavlju.
Prema našem prvom učitelju se odnosimo sa poštovanjem, sa detinjom ljubavlju, sa žarkom ljubavlju.
Sa detinjom ljubavlju, sa žarkom ljubavlju i poštovanjem, odnosimo se prema našem prvom učitelju.

3 Ako je fraza „s poštovanjem“ komplikovana blizinom uvodne reči, participalne fraze, onda se interpunkcija poštuje u skladu sa pravilima za pisanje ovih sintaksičkih konstrukcija.

Nažalost, direktor, koji je poštovao Ivanova, nije ga udaljio s posla, što je dovelo do nesreće.

Kada započnete bilo koji zadatak, poštujte sigurnosne mjere.

Leskov se prema mišljenjima svojih kolega pisaca odnosio sa poštovanjem, ali je uvek išao svojim putem, često suprotno opštem mišljenju.

Nakon objavljivanja pjesme "The Song of Hiawatha", Bunin je počeo biti tretiran s poštovanjem, što je kasnije rezultiralo da mu je dodijeljena počasna titula akademika.

Šta kažu pravila ruskog jezika?

Unatoč relativno nedavnom iskustvu pisanja izraza "s poštovanjem" bez zareza iza njega, nova verzija, koja koristi zarez, postala je češća.

S poštovanjem,
Šef IT sektora M.Yu.

S poštovanjem, koordinator prodaje Budilova E.

Hajde da proverimo argumente, Zašto ovu frazu ne bi trebalo izolovati?:

1 Argument lingviste-teoretičara i simultanog prevodioca D. I. Ermolovicha.

Izraz "s poštovanjem" može se predstaviti kao fragment, nepotpuna rečenica, a ako ponovo kreirate njen izvorni oblik, možete dobiti:

Ovo pismo je sa poštovanjem i nadom u dugoročnu saradnju napisao generalni direktor A.E.

Uporedite sa izrazom posvećenja:

Poštovani A., autor svoju knjigu posvećuje sa zahvalnošću i poštovanjem

Zarez ispred riječi "Generalni direktor A.E." u pismu im se obraća:

Uz poštovanje i nadu u dugoročnu saradnju, generalni direktor A.E.

Sa dubokim poštovanjem i ljubavlju.
Aleksandar Blok(iz pisma F. Sollogubu)

Ovaj pravopis se također može usporediti s drugom formulom ljubaznosti „s poštovanjem“, nakon koje se u većini slučajeva ne stavlja zarez (ponekad je ova fraza istaknuta crticom).

S poštovanjem - Aeroflot

S poštovanjem P. Kapitsa

Pojašnjenje. U modernim djelima, autori, dajući primjere slova likova, koriste drugačiju shemu interpunkcije.

Bit će mi drago ako vam neko od mojih istraživanja bude od koristi. Srdačan pozdrav, S.P. Golubev(Maya Kucherskaya, 2014.)

U slovima prevedenim sa drugog jezika, fraze kao što su „s poštovanjem“ mogu biti odvojene zarezom.

S poštovanjem, Heinrich Burkard

Zarez koji je došao iz engleskog

U različitim istorijskim periodima u Rusiji se pojavila moda za strane jezike. Ljudi oko Petra I voleli su da govore mešavinu holandskog i nemačkog. Pod Katarinom II, palate su potpuno prešle na nemački. Tada je plemenito plemstvo počelo da govori francuski. Danas je engleski jezik prodro u sve sfere života. To nije iznenađujuće, jer je relativno lako naučiti, univerzalno je i rasprostranjeno po cijelom svijetu.

Veliki broj riječi dolazi iz engleskog u naš jezik. Nakon nekog vremena, ove riječi nam postaju toliko poznate da niko i ne razmišlja o njihovom engleskom porijeklu: menadžer, marketing, ronjenje, kompjuter itd.

Glavni razlog zašto se iza fraze "s poštovanjem" pojavio zarez je takođe prenos stranih pravila za pripremu poslovnih pisama na ruski materijal. U grupi germanskih jezika: njemački, engleski, francuski - iza takve fraze se zaista stavlja zarez.

