Mnogi se vjerovatno sjećaju Puškinovih riječi u naslovu. "Sada" znači, kao što možete pretpostaviti, prije skoro dvije stotine godina. Danas se rijetko koji naš savremenik može pohvaliti barem Onjeginovim poznavanjem ovog jezika: sposobnošću „raščlanjivanja epigrafa“, poznavanjem djela Juvenala ili sposobnošću pamćenja „dva stiha iz Eneide“. Da li to znači da je latinski mrtav? Ne baš.

Od 1950-ih u Evropi postoji takozvani pokret za život latinskog, koji ima za cilj da latinici vrati status, ako ne jezika međunarodne komunikacije, onda barem jezika nauke. Pokret je prilično aktivan. Uzornim jezikom i stilom modernog latinskog jezika smatra se klasični latinski i renesansni latinski. O pojednostavljivanju jezika nema govora, a modernizacija se svodi na razvoj i kodifikaciju metoda za stvaranje i uvođenje u upotrebu novog vokabulara koji odgovara savremenim realnostima. U Italiji, nedaleko od Rima, postoji čak i obrazovna ustanova Vivarium Novum, u kojoj se ne samo sva nastava, već i svakodnevna komunikacija odvija na latinskom i starogrčkom jeziku.

Međutim, postavlja se pitanje: zašto se, ako je pokret za živu latinicu aktivan i prilično popularan u Evropi, još uvijek nismo vratili upotrebi ovog jezika, njegovoj raširenoj nastavi u školi, čitanju klasične i moderne književnosti u to? Odgovor je jednostavan: nema ekonomske izvodljivosti da se, recimo, engleski u međunarodnoj komunikaciji zamijeni latinicom. Ali živi latinski ima problema, a oni su sljedeći:

1. Latinski se, kao masovni pomoćni jezik, pokazao manje pogodnim u ovoj ulozi od većine postojećih komunikacijski implementiranih umjetnih jezika: objektivno ga je teže naučiti od esperanta ili, recimo, Glosa, Occidental, Interlingua. S obzirom na ograničenu prirodu upotrebe pomoćnog jezika od strane većine njegovih korisnika, odnosno njegovu upotrebu u različitim svakodnevnim situacijama kada komuniciraju u stranom jezičkom okruženju, latinski se čini suvišnim u ovoj ulozi.

2. Usvajanje latinskog kao jezika nauke će najvjerovatnije zahtijevati prijevod značajnog korpusa stručnih radova napisanih na nacionalnim jezicima nakon što je latinski izašao iz naučne upotrebe u 19.-20. vijeku. (u različitim naučnim oblastima na različite načine) - barem zato da bi određenom istraživaču bilo zgodno da se poziva na njih, a da svaki put ne upada u dosadne studije prevođenja. To je tehnički izvodljivo, ali zahtijeva značajna sredstva.

3. Predrasude većine društva djelovat će protiv mrtvog jezika čije će temeljito proučavanje podrazumijevati stjecanje osnovnog visokog obrazovanja. Malo je vjerovatno da će ovo izgledati toliko korisno sa stanovišta i službenika obrazovanja i većine studenata.

Može se, naravno, prisjetiti primjera hebrejskog, oživljenog naporima Eliezera Ben-Yehude i njegovih saradnika, koji je izašao iz upotrebe mnogo ranije od latinskog - ne u 18.-19. stoljeću, već nekoliko stoljeća prije nove ere. Međutim, poređenje latinskog s hebrejskim neće biti sasvim legitimno: hebrejski je oživljen za međunacionalnu komunikaciju i predložio ga je Ben Yehuda kao novi maternji jezik za buduću jevrejsku državu.

S latinskim je drugačije: ovdje je cilj međunarodna komunikacija, a nedostatak povezanosti jezika sa odvojenim živim ljudima pozicionira se kao prednost. Shodno tome, svi će uvijek morati učiti međunarodni latinski. Jezik nije samo morfologija plus vokabular, već i frazeologija, sintaksa i stilistika. Po tome se latinski ne razlikuje od postojećih jezika: učenici se suočavaju sa istim poteškoćama. Koliko ih je spremno savladati zarad savladavanja jezika koji nije najkorisniji u praksi i svakodnevnom životu?

Međutim, pokret za život latinskog zaslužuje, ako ne podršku, onda barem simpatije: dobro poznavanje latinskog daje barem mogućnost da se bez posrednika i vodiča pridruži poreklu evropske civilizacije. Ovaj pokret je široko zastupljen na internetu; Linkovi ispod će vam pomoći da ga bolje upoznate.

