Bizonyára nem egyszer kellett újra elmondania egy másik személy szavait egy beszélgetés során. Milyen érzéseket keltett ez benned?

Eleinte valószínűleg nem vagy túl magabiztos, mert sok tényezőt kell figyelembe vennie: módosítani kell a szavak sorrendjét a mondatban vagy sem, használjon-e más idejű formákat, vagy esetleg nem, válasszon-e más szavakat, stb.

Hogyan lehet helyesen lefordítani egy mondatban lévő közvetlen beszédet közvetett beszéddé, vagy helyesen közvetíteni valaki más szavait? Találjuk ki!

Az angol nyelvű közvetlen és közvetett beszédről

« Egyenes beszéd"vagy egyenes beszéd- ezek egy személy szavai, szó szerint közvetítve, ahogyan kimondták őket. Írásban a közvetlen beszédet idézőjelben emeljük ki, a közvetlen beszédet bevezető szavak után vesszőt teszünk.
Azt mondja: "A leckék 9 órakor kezdődnek." - Azt mondja: "Az órák 9 órakor kezdődnek."

« Közvetett beszéd"("jelentett beszéd") ill közvetett beszéd- ez a beszéd, amelyet nem szóról szóra közvetítenek, hanem csak tartalmilag, további alárendelt tagmondatok formájában. Ebben az esetben a beszélő szavait a közvetlen beszédtől elválasztó vessző és az idézőjel, amelyben a közvetlen beszéd történik, kimarad.

Azt mondja, hogy az órák 9 órakor kezdődnek.- Azt mondja, hogy az órák 9 órakor kezdődnek.

A közvetlen beszédben az ember általában első személyben beszél. De közvetett beszédben nem beszélhetünk ennek a személynek a nevében. Tehát az „én”-t harmadik személyre cseréljük.

Azt mondta: veszek egy ruhát.- Azt mondta: veszek egy ruhát.
Azt mondta, hogy vesz egy ruhát.- Azt mondta, vesz egy ruhát.

Kivételek a szabályok alól

Mint tudod, minden szabálynak vannak kivételei. Így van ez a közvetett beszédben is. Ez a kivétel nem sok, de érdemes tudni. Tehát az idők összehangolására vonatkozó szabályt nem tartják be:

• BAN BEN alárendelt mellékmondatok, amelyek kifejezik jól ismert tény vagy az igazság.

Nem mondtam, hogy december 22-e az év legrövidebb napja.
Elmondta, hogy december 22-e az év legrövidebb napja.

• Amikor egy alárendelt tagmondatban van modális igék « kell», « kellene», « kellene»:

Mondtam, hogy találkoznom kell vele.- Azt mondtam, találkoznom kell vele.

• Ha a hangszóró az imént elhangzott szavakra utal:

Kate: "Maradj velem, Mark. Főzök valami finomat."- Kate: Maradj velem, Mark. Főzök valami finomat.
Mark Elzának: "Kate azt mondta, hogy valami finomat fog főzni."- Mark Else: Kate azt mondta, valami finomat fog főzni.

• A kötőszóval bevezetett mellékmondatokban amikor/mivel, hol van az egyszerű múlt idő ( Múlt Egyszerű) nem változik a formája:

Azt válaszoltam, hogy mióta elköltöztünk, nem találkoztam vele.– Azt válaszoltam, hogy nem láttam, mióta elköltöztünk.

• Ha a beszélő igeidőket használt Folyamatos múlt, Befejezett múlt, akkor a közvetett beszédben nem változnak, függetlenül az indirekt beszédet bevezető ige igétől:

– 6 órakor dolgoztam. - Azt mondta, hogy 6 órakor dolgozik.(ha az ajánlatban meg van adva az érvényesség pontos ideje)
– Még soha nem láttam ekkora halat az akváriumi látogatásom előtt. - Azt mondta, hogy még soha nem látott ekkora halat az akváriumi látogatása előtt.

Kérdések a közvetett beszédben

A közvetett beszédben a kérdések közvetlen szórenddel rendelkeznek, és a mondat végén lévő kérdőjel helyére pont kerül.

Általános kérdések kötőszókkal vezetik be " ha"vagy" vajon»:

Megkérdeztem: "Láttad a tollamat?"- Megkérdeztem: "Láttad a tollamat?"
Megkérdeztem tőle, hogy látta-e/látta-e a tollamat.- kérdeztem, hogy látta-e a tollamat.

Különleges kérdések kérdőszavakkal vezetjük be:

Azon töprengett: „Ki az ördög venné meg ezt a szemetet?!”- Megkérdezte: "Ki venné meg ezt a szemetet?!"

Nem csodálkozott, hogy ki az isten veszi meg azt a szemetet.- Megkérdezte, hogy ki venné meg ezt a szemetet.

A közvetett beszéd kérdésére adott rövid választ a „ kötőszó vezeti be hogy" szavak nélkül " Igen»/« nem»:

Azt válaszolta: "Igen, tudom."- Azt válaszolta: "Igen."
Azt válaszolta, hogy igen.- Igennel válaszolt.

Felszólító mondatok a közvetett beszédben

Az ilyen mondatokat igékkel használják " mond», « Mondd», « rendelés», « kérdez», « könyörög", és az ige felszólító módban van infinitív formára változik:

Anya azt mondta nekem: "Takarítsd ki a szobádat."- Anya azt mondta nekem: "Takaríts ki a szobádat."
Anya azt mondta, hogy takarítsam ki a szobámat.- Anya azt mondta, hogy takarítsam ki a szobámat.

