Frazeologismul „Kolomenskaya verst” - despre un bărbat neobișnuit de înalt.

Dacă dintr-o dată au existat o mulțime de oameni atât de neobișnuit de înalți, atunci aceasta este o echipă de baschet.

Sensul frazeologiei

Kolomenskaya verst- o persoană foarte înaltă, slabă

Frazeologisme-sinonime: turnul de foc, unchiule Styopa, unchiule, ia vrabia

Frazeologisme-antonime: metru cu șapcă, omuleț, la doi centimetri de oală

În limbile străine există expresii cu semnificații similare. Printre ei:

• înalt ca un stâlp de fasole, cu tije lungi (engleză)
• homme de cinq pieds six pouces (franceză)
• Bohnenstange (germană)

Originea frazeologiei

Originea acestei expresii nu dă naștere la discrepanțe, deoarece este asociată cu un eveniment istoric specific: în a doua jumătate a secolului al XVII-lea, țarul Alexei Mihailovici Linistitul, tatăl împăratului Petru I, a ordonat instalarea de stâlpi de mile pe drumul dintre Moscova și reședința regală de vară din satul Kolomenskoye.

Această inovație aparent nesemnificativă a lăsat o amprentă frazeologică atât de profundă în memoria oamenilor din două motive:

• În primul rând, stâlpii de milă s-au dovedit a fi un înlocuitor convenabil și util pentru reperele folosite anterior - stâlpi cu o grămadă de paie deasupra, care i-au ajutat pe călători să nu se piardă, mai ales iarna, când drumurile erau acoperite de zăpadă. Indicarea pe ele a distanței până la cele mai apropiate zone populate în verste (1 verstă era egală cu șapte sute de brazi sau 1066,8 metri) a ajutat călătorii să navigheze în zonă și să nu se piardă.
• În al doilea rând, stâlpurile de mile în sine, numite verstele Kolomna, erau foarte înalte: aproximativ 4 metri înălțime. Astfel de „turnuri” trebuie să fi făcut o impresie puternică asupra oamenilor din acea vreme care le-au văzut pentru prima dată. Nu este surprinzător în această privință că oamenii au numit oamenii înalți și slăbănog chiar acest punct de milă Kolomna.

Din fericire, această inovație nu a rămas o jucărie regală. Petru I a continuat activ să instaleze repere de-a lungul tuturor drumurilor poștale rusești. În același timp, au început să fie instalate mai des, iar stâlpii înșiși au devenit mai jos.

De fapt, actualele coloane cu semne kilometrice sunt în continuare urmași ai verstelor Kolomna, care nu mai impresionează pe nimeni prin mărimea lor, dar nu rămân mai puțin utile.

Propoziții din operele scriitorilor

Am rămas în urmă după tatăl meu, vezi tu, un băiețel, cam la o milă de Kolomna, în vârstă de vreo douăzeci de ani. În capul meu, ca într-o mansardă goală, vântul se tot mișcă! (A. Ostrovsky, „Sărăcia nu este un viciu”) - apropo, citate din Alexander Ostrovsky

„Pașa” mă va ridica; și - până la tavan: voi zbura sus și voi cădea iar în mâinile lui; se ridică și cu mers ferm, dând capul pe spate, intră în sufragerie; și iată ceilalți doi „băieți”: sunt liceeni din Polivanovo: Seryozha și Lelya Usov; Lelya - Kolomna verst; și îmi place Seryozha. (A. Bely, „La începutul a două secole”)

Pot să te iau pentru prima dată pentru siguranță”, a sugerat Boreyko. - Nu Nu! - a obiectat hotărât Olga Semionovna. - În primul rând, toată lumea va acorda atenție unei verste Kolomna ca tine și, în al doilea rând, nu există nimeni care să îngrijească copiii (A. Stepanov, „Familia Zvonarev”)