Nekoliko sovjetskih članaka o pitanju vraćanja latinskog u modernu međunarodnu upotrebu:
http://www.philology.ru/linguistics3/borovsky-91.htm
http://www.philology.ru/linguistics3/maadla-84.htm

O prijevodima Puškina na latinski:
http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v72/v72-068-.htm

Ruska stranica u potpunosti posvećena životu na latinskom: http://linguaeterna.com/

Finska radio stanica YLE Radio već 25 godina objavljuje sedmične vijesti na latinskom jeziku:
http://yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/

Drugi primjer usmene upotrebe latinskog je izvještaj poznatog njemačkog klasičnog filologa Wilfrieda Stroha, koji je ljutito napao umjetni latinsko-grčki kompozit 'humanismus'.

Zdravo dragi.
Predlažem da nastavim čitati besmrtno i veličanstveno djelo Aleksandra Sergejeviča Puškina „Evgenije Onjegin“. Prvi dio smo započeli ovdje:

Služivši odlično i plemenito,
Njegov otac je živeo u dugovima
Davao tri lopte godišnje
I konačno ga protraćio.
Eugeneova sudbina je zadržala:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio.
Dijete je bilo grubo, ali slatko.
Monsieur l'Abbé, jadni Francuz,
Da se dijete ne umori,
Sve sam ga u šali naučio,
Nisam ti smetao strogim moralom,
Lagano izgrđen zbog podvala
I poveo me je u ljetnju baštu u šetnju.

Činjenica da su prvo gospođa, a zatim gospodin Abot otišli kod Eugenea, sistem je standardnog „plemenitog“ obrazovanja tih godina. Francuski je bio glavni, ponekad i prvi jezik ruske aristokratije. Na primjer, poznati decembrist Mihail Bestuzhev-Ryumin praktički nije znao ruski i proučavao ga je prije smrti. Takve su stvari :-) Jasno je da je uz takvo obrazovanje bitno da prve dadilje i učiteljice budu izvorni govornici francuskog. Sa gospođom je sve jasno, ali je zato drugi učitelj bio opat. U početku, u mladosti, mislio sam da mu je to prezime.

M. Bestuzhev-Ryumin

Ali ne – tu je nagoveštaj njegove klerikalne, odnosno crkvene prošlosti. Mislim da je bio primoran da pobegne iz revolucionarne Francuske, gde su službenici Crkve mnogo patili i radili u Rusiji kao učitelj. I kao što praksa pokazuje, nije bio loš učitelj :-) Inače, riječ jadan nema nikakvo negativno značenje. Monsieur Abbot je jednostavno bio siromašan, i Puškin ovdje koristi ovaj izraz u ovom kontekstu. Hranio se sa stola svog učenika, a otac mu je davao platu, iako malu.
Inače, činjenica da su hodali u Ljetnoj bašti, koja je do tada dobila svoje sadašnje granice, sugerira da je Evgeniy živio u blizini.

Rešetka ljetne bašte.

Hajde da nastavimo.

Kada će buntovna omladina
Došlo je vrijeme za Evgenija
Vrijeme je za nadu i nježnu tugu,
Monsieur je otjeran iz dvorišta.
Evo mog Onjegina besplatnog;
Šišanje po poslednjoj modi,
Kako je dendi Londončanin obučen -
I konačno ugledao svjetlo.
On je potpuno Francuz
Mogao se izraziti i pisati;
Lako sam plesala mazurku
I nehajno se naklonio;
Šta želite više? Svetlo je odlučilo
Da je pametan i veoma fin.

Pravi kicoši :-)

Kao što sam već rekao, gospodin Abot se pokazao kao dobar učitelj i dobro je podučavao Eugenea. To se može vidjeti u ovoj strofi i u sljedećim. U narodu je, kako se to kaže, ušao izraz dandy i od tada označava čovjeka koji ističe estetiku izgleda i ponašanja, kao i sofisticiranost govora i udvorničkog ponašanja. Ovo je posebna tema za razgovor i o tome ćemo rado razgovarati sljedeći put. Sam izraz dolazi od škotskog glagola “dander” (hodati) i označavao je kiće i bogate ljude. Prvi pravi dandy, da tako kažemo, “ikona stila” bio je George Brian Brummel, prijatelj i savjetnik za odjeću budućeg kralja Georgea IV.

