10. Cum sunt polisemia și sinonimia interdependente?

Sinonime(din greaca. sinonime- eponim) - cuvinte din aceeași parte de vorbire și apropiate sau identice ca înțeles (care sunt folosite pentru a se referi la același concept sau obiect) și sunt incluse în modern. aprins. limba. Cuvintele polisemantice se caracterizează printr-un grad inegal de sinonimie.

Distinge:

1) Absolut(sau deplin) sinonime, ale căror semnificații coincid complet: bug-bug, caracatiță - caracatiță, imens - imens, aruncă - aruncă, grăbește - grăbește, abis - întuneric și conceptual ( sau ideografic -din greaca. idei - concept) care coincid în cea mai mare parte, deși nu complet. De exemplu, deschis (dominant) - deschis - deschis; sens transporta incluse în valoare trage cu efort;lacom (căutând pe al altcuiva - Își împarte banii săracilor - nu este lacom) -zgârcit (dându-și fără tragere de inimă pe a lui - Este zgârcit: are mulți bani, dar nu va împrumuta un ban) au o parte comună - obsedat de pasiunea pentru proprietate, bani.

Sinonimele conceptuale diferă adesea unele de altele numai prin gradul de intensitate al acțiunii, stării sau cantității atributului: frig - frig, needucat - intuneric, ars - flacara, incet - cu pas de melc, mâhnire - tânguire.

2) pozițional (caracterizat prin compatibilitate diferită cu alte cuvinte incluse în frază), de exemplu, cu sensul cuvintelor „colecție de animale”: turmavaci, oi, berbeci;turmacai, cai; turmălupi, păsări; ambalajcâini;cantpeşte,panămacarale, gâște. Cuvinte cu sensul „principal” într-o anumită ierarhie: supremcomandant șef, tribunal, consiliu;superiororgan;principalsediu, doctor;capcompanie,statexamen și comisieprimuldeputat, viceprim-ministru etc.

3) Sinonime stilistice sunt cuvinte, identice ca sensși diferit ca stil sau având diferite domenii de utilizare. De exemplu : o bucata (film) (argo) extras (neutru), fragment (carte); Anulare (neutru), desființa, anulează (carte);

Definim acest cuvânt sau acel cuvânt ca un sinonim stilistic în comparație cu cuvântul corespunzător neutru din punct de vedere stilistic, prin urmare în fiecare pereche de sinonime stilistice sau pe rând cu siguranță va fi cuvântul este neutru din punct de vedere stilistic.

Sinonimia stilistică este larg răspândită printre cuvintele din toate părțile vorbirii, de exemplu: lup - biryuk, buze - gura, frunte - frunte, cocoș - kochet, purpuriu - purpuriu, gol - gol, dragoste - amoros, real - real, somn - odihnă, mânca - mânca, rece - rece, asta - asta, decât - decât, cum – exact, astfel încât – pentru a etc.

Spre deosebire de sinonimele semantice, printre sinonimele stilistice există un număr mare de substantive cu o semnificație specifică, deoarece același obiect specific în epoci diferite în locuri diferite ale distribuției sale ar putea primi denumiri diferite.

Sinonimele stilistice sunt extrem de eterogene.

Dintre subgrupele stilistice se disting: a) după sfera de utilizare (neutru, livresc, colocvial, colocvial); utilizate în mod obișnuit sunt împărțite în dialect, profesional, argou. b) după coloraţia expresiv-stilistică se disting neutre, uzate în mod obişnuit (poetică, vernaculară, poetică populară, dialectisme). c) după activitatea de folosinţă - învechit (arhaisme), activ, nou).

Sinonime Steedlist sunt utilizate în diferite domenii ale comunicării (conversație oficială și informală, conversație obișnuită de zi cu zi, comunicare cu un public vorbitor mare, necunoscut și conversație prietenoasă) și în același timp urmăresc scopuri diferite (a spune ceva sau a convinge pe cineva, a încerca să câștige etc.) . .)

În acest sens, sinonimele sunt alese fie neutre din punct de vedere stilistic, fie legate de vocabular înalt, livresc, oficial, fie colocvial redus, colocvial.

Sinonime semantic-stilistice

Sinonimele semantic-stilistic sunt cuvinte și echivalentele lor care denotă același fenomen al realității obiective și care diferă nu numai prin colorarea stilistică, ci și prin nuanțe de înțeles comun pentru fiecare dintre ele. Sinonimele semantic-stilistice vor fi, de exemplu, cuvintele: cal- nag.

De exemplu: „Caii lor bine hrăniți, scuturându-și cozile scurte, le-au stropit, i-au stropit cu bulgări de zăpadă”(Șolohov); „Calul, un cântăreț bătrân rupt, acoperit cu săpun, a stat parcă înrădăcinat la fața locului”(M. Gorki). Cuvânt ponei mijloace „cal slab, slab, bolnav”; ca un cuvânt colorat emoțional ponei iar stilistic opus cuvântului neutru cal.