Az ige tagadó alakja a felszólító módban kicserélődik főnévi igenév Val vel megelőző részecske nem.

Azt mondta: "Ne szaladj a folyosón."- Azt mondta: "Ne szaladj a folyosón."
Azt mondta, ne szaladjunk a folyosón.- Azt mondta, ne szaladjak a folyosón.

Számos lehetőség van a közvetett beszéd közvetítésére. A táblázatban összegyűjtöttünk néhány igét - " bemutatkozó igék”, amely segít átadni valaki más beszédét anélkül, hogy állandóan a „mondta” vagy a „kérdezte” kifejezéseket használná:

Bevezető ige	Fordítás	Egyenes beszéd	Függő beszéd
egyetért	egyetért	– Oké, tévedtem.	Beleegyezett, hogy tévedett.
követelés	kijelent	– Láttam az UFO-t.	Azt állította, hogy látta az UFO-t.
panaszkodik	panaszkodik	– Soha nem osztasz meg velem titkot!	Panaszkodott, hogy soha nem osztok meg vele titkot.
beismerni	tudomásul venni	– Igazán barátságtalan voltam vele.	Bevallotta, hogy barátságtalan volt vele.
tagadni	tagadni	– Nem törtem össze a kedvenc poharadat!	Tagadta, hogy összetörte volna a poharat.
felkiált	felkiált	"Olyan boldog vagyok!"	Felkiáltott, hogy nagyon boldog.
megmagyarázni	megmagyarázni	– Látod, most nincs értelme odamenni.	Elmagyarázta, hogy abban a pillanatban nincs értelme odamenni.
ajánlani	tanácsol	– Jobb lesz, ha otthon maradsz.	Azt javasolta, hogy maradjunk otthon.
bizonyít	bizonyít	– Lám, a rendszer működik.	Bebizonyította, hogy a rendszer működik.
ragaszkodik valamihez	ragaszkodik valamihez	– Önnek jelen kell lennie a találkozón.	Ragaszkodtak ahhoz, hogy jelen kell lennem az ülésen.
megbánás	megbánás	– Ha idén nyaralni tudnék.	Sajnálja, hogy idén nem tud nyaralni.
állapot	jóváhagy	– Még soha nem láttam a fiatalembert.	A tanúja volt, hogy még soha nem látta a fiatalembert.
ígéret	ígéret	– Legkésőbb nyolc órára visszajövök.	Apa megígérte, hogy legkésőbb nyolc órára visszajön.
javasolja	javasolja	– Együtt töltjük az estét?	Azt javasolta, töltsék együtt az estét.
állítja	jóváhagy	"Az atomenergia biztonságos és nem szennyező energiafajta."	A tudósok azt állították, hogy az atomenergia biztonságos és nem szennyező energiafajta.
versengenek	kijelent	"A Föld sokkal fiatalabb lehet, mint azt korábban gondolták."	Egyes csillagászok azt állítják, hogy a Föld sokkal fiatalabb lehet, mint korábban gondolták.

Következtetés

A közvetett beszéd és a feszült egyetértés meglehetősen nehéz témák, amelyeket gyakorolni kell. Például elmesélhet egy epizódot egy tévésorozatból, vagy közvetítheti a barátaival folytatott beszélgetéseit angolul. Ennek gyakorlása során ne feledkezzünk meg a „mondani” és a „kérdezni” szavak szinonimáiról, hogy az újramondás ne legyen monoton.

Nagy és barátságos EnglishDom család

Vannak olyan fogalmak, mint "egyenes beszéd "És "közvetett beszéd". Valószínűleg mindenki ismeri a közvetlen beszédet, ez az úgynevezett idézőjeles beszéd. Közvetett beszéd angolul akkor használjuk, ha azt akarjuk közölni, amit egy másik személy mondott, akkor a közvetett beszédet használjuk. Például:

– Kérek egy csésze kávét.(egyenes beszéd)

Azt mondta, hogy szeretne egy csésze kávét.(közvetett beszéd)

Az átalakítandó mondat típusától függően (megerősítő, kérdő vagy kérés) a szerkezete megváltozik.

jegyzet, amelyet közvetett beszéddé alakításkor nagyon gyakran meg kell változtatni:

• • névmások
  • idő (backshift)
  • idő és hely mutatók

Megerősítő mondatok

1. Ha a közvetlen beszédben a bevezető mondat a Present Simple-ben van, akkor a közvetett beszédben nincs időváltás (csere):

Azt mondja: „Szeretem a fagylaltot”? Azt mondja, hogy szereti a fagylaltot.

Amint a példából látható, a névmás megváltozott én tovább ő, ezért az ige from mint tovább kedveli, de ugyanakkor maradt.

2. Ha a bevezető mondat múlt idejű, akkor a fő mondatot múlt időre cseréljük (backshift):

Azt mondta: „Szeretem a fagylaltot”? Azt mondta, hogy ízlett neki a fagylalt.
A nővérem azt mondta: „Most jöttem vissza a parkból”? A nővérem elmondta, hogy most jött a parkból.
Kate azt mondta: „Új autót fogok venni”? Kate azt mondta, hogy vesz egy új autót.
„Jövő nyáron leszek 30 éves” – mondta Tom. ? Tom azt mondta, hogy a következő nyáron lesz 30 éves.