Tanya a crescut atât de mult anul acesta, încât era clar că era pierdută pentru balet. „Ei bine, unde merge Kolomenskaya atât de departe pe scenă!” – gândi Anna Ivanovna. (V. Panova, „Kruzhilika”)

Și apoi o siluetă cu un tampon, Kolomenskaya Versta, are părul gri alb ca zăpada pe tot capul, iar fața lui este tânără, ascuțită și roșie, ca a unui indian. Îmbrăcat impecabil. Miroase a colonie prin toată casa. (A. și B. Strugatsky, „Împovărat de rău, sau patruzeci de ani mai târziu”)

Unitatea frazeologică „Kolomenskaya verst” a apărut datorită țarului Alexei Mihailovici Romanov, sau mai degrabă, inovației sale pe drumurile statului.

Apropo, încă folosim această inovație. Deci, la ordinul lui Alexei Mihailovici, au început să fie instalați stâlpi de-a lungul drumurilor, care au fost numite „verste” sau „verste”, deoarece distanța în Rus' era măsurată în verste, egală cu șapte sute de brazi. Pe stâlpi exista o desemnare a numărului de mile până la o anumită așezare.

Înainte de aceasta, se obișnuia să se așeze așa-numitele repere de-a lungul drumurilor, care erau stâlpi acoperiți cu paie. Acest lucru era valabil mai ales iarna, când din cauza vremii nefavorabile drumul era acoperit cu zăpadă. Iar pietrele de hotar, și mai târziu stâlpii, au servit drept ghid pentru călători pentru a nu se rătăci. Ei bine, drumul care ducea de la Moscova la reședința preferată a țarului, satul Kolomenskoye, a fost special.

Înălțimea stâlpilor de kilometri de-a lungul acestui drum era de două brațe, aproximativ puțin mai mult de patru metri, iar stâlpii erau decorați cu vulturi deasupra. Dezvoltarea ulterioară a drumurilor a fost continuată activ de fiul lui Alexei Mihailovici Petru cel Mare, plasând repere de-a lungul tuturor drumurilor poștale ale Rusiei. Adevărat, stâlpii erau mai mici, iar distanța dintre ei era de cinci sute de brazi. Ei bine, „verstele Kolomna” au început să fie asociate nu numai cu ceva foarte înalt, ci și cu oameni slăbănogi și înalți.

Kolomna verst Iron. Un bărbat foarte înalt; băiat mare. - Pot să te iau pentru prima dată pentru siguranță”, a sugerat Boreyko. - Nu Nu! - a obiectat hotărât Olga Semionovna. - În primul rând, toată lumea va acorda atenție unei verste Kolomna ca tine și, în al doilea rând, nu există nimeni care să îngrijească copiii(A. Stepanov. Familia Zvonarev). - Expresia a apărut dintr-o asemănare nemăgulitoare sau o comparație a unui bărbat slăbănog cu stâlpi înalți plasat între Moscova și satul Kolomenskoye, reședința regală de vară, în timpul domniei lui Alexei Mihailovici. Lit.: Dicționar explicativ al limbii ruse / Editat de prof. D. N. Ushakova. - M., 1935. - T. 1. - P. 254.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M.: Astrel, AST. A. I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce este „Kolomenskaya verst” în alte dicționare:

Kolomna verst- turn de foc, verst, unchi, cu turn de foc, turn, brută Dicționar de sinonime ruse. Kolomna verst substantiv, număr de sinonime: 7 băieți mari (36) ... Dicţionar de sinonime

KOLOMENSKAYA VERST Dicționarul explicativ al lui Ushakov

KOLOMENSKAYA VERST- KOLOMENSKAYA VERST. vezi mile. Dicționarul explicativ al lui Ușakov. D.N. Uşakov. 1935 1940... Dicționarul explicativ al lui Ushakov

Kolomenskaya verst.- (din vechi, șapte sute verste). Vezi OM... IN SI. Dahl. Proverbe ale poporului rus