Cuvintele sunt, de asemenea, sinonime du-te - țese. Ele denotă aceeași acțiune, doar cuvântul go este neutru din punct de vedere stilistic, cuvântul trudge este colocvial și, pe lângă sensul general, conține nuanțe suplimentare: trudge înseamnă a merge cu greu, încet, abia mișcând picioarele.

Muncă și pori- sinonime, doar cuvântul pore ca colocvial se opune cuvântului neutru stilistic muncă și se deosebește de acesta prin nuanțe de semnificație: pore înseamnă a lucra cu minuțiozitate și sârguință, depășind dificultățile, efectuând în principal lucrări mici, laborioase. De exemplu : „Și tatăl meu s-a ocupat, a călătorit, a scris și nu a vrut să știe nimic”(Turgheniev).

Sensul general al cuvintelor dușman, dușman este cel care se află într-o stare de dușmănie cu cineva. În cuvânt dusman sensul de ostilitate, intransigență este mai pronunțat decât în cuvânt dusman Cuvânt dusman are o colorare stilistică, este livresc, oarecum învechit; cuvânt dusman- interstil. Sensul general al cuvintelor să fie frică, să fie frică- a experimenta un sentiment de frică, frică. În cuvânt laş, pe lângă faptul că indică un sentiment de frică, timiditate, există și o notă de dispreț față de cel care trăiește acest sentiment. frica- cuvântul este neutru din punct de vedere stilistic, a-ți fie frică- colocvial. miercuri: — Nu crezi că mi-e frică de tine?(Pușkin); „Oamenii din jurul lui au tăcut: fie erau lași, fie râdeau”(Turgheniev); „Nu părea ca el însuși. Cu claritatea lui obișnuită, el, desigur, a ghicit că Pugaciov era nemulțumit de el. Era laș în fața lui și mă privea cu neîncredere.(Pușkin).

Sinonimele sintactice sunt construcții sintactice paralele care au o structură diferită, dar coincid ca semnificație.

4) Sinonime emoțional-evaluative, capabil să numească simultan nu numai un obiect, o persoană, o acțiune, ci și să exprime anumite emoții asociate acestora.

Nu vă fie teamă, doctore, câinele meu nu vă va mușca!(Dostoievski) După cum explică apoi eroul(Nikolai) , l-a numit intenționat pe doctor medic „pentru insultă”.

Sinonimia este una dintre cele mai strălucitoare manifestări ale relațiilor sistemice din vocabular. Cuvintele care sunt similare în asocierile lor emergente și proximitatea conceptelor desemnate intră în relații sinonime. Această caracteristică nu este inerentă tuturor cuvintelor limbii ruse. Deci, numele proprii, numele țărilor, orașelor, orașelor și locuitorilor acestora, multe nume specifice de articole de uz casnic, termeni-cuvânt nu intră în astfel de relații (deși există multe excepții în acest domeniu).

Sinonimele lexicale (rp. Synonymas - același nume) sunt cuvinte cu sens apropiat sau identic, care numesc același concept în mod diferit. Sinonimele diferă unul de celălalt fie printr-o nuanță de semnificație (aproape), fie prin colorare stilistică (neechivoc, adică identice), fie prin ambele semne în același timp. De exemplu: ruddy - roz, roșu cu obraji, roz cu față, roșu cu obraji; cartier - cerc, districte (colocvial); prematur - timpuriu, atemporal (crescut, livresc cu cuvintele moarte, moarte, moarte etc.). Primele diferă în principal prin nuanțe de sens. În următoarele două rânduri sinonimice, alături de diferențele semantice, sunt și stilistice (vezi așternuturile colocviale și livrești), precum și stilistice (vezi așternutul ridicat).

În funcție de diferențele semantice sau funcțional-stilistice, se disting în mod convențional trei tipuri principale de sinonime:

1) ideografic (gr. idee - concept + graphō - înregistrare), sau de fapt semantic, 2) stilistic (după unul dintre stilurile funcționale (a se vedea notele mai sus menționate de colocvial și livresc, 3) stilistic propriu-zis (adică astfel de , în sensul cărora există nuanțe suplimentare evaluative și expresive, a se vedea litter pripodn.) Ultimele două tipuri sunt, de obicei, strâns legate între ele (cf., de exemplu, sinonime pentru interstil și cuvânt neutru stilistic viață: viață colocvială , obi.- colocvial, nume de familie viață-viață și comun-colocvial, predominant viață neglijată).În consecință, apartenența la un stil este adesea specificată prin indicarea unei evaluative sau conotații suplimentare, adică a unei caracteristici stilistice propriu-zise. Astfel de sinonime sunt adesea numite și semantico. -stilistic, deoarece toate au diferențe de înțeles (Rețineți că acest lucru explică și convenționalitatea relativă în selectarea acestor tipuri de sinonime.)

