Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi riječi "ON OFF" u rječnicima.

• UKLJUČENO ISKLJUČENO - u radu / ne radi (na dugme koje aktivira ili deaktivira električni uređaj)
  Rječnik na engleskom- Urednički krevet
• ON-OFF — on-off BrE AmE ˌɒn ˈɒf ◂ -ˈɔːf ◂ AmE \ ˌɑːn ˈɔːf ◂ ˌɔːn-, -ˈɑːf ◂
  Longman Pronunciation English Dictionary
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO — pridjev [ samo ispred imenice ] 1. (prekidača) koji ima pozicije "uključeno" i "isključeno": an…
  
• ON-OFF - ˌon-ˈoff BrE AmE pridjev 1 . ponekad se dešava, a ponekad ne: veza između isključenja Ona…
  
• ON-OFF — pridjev KOLOKACIJE IZ DRUGIH UNOSA odnos on-off (= dešava se ponekad, a ponekad ne) ▪ Njihovo uključeno-isključeno …
  
• ON-OFF-adj.
  Oksfordski rječnik kolokacija drugo izdanje
• ON-OFF-adj. On-off se koristi sa ovim imenicama: prekidač
  Oxford Collocations English Dictionary
• ON-OFF (tehnički) dvopozicijski
  
• UKLJUČENO ISKLJUČENO
  
• UKLJUČENO-ISKLJUČENO - uklj.-isključeno, dvopozicijsko - uklj.-isključeno djelovanje - uklj-isključeno upravljanje - uklj-isključeno ključanje - uklj-isključeno modulacija - prekidač za uključivanje-isključivanje
  
• ON OFF - (a) uključeno/isključeno
  Englesko-ruski linguistica"98 rječnik
• ON-OFF - tehnika. uključivanje/isključivanje (o prekidaču, itd.)
  Novi veliki englesko-ruski rječnik - Apresyan, Mednikova
• ON-OFF - tehnika. uključivanje/isključivanje (o prekidaču, itd.)
  
• UKLJUČENO ISKLJUČENO
  Englesko-ruski rečnik mašinstva i automatizacije 2
• UKLJUČENO / ISKLJUČENO - "uključeno - isključeno" (na uređaju sa dva položaja za fiksiranje)
  Englesko-ruski rječnik mašinstva i industrijske automatizacije
• ON-OFF - (radi) na principu "on - off", relej
  Englesko-ruski rječnik na računarima
• ON-OFF - (radi) na principu "on - off", relej
  Englesko-ruski rječnik računarstva i programiranja
• ON-OFF - (radi) na principu "on - off", relej
  Englesko-ruski rječnik kompjuterskih pojmova
• ON-OFF - relej, dvopozicijski
  Englesko-ruski rječnik telekomunikacija
• ON / OFF - dvopoložajni
  Savremeni englesko-ruski rečnik mašinstva i automatizacije proizvodnje
• ON-OFF - prilagodba u dvije pozicije uključeno / isključeno
  Englesko-ruski WinCept Glass rječnik
• UKLJUČENO ISKLJUČENO
  
• ON OFF - uključeno isključeno
  Novi veliki englesko-ruski rječnik
• 
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• ISKLJUČENO
  Longman DOCE5 Extras engleski vokabular
• — I. (|)ȯn, (|)än, na jugoistoku SAD-a ponekad (|)ōn prijedlog Etimologija: srednjoengleski, prijedlog i prilog, fr staroengleski an, …
  