Az indirekt beszéd feszültségváltozásainak táblázata

Egyenes beszéd
Egyszerű jelen	Egyszerű jelen
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Egyszerű múlt idő	Befejezett múlt
Befejezett jelen
Befejezett múlt
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous
Jövő én (megyek)	volt/menne
Jövő én (leszek)	Feltételes tenném
Feltételes én (volna)

Mint fentebb említettük, nemcsak az idő változik, hanem az idő és a hely mutatói is.

Egyenes beszéd
Ma	azon a napon
Most	akkor
tegnap	előző nap
holnap	másnap/ másnap
…napja	...napokkal azelőtt
múlt hét	az előző héten
következő év	a következő év
itt	ott
ez	hogy
ezek	azok

Azt mondta: „Ez a legjobb nyár”? Azt mondta, ez volt a legjobb nyár.
Anyám azt mondta: „Néhány napja megtaláltam a könyvét”? Anyám azt mondta, hogy néhány nappal azelőtt megtalálta a könyvemet.
Felhívtam a barátomat, és azt mondta: „Most tévét nézek”? Felhívtam a barátomat, és azt mondta, hogy akkor tévét nézett.

Kérdő mondatok

A közvetlen kérdések közvetett kérdésekké alakulnak, kérdőszavakat vagy bevezető szavakat használnak ha/akkor.

"Hány éves vagy?" ? Megkérdezte, hány éves vagyok.
Tom megkérdezte Jane-t: „Hol laksz?” ? Tom megkérdezte Jane-t, hogy hol lakik.
Megkérdezte: „Ismeri ezt a férfit?” ? Megkérdezte, ismerem-e azt a férfit.
A barátom megkérdezi: Velünk mész? ? A barátom megkérdezi, hogy megyek-e velük.

Kérések, kívánságok, tanácsok

A kérések, kívánságok és tanácsok esetében az időpontok nem számítanak, mivel az űrlapot használják to+infinitivus:

Azt mondta: „Hozd ide a könyvet”? Kérte, hogy hozza el neki a könyvet.
Azt mondta: "Gyere hozzám holnap"? Megkért, hogy másnap jöjjön a helyére.
Anyám azt mondta: „Ne edd meg a süteményt vacsora előtt”? Anyám megkért, hogy ne egyem meg a tortát vacsora előtt.

Amikor emberekkel kommunikálunk, folyamatosan kapunk tőlük bizonyos információkat, amelyeket utólag továbbadunk valakinek. Ennek továbbítására több lehetőség is használható. Természetesen egyszerűen elmagyarázhatod a gondolatot a saját szavaiddal, ahogyan érted. Vagy világossá teheted, hogy az ötlet nem a tiéd. Ilyen esetekben közvetlen vagy közvetett beszédet alkalmaznak. És ha a közvetlen beszéd használata meglehetősen egyszerű, az angol nyelvű közvetett beszéd számos olyan tulajdonsággal rendelkezik, amelyeket érdemes figyelembe venni. Ma róluk fogunk beszélni.

Először is nézzük meg a különbséget az angol közvetlen és közvetett beszéd között. A közvetlen beszéd vagy a közvetlen beszéd szó szerint fejezi ki egy személy kifejezését. Ez egy saját idézet, amelyen semmilyen módon nem lehet változtatni. Az oroszhoz hasonlóan a közvetlen beszédet idézőjelek keretezik. De a kettőspont helyett a szerző szavai előtt az elején vagy a vessző helyett egy kötőjelet a végén, általában egy egyszerű vesszőt használnak:

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mondat végén lévő pont az első esetben az idézőjel elé kerül, és nem utána, mint az oroszban. Ezenkívül az angol nyelvű idézőjelek mindig a tetejére kerülnek.

Példák:

• Megkérdezte: Jól érzi magát itt? Megkérdezte: Jól érzed magad itt?
• „Nem fogadom el a bocsánatkérését” – mondta. „Nem fogadom el a bocsánatkérését” – mondta.

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kérdőjel és a felkiáltójel nem használható közvetett beszédben.

Minden mondat lefordítható közvetlen beszédről közvetett beszédre. A közvetett beszéd vagy a közvetett beszéd (szó szerint „közvetett beszéd” vagy jelentett beszéd) viszont kifejezi a kifejezés tartalmát a szó szerintiség és a stílusjegyek megőrzése nélkül. Minden közvetett beszéddel rendelkező mondat összetett, ahol a szerző szavait használják a főmondatban, és magát a közvetett beszédet a mellékmondatban. Általában a főmondat jön először, utána pedig egy alárendelt tagmondat, amelyet az ilyen beszédkonstrukciókban gyakran kötőszó vagy névmás vezet be.

• Megkérdezi, mikor leszel szabad. – Kérdi, mikor leszel szabad.
• Azt mondta (hogy) minden nagyon tetszett nekik. — Azt mondta (hogy) minden nagyon tetszett nekik.

Első pillantásra minden egyszerű, akkor mi a trükk?

Közvetett beszéd angolul: igeidők koordinációja

A lényeg az, hogy ha a főmondat múlt időben van , az alárendelt tagmondatnak is módosítania kell az igeidőt a megfelelőre. Itt jön képbe az időzítés. Ez valószínűleg semmit sem magyarázott meg Önnek, ezért az érthetőség kedvéért nézzünk példákat.