Apariția sinonimelor tipurilor de mai sus în limbă se datorează mai multor motive. Una dintre ele este dorința unei persoane de a găsi unele trăsături noi într-un obiect sau fenomen al realității și să le desemneze cu un cuvânt nou, asemănător ca semnificație cu numele deja existent pentru acest obiect, fenomen, calitate (cf., de exemplu, , utilizarea cuvintelor audiere, zvon, știri, știri, mesaj și altele pentru a se referi la un concept).

Sinonimele apar în limbă în legătură cu pătrunderea cuvintelor împrumutate care sunt apropiate sau identice ca înțeles cu limba rusă (cf., de exemplu: dirijor - ghid, chicherone; germen - embrion; introducere - preambul etc.).

Uneori, în limbaj apar cuvinte care sunt apropiate ca înțeles datorită faptului că în diferite grupuri expresiv-stilistice de cuvinte, în stiluri diferite de vorbire, același obiect, același fenomen poate fi numit diferit. Deci, cuvintele ochi, mână, du-te, acesta, degeaba și altele sunt comune. În vorbirea sublimă, în vorbirea poetică, sinonimele lor pot fi cuvintele ochi, mâini, depășite pentru limba rusă modernă, venind, asta, în zadar. De exemplu, A.S. Pușkin, observăm utilizarea sinonimelor ochi - ochi: Nu, nu agat în ochii ei, dar toate comorile din Est nu merită razele dulci ale ochiului ei de amiază ...

Pentru a reduce stilul, unele dintre ele în vorbirea cotidiană colocvială sunt înlocuite cu sinonime de natură colocvială sau dialectală: ochi - peepers, globi oculari, bile etc.; mâini - labe; merge - ciocănește. De exemplu, F.I. Îl găsim pe Panferov: Markel și-a arătat ochii cu degetul: - E însuși un observator.

Cuvinte separate utilizate în mod obișnuit pot avea drept sinonime combinații de cuvinte care își transmit sensul frazeologic, de exemplu: a murit - a fost ordonat să trăiască mult, a plecat în altă lume, a părăsit această vale etc. Vezi A.S. Pușkin:

- Ursul tău este sănătos, părinte Kirila Petrovici?

- Mișa a ordonat să trăiască mult, - a răspuns Kirila Petrovici.

- A murit o moarte glorioasă.

Sinonimele apar și atunci când unui obiect, semn sau fenomen al realității i se acordă o evaluare emoțională diferită (cf. crud - nemilos, fără inimă, inuman, aprig, feroce etc.).

Sinonime în rusă modernă nu sunt numai cuvintele individuale, ci și rândurile frazeologice individuale (vezi § 25).

Sinonimia este strâns legată de fenomenul polisemiei. De exemplu, cuvântul liniște are mai multe sensuri, iar fiecare dintre ele poate avea propriile sinonime. Deci, în sintagma somn liniștit, sinonimele sale sunt calm, senin, dar aceste cuvinte nu pot înlocui cuvântul liniștit în combinație cu cuvântul om. Sinonime pentru el în sintagma o persoană liniștită sunt - discret, modest; în frază, o voce liniștită este slabă, abia se aude; în sintagma plimbare liniștită, adjectivul liniște este sinonim - lent, calm etc. Cuvântul profit are și câteva sinonime: profit, profit, profit. Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să înlocuiți acest cuvânt cu oricare dintre sinonimele indicate. Deci, în frază, Prokhor Petrovici a făcut, între timp, un calcul semestrial al cifrei de afaceri. Balanța a arătat profit (Șishk.) Cuvântul profit nu poate fi înlocuit, de exemplu, cu cuvintele profit, profit sau beneficiu, deoarece sensul întregii fraze va fi denaturat; cuvântul profit în acest context este stilistic cel mai potrivit și mai exact.

În context, cuvintele pot fi interschimbabile cu sinonime (de exemplu, privire - privire; piedestal - piedestal; calm - calm; giant - gigant, colos, gigant, titan etc.). Cu toate acestea, cuvintele grupate într-o serie comună de sinonime nu pot fi întotdeauna interschimbabile (vezi exemplul cu cuvintele profit - profit, profit etc.). Cuvintele sinonime au, de regulă, un cuvânt nucleu (principal) neutru din punct de vedere stilistic din seria sinonimică, care este de obicei numit dominant (latina dominans - dominant). Așa este, de exemplu, verbul a vorbi în raport cu cuvintele colorate stilistic - a spune, a rosti, a mormăi etc.