• ISKLJUČENO
  Websterov novi međunarodni engleski rječnik
• OFF - /awf, of/ , adv. 1. da više ne bude podržan ili priključen: Ovo dugme će uskoro doći…
  Random House Websterov neskraćeni engleski rječnik
• OFF - I. ˈȯf prilog Etimologija: srednjoengleski of, od staroengleskog - više od datuma: prije 12. stoljeća 1. a. …
  Merriam-Webster's Collegiate English vokabular
• OFF - adv koji označava opoziciju ili negaciju. 2. off interj away; begone; — naredba za odlazak. 3. off adv u …
  Webster engleski vocab
• OFF - / ɒf; NAmE ɔːf; ɑːf/ prilog , prijedlog , pridjev , imenica , glagol ■ prilog POMOĆ NAPOMENA: Za …
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• — I. na 1 S1 W1 /ɒn $ ɑːn, ɒːn/ BrE AmE prijedlog [jezik: staroengleski] 1 . NA...
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• OFF - I. off 1 S1 W1 /ɒf $ ɒːf/ BrE AmE prilog, prijedlog, pridjev 1. daleko od…
  Longmanov rječnik suvremenog engleskog jezika
• OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1 u gostima; na ili na udaljenosti (odvezli; udaljen je tri milje). 2…
  Osnovni kolokvijalni vokabular engleskog jezika
• OFF - adv., prep., adj., & n. adv. 1 u gostima; na ili na udaljenosti (odvezli; udaljen je tri milje). 2…
  Sažeti Oksfordski engleski rječnik
• OFF - adv., prep., adj., & n. --adv. 1. daleko; na ili na udaljenosti (odvezli; udaljen je tri milje). 2…
  Oxford engleski vocab
• - Prijedlog se izgovara /ɒn/. Prilog i pridjev se izgovaraju /ɒn/. Učestalost: Riječ je jedna od…
  
• OFF - Prijedlog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/. Prilog se izgovara /ɒf, AM ɔ:f/ Učestalost: Riječ je jedna od…
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• OFF-adj. sup off sup off ili up back off blow off done off buck off bug off bump off spali ...
  Collegiate Thesaurus English vocab
• - 1. prijedlog. 1) a) u prostornom smislu ukazuje na prisustvo na površini nekog sl. predmet, na smth. na kuci na…
  Veliki englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je da ode. - Morao je da ode. da...
  Veliki englesko-ruski rječnik
• - on.ogg 1. ɒn a 1. u blizini, unutra i sa strane - bliže (sagovorniku, gledaocu itd. ...
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO
  Englesko-rusko-engleski rječnik opšteg rječnika - Zbirka najboljih rječnika
• ISKLJUČENO - 1) sekundarno 2) isključeno 3) udaljeno 4) dalje 5) beznačajno 6) nisko 7) isključeno 8) besplatno. odbaciti konop za privez - dati konop za privez odsjeći ...
  Englesko-ruski naučni i tehnički rečnik
• - 1. ɒn a 1. blizu, unutrašnja strana - bliže (sagovorniku, gledaocu itd.) ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. ɒf n 1. isključeni položaj (za uređaje, prekidače, itd.) koji se postavlja na isključeno - ...
  Veliki novi englesko-ruski rječnik
• OFF - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je da ode. “Morao je otići. da...
  Englesko-ruski rječnik opšteg rječnika
• OFF - 1. adv. 1) označava udaljenost, udaljenost od nečega. Morao je da ode. “Morao je otići. krenuti - …
  Englesko-ruski rječnik opšteg rječnika