D.B. Brummel

Mazurka je izvorno poljski nacionalni brzi ples, koji je ime dobio u čast Mazurijana ili Mazovijana - stanovnika Mazovije (Mazurije), dijela središnje Poljske. U godinama opisanim u romanu, mazurka je postala izuzetno popularan ples na balovima, a sposobnost plesanja bio je znak “naprednosti”. Nešto kasnije, mazurku će na novi nivo podići veliki F. Chopin.

Svi smo naučili pomalo
Nešto i nekako
Dakle, vaspitanje, hvala Bogu,
Nije ni čudo što blistamo.
Onjegin je bio, po mišljenju mnogih
(odlučne i stroge sudije)
Mali naučnik, ali pedant:
Imao je srećan talenat
Bez prinude u razgovoru
Lagano dodirnite sve
Sa učenim duhom poznavaoca
U važnom sporu šutite
I nasmejati dame
Vatra neočekivanih epigrama.

Latinski sada nije u modi:
Dakle, ako vam kažem istinu,
Znao je prilično latinski,
Da biste razumjeli epigrafe,
Pričamo o Juvenalu,
Na kraju slova stavite vale,
Da, setio sam se, iako ne bez greha,
Dva stiha iz Eneide.
Nije imao želju da pretura
U hronološkoj prašini
Istorija Zemlje:
Ali vicevi prošlih dana
Od Romula do danas
Zadržao ga je u sjećanju.

Nauči latinski, stvarno...:-)))

Poznavanje historijskih anegdota je sjajno. Jurij Vladimirovič Nikulin i Roman Trahtenberg bi ovo odobrili :-) Stavljanje vale na kraj pisma nije samo lepo, već i ispravno. Uostalom, prevedeno na potpuno originalni ruski, ovo bi se moglo protumačiti kao „Budi zdrav, bojarin“ :-) A ako vi, dragi moji čitaoci, na kraju svog pisanog monologa, u toku razjašnjavanja najvažnijeg pitanja postojanja , "ko griješi na internetu", pozira ne samo dixi, nego i vale - bit će prelijepo :-)
O Juvenalu ovih dana nije baš moguće pričati, jer nije uvijek ni sa kim, ali uzalud. Decimus Junius Juvenal je rimski satirični pjesnik, savremenik careva Vespazijana i Trajana. Na nekim mjestima to postane dosadno :-) Mada je jedan izraz povezan sa ovim Rimljanima sigurno svakome od vas poznat. Ovo je "Zdrav duh u zdravom tijelu." Ali o tome smo detaljnije pričali ovdje:
(ako ga niste pročitali, uzeću sebi slobodu da ga preporučim)

Proučavali smo Vergilijevu Eneidu na Univerzitetu. Ne sjećam se škole, ali u teoriji je izgledalo da bi mogli da je uče. Ovaj ep govori o preseljavanju trojanskog princa Eneje na Apenine i osnivanju grada Alba Longa, koji je kasnije postao središte Latinske unije. O čemu smo takođe malo pričali ovde:

Upravo je ovo Vergilijeva gravura koju je Eugene mogao vidjeti :-)

Iskreno ti priznajem, za razliku od Eugena, ja ne znam napamet ni jedan stih iz Eneide. Zanimljivo je da je Eneida postala uzor, te proizvela gomilu izmjena i varijacija. Uključujući prilično smiješnu "Eneidu" Ivana Kotljarevskog, ako se ne varam, skoro prvo djelo na ukrajinskom jeziku.

Nastavlja se...
Ugodan dan.

Ja sam sve o knjigama i filmovima. Ali i dalje imam "jednu, ali vatrenu strast" (u stvari, više od jedne, ali ovako je ljepše). Volim da učim jezike. Nedavno sam počeo da učim nemački i nisam uspeo. Ili bolje rečeno, kako je počelo. Nisam mogao ni da pocnem. Pa, moj nemački ne radi i to je to. Prišao sam s jedne, a s druge strane - nikako. Zapravo, oduvijek je bilo tako. Sada imam 2 jezika - engleski (visoki nivo) i italijanski (negdje na nivou A2). Ali, koliko se sjećam, uvijek su me jako zanimali jezici: počeo sam francuski, grčki, pa čak i danski (čak 7 lekcija!). Ali nikad (NIKAD) nisam počeo učiti njemački. Očigledno sam osjećao da to nije moje. Poslednje dve nedelje sam bio zabrinut - kako je to moguće? Šteta je prestati, ali nemoguće je početi učiti. Gotovo zastoj. A onda sam pomislio - pa, naleteo sam na ovog Nemca. Pa, ne radi – i nema potrebe. Učim jezike iz zabave, a ne iz neke velike svrhe. Stoga ga je sasvim moguće odgoditi, na primjer, za godinu dana.