Posibilitățile sinonimice ale limbii ruse sunt variate; sinonimele pot fi cuvinte eterogene (măreție - grandiozitate; viscol - viscol, furtună de zăpadă) și cu o singură rădăcină (măreție - măreție, măreție; viscol - viscol; fără principii - fără principii). Într-o serie sinonimică, împreună cu cuvintele individuale, pot fi combinate combinații de cuvinte oficiale și semnificative (în ciuda - în ciuda; anonim - fără semnătură), cuvinte și combinații terminologice de cuvinte (aviație - flotă aeriană; dentist - dentist), etc.

Rolul sinonimelor în vorbire este excepțional de mare: ele ajută la evitarea repetărilor inutile ale aceluiași cuvânt, mai precis, transmit gândurile mai clar, vă permit să exprimați varietatea de nuanțe ale unui anumit fenomen, calitate etc.

Alături de sinonimele generale literare, acceptate, obișnuite (latină usus - obicei) în procesul de utilizare în vorbire (mai ales în limbajul ficțiunii), cuvintele care în uzul obișnuit nu au nimic în comun în sensul lor acționează ca sinonime. De exemplu, în propoziția: O fată roșie a ieșit și a bătut un samovar pe masă (M. G.), cuvântul bătut este sinonimizat cu cuvântul set, deși în limbajul literar general nu sunt sinonime. O astfel de utilizare se numește ocazional (lat. ocazional - aleatoriu), datorită selecției individuale a cuvintelor doar pentru un context dat. Pentru astfel de cuvinte, nu se observă consolidarea stabilă a semnificațiilor sinonime în sistemul lingvistic. Nu sunt enumerate în dicționare.

După numărul de cuvinte, rândurile sinonimice nu sunt aceleași: unele au două sau trei cuvinte (căsătorie - căsătorie; autoritate - greutate, prestigiu), altele includ un număr mare de cuvinte și expresii (câștigă - învinge, zdrobi, înfrânge, învinge, sparge, învinge, triumfă, învinge, face față, preia, câștiga etc.).

Sinonime lexicale(s. grecesc anonim - omonime) sunt cuvinte ale aceleiași părți de vorbire, apropiate sau identice ca înțeles, dar diferite ca sunet și ortografie. Sinonimele pot însemna același lucru (hipopotam, hipopotam) dar cel mai adesea ele diferă unele de altele în nuanțe de semnificație: roșu, purpuriu, stacojiu; imita, copia, imita,

Sinonimele apar în limbă din diverse motive, de exemplu:

1) ca urmare a pătrunderii unui sens similar sau identic cu cuvintele împrumutate rusești: introducere–preambul; conductor– ghid turistic, ghid;

2) ca urmare a denumirii aceluiași lucru în mod diferit în diferite stiluri de vorbire: există–mânca; vorbitor–balabolka;

3) ca urmare a unei evaluări emoționale diferite a unui obiect, fenomen etc.: crud–feroce, fără inimă, nemilos;

4) ca urmare a dorinței de a atenua denumirea unui concept: gros – deplin etc.

În funcție de caracteristicile prin care sinonimele diferă unele de altele, acestea se împart în semantice, stilistice și semantico-stilistice. Semantic sinonimele diferă în nuanțe de sens: casă, palat, colibă; alearga Alearga.Stilistic sinonimele înseamnă același lucru, dar sunt folosite în stiluri diferite de vorbire: ochi, ochi, zenki; înțelege, râzi.Semantic-stilistic Sinonimele combină ambele caracteristici de mai sus: rochie– îmbrăcați-vă; frivol–obraznic.

Sunt numite sinonime care nu diferă între ele prin niciuna dintre caracteristicile enumerate absolut(sau complet): lingvistică- lingvistică, minuscul- minuscul.

Sinonimele sunt îmbinate în serie sinonimă. Cuvântul care exprimă cel mai pe deplin conceptul comun tuturor cuvintelor din seria sinonimică se numește dominant(lat. dominante- dominant). dominanta deschide un rând sinonim și este, de regulă, un cuvânt folosit în mod obișnuit, neutru din punct de vedere stil: fricos – timid, timid, timid, laș, precaut, laș (colocvial).

Sinonimele aceluiași rând pot diferi în ceea ce privește compatibilitatea lexicală. De exemplu, cuvintele mareși extensiv combinat cu cuvântul teritoriu, dar numai una dintre ele este combinată cu cuvântul arbore: copac mare. Alegerea exactă a unuia dintre sinonime este determinată de context.

Sinonimele sunt folosite pentru a spori posibilitățile vizuale și expresive ale textului, pentru caracterizarea cât mai exactă și completă a fenomenului descris: 1. Viscol de zăpadă, viscol, toarce fire pentru noi, biciuiește zăpada pufoasă ca puf de lebădă. Voi țesători ageri–vârtejuri și viscol, dați brocart curcubeu pentru brazi șuviți(S. Marshak). 2. Alergătorii scârțâiau, scârțâiau, plângeau, smulgându-se de la acumularea de zăpadă;(A. Kuprin).