off besplatno (o vremenu, satima); slobodan dan, slobodan dan daleki, udaljeniji; off road van ulice to nije problem biti loš udobno zarađivati ​​dobar novac; biti dobro osiguran označava prekid, prekid, istek, poništenje, otkazivanje: prekinuti pregovore prekinuti isporuke prekinuti isporuke; štrajk je isključen koncert je isključen naslovnica je isključena pozlata je isključena; trans. frustriran prekinuti zalihe prekinuti zalihe; štrajk je isključen koncert je isključen koncert je isključen označava odsustvo, nemogućnost prijema: tanjir je isključen ovo jelo više nije dostupno (iako je navedeno na meniju) gurnuli su me sa sjedišta gurnuli me sa sjedišta; pasti sa merdevina (drveta, konja) uglačati; završiti zastarjelo; riba je malo udaljena označava udaljenost: daleko; pet milja daleko za pet milja; pet milja poklopac je skinut pozlata je isključena; trans. frustrirano ukazuje na skidanje komada odjeće: skini kaput! skini kaput!; kapa dole! kapa dole! off prep označava: neučestvovanje (u smth.): isključen je iz kockanja on se ne kocka; van manžetne bez pripreme isključiti hranu bez apetita; prestao je pušiti prestao je pušiti nije sasvim zdrav; osjećam se prilično loše danas ne osjećam se dobro danas off označava uklanjanje, odvajanje: moram biti isključen moram idi ; odlazi!, odlazi!, silazi!, odlazi s tobom! izlazi!; odlazi! slobodno vrijeme ; in one "s off at leisure off označava udaljenost: daleko daleko; pet milja udaljeno pet milja; pet milja off prep označava udaljenost od; milju od puta držati se držati podalje držati podalje; držati podalje; kapa mi je isključena priprema označava: neučestvovanje (u smth.): isključen je kockanje; off manžetna bez pripreme isključeno označava: isključivanje, isključenje (nečeg) aparata ili mehanizma: isključiti sekundarno svjetlo; off street; to je isključeno pitanje; označava završetak radnje: isplatiti se isplatiti (do kraja) popiti piti (do dna) označava oslobađanje: odbaciti rezervu biti hrabar, malo vjerovatno oduzeti hrabrost; u slučaju nesreće deb za svaki slučaj. igralište za kriket) nije sasvim zdravo; Osećam se prilično loše danas riba je malo pokvarena mrtav (sezone) off low-grade; off grade niskog kvaliteta off priprema ukazuje na odstupanje od norme, uobičajeno stanje: off one "s balance izgubljen balans (takođe trans.) off ukazuje na odsustvo, nemogućnost dobijanja: jelo je isključeno ovo jelo više nije tu (iako naveden je na meniju ) s desne strane; stražnja stražnja noga stražnja desna noga; vanjska strana desna strana; morska strana broda okrenuta prema otvorenom moru za prekid pregovora int daleko! s puta milju od puta off slobodno vrijeme, u jednom slobodno vrijeme slobodno (oko vremena, sati); slobodan dan označava slobodu od posla: uzeti pauzu za pauzu od posla označava skidanje komada odeće: skini kaput! skini kaput!; kapa dole! kapa dole! isključeno uklonjeno, odvojeno; točak je isključen označava uklanjanje, razdvajanje: moram biti isključen moram ići; odlazi!, odlazi!, silazi!, odlazi s tobom! izaći!; odlazi! off prep označava uklanjanje sa površine c; skini ruke sa stola skini ruke sa stola sa sporta. dio terena koji se nalazi lijevo od kuglane (u kriketu) van niskog nivoa; off-grade niskog kvaliteta off desno; sa zadnje noge of side desna strana; more strana broda okrenuta prema otvorenom moru ostaviti, isprati prep ukazuje na odstupanje od norme, uobičajeno stanje: van ravnoteže izgubljena ravnoteža (također trans.) ishrana bez apetita; on prestaje pušiti udesno; sa zadnje noge of side desna strana; more strana broda okrenuta prema otvorenom moru off side sport. (pozicija) izvan utabanih staza daleko od high road ; trans. u malo poznatim područjima; off the coast off the coast off priprema označava: neučestvovanje (u smth.): on se ne kocka, on se ne kocka; skinut sa lisice bez pripreme izvan mete (o šutu) izvan oznake nebitno izvan tačke daleko od mete izvan tačke nebitna tačka: odnijeti braniti svoju poziciju; postići svoj; dobiti jedan bod za postizanje cilja; off the point neoportuno off označava uklanjanje, razdvajanje: moram biti isključen moram ići; odlazi!, odlazi!, silazi!, odlazi s tobom! izaći!; odlazi! isključeno označava uklanjanje, razdvajanje: moram biti isključen moram ići; odlazi!, odlazi!, silazi!, odlazi s tobom! izaći!; odlazi! isključeno je malo vjerovatno; van sanse za svaki slučaj, off označava završetak radnje: isplatiti platiti (do kraja); ispijati piti (do dna) platiti: otplatiti otplatiti dug otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti otplatiti u cijelosti; obračunati se (sa nekim); pokriće (dug); isplatiti se; isplatiti se kako bi lijepo doneo pozamašan profit; otpustiti (radnike) otpustiti otplatiti otpustiti poništiti posada s broda off off otpustiti s mora. izbjeći, otkotrljati se pod vjetrom da uglačam; završiti lakiranje: off kolokvijalno. osloboditi se (konkurencije, itd.) off off dec. ukinuti, brzo se nositi sa (smth.); da izglancaju bocu šerija radio je bio isključen cijeli dan radio nije bio uključen cijeli dan kada su bili isključeni su otišli; to run off run: off off ne impresionirati; grde ga slijevaju kao voda s pačjih leđa, grde ga, i sve je kao voda s guske odvratiti pažnju od teme (razgovora) isprazniti se; ocijediti (vodu) odlučiti o ishodu trke off off škrabati poeziju; brzo recitovati off off pobjeći, pobjeći (sa - sa) ulice sa Stranda uključeno: isključiti, isključiti (nešto) aparat ili mehanizam: ugasiti svjetlo označava uklanjanje komad odeće: skini kaput! skini kaput!; kape dole! šešire! skini označava slobodu od posla : uzeti pauzu priprema označava uklanjanje sa površine; skini ruke sa stola sa van ulice ; to je isključeno pitanje oni su otišli oni su otišli; da bi pobjegli, gurnuli su me sa sjedišta; pasti sa merdevina (drveta, konja) ukazuje na izbavljenje: odbaciti rezervu biti hrabar, hrabri ustupiti prodati, menjati trgovinu: isključiti promeniti jedan indikator na račun drugog van razmene; trade(up)on profit, use u lične svrhe off exchange off trade off off rasprodaja povučen, odvojen; točak je isključen