Tada se postavilo pitanje - koji jezik da govorim? Odgovor je došao sam od sebe - gledao sam video sa treninga na engleskom - samo o jezicima, a onda su mi rekli - španski je, kažu, jedan od dva najčešća jezika na svijetu. Prvi je mandarinski (koji je kineski). A drugi je španski. Da budem iskren, još nisam zreo za mandarine. Ali zato sam ignorisao španski, ha?

Jedino što me malo zbunjuje je da li će se pobrkati sa italijanskim. Ali šta ti misliš? Morate probati. Ako počne da bude zbunjujuće, imam i grčki pri ruci. Ovaj se definitivno neće pobrkati ni sa kim. Jednom sam ga predavao prije putovanja u Grčku i čak sam učestvovao u spontanom razgovoru. Ali čim su se završile fraze pozdrava i "kako si, kakvo je vrijeme", sramno je pobjegla na engleski.

Tako sam imao svoju prvu lekciju španskog. Prednosti dosadašnjeg znanja su da su glasovi “b” i “v” spojeni u gotovo jedan glas, da konjugacija glagola podsjeća na talijanski, da njihova riječ ne može početi slovima sp i st, da se duplo ll čita kao “ y”. I nekoliko glagola: tomar (uzeti) hablar (govoriti) trabajar (ovdje se j čita kao "x" raditi) deskansar (opustiti se) bailar (plesati) cantar (pjevati) aydar (pomagati) llamar ( evo duplog ll nazvati, zvati) ) estudiar (a evo samo ilustracije činjenice da riječ ne može početi sa st naučiti)

Primjer konjugacije:

Yo tomo

Tu tomas

Usted (pristojan) toma

El toma

Ella (ovdje opet) toma

Nostros tomamos (mi muškarci) Nostras tomamos (mi žene)

Vostos tomais Vostas tomais

Ellos (opet ll) Ellas, Ustedes (oni, ali i ljubazni) toman

Domaća zadaća – konjugirajte preostale glagole

Nema problema sa poricanjem i pitanjima. U negaciji stavljamo ne ispred glagola u pitanjima, kao u ruskom, koristimo intonaciju.

I zapamtite, i zapamtite, postojala je serija kao što je "Zatvorena škola", sve je izgledalo tamo, kako ja volim - zatvorena škola, u šumi i neka tajna - ali naša serija je bila monstruozna. A original je španski. Nisam siguran da je to zaista remek-djelo, ali skinuo sam ga sa ruskim titlovima, gledaću i slušam jezik.

Najvažnija stvar u španskom je nekako stisnuti između italijanskog i engleskog. Bavim se njima svaki dan u ovom ili onom stepenu. U međuvremenu, španski će biti lep bonus za 15-20 minuta.

Kad smo već kod italijanskog, počeo sam da učim Nuovo Progetto Italiano - 1. Tačno odgovara nivou A1-A2. Proći ću kroz još nekoliko lekcija i reći vam svoja osjećanja u vezi s udžbenikom.

1, VI, 5. Juvenal- pjesnik starog Rima, koji je živio pod carevima Domicijanom (vladao 81-96), Nervom (96-98), Trajanom (98-117) i Hadrijanom (117-138), pod potonjim je umro Juvenal, ali ostali detalji njegova biografija je nepoznata. Njegovih 15 i po sačuvanih satira (saturae) bile su dio klasičnog obrazovnog programa.

1, VI, 6. ...vale(latinski) - budi zdrav.

1, VI, 8. Aeneid- Publijeva pjesma Virgil Maron o lutanjima trojanskog heroja Eneje nakon što su Grci zauzeli Troju. Eneja je bio sin trojanskog pastira i boginje Afrodite. Prvi rimski carevi - Julije Cezar, Oktavijan Avgust i drugi (dinastija Julijana), kao i stari rimski kraljevi (rex) potekli su od njegovog sina Yula. ’ ov). Vergilije je jedan od tri velika stuba latinske poezije iz vremena cara Avgusta (vladao 30. pne - 14. ne) - sva tri pesnika se pominju u Onjeginu - vidi beleške uz 1, VIII, 10 i k epigraf drugo poglavlje. (. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1, VI, 13. Romulus- prvi od sedam rimskih kraljeva (rex ’ ov), polulegendarni osnivač grada Rima (753. pne.).

