Sigurno ste više puta morali da prepričavate reči druge osobe u razgovoru. Kako ste se zbog toga osjećali?

U početku, najvjerovatnije, niste baš sigurni, jer morate uzeti u obzir mnoge faktore: promijeniti redoslijed riječi u rečenici ili ne, da li da koristite druge oblike vremena, ili možda ne, da li da odaberete druge riječi, itd.

Kako se može ispravno prevesti direktni govor u rečenici u indirektni govor ili ispravno prenijeti tuđe riječi? Saznajmo!

O direktnom i indirektnom govoru na engleskom jeziku

« Direktni govor" ili direktni govor- ovo su riječi osobe, prenesene doslovno onako kako su izgovorene. U pisanju se direktni govor ističe pod navodnicima, a iza riječi koje uvode direktan govor stavlja se zarez.
Ona kaže: "Nastava počinje u 9 sati." - Ona kaže: "Nastava počinje u 9 sati."

« Indirektni govor"("prijavljeni govor") ili indirektni govor- to je govor koji se ne prenosi od riječi do riječi, već samo sadržajno, u vidu dodatnih podređenih rečenica. U ovom slučaju izostavljaju se zarez koji odvaja govornikove riječi od direktnog govora i navodnici u kojima se uzima direktni govor.

Ona kaže da nastava počinje u 9 sati.- Ona kaže da nastava počinje u 9 sati.

U direktnom govoru osoba obično govori u prvom licu. Ali u indirektnom govoru ne možemo govoriti u ime ove osobe. Tako da mijenjamo "ja" u treće lice.

Rekla je: "Kupit ću haljinu."- Rekla je: "Kupit ću haljinu."
Rekla je da će kupiti haljinu.- Rekla je da će kupiti haljinu.

Izuzeci od pravila

Kao što znate, svako pravilo ima svoje izuzetke. Tako je u indirektnom govoru. Ovih izuzetaka nije mnogo, ali ih vrijedi znati. Dakle, pravilo za koordinaciju vremena se ne poštuje:

• IN podređene rečenice, koji izražavaju dobro poznata činjenica ili istina.

Nisam rekao da je 22. decembar najkraći dan u godini.
On je rekao da je 22. decembar najkraći dan u godini.

• Kada u podređenoj rečenici postoji modalni glagoli « mora», « trebalo bi», « trebalo bi»:

Rekao sam da je moram upoznati.- Rekao sam da moram da je upoznam.

• Ako zvučnik odnosi se na riječi koje su upravo izgovorene:

Kate: "Ostani sa mnom, Mark. Skuvaću nešto ukusno."- Kejt: Ostani sa mnom, Mark. Skuvaću nešto ukusno.
Mark Elzi: "Kate je rekla da će skuvati nešto ukusno."- Mark Else: Kate je rekla da će skuvati nešto ukusno.

• U podređenim rečenicama uvedenim veznicima kada/pošto, gdje je jednostavno prošlo vrijeme ( Prošlost Jednostavno) se ne mijenja njegov oblik:

Odgovorio sam da je nisam upoznao otkako smo se preselili.“Odgovorio sam da je nisam vidio otkako smo se preselili.”

• Ako je govornik koristio vremena Past Continuous, Past Perfect, tada se ne mijenjaju u indirektnom govoru, bez obzira na vrijeme glagola koji uvodi indirektni govor:

"Radio sam u 6 sati." - Rekao je da radi u 6 sati.(ako je u ponudi navedeno tačno vrijeme važenja)
"Nikad nisam vidio tako veliku ribu prije moje posjete akvarijumu." - Rekla je da nikada prije posjete akvarijumu nije vidjela tako veliku ribu.

Pitanja u indirektnom govoru

U indirektnom govoru pitanja imaju direktan red riječi, a upitnik na kraju rečenice zamjenjuje se tačkom.

Opća pitanja uvode se veznicima " ako"ili" da li»:

Pitao sam: "Jeste li vidjeli moju olovku?"- Pitao sam: "Jesi li vidio moju olovku?"
Pitao sam ga da li je video moju olovku.- Pitao sam da li je video moju olovku.

Posebna pitanja uvode se upitnim riječima:

Pitao se: "Ko bi, zaboga, kupio ovo smeće?!"- Pitao je: "Ko bi uopšte kupio ovo smeće?"

Nije se pitao ko će kupiti to smeće.- Pitao je ko bi uopšte kupio ovo smeće.

Kratak odgovor na pitanje indirektnog govora uvodi veznik “ to"bez riječi" da»/« br»:

Ona je odgovorila: "Da, imam."- Odgovorila je: "Da."
Ona je odgovorila da jeste.- odgovorila je potvrdno.

Imperativne rečenice u indirektnom govoru

Takve se rečenice koriste uz glagole " reci», « reci», « red», « pitaj», « beg“, a glagol je u imperativu mijenja u infinitivni oblik:

Mama mi je rekla, "Očisti svoju sobu."- Mama mi je rekla: "Počisti svoju sobu."
Mama mi je rekla da očistim svoju sobu.- Mama mi je rekla da očistim svoju sobu.

Negativni oblik glagola u imperativu se zamjenjuje infinitiv With prethodna čestica ne.