Uvjeren sam da poznavanje bilo kojeg jezika leži u nijansama: opšta pravila svi znaju i razumiju, ali nisu svi upoznati sa suptilnostima. I ne umaram se to ponavljati, nažalost, udžbenici (čak i većina moderne) fokusiraju se uglavnom na opšta pravila, a izostavljaju mnoge detalje jezika o kojima bi trebalo da znate.

U engleskom postoji mnogo „malih riječi“: prijedlozi, prilozi koje srećemo posvuda, ali ih podsvjesno ignoriramo i malo razmišljamo o njihovim svojstvima i značenjima, videći samo opšte. Ali ovi “mali” elementi mogu značajno promijeniti značenje ne samo riječi s kojima su spojeni, već i cijelih rečenica.

I može biti vrlo teško razumjeti šta oni znače, čak i uz pomoć rječnika, a onda počinjemo razmišljati i nagađati. Ne možete to shvatiti bez konteksta, međutim, ponekad je potpuno beskorisno ako ne razumijete svojstva i značenje „malih riječi“.

Ali ima i dobrih vijesti.
Na blogu ENGINFORM redovno govorim o tome kako se prijedlozi i prilozi koriste u engleskom jeziku, pokazujem kako istaknuti zajedničke karakteristike i obrasce, dajem objašnjenja i primjere.

Danas ćemo pričati o slobodi.

Off kao prijedlog i kao prilog koristi se iza glagola, dajući im druge nijanse značenja, dio je mnogih fraznih glagola (od kojih ću neke donijeti u primjerima), a možda i poseban pridjev. O svemu ovome redom.

Razmislite: Koliko često ste vidjeli tu riječ na engleskom? U kojim kontekstima?

Zapamtite: na električnim uređajima pišu UKLJUČENO/ISKLJUČENO, sigurno ste čuli kombinacije dan slobodan i da se odjavite, postoji čak i repelent za insekte koji se zove Off.

Kako je sve to povezano?

Riječ off ima niz tipičnih značenja, a u svakoj od gore navedenih situacija, off će se prevoditi sasvim drugačije. Pogledajmo ova značenja i povučemo paralele s ruskim gdje je to moguće.

Prvo uobičajeno značenje isključenja je prijenos, uklanjanje, uklanjanje sa površine. Isključeno označava da se stavke više ne dodiruju jedna drugu:

Očistite prljavštinu sa kaputa - obrišite prljavštinu sa kaputa
Operite mrlje - operite mrlje
Srušiti nešto - srušiti nešto ili nekoga
Skini knjige sa stola. - Skini knjige sa stola.

Isključeno označava promjenu položaja, često pomicanje u stranu, dolje ili prema van:

Šolja mi je skliznula s ruku. Šolja mi je iskliznula iz ruku.
Volim da putujem van utabanih staza. - Volim da putujem dalje od glavnog puta.
Izađi iz autobusa - izađi iz autobusa
Izađi iz aviona - izađi iz aviona
Otišao sam. - Odlazim.
Odjavio sam se sa računara. - Odjavljen sam na svom kompjuteru.

Off govori o udaljenosti, udaljenju, udaljenosti i u tom smislu se često koristi s glagolima kretanja:

Svjetlo će uplašiti provalnike. - Svetlo će uplašiti pljačkaše.
Otišao je iz sobe. - Izašao je iz sobe.
udaljite se od vatre. - Kloni se vatre.
Ljubavnici su zajedno pobegli. Ljubavnici su zajedno pobegli.
Pokušala je da zadrži temu. Pokušavala je pobjeći od teme.