1, VII, 3. ... jamb iz troheja.“Onjegin” je napisan jambom. Primjeri troheja su „Oluja pokrije nebo mrakom“ i niz Puškinovih bajki („O caru Saltanu“, „O mrtvoj princezi“, „O zlatnom pijetlu“, „O caru Nikiti“). (. . . . . . . . . . . . . . . . .). Onjegin „nije mogao da shvati“ jer nije hteo, nije imao strpljenja, a nikako zato što je bio glup.

1, VII, 5. Homer(X vek pne) - klasik starogrčkog jezika, koji je igrao istu ulogu za Grke kao Puškin za Ruse. (. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .) 5, XLII, 13-14, ali se tamo izgovara na antički (prema Lotmanu - vizantijski) način - Omir.

Onjeginovo nepoštovanje Homera nije novost - dva milenijuma ranije, slične stavove iznio je filozof Zoil.

Teokrit(III vek pne) - predstavnik grčke poezije helenističke ere (nakon osvajanja Aleksandra Velikog). Osnivač pastira ili bucolic poezija. Još jedan popularan antički spomenik u ovom žanru su latinske Vergilijeve "Bukolike", gdje on jasno oponaša grčki.

1, VII, 6-12. Adam Smith(1723-1790) - škotski ekonomista i filozof. I Brodski i Nabokov, slijedeći N. V. Svjatlovskog, primjećuju da sljedeći redovi predstavljaju učenje ne Smitha, već takozvanih fiziokrata, i to pripisuju Puškinovom neznanju. U međuvremenu, pjesnik nije ni pomišljao da ove stavove pripiše A. Smithu, na šta jasno ukazuje prisustvo sindikata I” na početku stiha 1, VII, 7, što se može tumačiti “ i dijelio mišljenja fiziokrata.” Da bi potkrijepio napade komentatora, Puškin bi trebao umjesto toga I stavi crticu.

1, VIII, 5. Izmlada - od malih nogu, od malih nogu.

1, VIII, 10. Nazon- Publije Ovidije Naso, drugi od stubova latinske poezije iz doba Avgusta, poznatiji je po svom drugom imenu - Ovidije. Autor knjige “Ars amatoria” (“Umetnost ljubavi”). Car ga je protjerao na sjeveroistok Carstva.

[I] Mišljenje da je Ovidije prognan u današnji Akerman nije zasnovano ni na čemu. U svojim elegijama Ex ponto on jasno imenuje grad kao svoje prebivalište Onda mi na samom ušću Dunava. Jednako nepravedno je i mišljenje Voltera, koji smatra da je razlog njegovog protjerivanja bila tajna naklonost Julije, Augustove kćeri. Ovidije je tada imao pedesetak godina, a razvratnu Juliju, deset godina ranije, i sam je protjerao ljubomorni roditelj. Ostala nagađanja naučnika nisu ništa više od nagađanja. Pesnik je održao reč i njegova tajna je umrla sa njim:

Alterius facti culpa silenda mihi

(Beleška Puškina).

1, VIII, 14, Bilješka Puškin. Alterius facti culpa silenda mihi - prijevod s latinskog: „Ja [treba] šutjeti o drugim grešnim djelima“ (Ovidije, „Tristia“).

1, IX, 4. Madame de Staël- Madame de Stael, Anne-Louise-Germaine (1766-1817), - francuska književnica; Za vrijeme Napoleonove vladavine bila je emigrantica i živjela je neko vrijeme u Rusiji. Autor romana “Delphine”, “Corina ili Italija” itd., kao i memoara “ Dix ans d'exil” (“Deset godina izgnanstva”).

Viscount de Chateaubriand Francois-René (1768-1848), francuski pisac, autor priča “René”, “Atala”, pjesme u prozi “Mučenici”, filozofske i etičke knjige “Genije kršćanstva”, memoara “Grobne bilješke” ( potonji objavljen nakon smrti Puškina i autora).

1, IX, 12. ... mladi žar... - Citat Vyazemskog (vidi komentar na epigraf prvog poglavlja). “...Iza njega...” - iza glasa prirode. Komponovan 32 godine prije rođenja S. Freuda. Nacrt izdanja 1, IX, 4 (“I prvi prljavi roman”) učinio je cijelu strofu frojdovskom; u bijelom rukopisu pjesnik ga je prepolovio, razvodnjavajući ga književnom kritikom, i potpuno ga uništio u štampi, djelujući kao vlastiti cenzor. Puškin je imao nevjerovatan osjećaj za mjeru, taj "najviši dar bogova", i često je, zarad tog dara, odbijao svoje prekrasne pjesme, na primjer, vrlo poetične, ali tendenciozno moralizirajuće. 2, XII-XV.