Rekao je: "Nemoj trčati u hodnik."- Rekao je: "Nemoj trčati u hodnik."
Rekao je da ne trči u hodnik.- Rekao je da ne trčim u hodnik.

Postoji mnogo opcija za prenošenje indirektnog govora. U tabeli smo sakupili neke glagole - “ uvodni glagoli“, koji će vam pomoći da prenesete tuđi govor bez stalnog korištenja “ona je rekla” ili “on je pitao”:

Uvodni glagol	Prevod	Direktni govor	Prijavljeni govor
slažem se	slažem se	“U redu, pogriješio sam.”	Složio se da je pogriješio.
TVRDITI	proglasiti	“Vidio sam NLO.”	Tvrdio je da je vidio NLO.
žaliti se	žaliti se	“Nikad sa mnom ne dijeliš nikakve tajne!”	Žalila se da s njom nikad ne dijelim nikakve tajne.
priznati	priznati	“Zaista sam bio neprijateljski raspoložen prema njemu.”	Priznala je da je bila neprijateljski nastrojena prema njemu.
poricati	poricati	“Nisam razbio tvoju omiljenu šolju!”	On je negirao da je razbio šolju.
uzviknuti	uzviknuti	“Tako sam srećan!”	Ona je uzviknula da je veoma srećna.
objasniti	objasniti	"Vidite, nema smisla ići tamo trenutno."	Objasnio je da nema smisla ići tamo baš u tom trenutku.
preporučeno	savjet	“Bolje da ostaneš kod kuće.”	Preporučila nam je da ostanemo kod kuće.
dokazati	dokazati	"Vidiš, sistem radi."	Dokazao je da sistem funkcioniše.
insistirati	insistirati	“Morate biti prisutni na sastanku.”	Insistirali su da moram biti prisutan na sastanku.
žaljenje	žaljenje	“Kad bih samo mogao ići na odmor ove godine.”	Žao joj je što ove godine ne može na odmor.
stanje	odobriti	“Nikad ranije nisam vidio mladića.”	Svjedokinja je da mladića nikada ranije nije vidjela.
obećanje	obećanje	„Vratiću se najkasnije u osam sati.”	Tata je obećao da će se vratiti najkasnije u osam sati.
predložiti	predložiti	“Hoćemo li provesti veče zajedno?”	Predložio je da provedu veče zajedno.
tvrditi	odobriti	“Nuklearna energija je sigurna i nezagađujuća vrsta energije.”	Naučnici su tvrdili da je nuklearna energija sigurna i nezagađujuća vrsta energije.
boriti se	proglasiti	“Zemlja je možda mnogo mlađa nego što se mislilo.”	Neki astronomi tvrde da je Zemlja možda mnogo mlađa nego što se mislilo.

Zaključak

Indirektni govor i napeto slaganje su prilično teške teme koje treba uvježbati. Možete, na primjer, prepričati epizodu iz TV serije ili prenijeti svoje razgovore s prijateljima na engleskom. Kada to vježbate, nemojte zaboraviti na sinonime za riječi “reci” i “pitati” kako vaše prepričavanje ne bi bilo monotono.

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Postoje koncepti kao što su "direktni govor " I "indirektni govor". Najvjerovatnije svi znaju za direktan govor, to je takozvani govor pod navodnicima. Indirektni govor na engleskom kada želimo da prenesemo ono što je druga osoba rekla, tada se koristi indirektni govor. Na primjer:

“Želim šoljicu kafe.”(direktni govor)

Rekla je da želi šoljicu kafe.(indirektni govor)

U zavisnosti od vrste rečenice koja se transformiše (potvrdna, upitna ili zahtjevna), njena struktura će se mijenjati.

Bilješka, koji prilikom transformacije u indirektni govor vrlo često treba mijenjati:

• • zamjenice
  • vrijeme (pozadi)
  • indikatori vremena i mjesta

Potvrdne rečenice

1. Ako je uvodna rečenica u direktnom govoru u Present Simpleu, tada u indirektnom govoru nema pomaka (zamjene) vremena:

Ona kaže: “Volim sladoled”? Kaže da voli sladoled.

Kao što se može vidjeti iz primjera, zamjenica je promijenjena iz I on ona, dakle glagol from like on sviđanja, ali je ostao u isto vrijeme.

2. Ako je uvodna rečenica u prošlom vremenu, onda glavnu rečenicu mijenjamo u prošlo vrijeme (backshift):

Rekla je: “Volim sladoled”? Rekla je da joj se dopao sladoled.
Moja sestra je rekla: “Upravo sam se vratila iz parka”? Sestra mi je rekla da je upravo došla iz parka.
Kejt je rekla "kupiću novi auto"? Kate je rekla da će kupiti novi auto.
“Idućeg ljeta ću napuniti 30 godina”, rekao je Tom. ? Tom je rekao da će sljedećeg ljeta napuniti 30 godina.