Off je često ekvivalent našim prefiksima od- i vremena-, koji, u kombinaciji s različitim glagolima, ukazuju na razdvajanje, odvajanje:

Odvojite sobu staklenim zidom - podijelite sobu staklenim zidom
Ogradite vrt - ogradite vrt ogradom
Odrežite suhe grane drveta - odrežite suhe grane drveta

Ako govorimo o električnim uređajima, onda off govori o isključivanju, isključivanju, zaustavljanju:

Isključite radio, molim. - Isključite radio, molim.
Isključio je TV. - Isključio je TV.
Isključena mi je struja. - Nestala mi je struja.

Drugo značenje riječi off je završetak, prekid, otkazivanje:

Jeste li pročitali knjigu? - Jeste li već pročitali knjigu?
Popij svoj čaj. - Završi čaj.
Hitan poziv prekinuo je sastanak. - Hitan poziv je prekinuo sastanak.
Nekada sam voleo tenis, ali sada sam više od toga. - Ranije sam voleo tenis, a sada ga ne volim.
Trebalo bi da prestanete da pušite dok ne ozdravite. - Morate se suzdržati od pušenja dok se ne osjećate bolje.

A ponekad se riječ off pojavljuje u rečenici i potpuno je nejasno koje je njeno značenje. Na primjer: Isključeno je ili On je isključeno. Šta to znači?

Činjenica je da off nije samo prijedlog ili prilog koji je u kombinaciji s glagolima, već se stoga može koristiti i s glagolom biti. Vrijednost off će biti određena kontekstom. Ako imate samo rečenicu osim cijele situacije, nikada nećete znati na šta se tačno mislilo.

Značenja pridjeva off uglavnom nose negativnu konotaciju. Pogledajmo neke od njih:

O državama: loš kvalitet, lošiji nego inače; nešto nezadovoljavajuće:

Imao sam slobodan dan. - Imao sam loš dan.
Osećao se posle zabave. Nije se osjećao dobro nakon zabave.

O hrani: nedostaje, ustajao, loše kvalitete:

Ovo mlijeko je malo pokvareno. - Mlijeko se pokvarilo.
Hrana je nestala. - Hrana je nestala.

O vremenu: neradni, slobodan dan:

Slobodan dan - slobodan dan
Uzeću slobodan ponedeljak. - Uzeću slobodan ponedeljak.
Van sezone - mrtva, neturistička sezona

O objektima i uređajima: ne radi:

Moj kompjuter je isključen. - Moj kompjuter je isključen.
TV je isključen. - TV je isključen.

Mnoge kombinacije sa isključenim ne mogu se naći u rječniku. Kada ih upoznate, povežite svoje znanje i logiku i odredite šta se u ovom kontekstu izražava: razdvajanje, uklanjanje ili možda promjena položaja?
Budite oprezni, pazite na male riječi i idite naprijed poboljšavajući svoj engleski svaki dan.