Sinonime lexicale

Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici. Ed. al 2-lea. - M.: Iluminismul. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Vedeți ce sunt „sinonime lexicale” în alte dicționare:

- (sinonime grecești cu același nume). Cuvinte apropiate sau identice ca înțeles, care exprimă același concept, dar care diferă fie în nuanțe de sens, fie în colorarea stilistică, fie în ambele. Sinonimele aparțin de obicei lui ...... Dicţionar de termeni lingvistici

Sinonime- (din greaca synônymia - acelasi nume) - identice sau asemanatoare ca sens (dar diferite ca sunet) unitati de limbaj de acelasi nivel (morfeme, cuvinte si fraze, constructii sintactice). S. este numită cel mai adesea apropiată sau identică în ......

sinonime- 1. Cuvinte apropiate sau identice ca înțeles, exprimând același concept, dar care diferă fie prin nuanțe, fie prin colorare stilistică, fie prin ambele; de regulă, aparțin aceleiași părți de vorbire și acționează ca ...... Dicţionar de traducere explicativă

sinonime absolute- dublete lexicale care denotă aceleași: a) în sens; b) colorare stilistică; c) condiţii contextuale; d) proprietăţile conotative ale obiectelor şi conceptelor; e) având aceeași compatibilitate lexicală; e) legate de același stil de vorbire; …

1) repetări lexicale exacte; 2) sinonime; 3) cuvinte care includ o componentă semantică comună; 4) cuvinte dintr-un grup lexico-semantic; 5) cuvinte dintr-un grup tematic; 6) cuvinte dintr-un câmp semantic; 7) cuvinte între care în ...... Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

mijloace lexicale adecvate de comunicare interfrazală- 1) repetări lexicale exacte; 2) sinonime; 3) cuvinte care includ o componentă semantică comună; 4) cuvinte dintr-un grup lexico-semantic; 5) cuvinte dintr-un grup tematic; 6) cuvinte dintr-un câmp semantic; 7) cuvinte, între ...... Sintaxă: Dicţionar

Resursele stilistice ale vocabularului sau stilistica lexicală- - 1) o secțiune de stilistică lingvistică, axată pe descrierea resurselor stilistice ale moderne. Rusă aprins. limbaj la nivelul lexical al structurii limbajului (vezi lucrările lui L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Dicționar enciclopedic stilistic al limbii ruse

Acest articol trebuie rescris complet. Pot exista explicații pe pagina de discuții... Wikipedia

- (din greacă synönymia eponymous) Relație binară, în care există două expresii echivalente, dar nu identice; echivalența se înțelege ca corelație fie cu aceeași denotație (fapt, obiect etc.), ... ... Marea Enciclopedie Sovietică

Cărți

, , Bogacheva Galina Fedorovna , Lutskaya Natalia Mikhailovna , Marele dicționar universal al limbii ruse este primul dicționar rus de clasă mondială, fiind la egalitate cu edițiile universale de renume mondial ale Oxford University Press, Longman ... Categorie: Manuale pentru universități Seria: Dicționare fundamentale Editura: AST-Press Book, Producător: AST-Pres Book,
Marele dicționar universal al limbii ruse, Morkovkin Valery Veniaminovici, Bogacheva Galina Fedorovna, Lutskaya Natalia Mikhailovna, Marele dicționar universal al limbii ruse este primul dicționar rus de clasă mondială, la egalitate cu edițiile universale de renume mondial ale Oxford University Press, Longman... Categorie: Alte dicționare rusești Seria: Dicționare fundamentale Editor:

LEXICAL SINONIMI ÎN LIMBA RUSĂ

1. Conceptul de sinonime lexicale. Linie sinonimă.

2. Tipuri de sinonime lexicale

2.1.Semantic

2.2 Stilistic

2.3.Semantic-stilistic

2.4 Dublete lexicale

2.5 Sinonime contextuale

3. Utilizarea sinonimelor lexicale în vorbire

4. Dicționare de sinonime

Literatură:

1. Sinonim Apresyan // Întrebări de lingvistică, 1957, nr. 6.

2. Despre deschiderea seriei sinonimice // Științe filologice, 1974, Nr. 1.

3. Sinonimia lexicală (Culegere de articole). - M., 1967.

4. Eseuri despre sinonimia limbii literare ruse moderne. - M. - L., 1956.

Sinonimia este strâns legată de polisemie: sinonimele ajută la arătarea diferenței de nuanțe a sensului unui cuvânt polisemantic. În funcție de nuanțele semantice, un cuvânt polisemantic poate intra în relații sinonime cu diferite cuvinte. Da, cuvântul defectîn sensul „lipsă de ceva în cantitatea potrivită” (lipsa de oameni, detalii) are următoarele sinonime: absență, lipsă, lipsă; în al doilea sens – „lipsa mijloacelor de existenţă suficiente” – se caracterizează prin sinonime sărăcie, nevoie; în al treilea sens – „calitatea negativă a ceva sau a cuiva” cuvântul defect sinonim cu cuvinte defect, defect, defect, imperfecțiune. Iată exemple similare: mutare – mutare, mutare; mutare – se amestecă; mic de statura – scăzut; mic de statura – nesatisfăcător(despre calitate); scăzut - mediu, dezonorant(despre o persoană și acțiunile sale); notează - notează, notează; marca - registru; lauda, lauda, lauda.