Tabela promjena vremena u indirektnom govoru

Direktni govor
Sadašnje vrijeme	Sadašnje vrijeme
Present Continuous	Past Continuous
Past Simple	Past Perfect
Present Perfect
Past Perfect
Past Continuous	Past Perfect Continuous
Past Perfect Continuous
Present Perfect Continuous
Budućnost (idem u)	Bio/hteo sam
Budućnost (hoću)	Uslovno bih
Uslovno ja (bi)

Kao što je već spomenuto, ne mijenja se samo vrijeme, već i indikatori vremena i mjesta.

Direktni govor
danas	taj dan
sad	onda
juče	dan ranije
sutra	sledećeg dana/sledećeg dana
…prije dana	...danima ranije
prošle sedmice	sedmicu ranije
sljedeće godine	sledeće godine
ovdje	tamo
ovo	to
ove	one

Rekla je "Ovo je najbolje ljeto"? Rekla je da je to bilo najbolje ljeto.
Moja majka je rekla: “Našla sam tvoju knjigu prije nekoliko dana”? Moja majka je rekla da je našla moju knjigu nekoliko dana ranije.
Pozvao sam svoju prijateljicu i ona mi je rekla “Sada gledam TV”? Pozvao sam prijateljicu i rekla je da je tada gledala TV.

Upitne rečenice

Direktna pitanja se pretvaraju u indirektna pitanja, koriste se upitne riječi ili uvodne riječi ako/da li.

"Koliko imaš godina?" ? Pitao me je koliko imam godina.
Tom je upitao Jane "Gdje živiš?" ? Tom je pitao Jane gdje živi.
Pitala je "Poznajete li ovog čovjeka?" ? Pitala je da li poznajem tog čovjeka.
Moj prijatelj pita: "Ideš li sa nama?" ? Prijatelj me pita da li idem s njima.

Molbe, želje, savjeti

Za zahtjeve, želje i savjete vrijeme nije bitno, jer se koristi formular do+infinitiv:

Rekao je "Donesi mi knjigu"? Tražio je da mu donesu knjigu.
Rekla je “Dođi kod mene sutra”? Tražila je da dođe kod nje sutradan.
Moja majka je rekla “Nemoj jesti tortu prije večere”? Majka me je zamolila da ne jedem tortu prije večere.

U komunikaciji sa ljudima stalno dobijamo neke informacije od njih, koje naknadno prenosimo nekom drugom. Za prijenos se može koristiti nekoliko opcija. Naravno, ideju možete jednostavno objasniti svojim riječima na način na koji ste je razumjeli. Ili možete jasno dati do znanja da ideja nije vaša. U takvim slučajevima koristi se direktni ili indirektni govor. A ako je direktni govor prilično jednostavan za korištenje, indirektni govor na engleskom ima niz karakteristika koje vrijedi uzeti u obzir. O njima ćemo danas.

Prvo, hajde da shvatimo razliku između direktnog i indirektnog govora na engleskom. Direktan govor ili direktni govor izražavaju frazu osobe doslovno. Ovo je citat za sebe koji se ni na koji način ne može promijeniti. Kao i na ruskom, direktni govor je uokviren navodnicima. Ali umjesto dvotačke ispred riječi autora na početku ili zareza s crticom na kraju, obično se koristi jedan jednostavan zarez:

Imajte na umu da se tačka na kraju rečenice u prvom slučaju stavlja ispred navodnika, a ne iza njega, kao na ruskom. Osim toga, navodnici na engleskom se uvijek stavljaju na vrh.

primjeri:

• Pitala je: "Da li se osjećate ugodno ovdje?" “Upitala je: “Da li vam je udobno ovdje?”
• “Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je. “Neću prihvatiti njegovo izvinjenje”, rekla je.

Imajte na umu da se upitnici i uzvičnici ne koriste u indirektnom govoru.

Sve rečenice se mogu prevesti iz direktnog u indirektni govor. Indirektni govor ili indirektni govor (doslovno “indirektni govor” ili Prijavljeni govor) zauzvrat izražava sadržaj fraze bez očuvanja doslovnosti i stilskih karakteristika. Sve rečenice koje imaju indirektan govor su složene, gdje se u glavnoj rečenici koriste riječi autora, a u podređenoj rečenici sam indirektni govor. U pravilu, na prvom mjestu dolazi glavna rečenica, a nakon nje podređena rečenica, koja se u ovakvim govornim konstrukcijama često uvodi veznikom ili zamjenicom.

• Pita kada ćeš biti slobodan. — Pita kada ćeš biti slobodan.
• Rekao je (da) im se sve jako dopalo. — Rekao je (da) im se sve jako dopalo.

Na prvi pogled sve je jednostavno, u čemu je onda kvaka?

Indirektni govor u engleskom jeziku: koordinacija vremena

Poenta je da ako je glavna rečenica u prošlom vremenu , podređena rečenica će također morati promijeniti svoje vrijeme u odgovarajuće. Ovdje dolazi vrijeme. Ovo vam vjerovatno ništa nije objasnilo, pa se okrenimo primjerima radi jasnoće.

Recimo da imate rečenicu s direktnim govorom:

Njegov glavni dio koristi se u Past Simple vremenu. Indirect se formira u Present Perfect. Dokle god se oba ova dijela koriste u rečenici s direktnim govorom, sve je u redu, jer se sadašnje vrijeme koristi pod navodnicima i od riječi do riječi prenosi frazu osobe. Međutim, ako uklonite navodnike i pretvorite direktni govor u indirektni govor, nećete moći zadržati Present Perfect, barem će se to smatrati greškom.