isključeno
1. [ɒf] n 1. isključena pozicija ( kod uređaja, prekidača itd.)
biti postavljen na ~ - biti u "isključenom" položaju
2. slobodno vrijeme
u svoje ~ - u slobodno vrijeme
3. sport. dio terena lijevo od kuglane ( kriket)
4. odvijati počni, počni
spreman za ~ - spreman za početak
od ~ - od samog početka
2. [ɒf] a 1. udaljeniji, udaljeniji
2. 1) nalazi se na desnoj strani, na desnoj strani
the ~ konj - desna ruka
the ~ strana puta - desna strana puta
the ~ wheel of a cart - desni točak kolica
2) more okrenut prema moru o brodu)
3) sport. nalazi se lijevo od kuglane ( o dijelu terena - kriket)
3. manji, manje važan, beznačajan
~ ulica - traka; ulica
~ problem - manji problem
4. slobodan, nenaseljen
dan ~, ~ dan - slobodan dan; neradni dan [ cf. tzh. 5, 1)]
~ vrijeme - slobodno vrijeme
razonoda za svoje ~sate - zabava / aktivnosti / u slobodno vrijeme / slobodno vrijeme /
mi smo ~ (u) srijedom tokom ljeta
imamo dva dana ~ na Božić - imamo dva slobodna dana za Božić
5. 1) neuspješan, nepovoljan
~ dan - loš dan [ cf. tzh. 4]
~ sezona - van sezone
2) nije sasvim zdravo
on se osjeća prilično ~ danas - danas se ne osjeća dobro
3) ustajao ( o hrani)
meso izgleda malo ~ - meso ne izgleda baš dobro
riba je ~ - riba se pokvarila
4) lošeg kvaliteta; ispod (uobičajenog) standarda
~ razred - nizak kvalitet
~ year - a) mršava godina; b) godina sa niskom poslovnom aktivnošću
6. pogrešan, pogrešan
Vi ste ~ u tom smislu - ovdje ste u krivu
vaše brojke su prilično ~ - vaše kalkulacije su potpuno pogrešne
3. [ɒf] adv ukazuje na
1. završetak akcije
1) kretanje u stranu, u stranu itd. - prenosi se glagolskim prefiksima od-, u-, ti-, s- i sl.
voziti ~ - ostaviti; odvezite se
hodati ~ - otići
ići ~ na putovanje - ići na putovanje
djeca su pobjegla ~ - djeca su pobjegla
gurnuo me je ~ - odgurnuo me je
poslao je paket ~ - poslao je paket
kada polazi avion ~? - Kada poleće avion?
skrenuo je ~ u sporednu ulicu - skrenuo je u uličicu
2) kretanje od vrha do dna - prenosi se glagolskim prefiksima sa-, sa-
pasti ~ - pasti
to jump ~ - skočiti
to slip ~ - slip off
3) odvajanje dijela od cjeline - prenosi se glagolskim prefiksima od-, od-
to break ~ - prekinuti
to shake ~ - otresti se
odgrizati ~ komad - odgristi komad
cut the end ~ - cut / trim / vrh
jedan od točkova je poleteo ~ - jedan točak je iskočio
ručka došla ~ - ručka [dugme] je otpala
označite ga ~ na tri jednaka dijela - izmjerite tako da dobijete tri jednaka dijela
4) skidanje komada odeće itd.:
uzeo je kaput ~ - skinuo je kaput [naočale]
šeširi~! - kapa dole!
sa svojim cipelama ~ - bez cipela, bos
5) dovođenje akcije do kraja:
to drink ~ - piti (do dna)
platiti ~ one’s debt - isplatiti cijeli dug
ubiti ~ životinje - istrijebiti životinje
2. razdaljina
1) o udaljenosti:
dug put ~, daleko ~ - daleko
malo put ~ - nedaleko, blizu
grad je pet milja ~ - grad je pet milja daleko
~ u daljini je ugledao svetlost - daleko ispred sebe ugledao je svetlost
2) na vrijeme:
odmor nije daleko ~ - nedugo prije praznika
Jun je tri mjeseca ~ - do juna su još tri mjeseca
moj odmor je sedmica ~ - moj odmor je za sedmicu
3. 1) (iznenada)raskid:
prekinuti ~ rad - prekinuti rad
to cur ~ zalihe - zaustaviti opskrbu /nabavka/
razbiti ~ sa smb. - prekinuti / prekinuti vezu / sa nečim.
prekinuo je ~ usred rečenice - usred rečenice, iznenada je stao
2) poništenje, poništenje itd.:
posao je ~ - posao je otkazan
koncert je ~ - koncert je otkazan
4. 1) smanjenje ili smanjenje:
broj posjetitelja je opao ~ - broj posjetitelja je opao
profit je pao ~ - profit je pao
2) slijeganje ili slabljenje:
bol je prošao ~ - bol se smirio
3) oslobođenje, oslobođenje od:
oženiti /dobiti/ one’s kćeri ~ - oženiti kćeri