Kolomenskaya verst- Al oamenilor Glumind. Despre un bărbat de statură excesivă. DP, 309; FSRY, 60; Mokienko 1986, 35; BTS, 120; Yanin 2003, 54; BMS 1998, 76... Dicționar mare de proverbe rusești

KOLOMENSKAYA VERST- Piața Repin. Din orașul Kolomna de lângă Moscova, unde, pentru prima dată în Rusia, sub țarul Alexei Mihailovici, au fost instalate borne... Dicţionar Petersburger

Kolomna verst- cam la o milă distanță, glumă. Despre un bărbat foarte înalt. De la numele inițial al stâlpilor de milare înalte plasate de la Moscova până la satul Kolomenskoye, unde a fost palatul țarului Alexei Mihailovici... Dicționar cu multe expresii

verstă- Vezi cuplu, înalt o milă, stai o milă, stai o milă, cincizeci (șapte, o sută) de mile (cu mașina) mănâncă jeleu (sorb), aproximativ o milă... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M.: Dicționare rusești, 1999.… … Dicţionar de sinonime

verstă- Kolomenskaya verst sau cu Kolomenskaya verst (înălțime) (colocvial) extrem de înalt, mare [de la reperele plasate de-a lungul drumului până la palatul țarului Alexei Mihailovici din satul Kolomenskoye, la 18 km de Moscova]. Tipul înalt a crescut ca... Dicționar frazeologic al limbii ruse

verstă- s; pl. verste, verste; și. 1. O măsură rusă antică de lungime egală cu 500 de brazi sau 1,06 kilometri (folosită înainte de introducerea sistemului metric). Calculul distanței în verste. Trăiește la două mile de aici. Am mers o milă (cam atât)... Dicţionar enciclopedic

Cărți

• , . De la înființarea atelierului în urmă cu 15 ani, activitățile sale au fost consacrate pictării icoanelor canonice, restaurării picturilor bisericești, precum și pictării localurilor mănăstirii. A 15-a aniversare... Cumpărați cu 5.763 RUB
• Lavra Sfintei Treimi Alexandru Nevski. Atelier de pictură și restaurare icoană al Sf. Ioan Damaschinul,. Vă prezentăm atenției albumul „Lavra Sfânta Treime Alexandru Nevski. Atelier de pictură și restaurare icoană a Sfântului Ioan Damaschin”…

Limba rusă este renumită pentru abundența de unități frazeologice, al căror sens este greu de ghicit chiar și pentru vorbitorii nativi. De exemplu, care este sensul expresiei „Kolomenskaya mile”? Aceste informații vor fi utile pentru oricine dorește să-și extindă vocabularul.

Frazeologismul „verst Kolomenskaya”: origine

Deci, de unde a venit această întorsătură a frazei? Ce semnificație conține? Ce sinonime îl pot înlocui? Expresia „Kolomenskaya verst” a intrat în uz în timpul domniei lui Alexei Romanov. Conducătorul Imperiului Rus a ordonat instalarea de stâlpi de drum, care au fost proiectați pentru a ușura viața călătorilor. Fiecare pilon conținea informații despre distanța până la cele mai apropiate zone populate. Toate drumurile importante din țară au astfel de indicatoare. Oamenii le numeau verste. Datorită acestei inovații, a devenit mai ușor pentru călători să se țină de ruta lor. A salvat multe vieți.

Cu toate acestea, toate cele de mai sus nu explică încă originea expresiei „Kolomenskaya verst”. Ce legătură are asta cu faimosul sat Kolomenskoye, unde membrii familiei Romanov iubeau cândva să petreacă timpul? Ce legătură are cu kilometrii, inventați pentru confortul călătorilor? Cert este că țarul Alexei, poreclit cel mai liniștit, a introdus moda relaxării în Palatul Kolomna. Desigur, conducătorul Imperiului Rus a ordonat ca o atenție deosebită să fie acordată drumului care lega Kremlinul și satul. A dobândit semne speciale care erau semnificativ mai înalte decât stâlpii obișnuiți. Datorită acestui fapt, a devenit mai convenabil pentru familia regală să ajungă la reședința lor.