Privržene misli uzbuđenja

Citat iz pjesme "Probudiće se dan - i ljudski govor..." (1884) A. Feta:

I moje napeve će početi da bruje, -

Ali u promjenjivim strujama naći ćete

Je li to nježna pomisao uzbuđenja,

Jesu li srca uzalud drhtala?

Latinski sada nije u modi

Citat iz romana A.S. Puškinov Onjegin (I, 6):

Latinski sada nije u modi:

Dakle, ako vam kažem istinu,

Znao je prilično latinski,

Da razumem epigrafe...

Oni su negdje tamo, na kompjuterskim web stranicama...

Premijer Putin je 20. decembra 2010. godine, govoreći na sastanku vladine komisije za visoke tehnologije i inovacije u Zelenogradu, rekao: “...Oni su negdje tamo, na kompjuterskim stranicama...”.

Moj lenjivac

U šali optužujući nekoga za lenjost.

Gde si, lenjivo moj?

Ljubitelj užitka!

Ljeto dobrote

(stranac) O prekrasnim izumima koji su prošli kao naučna (istorijska) činjenica (vidi).

Prepredeni snovi

Kao dijete osvanuću

Seća se lukavih snova

Ja sam zvuk duše

Tražim ono što živi u duši.

Najbolja zemlja na svijetu za talentovane, zahtjevne, nezavisne i kritične građane

2008. godine, u svom prvom obraćanju Saveznoj skupštini, predsjednik Medvedev je govorio o potrebi da se Rusija učini „najboljom na svijetu za talentovane, zahtjevne, nezavisne i kritične građane“.

Bolje je jelo od zelja, a sa njim i ljubav, nego ugojeni vol, a sa njim i mržnja

Iz Biblije ( Knjiga poslovica. 15:17).

Bolje je vjerovati u Gospoda nego u čovjeka!

Iz Biblije ( Psaltir. 117:8).

Vrijeme je za bolje misli

Alegorijski - o noći.

Citat iz pjesme “Notturno” (1842) E.P. Rostopchina:

Kako da te ne volim? - Vrijeme je za bolje misli;

Osvježavate; oduvao si me

Sveta poezija; često do jutra

U snu, u stvarnosti, oduševljavaš moje srce snovima

Neizrecivo!..

Ljubav je poslednje zbogom

Citat iz pjesme "Od ruba do ruba, od grada do grada..." (1834) F.I. Tyutcheva:

Vjetar nam je donio poznati zvuk:

Moj poslednji oprost ljubavi...

Iza nas je mnogo, mnogo suza,

Magla, mrak ispred!

Voljeti druge je težak križ

Iz istoimene pjesme B.L. Pasternak:

Voljeti druge je težak krst,

I lijepa si bez rotacija,

A tvoja lepota je tajna

To je jednako rešenju života.

Volim njihove noge; jedva

Naći ćete u Rusiji cijelu

Tri para vitkih ženskih nogu

Citat iz romana A.S. Puškinov Onjegin (I, 30).

Volim ludu mladost

Citat iz romana A.S. Puškinov Onjegin (I, 30):

Volim ludu mladost

I zategnutost, i sjaj, i radost...

Volim himere

Citat iz pjesme A. Feta “Kao dijete zora...” (1847)

Iako nema vere u srcu

Naslijeđe u živim legendama,

Volim himere

Gdje djetinjstvo cvjeta.

Ljubitelj zadovoljstva

Zaigrana optužba da je neko ovisan o užitku.

Citat iz pjesme A.S. Puškinova "Poruka Galiču":

Gde si, lenjivo moj?

Ljubitelj užitka!

Lover of Roses

(strani jezik) O slavuju.

Citat iz pjesme “Vjetar dunuo, trava plakala...” (1880) A. Feta:

Vrijeme ljubavnih snova je prošlo, -

Zašto inače čamiti uzaludno?

Ali odjednom - jedan ljubitelj ruža

Pevao je tako vedro, nesebično.

Ljubav pokriva sve grijehe

Iz Biblije: “Mržnja izaziva svađu, ali ljubav pokriva sve grijehe” ( Knjiga poslovica. 10:12).

Svaka žena ima karakteristike policajca

Citat iz Oganisijanovog filma „Tri plus dva” (baziranog na Mihalkovovoj drami „Divljaci”; 1963).

Divite im se - i ćutite