Două sau mai multe sinonime lexicale formează un anumit grup sau paradigmă în limbă, care se numește altfel sinonim în continuare. Da, sinonim comandă - comandă - comandă - directivă - comandă - comandă unite prin sensul comun pentru toți membrii seriei sinonimice „un indiciu de a face ceva”. Cuvântul principal al seriei sinonimice, care transmite cel mai general concept și este neutru în utilizare, este numit dominant serie sinonimă (din lat. dominante"dominant"). În rândul de mai sus, cuvântul dominant este Ordin. Cuvintele rămase din seria sinonimică exprimă nuanțe suplimentare: Ordin„ordinea oficială a celui care este învestit cu putere”; comanda„la fel ca o comandă, dar cu un strop de uzură”; echipă„ordine verbală scurtă”; directivă„orientări de la o autoritate superioară către autoritățile subordonate”.

Deoarece dominanta exprimă un concept care este comun tuturor cuvintelor incluse într-o serie sinonimică dată, acesta este de obicei situat la începutul seriei sinonimice. Alături de termenul dominant în literatura științifică, se folosește termenul sinonim „cuvânt suport”.

Din punctul de vedere al constanței compoziției cuvintelor, seriile sinonimice se caracterizează prin deschidere. În ele sunt posibile modificări și completări, datorită procesului continuu de dezvoltare a întregului sistem lexical. De exemplu, cale - drum - traseu - pistă - orbită.

Rândurile sinonimice sunt de obicei formate din cuvinte cu rădăcini diferite. Dar sinonimele pot fi și cu o singură rădăcină, adică provin din aceeași rădăcină, dar decorate cu prefixe și sufixe diferite: patrie - patrie, cartofi - cartofi, ridichi - ridichi, alunga - alunga, inota - scalda, depasi - depasi.

Limba rusă este foarte bogată în sinonime, dar procesul de apariție a cuvintelor noi nu este întrerupt. Unul dintre principalele motive pentru apariția sinonimelor este dorința de a înțelege pe deplin, de a studia fenomenul realității, de a da un nou nume acestui fenomen.

Rândurile sinonimice se formează, de asemenea, ca urmare a pătrunderii în limba rusă și a dezvoltării vocabularului străin de către aceasta: opozitie - contrast, echilibru - echilibru, crampe - convulsii. Rangurile sinonimice sunt completate de vocabularul dialectal: vorbește - fredon, rece - rece. Sursa sinonimiei sunt și procesele de formare a cuvintelor: târziu - întârziat, înmulțire - înmulțire.

În limba rusă modernă, există mai multe tipuri de sinonime, care se disting în funcție de natura diferențelor dintre cuvinte cu similitudinea lor semantică generală:

Semantice (ideografice, conceptuale), care denotă același fenomen al realității, disting aspecte diferite în el și, prin urmare, se deosebesc între ele prin nuanțe ale semnificației lor.

Luați în considerare următorul grup de substantive sinonime: liniște, liniște, liniște. Toate înseamnă „lipsă de vânt”, dar diferă unele de altele prin nuanțe ale semnificațiilor lor lexicale: cuvântul calm are semnificația „absență completă a vântului, vreme calmă”; cuvânt tăcere– „liniște, absență de zgomot”; cuvânt calm- „slăbire, oprire temporară a vântului, zgomot”.

Adjectivele diferă în ceea ce privește conceptul abrupt – abrupt - abrupt, care numesc aceeași trăsătură a obiectului - abruptul coastei. Cuvânt abruptînseamnă „în scădere bruscă”, cuvântul abrupt- „neuniform, cu stânci”, cuvântul pură- „foarte abrupt, în unghi drept cu avionul”.

Sinonime stilistice, care denotă același fenomen al realității, diferă între ele prin apartenența stilistică. De asemenea, au diferențe de expresivitate semantică și de colorare emoțională. Un exemplu de sinonime stilistice sunt cuvintele a dormi - a se odihni - a dormi. Verb dormi este neutru din punct de vedere stilistic și nu conține nuanțe emoționale. Verb odihnă este învechit, stilistic livresc; cuvânt dormi este vernaculară cu o evaluare emoțională a dezaprobarii.

Sinonimele stilistice sau multistil includ, de asemenea, cuvintele: fata - fata - bot(neutru - livresc - vernacular), a muri - a muri - a muri(neutru - livresc - colocvial), satisfăcător - triplu, obosit - obosit(neutru - colocvial), argument - argument, vedere - uite(neutru - livresc).