Tegyük fel, hogy van egy mondatod közvetlen beszéddel:

Fő részét az egyszerű múlt időben használják. Az Indirect a Present Perfect-ben jön létre. Mindaddig, amíg mindkét részt használjuk egy mondatban közvetlen beszéddel, addig minden rendben van, mert a jelen idõt idézõjelben használjuk, és szóról szóra közvetíti a személy kifejezését. Ha azonban eltávolítja az idézőjeleket, és a közvetlen beszédet közvetett beszéddé változtatja, akkor nem tudja fenntartani a Present Perfect-et, legalábbis hibának minősül.

"Miért?" - kérdezed. Igen, mert az angolban van egy ilyen szabály: ha a főmondatban szereplő igét múlt időben használjuk, az alárendelt mondatokat csak a múlt vagy a jövő múltbeli alakjai alkotják. Ennek megfelelően a fenti mondatot közvetettre konvertálva a következőket kapja:

• Először a névmást változtatták meg, hogy alkalmazkodjon az igeidőkhöz.
• Másodszor, a Present Perfect ige költözött ide.

Eleinte valószínűleg nehézségekbe ütközik a mondatok fordítása. Ez a folyamat azonban később nem fogja igénybe venni az Ön idejét. Annak érdekében, hogy ezt a témát könnyebben megértse, nézzük meg az igeidők összehangolásának összes lehetséges lehetőségét. Táblázat az érthetőség kedvéért:

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
Az egyszerű múltbeli módosítások bemutatása
Azt válaszolta: "Színházba akarok menni." (Azt válaszolta: "Színházba akarok menni.")	Azt válaszolta, hogy színházba akar menni. (Azt válaszolta, hogy színházba akar menni.)
Folyamatos változások jelenléte a Folyamatos múltban
Jim azt mondta: „Most angol gyakorlatokat végzek.” (Jim azt mondta: „Most angol gyakorlatokat végzek.”)	Jim azt mondta, hogy akkor angol gyakorlatokat végzett. (Jim azt mondta, hogy angol gyakorlatokat végez.)
Present Perfect módosítások Past Perfect
A fiam azt mondta: "Kétszer olvastam a könyvet." (A fiam azt mondta: "Kétszer olvastam ezt a könyvet.")	A fiam azt mondta, hogy kétszer is elolvasta a könyvet. (A fiam azt mondta, hogy kétszer olvasta ezt a könyvet.)
Jelenítse meg a Perfect Continuous-t a Past Perfect Continuous-ban
Bruce megerősítette: "2 éve él itt." (Bruce megerősítette: "2 éve él itt.")	Bruce megerősítette, hogy 2 éve él ott. (Bruce megerősítette, hogy 2 éve él ott.)
Múlt Egyszerű módosítások a Past Perfecthez
Azt mondta: "Tegnap dolgoztam." (Azt mondta: "Tegnap dolgoztam.")	Azt mondta, előző nap dolgozott. (Azt mondta, előző nap dolgozott.)
Past Continuous változás a Past Perfect Continuous-ra
Azt mondta: "Aludt." (Azt mondta: "Aludt.")	Azt mondta, hogy aludt. (Azt mondta, hogy alszik.)
A Past Perfect nem változik
Anya azt mondta: „Tom fáradt volt, mert keményen tanult.” (Anya azt mondta: "Tom fáradt, mert sokat tanult.")	Anya azt mondta, hogy Tom fáradt, mert keményen tanult. (Anya azt mondta, hogy Tom fáradt, mert sokat tanult.)
A Past Perfect Continuous nem változik
Azt mondta: „Nem utaztunk, amíg nem végzett az egyetemen.” (Azt mondta: "Addig nem utaztunk, amíg el nem végezte az egyetemet.")	Azt mondta, hogy az egyetem elvégzéséig nem utaztak. (Azt mondta, hogy addig nem utaztak, amíg el nem végezte az egyetemet.)
Minden jövő időben az akarat akarattá változik, a jövőt a múltban alkotva
Azt mondta: "Bármi leszek veled." (Azt mondta: Veled leszek, bármi történjék is.)	Azt mondta, hogy bármiben is velem lesz. (Azt mondta, hogy bármi is legyen, velem lesz.)
A múlt idejű modális igék is változnak:
Can to Coul; Will on Will;	Have to on Kellett; Shall on Will (a jövőről); Shall on Should (tanács).
Azt mondta: "Meg tudja csinálni." (Azt mondta: „Meg tudja csinálni csináld».)	Azt mondta, hogy meg tudja csinálni. (Azt mondta, hogy meg tudja csinálni.)
Kell, kell, lehet, kell, kell, kellett, nem változott
A tanár azt mondta: „A feladat végrehajtása során figyelembe kell vennie a fordítási szabályokat.” (A tanár azt mondta: „A feladat elvégzésekor figyelembe kell venni a fordítás szabályait.”)	A tanár azt mondta, hogy a feladat végrehajtása során figyelembe kell venni a fordítási szabályokat. (A tanár azt mondta, hogy a feladat elvégzésekor figyelembe kell venni a fordítás szabályait.)

Vagyis ugyanazt a csoportot kell használnia, de más időpontban. Ez az "egyéb" idő általában az idővonalon található a közvetlen beszédben használt idő előtt. Kivételt képeznek a Past Perfect és a Past Perfect Continuous igeidők, mivel előttük nincsenek igeidők. A Past Simple és Past Continuous idők nem változhatnak a köznyelvi beszédben, és akkor sem, ha a Past Perfect vagy Past Perfect Continuous kifejezést használjuk egy mondatban, mint a fenti példákban.

