Nel novembre 1947, la terza sessione dell'Assemblea popolare della Corea del Nord creò una commissione per preparare un progetto di Costituzione provvisoria, che fu sottoposto a discussione pubblica. Una commissione speciale dell'Assemblea popolare della Corea del Nord approvò nell'aprile 1948 il progetto di Costituzione con modifiche e integrazioni.

Al secondo incontro congiunto dei rappresentanti dei partiti politici e delle organizzazioni pubbliche della Corea del Nord e del Sud a Pyongyang nel giugno 1948, fu discussa la situazione creatasi a seguito delle elezioni tenutesi in Corea del Sud poco prima e la creazione della Repubblica di Corea. È stato deciso di organizzare le elezioni generali nella Corea del Nord e del Sud in un'unica Assemblea popolare suprema della Corea e di formare un governo unificato composto da rappresentanti dei partiti e delle organizzazioni pubbliche della Corea del Nord e del Sud. Era previsto che in Corea del Nord queste elezioni sarebbero state dirette, paritarie a scrutinio segreto, e in Corea del Sud - indirette.

In conformità con le decisioni della Conferenza Unificata, nell'agosto 1948 furono organizzate le elezioni generali per l'Assemblea popolare suprema della Corea. Vi furono eletti 572 deputati. Di questi, 360 sarebbero eletti dalla Corea del Sud e 212 dalla Corea del Nord.

Adottata dall'Assemblea popolare suprema l'8 settembre 1948, la Costituzione della RPDC rifletteva le caratteristiche principali del sistema politico della Corea del Nord durante il periodo che i teorici nordcoreani chiamavano la fase di costruzione delle basi del socialismo.

La Costituzione del 1948 era di orientamento socialista e si basava sulla Costituzione sovietica, ma non menzionava il socialismo e la dittatura del proletariato. Ha formalizzato legalmente il trasferimento del potere nelle mani di organi rappresentativi di tipo sovietico. La Costituzione riflette la multistruttura dell’economia: l’esistenza di settori statali, cooperativi, capitalisti privati ​​e di merci di piccola scala. Ma i principali mezzi di produzione furono dichiarati proprietà dello Stato.

La Costituzione dichiarava il trasferimento della terra nelle mani dei contadini, consentiva ai cittadini di impegnarsi in attività imprenditoriali private, limitandole ai settori della piccola e media industria e del commercio.

La Costituzione ha dichiarato la concessione dei diritti e delle libertà democratiche ai cittadini della RPDC, ha proclamato l'uguaglianza dei cittadini della RPDC indipendentemente dal sesso, nazionalità, religione, professione, status di proprietà, istruzione in tutti i settori statali, politici, economici, sociali e vita culturale (articolo 11).

Il sistema elettorale è stato legalmente formalizzato. Tutti i cittadini che hanno compiuto 20 anni hanno ricevuto il diritto di eleggere ed essere eletti negli organi governativi, indipendentemente dal sesso, nazionalità, religione, residenza, istruzione, status sociale e patrimoniale, ad eccezione delle persone private del diritto di voto dal tribunale verdetto, elementi filo-giapponesi, traditori nazionali e pazzi.

Sono state dichiarate garanzie per la libertà di parola, di stampa, di associazione, di riunione, di comizio, di corteo e di manifestazione di strada, di libertà di religione e di culto religioso, così come il diritto di creare partiti politici democratici, sindacati, varie società e di partecipare alla attività di tutte queste organizzazioni (articolo 13). La Costituzione ha sancito il principio della parità di retribuzione per uno stesso lavoro, il diritto al riposo, alla sicurezza sociale e il diritto all’istruzione (articoli 15-18).

La Legge fondamentale ha definito la giornata lavorativa di 8 ore per i lavoratori e gli impiegati, ha stabilito le ferie annuali retribuite e ha stabilito legalmente il diritto alla sicurezza sociale in vecchiaia, in caso di malattia o perdita della capacità lavorativa. Questo diritto era garantito dallo Stato attraverso la fornitura di assistenza medica e materiale gratuita. È stata introdotta l’istruzione primaria gratuita e obbligatoria.