Bitan! Zarez treba staviti iza formule ljubaznosti kojom se zaključuje poslovno pismo ako je napisano na engleskom, njemačkom itd. U ovom slučaju, ova fraza je grafički odvojena od prezimena, položaja i potpisa primaoca (adresant je onaj koji piše pismo), koji se nalazi na liniji iznad.

Srdačan pozdrav,
Mary Shelby

s poštovanjem,
g. Thomas Duprey

Intonaciona pauza nakon "S poštovanjem"

Pošto frazu „s poštovanjem“ u zvaničnom pismu prati novi paragraf, između nje i imena primaoca postoji jasna intonaciona pauza. Ali pauza sama po sebi ne može objasniti postavljanje zareza - s pojavom novog znaka, značenje i gramatika se moraju promijeniti (ovo je princip ruske interpunkcije). Stoga, kada se zarez počeo koristiti u sličnoj formuli, riječi koje slijede dobile su novo značenje - samoprezentacija (po analogiji s nazivanjem sebe pri susretu s nekim).

S poštovanjem,
Šef odjela marketinga Lebedev I.O.

Pravila pisanja poslovne korespondencije

Uspjeh službenog pisma uvelike ovisi o ispravnosti njegovog oblikovanja, pa su nijanse ovdje vrlo važne.

Završavajući pismo, Vrijedi obratiti pažnju na sljedeće detalje:

1 Ako je pismo počelo riječima “Drago ime i patronim”, onda ga završite frazom “S poštovanjem, I.O.” ne isplati se. Takvo dvostruko “poštovanje” izgleda nepotrebno.

Ako je ovo još uvijek prihvatljivo u privatnom pismu,

Poštovani Anatolije Fedoroviču!
Tekst pisma.
Iskreno vam odan
I duboko vas poštujem
I. Annensky(iz pisma A.F. Konija)

onda će u poslovnoj korespondenciji takva tautologija izgledati neprikladno.

Draga Anna Viktorovna,
Tekst pisma.
S poštovanjem
Šef odjela prodaje Vitalij Petrovič S.

Preporučljivo je koristiti druge opcije za početak pisma u zavisnosti od udaljenosti od primaoca: „duboko poštovan“, „mnogo poštovan“, „dragi“ itd. Nažalost, u ruskom jeziku nema mnogo varijacija ljubaznog obraćanja i završetka pisma.

“Srdačan pozdrav” je dobro uspostavljena formula koja se obično koristi. Na primjer, na engleskom ima neuporedivo više takvih fraza:

"Srdačan pozdrav"("sve najbolje"),
"s poštovanjem"("S poštovanjem"),
"s poštovanjem"(„sa iskrenim poštovanjem“),
"sa zahvalnošću"(„sa zahvalnošću“) itd.

Draga (poštovana, draga) Ana Viktorovna!
tekst pisma
S poštovanjem
Venediktov A.P.

Uzvičnik iza adrese poziva na posebnu pažnju na ono što se saopštava u pismu, dok zarez omogućava da se sadržaj dokumenta smatra formalnijim ili svakodnevnim.

2 Odsustvo zareza nakon formule ljubaznosti koja završava slovo nije greška. Tradicionalno, u ruskim slovima nakon ove fraze nije bilo zareza. Pravila interpunkcije također nalažu da se "s poštovanjem" ne odvajamo zarezom.

S poštovanjem
Anna V.

Kontaktirajte nas za sva pitanja!
S poštovanjem,
Menadžer za korisničku podršku Anna V.

3 Tradicionalno, u poslovnom pismu, iza potpisa koji označava položaj i prezime, tačka se ne stavlja (tačka u skraćenici prvog i patronimskog imena odnosi se na skraćenicu, a ne na kraj pisma).

S poštovanjem
Anastasia Soteinikova

S poštovanjem
Ignatiev A.V.