Érdemes megjegyezni, hogy ha a főmondatban lévő ige jelen vagy jövő idejű, akkor a közvetett beszédben lévő igék bármilyen idejűek lehetnek:

Vagyis ha olyan közvetett mondatot szeretne létrehozni, amelyben a fő részt a jelenben vagy a jövőben használjuk, egyszerűen vigye át az alárendelt mondatot egy közvetlen mondatból egy közvetettbe, és csak a névmásokat változtassa meg a jelentés szerint.

Közvetett beszéd angolul: kivételek a szabályok alól

Nehéz elképzelni az angol nyelvet kivételek nélkül. Néhányuk a közvetett beszédet érinti. Így múlt időben közvetett mondatok használhatók a jelenben, ha az alárendelt mondatban:

• Egy jól ismert tény vagy igazság kifejezésre jut:

• Pontos idő jelezve:

• Ha olyan szavakra hivatkoznak, amelyeket most mondtak, vagy amelyek még mindig relevánsak:

Közvetett beszéd angolul: egyéb jellemzők

Az ige alakja mellett a közvetett beszéd használatakor a következő változások következnek be:

• Névmások, amelyeket nem szabad elfelejteni. Meg kell változniuk a jelentésükben. Leggyakrabban a névmások a következőképpen változnak:

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
Személyes névmások (névképzős eset)
én	én/ő
te	ő ő
mi	ők
ő/ő/ez/ők	ne változtass
Személyes névmások (objektív eset)
nekem	őt/őt
te	őt/őt
minket	őket
őt/őt/ezt/őket	ne változtass
Személyes névmások
az én	ő ő
a te	ő ő
a miénk	az övék
ő/ő/az övék	ne változtass
Mutató névmások
ez	hogy
ezek	azok

Mindez azonban az adott helyzettől és a használt időtől függ.

• Időjelzők. Például a közvetlen beszédben a „most”-ról beszél, de ha a mondatot múlt idejű és közvetett beszédben használják, akkor a „most” helyett „akkor” áll. Nézzük a teljes listát:

most most)	akkor (akkor)
itt itt)	ott (ott)
ma (ma)	azon a napon (azon a napon)
holnap (holnap)	másnap (másnap)
holnapután (holnapután)	két nappal később (két nappal később)
tegnap (tegnap)	előző nap (előző nap)
tegnapelőtt (tegnapelőtt)	két nappal korábban (két nappal korábban)
jövő hét / hónap (következő hét / jövő hónap)	a következő hét / hónap (következő hét / jövő hónap)
jövőre (jövőre)	a következő évben / a következő évben (a következő évre)
múlt hét / hónap (múlt hét / múlt hónap)	előző hét/hónap (előző hét/hónap)
tavaly (tavaly)	előző évben (egy évvel korábban)
ezelőtt (vissza)	előtte (ezelőtt)

Példa:

• A mond ige változhat megmondani. Ha mondjuk után tisztázásra kerül, hogy pontosan ki is mondott valamit, akkor a közvetett beszédben a mondjuk elmondásra változik. Hasonlítsuk össze:

Mondattípusok az angol nyelv közvetett beszédében

A fenti mondatok felépítése nem az egyetlen. Tekintsük a közvetett mondatok összes lehetőségét:

• A közvetett beszédben kijelentő mondat kialakításához elegendő, mint a fenti példákban, az (az) kötőszót használni, amely kívánt esetben elhagyható:

• Ha a közvetlen beszédben a mondatok kötelezőek, akkor az angol közvetett beszédben ezeket a felszólító mondatokat infinitivus vezeti be:

Ha a felszólító mód negatív, akkor a nem negatív részecske az infinitivus elé kerül:

Ne feledje, hogy a főmondatban lehetőség van olyan ösztönző szavak használatára, amelyek parancsot vagy kérést fejeznek ki.

• Az angol nyelvű közvetett beszédben feltett kérdéseknek is vannak sajátos árnyalatai. Ha a közvetlen beszéd általános kérdéseket tartalmaz, akkor az ilyen mondatokat a közvetett beszédbe a kötőszavak vezetik be, ha / ha:

Ha például egy párbeszédet mesél el, akkor a kérdésen kívül beszélnie kell a válaszról is, amely közvetett beszédben is használható:

Mint látható, az „igen” és a „nem” ilyen esetekben kimarad.

• Ha az angol nyelvű közvetlen beszéd speciális kérdést tartalmaz, akkor azt egy kötőszó vezeti be a közvetett mondatba, amely megegyezik azzal a kérdőszóval, amellyel a mondat kezdődik. Annak ellenére, hogy a kérdő mondatok fordított szórenddel rendelkeznek, a közvetett beszédben a közvetlen sorrend megmarad:

A kérdések közvetett beszédbe való bevezetését meglehetősen gyakran használják, ezért feltétlenül tanulmányozza ezt a pontot.

A közvetett záradékok megkerülése

A legjobb szándékkal elárulunk egy kis titkot, ami a fordítók arzenáljában van. Ha pánikba esik, amikor angolul közvetett beszédben fogalmaz mondatokat, vagy egyszerűen nem akarja használni őket, néha elkerülhető ezeknek a mondatoknak a használata. Például:

Természetesen nem fog működni, ha minden közvetett mondatot hasonlóvá alakítasz át, de ha lehetséges egy ilyen átmenet, nyugodtan használd.

Reméljük, ez a téma világosabbá vált számodra. Az anyag megerősítése érdekében rendszeresen térjen vissza ehhez a cikkhez, végezze el a gyakorlatokat, és készítsen saját példákat.