"Zašto?" - pitate. Da, jer u engleskom postoji takvo pravilo: ako se glagol u glavnoj rečenici koristi u prošlom vremenu, podređene rečenice se formiraju samo od oblika prošlosti ili budućnosti u prošlosti. Shodno tome, pretvaranjem gornje rečenice u indirektnu, dobijate:

• Prvo, zamjenica je promijenjena kako bi prilagodila vremena.
• Drugo, glagol iz Present Perfecta prešao je u.

U početku ćete vjerovatno imati poteškoća s prevođenjem rečenica. Međutim, ovaj proces vam kasnije neće oduzeti vrijeme. Da bismo vam olakšali razumijevanje ove teme, pogledajmo sve moguće opcije za usklađivanje vremena. Tabela radi jasnoće:

Direktni govor	Indirektni govor
Present Simple mijenja u Past Simple
Odgovorio je: "Želim da idem u pozorište." (On je odgovorio: „Želim da idem u pozorište.“)	Odgovorio je da želi da ide u pozorište. (On je odgovorio da želi da ide u pozorište.)
Present Continuous mijenja se u Past Continuous
Jim je rekao: "Sada radim vježbe engleskog." (Jim je rekao: “Sada radim vježbe engleskog.”)	Jim je rekao da je tada radio vježbe engleskog. (Jim je rekao da radi vježbe engleskog jezika.)
Present Perfect mijenja se u Past Perfect
Moj sin je rekao: “Pročitao sam knjigu dvaput.” (Moj sin je rekao: „Pročitao sam ovu knjigu dvaput.“)	Moj sin je rekao da je knjigu pročitao dva puta. (Moj sin je rekao da je pročitao ovu knjigu dvaput.)
Present Perfect Continuous mijenja se u Past Perfect Continuous
Bruce je potvrdio: "Ona živi ovdje dvije godine." (Bruce je potvrdio: "Ona živi ovdje već 2 godine.")	Bruce je potvrdio da ona tamo živi dvije godine. (Bruce je potvrdio da ona tamo živi 2 godine.)
Past Simple mijenja u Past Perfect
Rekao je: "Juče sam radio." (Rekao je: „Juče sam radio.“)	Rekao je da je radio dan ranije. (Rekao je da je radio dan ranije.)
Past Continuous mijenja u Past Perfect Continuous
Rekla je, "On je spavao." (Rekla je: „On je spavao.“)	Rekla je da je spavao. (Rekla je da spava.)
Past Perfect se ne mijenja
Mama je rekla: "Tom je bio umoran jer je vrijedno učio." (Mama je rekla: “Tom je umoran jer je mnogo učio.”)	Mama je rekla da je Tom bio umoran jer je vrijedno učio. (Mama je rekla da je Tom bio umoran jer je mnogo učio.)
Past Perfect Continuous se ne mijenja
Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu." (Rekla je: "Nismo putovali dok nije diplomirao na univerzitetu.")	Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na fakultetu. (Rekla je da nisu putovali dok nije diplomirao na univerzitetu.)
U svim budućim vremenima, will se mijenja u bi, formirajući budućnost u prošlosti
Rekao je, "Biću s tobom svejedno." (Rekao je: „Biću uz tebe, šta god da se desi.“)	Rekao je da će biti sa mnom kako god. (Rekao je da će biti sa mnom šta god da se desi.)
Modalni glagoli koji imaju prošlo vrijeme također se mijenjaju:
Can to Could; Will on Would;	Morao sam na Morao; Shall on Would (o budućnosti); Shall on Should (savjet).
Rekla je, "On to može." (Rekla je, "On to može" uradi».)	Rekla je da on to može. (Rekla je da on to može.)
Trebao, morao, mogao, trebao, trebao, morao ne mijenjati
Učitelj je rekao: „Morate uzeti u obzir pravila prevođenja koja obavljaju zadatak.” (Nastavnik je rekao: „Morate uzeti u obzir pravila prevođenja kada ispunjavate zadatak.”)	Učiteljica je rekla da moramo uzeti u obzir pravila prevođenja pri obavljanju zadatka. (Nastavnik je rekao da moramo voditi računa o pravilima prevođenja prilikom ispunjavanja zadatka.)

Odnosno, trebate koristiti istu grupu, ali u drugo vrijeme. Obično se ovo "drugo" vrijeme nalazi na vremenskoj liniji prije vremena koje se koristi u direktnom govoru. Izuzetak su Past Perfect i Past Perfect Continuous vremena, jer ispred njih nema vremena. Past Simple i Past Continuous se također ne mogu promijeniti u kolokvijalnom govoru, kao ni kada se Past Perfect ili Past Perfect Continuous koristi u rečenici, kao u gornjim primjerima.

Vrijedi napomenuti da ako je glagol u glavnoj rečenici u sadašnjem ili budućem vremenu, glagoli u indirektnom govoru mogu biti u bilo kojem vremenu:

To jest, ako želite stvoriti neizravnu rečenicu u kojoj se glavni dio koristi u sadašnjosti ili budućnosti, jednostavno prenesite podređenu rečenicu iz direktne rečenice u indirektnu, mijenjajući samo zamjenice prema značenju.