În cadrul sinonimelor stilistice se disting și următoarele:

a) Sinonime care se deosebesc unele de altele prin gradul de modernitate. Într-o astfel de serie sinonimă, un cuvânt se referă la vocabularul modern, celălalt la învechit: avion - avion, ministru - comisar al poporului, asta - asta, cinema - cinema;

b) Sinonime care diferă în domeniul de utilizare. Aceasta include, de exemplu, serii formate dintr-un cuvânt național și un termen sau profesionalism : bucatarie - bucatarie, bucatar - bucatar(maritim), icter - hepatită(Miere.), pagină - bandă(poligraf.); jargonul literar : părinți - strămoși, sufragerie - hrănitoare, cuțit - pix, căutare - shmon;

în) Sinonime semantic-stilistice, diferind atât prin nuanțe de semnificații lexicale, cât și prin colorarea stilistică. Un exemplu de astfel de sinonime sunt verbele mergeși traseu, care au un sens apropiat, dar nu identic: merge- „a mișca, călcând peste picioarele tale”, și traseu- „mișcă-te încet, încet”. Prin urmare, verbul traseu are o conotație semantică suplimentară - „a se mișca cu dificultate, abia trecând peste”. În plus, verbe sinonime mergeși traseu se deosebesc prin apartenenţa stilistică: verb merge este neutru iar verbul traseu folosit în vorbirea colocvială cu o evaluare emoțională a dezaprobarii. Astfel cuvintele mergeși traseu sunt sinonime semantic-stilistice. Comp. De asemenea: rezervă - rezervă: stoc- un cuvânt comun, înseamnă „tot ce este pregătit pentru viitor”; rezervă- livresc, special, adică „ce rămâne pentru un caz special, excepțional”.

Diferențele semantice și stilistice sunt, de asemenea, caracteristice sinonimelor furios - furios(colocvial), pripit - pripit(colocvial), mănâncă, mănâncă(simplu);

d) Un grup special este format din sinonime absolute sau dublete lexicale. Acestea sunt cuvinte care nu au diferențe nici semantice, nici stilistice. Din acest punct de vedere, toate celelalte tipuri de sinonime sunt relative. Există puține cuvinte dublete în rusă, deoarece limba evită dublarea. De exemplu: lingvistică - lingvistică, ortografie - ortografie, cavalerie - cavalerie, lovitură - lovitură.

Toate sinonimele date anterior sunt limbaj comun, adică sunt caracteristice sistemului lexical al limbii ruse, ușor de înțeles pentru toți sau marea majoritate a vorbitorilor săi. Sinonimele contextuale sau individuale ale autorului ar trebui să fie distinse de cele ale limbii generale. Acestea includ cuvinte care intră temporar în relații sinonime, doar în acest context. De exemplu, între cuvinte dusși lipită peste nu există relații sinonime în sistemul lexical al limbii ruse. Cu toate acestea, în povestea „Chelkash” folosește cuvântul lipită peste ca sinonim pentru cuvântul dus: A adormit cu un zâmbet vag pe fața acoperită cu praf de făină. Să comparăm mai multe exemple de utilizare a sinonimelor contextuale : Ostap era pe cale să ia kilogramele pentru gulerul amidonat și să-i arate drumul, drumul(guler- sinonim contextual al cuvântului guler); Toată câmpia este acoperită cu var vrac și moale (lămâie verde – zăpadă).

Definiția sinonimelor lexicale conținute în manualele școlare corespunde, în general, definiției universității, subliniază, de asemenea, diferențele semantice și stilistice ale sinonimelor: Sinonime apropiate în sens lexical, dar diferă unele de altele în nuanțe de semnificații (acest lexical sinonime, de exemplu, vorbăreț - intrarea cu ușurință într-o conversație, vorbăreț- vorbind prea mult) și folosiți în vorbire (acest stilistic sinonime, de exemplu, vorbeste livresc, declama colocvial) „(și altele. Limba rusă: Cultura vorbirii orale și scrise. Clasa a 5-a. - Minsk, 1995. - P. 192.).

Când vorbesc despre bogăția unei limbi, se referă, în primul rând, la sinonimia lexicală dezvoltată a acesteia. Cu cât este mai lungă istoria unui popor, limba lui, cu atât mai diverse sunt posibilitățile sinonimice ale cuvintelor. Sinonimele ajută la clarificarea, completarea ideilor noastre despre obiecte și fenomene ale realității.