Megtekintések: 560

Függő beszéd– ez valaki szavainak átadása anélkül, hogy pontosan idézné, ellentétben a (közvetlen beszéddel). A közvetett beszédet gyakran egyszerűen úgy hívják közvetett beszédés sokkal ritkábban amikor közvetett diskurzus. Érdemes megjegyezni, hogy általában közvetett beszédet használnak, a közvetlen beszédet pedig sokkal ritkábban. Hasonlítsd össze (megjegyzendő, hogy a közvetett beszédben a főige ideje megváltozik):

Ő mondta, – Megyek tévét nézni.- közvetlen beszéd továbbítása.
Ő mondta (hogy) tévét fog nézni. – a közvetlen beszéd áttétele közvetett beszéddé.

Azt mondta, – Autót szeretnék venni.- egyenes beszéd
Azt mondta (hogy) autót akart venni.- közvetett beszéd

Anna azt mondta: – Nem szeretek vásárolni.- egyenes beszéd
– mondta Anna (hogy) nem szeretett vásárolni.- közvetett beszéd

Unió hogy„kihagyhatod”, vagyis mondhatod:

Steve azt mondta, hogy rosszul érezte magát. vagy Steve mondott rosszul érezte magát.

Mindenesetre mindig ügyeljen a mondat szerkezetére és hangzására, például ne használjon kettőt hogy egy mondatban, és akkor is, ha úgy érzed, hogy esetleg nem értenek meg. Akkor is, ha nem biztos abban, hogy beszúrhat-e kötőszót hogy ebben a mondatban, akkor jobb nem használni. A hivatalos beszédben azonban célszerűbb a kötőszót használni hogy.

De térjünk át arra, hogyan változtathatjuk meg helyesen az igék időszerű alakját a közvetett beszédben.

Jelen és jövő idő

"ÉN játszott futball." → Azt mondta játszott foci vagy Azt mondta, hogy ő játszott futball.

"Ő figyelt futball." → Azt mondta, hogy ő figyelt foci vagy Azt mondta, hogy ő figyelte futball.

"ÉN fűrészőt az utcán." → Azt mondta fűrészőt az utcán, vagy azt mondta, hogy ő fűrész neki...

"ÉN nem ment dolgozni." → Azt mondta nem ment dolgozni vagy Azt mondta, hogy nem ment el dolgozni

Ez a szabály nem megfelelő, ha a közvetlen beszéd már a tökéletes múltban volt:

"ÉN játszott futball." → Azt mondta, hogy ő játszott futball

"Ők eltört le egy autóban." → Azt mondta, hogy eltört le egy autót

Mikor hagyhatod változatlanul a jelen és a jövő időt?

Néha jelen vagy jövő A közvetett beszédben az igék igét nem kell megváltoztatni. Ha helyzet a beszéd továbbításakor nem változott, akkor az igék igét úgy hagyhatod, ahogy voltak. Vegye figyelembe, hogy mondÉs Mondd ebben az esetben jelen vagy múlt időbe tehető.

„Az új munkám van unalmas." → Michael azt mondta (mondja), hogy az új munkája van unalmas.
(A helyzet nem változott, Mikhailnak még mindig unalmas a munkája)

"ÉN beszél Folyékonyan angolul.” → Sonia azt mondja (mondta), hogy ő beszél Folyékonyan angolul.
(Sonia még mindig folyékonyan beszél angolul)

"ÉN akar hogy újra Kanadába menjek." → David elmondja (elmondta), hogy ő akar hogy újra Kanadába menjen.
(David még mindig Kanadába akar menni)

"ÉN fog menni holnap haza.” → Azt mondta (mondja), hogy ő fog menni holnap haza.
(Még mindig azt tervezi, hogy holnap hazamegy)

És persze nem lesz hiba, ha azt mondod például, hogy Sonia azt mondta beszéltem Folyékonyan angolul. De ha helyzet a közvetett beszéd továbbításakor megváltozott, akkor az igét szokás szerint múlt idejű alakba kell tenni. Például találkoztál Tatyanával. Azt mondta: "Anna van kórházban." Később aznap találkozol Annával az utcán, és azt mondod: Szia, Anna. Nem számítottam rá, hogy itt látlak. Tatyana mondta neked voltak kórházban (helytelen lenne azt mondani: „Tatyana azt mondta neked vannak kórházban", mivel ez nem igaz, jelenleg Anna Nem a kórházban)

Kérdő mondat megváltoztatása

BAN BEN Közvetett kérdések Az időmódosításra ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az igenlő és a tagadó szavakra. De két típusra oszthatók: általános kérdések- Igen/Nem Kérdések, amelyekre igennel vagy nemmel és különleges– Információ (vagy Wh-) Olyan kérdések, amelyekre nem lehet egyszerű igennel vagy nemmel válaszolni. Például:

Szereted a zenét? (erre a kérdésre lehet igennel vagy nemmel válaszolni).

Hogy vagy? (itt már nem lehet egyszerűen igennel vagy nemmel válaszolni, megfelelő - jól vagyok).

ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK

A megértési nehézségek általában az általános kérdéseknél merülnek fel. Gyakran úgy is hívják őket Igen nem Kérdések”, mert a közvetett kérdésekre lefordítható közvetlen kérdésekre egy szóval – igen vagy nem – válaszolhatunk. A közvetett kérdéseket a következő szavakkal hozzuk létre ha"vagy" vajon”, amelyek a közvetett beszédre fordítandó kérdés legelején helyezkednek el. A mondatokban az igeidők megegyezésének szabályai ugyanazok, mint az egyszerű közvetett mondatokban, de nem a (lesz, lesz, megtesz...) szóval kezdődnek, hanem a „ ha"És" vajon", amelyeket oroszra fordítanak: " vajon”: ebben az esetben nincs különbség köztük. Használja a "" kötőszót hogy” közvetett kérdésekben nyelvtanilag helytelen. Tanulmányozza a példákat.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
“ Tedd te mint zene?"	Megkérdezte tőlem haén tetszett zene. (Rossz: megkérdezte, hogy szeretem-e a zenét) Megkérdezte tőlem vajonén tetszett zene.
“Akarat részt vesz a kvízversenyen?”	Megkérdezett haő lenne Megkérdezett vajonő lenne kvízversenyen részt venni.
“Vannak"Jól érzed magad?"	megkérdeztem haő volt jól érzi magát. megkérdeztem vajonő volt jól érzi magát.
“Igen te megy iskolába?"	Megkérdezték haén elment iskolába. Megkérdezték vajonén elment iskolába.
“Van te vették"a reggeli?"	Megkérdezte tőlem haén vitte a reggeli. Megkérdezte tőlem vajonén vitte a reggeli.
“Voltak a kocsihoz mennek?"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét vajonők volt megy a kocsihoz.
“Van a kocsihoz mentek"	– kérdezte a férjét haők volt megy a kocsihoz. – kérdezte a férjét vajonők volt megy a kocsihoz.

KÜLÖNLEGES KÉRDÉSEK

Ezek a kérdések úgy vannak kialakítva, hogy „ ha"És" vajon" Helyette kérdőszavak: hol, miért, melyik, ki... A többi formálási szabály ugyanaz, mint a közönséges közvetett mondatokban.

Közvetlen Kérdés	Közvetett kérdés
"Hogyan vannak te?"	Megkérdezte, hogyan volt. (rossz: milyen voltam)
"Mit van a neved?	Alice megkérdezte, hogy hívják volt.
"Miért tette– Későn jössz?	Megkérdezte tőle, hogy miért volt későn jön.
"Ahol van voltál-e?"	Megkérdezte a férjét, hogy hol van volt.
"Amikor akarat jönnek?"	Megkérdezte, mikor lenne jön.
"Mit voltak csinálod?"	Megkérdezte Annát, mi az volt csinál.
"Miért vannak te sírsz?"	Megkérdezték a feleségét, hogy miért volt síró.

Tesztelje magát, tegye ki a tesztet.

Közvetett beszédértési teszt

Itt befejezhetjük. A fenti cikk alapos tanulmányozása után most már tudja, mi az a közvetett beszéd, és hogyan épül fel. Ha teljesen el akarja sajátítani a közvetett beszédet, akkor tovább, kiegészítő rész cikkek az Ön számára.

Modális igék

Amikor a közvetlen beszédet közvetett beszéddé változtatja, arra is figyelni kell, hogy vannak-e modális igék a mondatban. A főigékhez hasonlóan ezeket is ragozni kell a közvetett beszédben, de nem minden modális igét lehet ragozni. Tanulmányozza az alábbi táblázatokat.

Modális igék, hogy változás közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
TUD → TUDOTT
"ÉN tud autót vezetni." Azt mondta: „Ő tud hegedülni." "Mi tud mássz fel egy dombra."	Azt mondta, ő tudott autót vezetni. Azt mondta, hogy ő tudott hegedülni. Azt mondták, hogy tudott felmászni egy dombra.
MÁJUS → ESETLEG
"ÉN lehet vegyél egy számítógépet." Azt mondta: „Ő lehet forduljon orvoshoz." "Ők lehet menj az állatkertbe."	Azt mondta, hogy ő esetleg vesz egy számítógépet. Azt mondta, ő esetleg keress fel egy orvost. Azt mondták, hogy esetleg menj az állatkertbe.
KELL → VOLTNAK NEK
"ÉN kell keményen dolgozni." Azt mondta: „Ők kell folytassák munkájukat." Azt mondtam neki: „Te kell Tanulj angolul."	Azt mondta, ő kellett keményen dolgozni. Azt mondta, hogy ők kellett folytatni munkájukat. Mondtam neki, hogy ő kellett Tanulj angolul.

Modális igék, hogy ne változz közvetett beszédben

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
LENNE → LENNE
"ÉN lenne vállalkozást indítani.” "Mi lenne vízumot kérni." "ÉN lenne megjelenni a vizsgán.”	Azt mondta, hogy ő lenne vállalkozást indítani. Azt mondták, hogy lenne vízumot kérni. Azt mondta, hogy ő lenne megjelennek a vizsgán.
TUDOTT → TUDOTT
"ÉN tudott fuss gyorsabban." "Mi nem tudta tanuld meg a leckét." "Ő tudott zongorázni."	Azt mondta, hogy ő tudott fuss gyorsabban. Azt mondták, hogy nem tudta tanuld meg a leckét. Azt mondta, hogy ő tudott zongorázni.
ESETLEG → ESETLEG
„Vendégek esetleg jön." "ÉN esetleg találkozz vele." "Azt esetleg eső."	Azt mondta, hogy a vendég esetleg jön. Anna azt mondta esetleg találkozz vele. Azt mondta esetleg eső.
KELLENE → KELLENE
"ÉN kelleneélni a lehetőséggel.” "Mi kellene vizsgázni." "ÉN kellene segíts neki."	Azt mondta, hogy ő kelleneélni a lehetőséggel. Azt mondták, hogy kellene vizsgázni. Azt mondta, hogy ő kellene segíts neki.
KELLENE → KELLENE
Azt mondta nekem: „Te kellene várj rá." "Mi kellene részt venni az óráinkon." "ÉN kellene tanulni a tanulási módszert."	Azt mondta nekem, hogy én kellene várj rá. Azt mondták, hogy ők kellene részt venni az óráikon. Azt mondta, hogy ő kellene tanulni a tanulás módszerét.