Indirektni govor na engleskom: izuzeci od pravila

Teško je zamisliti engleski jezik bez izuzetaka. Neki od njih se tiču ​​indirektnog govora. Dakle, u prošlom vremenu, indirektne rečenice mogu se koristiti u sadašnjosti ako u podređenoj rečenici:

• Izražava se dobro poznata činjenica ili istina:

• Naznačeno tačno vrijeme:

• Ako se odnose na riječi koje su upravo izgovorene ili koje su još uvijek relevantne:

Indirektni govor na engleskom: druge karakteristike

Osim oblika glagola, prilikom upotrebe indirektnog govora mijenjaju se i sljedeće:

• Zamenice koje ne treba zaboraviti. Moraju se promijeniti u značenju. Najčešće se zamjenice mijenjaju na sljedeći način:

Direktni govor	Indirektni govor
Lične zamjenice (imenični padež)
I	ja/on/ona
ti	on/ona
mi	oni
on/ona/to/oni	nemoj se mijenjati
Lične zamjenice (objektivni padež)
ja	njega/nju
ti	njega/nju
nas	njima
on/ona/to/oni	nemoj se mijenjati
Posvojne zamjenice
moj	njegova/njena
tvoj	njegova/njena
naš	njihov
on/ona/njegov/njihov	nemoj se mijenjati
Pokazne zamjenice
ovo	to
ove	one

Međutim, sve to ovisi o specifičnoj situaciji i vremenu koje koristite.

• Indikatori vremena. Na primjer, u direktnom govoru govorite o "sada", ali ako se rečenica koristi u prošlom vremenu i indirektnom govoru, tada se "sada" zamjenjuje sa "tada". Pogledajmo cijelu listu:

sada (sada)	onda (onda)
ovdje (ovdje)	tamo tamo)
danas (danas)	tog dana (tog dana)
sutra (sutra)	sutradan (sutradan)
prekosutra (prekosutra)	dva dana kasnije (dva dana kasnije)
jučer (jučer)	dan prije (dan prije)
prekjučer (prekjučer)	dva dana ranije (dva dana ranije)
sljedeće sedmice / mjeseca (sljedeće sedmice / sljedećeg mjeseca)	sljedeća sedmica / mjesec (sljedeća sedmica / sljedeći mjesec)
sljedeće godine (sljedeće godine)	sljedeću godinu/sljedeću godinu (za sljedeću godinu)
prošla sedmica / mjesec (prošla sedmica / prošli mjesec)	prethodna sedmica / mjesec (sedmica / mjesec prije)
prošle godine (prošle godine)	godinu prije (godinu prije)
prije (nazad)	prije (prije ovoga)

primjer:

• Glagol say se može promijeniti reći. Ako nakon reci postoji pojašnjenje kome je tačno nešto rečeno, onda će se u indirektnom govoru reci promeniti da kaže. uporedimo:

Vrste rečenica u indirektnom govoru engleskog jezika

Konstrukcija gornjih rečenica nije jedina. Razmotrimo sve opcije za indirektne rečenice:

• Za formiranje deklarativne rečenice u indirektnom govoru dovoljno je, kao u gornjim primjerima, koristiti veznik koji (taj), koji se po želji može izostaviti:

• Ako su rečenice u direktnom govoru imperativne, onda se u indirektnom govoru na engleskom ove imperativne rečenice uvode infinitivom:

Ako je imperativ negativan, tada se negativna čestica not stavlja ispred infinitiva:

Imajte na umu da je u glavnoj klauzuli moguće koristiti poticajne riječi koje izražavaju naredbu ili zahtjev.

• Pitanja u indirektnom govoru na engleskom takođe imaju posebne nijanse. Ako direktni govor sadrži opća pitanja, tada će se takve rečenice u indirektni govor uvoditi veznicima da li / ako:

Ako, na primjer, prepričavate dijalog, tada ćete pored pitanja morati razgovarati i o odgovoru, koji se može koristiti i u neizravnom govoru:

Kao što vidite, „da“ i „ne“ se u takvim slučajevima izostavljaju.

• Ako direktni govor u engleskom jeziku sadrži posebno pitanje, onda se ono uvodi u indirektnu rečenicu veznikom koji je identičan upitnoj riječi kojom rečenica počinje. Unatoč činjenici da upitne rečenice imaju obrnuti redoslijed riječi, u indirektnom govoru se održava direktan red:

Uvođenje pitanja u indirektni govor se često koristi, pa svakako proučite ovu tačku.

Zaobilaženje indirektnih klauzula

U najboljoj namjeri, otkrit ćemo vam malu tajnu koju prevodioci imaju u svom arsenalu. Ako vas uhvati panika pri sastavljanju rečenica indirektnim govorom na engleskom ili jednostavno ne želite da ih koristite, ponekad se upotreba ovih rečenica može izbjeći. Na primjer:

Naravno, neće uspjeti transformirati sve neizravne rečenice u slične, ali ako je takav prijelaz moguć, slobodno ga upotrijebite.