Posturile de mile obișnuite erau vopsite cu dungi înclinate. Această decizie i-a făcut mai vizibili pe drum. Toate verstele din Kolomna au fost decorate cu imaginea stemei statului.

Sensul frazeologiei

Mai sus am vorbit despre originea expresiei „Kolomenskaya verst”. Semnificația unei unități frazeologice va fi mult mai ușor de înțeles dacă cunoașteți răspunsul la întrebarea de unde provine. Chiar și pe vremea domnitorului Alexei liniștitul, această poreclă a început să fie dată oamenilor foarte înalți. Oamenilor nu le-au plăcut stâlpii „imperial”. Oamenii s-au plâns de dimensiunile lor uriașe, ceea ce însemna că indicatoarele ocupa prea mult spațiu și le stau în calea călătorilor. „Designul” special pe care îl aveau structurile a provocat și iritații.

Având în vedere atitudinea negativă a populației față de verstele Kolomnei, devine clar de ce acestei expresii i se acordă în mod tradițional un sens ironic sau ofensator.

Sinonime, antonime

Deci, sensul din spatele expresiei „Kolomenskaya verst” nu mai este un mister. Este ușor să găsești un sinonim pentru această construcție a discursului. Uriaș, slăbit, kalancha sunt cuvinte jignitoare care au un înțeles similar. Ele pot fi folosite în locul acestei unități frazeologice fără cea mai mică afectare a sensului, în timp ce cuvântul „înalt” nu este potrivit, deoarece nu conține conotații jignitoare.

Evident, selectarea antonimelor potrivite nu provoacă dificultăți. De exemplu, puteți folosi următoarele cuvinte: scurt, scurt. Cel care le pronunță caută și să jignească persoana sau să râdă de el.

Exemple de utilizare

Unitatea frazeologică „Kolomenskaya verst” este rar folosită în vorbirea colocvială în zilele noastre. Îl poți întâlni mult mai des în operele literare. Este ușor să dai exemple care vor face ca această expresie să fie mai bine amintită. Se găsește în romanul istoric „Petru cel Mare”, scris de Alexei Tolstoi. Un erou, povestind altuia despre înălțimea unui adolescent, declară că s-a întins „atâta timp cât milea lui Kolomna”. Se presupune că tânărul a devenit foarte înalt.

Vă puteți aminti și alte cărți în care apare această unitate frazeologică. De exemplu, se găsește în lucrarea „Familia Zvonarev”, scrisă de Alexander Stepanov. Eroina îi interzice eroului să o însoțească, deoarece un astfel de „Kolomna Mile” ca el va atrage atenția trecătorilor. În acest caz, este implicată și creșterea înaltă.

Ce altceva trebuie să știi?

De asemenea, merită să ne amintim că ordinea cuvintelor în expresia „Kolomenskaya mile” nu are absolut nicio semnificație. Sensul structurii vorbirii nu se va schimba dacă acestea sunt rearanjate. Indiferent de opțiunea folosită, sensul rămâne același.

Filolog, candidat la științe filologice, poet, membru al Uniunii Scriitorilor din Rusia.
Data publicării: 30.09.2019

Este plăcut să-ți surprinzi interlocutorul cu erudiția ta în cel mai neașteptat moment. Mai ales dacă sunteți luat.

De exemplu, dacă cineva vă spune „Kolomna Versta”, puteți întreba dacă insultătorul cunoaște istoria acestei expresii. Extinde-ți orizonturile acum!

Sensul frazeologiei

« Versta Kolomenskaya„Așa este numită în mod tradițional o persoană foarte înaltă. Înălțimea lui depășește cu mult standardele existente, iar un astfel de gigant este clar vizibil de departe.

De exemplu, o expresie similară poate fulgeră într-o conversație între două eleve care studiază în grupuri diferite.