În vorbirea de zi cu zi, sinonimele îndeplinesc două funcții noi pentru toți cei care vorbesc rusă. În primul rând, aceasta functie de substitutie un cuvânt cu altul. Este cauzată de dorința de a evita repetările nedorite ale acelorași cuvinte în vorbire: 1. Gâște sălbatice au zburat, un șir de lebede, albe ca zăpada, a trecut. 2. Toată sala a aplaudat. Batand din palme in sus. În al doilea rând, funcția de rafinare. Este cauzată de nevoia de a desemna mai clar fenomenele, obiectele și semnele acestora în procesul de comunicare. Într-o propoziție Toată ziua au lucrat împreună, conform sinonim conform clarifică sensul cuvântului în unanimitate, indică o coerență deosebită, coordonare a acțiunilor. Să comparăm un exemplu similar: — Cât de jalnic, de nesemnificativ sunt, spuse Alexander gânditor. „Sunt meschin, sărac cu spiritul.”

Funcția de clarificare este asociată cu metoda de înșirare a sinonimelor pentru a sublinia identitatea sau asemănarea semantică a cuvintelor: Minte, motiv, a fost de acord cu Serghei în toate. « Vom închide dosarul, îl vom îngropa”, a spus Volodya.În acest caz, într-un rând sinonim pot exista cuvinte care diferă în ceea ce privește afilierea stilistică și colorarea emoțională: Ei strigau că este păcătos, chiar ticălos, că bătrânul a ieșit din minți, că bătrânul a fost înșelat, înșelat, înșelat.(Dost.)

Sau: Și mi-am dat seama că nu voi încălca jurământul,

Și dacă vreau să-l rup, nu pot.

Că nu voi sbre niciodată, nu mă voi speria

Nu voi pleca în derivă, nu voi minți, nu voi minți(B. Slutsky).

Comp. de asemenea: Și în curând o mulțime se adună lângă depozitul de lemne... Ochumelov face o jumătate de întoarcere la stânga și pășește spre mulțime(A. Cehov.) - aici într-o pereche sinonimă mulţime - adunare al doilea cuvânt în sensul „o mulțime mare de oameni” are semnele stilistice „dezaprobat”. și „colocvial”, care „reduce” sensul său în text și servește ca expresie a unei evaluări negative.

Uneori există utilizarea sinonimelor în așa-numita situație antonimică. De exemplu : acest oraș este vechi, dar nu vechi.

Comparați următoarea afirmație: Actorii nu au mâini, ci mâini, nu degete, ci degete... Ei nu merg, ci marșează, nu stau, ci stau, nu mint, ci se înclină...

Contrastarea sinonimelor fără un motiv suficient provoacă un efect comic. : Nu am făcut-o în interesul adevărului, ci în interesul adevărului(Ilf și Petrov).

Sinonimele se găsesc adesea în proverbe și zicători: Mintea trece dincolo de minte; se toarnă din gol în gol; din tigaie pe foc etc.

În dicționarele de sinonime sunt grupate rândurile sinonime. Primul dicționar de sinonime a apărut la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Apoi, în cursul secolului al XIX-lea și al primei jumătăți a secolului al XX-lea, au fost publicate dicționare ale lui P. Kalaidovich și alți autori. Din dicționarele sinonimice moderne, este cunoscut „Dicționarul concis de sinonime ale limbii ruse” (1956, ediția a 2-a - 1961). Dicționarul include aproximativ 3000 de cuvinte. Autorul dă semnificațiile lexicale ale fiecărui cuvânt inclus în seria sinonimică, folosește citate din operele scriitorilor.

În 1968, a fost publicat Dicționarul de sinonime ale limbii ruse. Acest dicționar include aproximativ 9000 de serii sinonime. Cu toate acestea, diferențele semantice dintre sinonime sunt minimizate sau absente cu totul. Caracteristica stilistică a sinonimelor este dată cu ajutorul mărcilor livresc, colocvial, simplu. si altii. Expresiile frazeologice sunt introduse pe scară largă în rândurile sinonimice. Nu există exemple de utilizare a cuvintelor.

Primul dicționar de sinonime destul de complet ar trebui considerat publicat în 1970-1971. în două volume „Dicționar de sinonime ale limbii ruse” editat de. Ea explică clar sensul fiecăruia dintre cuvinte - membri ai seriei sinonimice, arată nuanțele lor semantice și stilistice, oferă exemple ilustrative.

În 1976, a fost publicat Dicționarul de sinonime într-un volum. Acesta, ca și cel în două volume, a fost pregătit de sectorul de vocabular al Institutului Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS, sub conducerea lui. În ciuda volumului mic, dicționarul conține un număr mai mare de rânduri sinonimice. S-au făcut clarificări cu privire la componența acestor serii și la interpretarea sinonimelor. Dicționarul adoptă o ordine alfabetică generală, iar acest lucru facilitează găsirea cuvântului sinonim potrivit. Accentul este reflectat în mod consecvent, nuanțele semnificației cuvântului sunt dezvăluite, sunt indicate limitele compatibilității lexicale ale sinonimelor limbii ruse.