Nadamo se da vam je ova tema postala jasnija. Da biste konsolidirali materijal, povremeno se vraćajte na ovaj članak, radite vježbe i kreirajte vlastite primjere.

Pregledi: 560

Prijavljen govor– ovo je prenošenje nečijih riječi bez njihovog tačnog citiranja, za razliku od (direktan govor). Indirektni govor se često jednostavno naziva indirektni govor a mnogo rjeđe kada indirektni diskurs. Vrijedi napomenuti da se obično koristi indirektni govor, mnogo rjeđe direktni. Uporedite (imajte na umu da se u indirektnom govoru vrijeme glavnog glagola mijenja):

On je rekao, “Idem da gledam TV.”- prenos direktnog govora.
On je rekao (da) je išao da gleda TV. – pretvaranje direktnog govora u indirektni govor.

Ona je rekla, “Želim kupiti auto.”- direktni govor
Ona je rekla (to) htjela je kupiti auto.- indirektni govor

Anna je rekla, “Ne volim kupovinu.”- direktni govor
Anna je rekla (to) nije voljela kupovinu.- indirektni govor

Union to možete "izostaviti", odnosno možete reći:

Steve Reci to osjećao se bolesno. ili tako Steve rekao je osjećao se bolesno.

U svakom slučaju, uvijek obratite pažnju na strukturu i zvuk rečenice, na primjer, ne smijete koristiti dvije to u jednoj rečenici, a takođe i ako osećate da vas možda neće razumeti. Također, ako niste sigurni možete li umetnuti veznik to u ovoj rečenici, onda je bolje da je ne koristite. Međutim, u službenom govoru prikladnije je koristiti veznik to.

No, prijeđimo na to kako pravilno promijeniti vremenski oblik glagola u indirektnom govoru.

Sadašnje i buduće vrijeme

“I igrao fudbal.” →Rekao je on igrao fudbal ili On je rekao da je igrao fudbal.

“Ona gledao fudbal.” →Rekao je ona gledao fudbal ili On je rekao ona je gledao fudbal.

“I vidio nju na ulici.” →Rekao je on vidio nju na ulici ili On je rekao da vidio ona...

“I nije otišao raditi." →Rekao je on nije otišao na posao ili je rekao da nije otišao raditi

Ovo pravilo je neprikladno ako je direktni govor već bio u prošlosti savršenom:

“I je igrao fudbal.” →Rekao je ona je igrao fudbal

“Oni bio slomljen niz auto.” → Rekla je da bio slomljen niz auto

Kada možete ostaviti sadašnje i buduće vrijeme nepromijenjene?

Ponekad sadašnjosti ili budućnosti Vrijeme glagola u indirektnom govoru ne treba mijenjati. Ako situacija u trenutku prenosa govora nije se promijenilo, onda možete ostaviti vreme glagola kakvo je bilo. Zapiši to reci I reci u ovom slučaju može se staviti u sadašnje ili prošlo vrijeme.

“Moj novi posao je dosadan." → Michael je rekao (kaže) da je njegov novi posao je dosadan.
(Situacija se nije promijenila, Mikhail i dalje ima dosadan posao)

“I govoriti Tečno engleski.” → Sonia kaže (reče) da ona govori Engleski tečno.
(Sonia i dalje tečno govori engleski)

“I željeti da ponovo odem u Kanadu.” → David mi je rekao da on želi da ponovo odem u Kanadu.
(David i dalje želi ponovo u Kanadu)

“I će ići sutra kući.” → Rekla je (kaže) ona će ići kući sutra.
(Još uvijek planira otići kući sutra)

I, naravno, neće biti greška ako kažete, na primjer, Sonia je rekla ona govorio Engleski tečno. Ali ako situacija u trenutku prenošenja indirektnog govora promijenio, tada je potrebno glagol kao i obično staviti u oblik prošlog vremena. Na primjer, upoznali ste Tatjanu. Rekla je “Anna je u bolnici.” Kasnije tog dana sretneš Anu na ulici i kažeš: Zdravo, Ana. Nisam očekivao da ću te videti ovde. Tatjana ti je rekla bili u bolnici (bilo bi pogrešno reći: „Tatjana ti je rekla su u bolnici“, pošto to trenutno nije tačno, Ana Ne u bolnici)

Promjena upitne rečenice

IN Indirektna pitanja Primjenjuju se ista pravila za promjenu vremena kao u afirmativnom i odričnom. Ali oni su podijeljeni u dvije vrste: opšta pitanja- Da/Ne Pitanja na koja se može odgovoriti sa da ili ne i poseban– Informacije (ili Wh-) Pitanja na koja se ne može odgovoriti jednostavnim da ili ne. Na primjer:

Volite li muziku? (na ovo pitanje se može odgovoriti sa da ili ne).

Kako si? (ovdje više nije moguće odgovoriti jednostavno da ili ne, prikladno je - dobro sam).