4) isključivanje uređaja ili mehanizma:
to turn /to switch, to put/ ~ - isključiti
prekidač ~ svjetlo - ugasi svjetlo
on je uključio ~ radio - isključio je radio
ugasio je ~ motor - ugasio je motor
5. sigurnost:
živi udobno ~ - on je bogata / bogata / osoba
on dobro zarađuje ~ - dobro zarađuje; ima dovoljno novca
6. u kombinacijama:
biti ~- odvijati a) otići, otići; moram biti ~ - moram otići / otići /; mi smo ~ sada - pa, krenuli smo / krenuli /; b) biti odsutan; biti ~ bolestan - odsutan zbog bolesti; he’s ~ utorkom - to se ne dešava utorkom; she’s been ~ za nedelju dana - bila je nestala čitavu nedelju; c) nije dovoljno nije dovoljno; postoje dva dugmeta ~ - nedostaju dva dugmeta; Žao mi je što je jagnje ~ - nažalost, nema više janjetine / jagnje je gotovo /; d) propasti, pokvariti se; TV prijemnik je ~ - TV [radio itd.] ne radi; d) biti kao osiguran [ cf. tzh. 5]
biti dobro ~ za smth. - biti dobro [loše] snabdjeven nečim.
mora da si loš ~ za knjige - izgleda da nemaš dovoljno knjiga
on je loš /loš/ ~ - treba mu, on je siromašan
♢ ruke~! - ruke dalje!
on nije ni ~ ni na - on ne kaže da ili ne; on okleva
budi ~!, ~ idi! - izlazi!, izlazi!; odlazi!
~ sa tobom! - gubi se odavde!
~ glavom! - Odseci mu glavu!
~ sa starim i dalje sa novim! Dolje staro, živjelo novo!
zadrži ~! - a) pazi!, čuvaj se!; b) ne odgovaraju!
vidjeti smb. ~ - isprati nekoga
spavati smth. ~ - nakon spavanja, osloboditi se / oporaviti / od smth.
spavati ~ jaka glavobolja - izliječiti snažnu glavobolju spavanjem
uzeo je sebe ~ - otišao je
pogledajte druge kombinacije ispod odgovarajućih riječi
4. [ɒf] v open 1. 1) zaustaviti ( pregovore itd.)
2) nazad
2. Amer. sl. ubiti, ubiti; "eliminisati", "ukloniti"
3. more rijetko odmaknite se od obale, idite na otvoreno more
5. [ɒf] prep ukazuje na
1. 1) uklanjanje ili odvajanje od smth. sa
uzeti tiganj ~ šporet - skloniti tiganj sa šporeta
pasti ~ ljestve - pasti niz stepenice [sa konja]
dobiti ~ stol - napustiti stol
postoji dugme ~ tvoja haljina - dugme se spustilo na tvojoj haljini
preuzeo je stvar ~ svoje ruke - riješio se ovog slučaja
on je ~ utabani put - nije išao utabanim stazama
čuvaj ~ travu - ne hodaj po travi! ( natpis)
2) izdanak iz:
ulica ~ Peta avenija - ulica koja ide od Pete avenije
2. biti na nekima(obično blizu)udaljenost od smth. od
a street ~ trg - ulica koja ide do trga
deset milja ~ ostrvo - deset milja od ostrva
brod potonuo ~ obala - brod je potonuo blizu obale
3. sniženje, popust manje, niže
po 10% ~ redovna cijena - 10% popusta na redovnu cijenu
4. odvijatiizvor od, u
posuditi smth. ~ smb. - posuditi [kupiti] smth. od nekoga
5. 1) hrana, materijal, supstancija - kreacija se često prenosi. slučaj:
to dine ~ rostbif - ručati sa rostbifom
ručali su ~ sendviče - imali su sendviče za doručak
2) izvor sredstava za život ili prihoda:
živeli su ~ turisti - živjeli su od prihoda od turista
6. odstupanje od norme:
~ oznaka - a) izvan cilja ( o snimku); b) irelevantno
~ one’s balance – neuravnotežen
on je ~ njegova glava - odvijati on je lud
on je ~ njegova hrana - odvijati nema apetita
on je ~ droga sada - više se ne drogira
7. nesudjelovanje u smth.; nespremnost učestvovati u nečemu, učiniti što.
~ dužnost - nije na dužnosti
on je otišao ~ naučna fantastika - zaljubio se u naučnu fantastiku
Ja ~ pušim - više ne pušim
♢ ~ karta - nepostojeća, nestala
to je ~ pitanje - ovo ne dolazi u obzir
~vetar- more sa vjetrom u leđa, u smjeru leđa
6. [ɒf] int 1) pažnja!; stani!
2) daleko!; Dole!

ISKLJUČENO

I abbr. kolokvijalni; vidi službenika III1. adj1) kft. van ekrana; iza scene voix off - glas preko 2) avangardni, eksperimentalni (o pozorištu) 3) izvan o...