- Vă rugăm să dați acest certificat șefului grupului nostru. Spune-i să nu mă eticheteze astăzi.
- Cine este conducătorul tău?
- Da, Artyom. Îl veți recunoaște imediat - o astfel de „milă Kolomenskaya”!
- Înțeleg, atunci nu o voi amesteca.

Această poreclă poate fi „răsplătită” unui coleg de clasă precoce, unei rude la doi metri care a stricat ușor compoziția în fotografiile de nuntă sau unui vecin care înșurubează becurile pe hol fără ajutorul unei scări.

Cu toate acestea, ceea ce unii oameni râd va fi foarte pe gustul altora. De exemplu, marea majoritate a femeilor le plac foarte mult bărbații înalți, iar o femeie înaltă și zveltă își poate construi o carieră strălucitoare ca model de top.

De fapt, nu există nimic ofensator într-o astfel de poreclă, deoarece „verstele” sau reperele au fost cândva un element foarte util.

Originea frazeologiei

Cuvântul „verst” are două sensuri. Unul dintre ele: „o unitate de lungime egală cu 1066,8 m”. Până în 1899, distanțele în Rusia erau măsurate în verste, adică segmente care depășeau ușor 1 kilometru.

Al doilea sens al cuvântului este asociat cu un marcaj rutier, arătând călătorilor cât de departe au călătorit și cât de lungă este călătoria până la cele mai apropiate așezări.

Deoarece transportul călătorilor pe vremuri era efectuat de serviciul Yamskaya, stâlpii de mile marcau calea de la o stație poștală la alta. La stații caii erau hrăniți și odihniți. Dacă era necesar, s-au schimbat. Apoi călătoria a continuat.

A. S. Pușkin vorbește despre viața la una dintre aceste stații în povestea sa „The Station Warden”. Apropo, el este, de asemenea, responsabil pentru celebra mențiune a unui punct mile din poemul „Dimineața de iarnă”:

Doar milele sunt dungi

Au dat peste unul...

Poetul a numit milele în dungi pentru că stâlpii aveau semne liniare înclinate în alb și negru.

Deci, totul este clar într-o milă. Ce a făcut-o pe Versta Kolomenskaya să iasă în evidență? Faptul este că satul Kolomenskoye a fost reședința preferată a multor țari ruși.

Primul care a reprezentat familia Romanov, țarul Alexei Mihailovici, supranumit Cel mai liniștit, l-a iubit în special.

El a ordonat ca drumurile rusești să fie echipate cu marcatoare de kilometri și, pentru confortul său, a ordonat instalarea unor stâlpi înalți deosebit de vizibili, cu embleme de stat, între Kremlin și satul Kolomenskoye.

Acești giganți erau clar vizibili pe orice vreme rea. Drumul trasat pentru suveran a început să fie numit un drum de stâlpi. Mai târziu, acest nume s-a răspândit pe toate drumurile „oficiale” echipate cu marcaje kilometrice.

Deci, se dovedește că mile a fost întotdeauna un subiect semnificativ și vizibil. Mai ales Kolomenskaya!

Sinonime

Despre oamenii înalți din Rus se vorbea fie râzând, fie cu respect. Aici depinde cine se va poziționa. Jokerii au tachinat:

• om mare;
• oryasina;
• arborele;
• turn;
• ia mica vrabie.

Oamenii mai liniștiți spuneau: „gardist”, „grenadier”, „macara”.
Străinii nu au făcut și încă nu se zgâriesc cu porecle:

• long drink of water (engleză) – „înghițitură lungă de apă”, slabă;
• eine lange Hopfenstange (germană) – „un stâlp lung pentru susținerea hameiului”, stâlp.

Indiferent cum îi numesc oamenii pe cei mai înalți decât ei, nu are rost să fii jignit. Înălțimea are multe avantaje, precum previziunea. Ei bine, „Kolomenskaya Versta” este în general un obiect de importanță națională.