OPĆA PITANJA

Po pravilu, teškoće s razumijevanjem nastaju upravo kod općih pitanja. Često se nazivaju i “ Da/Ne pitanja“, jer se na prevedena direktna pitanja u indirektna može odgovoriti jednom riječju – da ili ne. Indirektna pitanja se formiraju pomoću riječi “ ako" ili " da li“, koji se nalaze na samom početku pitanja koje se prevodi u indirektni govor. Pravila za slaganje vremena u rečenicama su ista kao i u prostim indirektnim rečenicama, ali ne počinju sa (will, have, do...), već rečima „ ako" i " da li“, koji se na ruski prevode kao “ da li”: u ovom slučaju nema razlike između njih. Koristite veznik " to” u indirektnim pitanjima je gramatički netačan. Proučite primjere.

Direktno pitanje	Indirektno pitanje
“ Uradi ti like muzika?”	Pitao me je ako I sviđalo se muzika. (Pogrešno: pitao me je da li volim muziku) Pitao me je da li I sviđalo se muzika.
“Will učestvuje u kvizu?”	Pitala me je ako on bi Pitala me je da li on bi učestvovati u kvizu.
“Are“Da li se osjećaš dobro?”	pitao sam ga ako on bio osjeća dobro. pitao sam ga da li on bio osjeća dobro.
“Jesam ti idi u školu?"	Pitali su me ako I otišao u školu. Pitali su me da li I otišao u školu.
“Have ti uzeti"doručak?"	Pitao me je ako I uzeo doručak. Pitao me je da li I uzeo doručak.
“Were idu li do auta?"	Pitala je svog muža ako oni bio ide do auta. Pitala je svog muža da li oni bio ide do auta.
“Have išli su do auta”	Pitala je svog muža ako oni bio ide do auta. Pitala je svog muža da li oni bio ide do auta.

POSEBNA PITANJA

Ova pitanja se formiraju bez “ ako" i " da li" Na njihovom mjestu su upitnici: gdje, zašto, koji, tko... Ostala pravila tvorbe su ista kao u običnim indirektnim rečenicama.

Direktno pitanje	Indirektno pitanje
“Kako su ti?"	Pitao me je kako ja bio. (pogrešno: kako sam bio)
"Šta je tvoje ime?	Alice ga je pitala kako se zove bio.
“Zašto učinio“Dolaziš li kasno?”	Pitala ga je zašto on imao dođi kasno.
“Gdje imati jesi li bio?"	Pitala je muža gdje je bio.
"Kada će dolaze li?”	Pitao je kada su bi dođi.
"Šta bili da li radiš?"	Pitao je Anu šta ona bio doing.
“Zašto su da li plačeš?"	Pitali su njegovu ženu zašto ona bio plakanje.

Testirajte se, uradite test.

Test indirektnog razumijevanja govora

Možemo završiti ovdje. Nakon što ste pažljivo proučili gornji članak, sada znate šta je indirektni govor i kako je izgrađen. Ako želite potpuno savladati indirektni govor, onda dalje, dodatni diočlanci za vas.

Modalni glagoli

Kada mijenjate direktan govor u indirektni govor, morate obratiti pažnju i na to da li u rečenici postoje modalni glagoli. Kao i glavni glagoli, i oni se moraju sklanjati u indirektnom govoru, ali ne mogu se svi modalni glagoli sklanjati. Proučite donje tabele.

Modalni glagoli that promijeniti u indirektnom govoru

Direktni govor	Indirektni govor
CAN → MOGAO
“I mogu voziti auto." Rekla je: „On mogu svirati violinu.” “Mi mogu popeti se na brdo.”	Rekao je on mogao voziti auto. Rekla je da on mogao svirati violinu. Oni su rekli da mogao popeti se na brdo.
MAJ → MIGHT
“I svibanj kupi kompjuter.” Rekla je: „On svibanj posjetite ljekara.” “Oni svibanj idi u zoološki vrt.”	Rekao je da on moć kupiti kompjuter. Rekla je on moć posjetite ljekara. Oni su rekli da moć idi u zoološki vrt.
MUST → HADTO
“I mora naporno radi.” Rekla je: „Oni mora nastaviti svoj posao.” Rekao sam joj: „Ti mora učiti engleski."	Rekao je on morao naporno raditi. Rekla je da oni morao nastave svoj posao. Rekao sam joj da ona morao učiti engleski.

Modalni glagoli that ne mijenjaj u indirektnom govoru

Direktni govor	Indirektni govor
BI → BI
“I bi pokrenuti posao.” “Mi bi podnijeti zahtjev za vizu.” “I bi pojaviti na ispitu.”	Rekao je da on bi pokrenuti posao. Oni su rekli da bi podnijeti zahtjev za vizu. Rekla je ona bi pojaviti na ispitu.
MOGAO → MOGAO
“I mogao trči brže.” “Mi nije mogao nauči lekciju.” “Ona mogao sviraj klavir.”	Rekao je da on mogao trči brže. Oni su rekli da nije mogao nauči lekciju. Rekla je ona mogao svira klavir.
MIGHT → MIGHT
“Gosti moć dođi.” “I moć upoznaj ga.” “To moć kiša.”	Rekao je taj gost moć dođi. Anna je rekla moć upoznaj ga. Ona je to rekla moć kiša.
TREBA → TREBA
“I trebalo bi iskoristite priliku.” “Mi trebalo bi polagati ispit.” “I trebalo bi pomozi mu.”	Rekao je da on trebalo bi iskoristite priliku. Oni su rekli da trebalo bi polagati ispit. Rekla je da ona trebalo bi pomozi mu.
TREBALO BI → TREBALO BI
Rekao mi je: „Ti trebalo bičekaj ga.” “Mi trebalo bi pohađajte naše časove.” “I trebalo bi nauči metodu učenja.”	Rekao mi je da ja trebalo bičekaj ga. Rekli su da oni trebalo bi pohađaju njihove časove. Rekla je da ona trebalo bi naučiti metod učenja.