Idő és határozószavak

A közvetett beszédben a igeidő és a határozószavak is változnak. Példák:

„Veszek egy könyvet holnap” → Azt mondta, hogy vesz egy könyvet a következő nap.

"Boldog vagyok Most” → Azt mondta, hogy boldog akkor.

"Szeretem ez könyv” → Azt mondta, hogy tetszett neki hogy könyv.

Felszólító és felkiáltó mondatok

A közvetett felszólító és felkiáltó mondatokban legtöbbször nincs igeidők összehangolása. A szövegkörnyezettől függően a mondott, mondta, tanácsolt stb. igék helyettesíthetők.

Felszólító mondatok

A felszólító mondatok parancs, követelés, javaslat, tanács stb. Például: „nyisd ki az ajtót”, „segíts nekem”, „tanuld meg a leckéket”. Gyakran használnak olyan szavakat, mint a kért, parancsolt, tanácsolt, javasolt, megtiltott és nem tenni valamit.

„Kérem, segítsen nekem” → Ő kérdezte hogy segítsek neki.

„Keményen kell dolgoznia a vizsgán” → Ő javasolta hogy keményen dolgozzon a vizsgán.

„Ne hazudj” → Azt mondták neki nem arra hazudni.

„Nyisd ki az ajtót” → Ő elrendelte hogy kinyissa az ajtót.

„Ne pazarolja az idejét” → A tanár tanácsolta a diákokat, hogy ne pazarolják az idejüket.

„Ne dohányozzon” → Doktor tanácsolta nem dohányzom.

Felkiáltó mondatok

A felkiáltó mondatok örömet, szomorúságot, meglepetést stb. Például: „Hurrá! Nyertünk”, „Jaj! Elkéstél" vagy "Hűha! Jól nézel ki ". Gyakran használnak olyan szavakat, mint például örömmel felkiáltott, bánattal felkiáltott, csodálkozva felkiáltott stb.

"Jaj! Megbuktam a vizsgán” → Ő kiáltott fel bánattal hogy megbukott a vizsgán.

"Azta! Milyen szép ing” → Michel – kiáltott fel csodálkozva hogy szép ing volt.

"Hurrá! én am kiválasztott a munkára” → Ő – kiáltott fel örömében hogy ő volt kiválasztott a munkára.

"Azta! Milyen kellemes idő van” → Ők – kiáltott fel csodálkozva ez az volt kellemes időjárás.

Vegye figyelembe, hogy az Indirekt beszédet mikor használják angolul. A „közvetett beszéd” fogalma olyan mondatokra utal, amelyek egy másik személy szavaiból közölnek információkat. Az ilyen mondatokat szinte mindig használják a beszélt angolban.

Múlt idejű forma

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige múlt idejű (azaz kimondott) formában van, akkor a mondatnak az a része is múlt idejű lesz, amely a beszélő szavait tartalmazza. Így úgy tűnik, hogy „hátralépünk” az ige kezdő mondatbeli alakjától

Jelen űrlap

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige jelen egyszerű, tökéletes jelen vagy jövő idejű formában van (például mondja), akkor az ige igeidős alakja abban a mondatrészben áll, amely ténylegesen tartalmazza a a beszélő szavai változatlanok maradnak.

Tagadhatatlan tények

Ha valakinek tagadhatatlan tényeket tartalmazó szavait közvetítjük, akkor abban a mondatrészben, amely a beszélő szavait ténylegesen tartalmazza, a jelen idejű forma is megmarad.

Névmás változás

Amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre változtatunk, gyakran meg kell változtatni a névmást, hogy az megfeleljen az alany formájának.

Az időváltozások határozói

Fontos az idő határozóinak cseréje is, hogy azok egybeessenek a beszéd pillanatával. Következésképpen, amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a határozószavakat jelentésben megfelelőre cseréljük.

ma, ma este→ azon a napon, azon az éjszakán

holnap→ másnap / másnap / másnap

tegnap→ előző nap / előző nap

Most→ akkor / akkoriban / azonnal

ezen a héten→ azon a héten

jövő héten→ az azt követő héten / a következő héten

múlt hét→ előző hét / előző hét

ezelőtt→előtte

itt→ ott

Kérdések a közvetett beszédben

Amikor kérdéseket közvetett beszéddel közvetítünk, különös figyelmet kell fordítani a kötőszók és a szórend összekapcsolására a mondatban. Vegye figyelembe, hogy amikor olyan általános kérdéseket adunk át, amelyekre igen vagy nem válasz szükséges, a tényleges kérdést a szerző szavaihoz kapcsoljuk a „ha” használatával. Ha olyan kérdéseket adunk át, amelyek kérdőszavakat használnak (miért, hol, mikor stb.), akkor ezt a kérdőszót használjuk.