Vrijeme i prilozi

Vrijeme i prilozi u indirektnom govoru također se mijenjaju. primjeri:

„Kupiću knjigu sutra” → Rekla je da će kupiti knjigu sljedeći dan.

"Ja sam sretan sad” → Rekao je da je srećan onda.

"Sviđa mi se ovo knjiga” → Rekao je da mu se sviđa to knjiga.

Imperativne i uzvične rečenice

U indirektnim imperativnim i uzvičnim rečenicama najčešće nema koordinacije vremena. U zavisnosti od konteksta, mogu se zamijeniti glagoli rekao, rekao, savjetovao itd.

Imperativne rečenice

Imperativne rečenice su rečenice naloga, zahtjeva, prijedloga, savjeta itd. Na primjer: „otvori vrata“, „pomozi mi“, „nauči svoje lekcije“. Vrlo često se koriste riječi kao što su tražio, naredio, savjetovao, predložio, zabranio i ne učiniti nešto.

“Molim te, pomozi mi” → On pitan ja da mu pomognem.

“Trebalo bi da se trudiš za ispit” → On predložio da naporno radi za ispit.

“Ne laži” → Rekli su mu ne da reći laž.

“Otvori vrata” → On naredio da otvorim vrata.

“Ne gubite vrijeme” → Učitelj Savjetovan učenicima da ne gube vrijeme.

“Ne puši” → Doktor Savjetovan Ja ne pušim.

Uzvične rečenice

Uzvične rečenice su izraz radosti, tuge, iznenađenja itd. Na primjer: „Ura! Pobijedili smo”, “Avaj! Kasniš" ili "Vau! Izgledaš dobro ". Vrlo često se koriste riječi kao što su uzviknuo od radosti, uzviknuo od tuge, uzviknuo od čuda itd.

“Avaj! Pao sam na ispitu” → Ona uzviknu sa tugom da je pala na ispitu.

“Wow! Kako je to lijepa košulja” → Michel uzviknu sa čuđenjem da je to bila lepa košulja.

“Ura! I am izabrana za posao” → Ona uzviknu od radosti da ona bio izabrani za posao.

“Wow! Kako je lijepo vrijeme” → Oni uzviknu sa čuđenjem da je to bio prijatno vreme.

Razmislite kada se na engleskom koristi indirektni govor. Koncept “indirektnog govora” odnosi se na rečenice koje nam govore informacije iz riječi druge osobe. Takve se rečenice gotovo uvijek koriste u govornom engleskom jeziku.

Oblik prošlog vremena

Ako je glagol koji nam prenosi govornikove riječi u obliku prošlog vremena (tj. rekao), onda će dio rečenice koji zapravo sadrži govornikove riječi također biti u obliku prošlog vremena. Stoga se čini da smo napravili „korak unazad“ od oblika glagola u početnoj rečenici

Sadašnji obrazac

Ako je glagol koji nam prenosi riječi govornika u obliku prezenta jednostavnog, prezenta perfekta ili budućeg vremena (na primjer, kaže), onda je oblik glagola koji stoji u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika ostaju nepromijenjene.

Nepobitne činjenice

Ako prenesemo nečije riječi koje sadrže nepobitne činjenice, onda je u dijelu rečenice koji zapravo sadrži riječi govornika, sačuvan i oblik prezenta.

Promjena zamjenice

Kada mijenjamo rečenicu iz direktnog govora u indirektni govor, često je potrebno promijeniti zamjenicu kako bi odgovarala obliku subjekta.

Adverb vremenske promjene

Također je važno zamijeniti priloge za vrijeme tako da se poklapaju s trenutkom govora. Shodno tome, kada prevodimo rečenicu iz direktnog u indirektni govor, zamjenjujemo priloge onima koji su prikladni po značenju.

danas, večeras→ tog dana, te noći

sutra→ dan poslije / sljedeći dan / sljedeći dan

juče→ dan ranije / prethodni dan

sad→ tada / u to vrijeme / odmah

ove sedmice→ te sedmice

sljedeće sedmice→ sedmicu poslije / sljedeću sedmicu

prošle sedmice→ sedmicu prije / prethodnu sedmicu

prije→prije

ovdje→ tamo

Pitanja u indirektnom govoru

Kada postavljamo pitanja indirektnim govorom, posebnu pažnju treba obratiti na povezivanje veznika i red riječi u rečenici. Imajte na umu da kada proslijeđujemo opšta pitanja sa da ili ne, povezujemo stvarno pitanje s riječima autora pomoću 'if'. Ako proslijeđujemo pitanja koja koriste upitne riječi (zašto, gdje, kada, itd.), koristimo ovu upitnu riječ.