La Costituzione del 1948 definiva i doveri dei cittadini. Ha stabilito che il dovere più alto dei cittadini della RPDC è difendere la Patria e le conquiste rivoluzionarie del popolo coreano (articolo 28). I cittadini della RPDC sono obbligati a lavorare: il lavoro nella RPDC è la base per lo sviluppo dell'economia e della cultura nazionale (articolo 30).

La Costituzione regolava il sistema degli organi governativi della RPDC. L'organo supremo del potere statale era l'Assemblea popolare suprema, che svolgeva funzioni legislative, di bilancio e di altro tipo. Ha eletto il Presidium che, nel periodo tra le sessioni dell'Assemblea popolare suprema, era la massima autorità della RPDC (articoli 32, 33, 47).

Il più alto organo esecutivo del potere statale era il Gabinetto dei Ministri, che univa e dirigeva le attività dei ministeri e dei dipartimenti ad esso subordinati.

La Costituzione ha stabilito il sistema di governo e amministrazione locale creato nella Corea del Nord dopo la sua liberazione. I comitati popolari furono dichiarati organi di governo locale nelle province, città, distretti, volost e villaggi (articolo 68). La Costituzione ha inoltre sancito i principi democratici dell’organizzazione e delle attività del sistema giudiziario e degli organi di controllo delle procure.

Già nei primi anni di esistenza della RPDC furono apportate modifiche e integrazioni al testo della Costituzione della RPDC del 1948. L'ottava sessione dell'Assemblea popolare suprema della RPDC del 30 ottobre 1954 adottò una legge che estendeva la durata del mandato dell'Assemblea popolare suprema da tre a quattro anni. Sono state apportate modifiche al Capo V sugli enti locali. Invece di comitati popolari unificati che svolgevano le funzioni di autorità e organi di governo, furono create assemblee popolari come autorità locali.

La Nona Sessione dell'Assemblea Popolare Suprema (5 novembre 1956) abbassò il limite di età da 20 a 18 anni, dando così ai giovani maggiori opportunità di partecipare alla vita politica. La prima sessione dell'Assemblea Popolare Suprema di terza convocazione (12 ottobre 1962) ha modificato l'articolo 35 della Costituzione, che ha determinato le norme di rappresentanza nell'elezione dei deputati all'Assemblea Popolare Suprema: in precedenza, un deputato era eletto su 50 migliaia e in conformità con la nuova legge - da 30mila persone. Furono adottate anche altre leggi che migliorarono l'organizzazione statale, ad esempio la legge del 1952 sulla modifica della divisione amministrativo-territoriale della RPDC e la legge del 1954 sulla struttura del gabinetto dei ministri.

Il progetto della nuova Costituzione della RPDC è stato sviluppato da una commissione speciale. Dopo l'esame del progetto di Costituzione nel plenum del Comitato Centrale del Partito dei Lavoratori della Corea e del Fronte Democratico Unito della Patria, è stato sottoposto all'approvazione dell'Assemblea Popolare Suprema. Il 27 dicembre 1972, l’Assemblea popolare suprema della RPDC adottò all’unanimità una nuova “Costituzione socialista”.

La Costituzione era composta da 11 capitoli (149 articoli). La Costituzione ha proclamato la RPDC uno Stato socialista sovrano che rappresenta gli interessi dell’intero popolo coreano (articolo 1). Nell'art. 2 della Costituzione, la base del potere popolare è l'unione della classe operaia e dei contadini, guidati dalla classe operaia. La Costituzione definisce la natura del potere nel paese come dittatura del proletariato. L'articolo 4 afferma che la RPDC è guidata nelle sue attività dall'ideologia del Partito laburista coreano. Secondo la Costituzione, la principale forma di governo nella RPDC è la democrazia rappresentativa. La Costituzione del 1972 ha legiferato sulle basi economiche dello Stato e della società socialista nella RPDC, ha determinato le forme di proprietà, nonché i compiti e i principi principali delle attività statali nell’economia.

È stato enfatizzato il ruolo del lavoro e il principio di distribuzione è stato stabilito in conformità con la quantità e la qualità del lavoro. Sono stati stabiliti i principi fondamentali della legislazione sul lavoro, la giornata lavorativa di 8 ore e il divieto di impiegare adolescenti sotto i 16 anni nella produzione.

Ampio spazio è dedicato alla caratterizzazione dei fondamenti della politica sociale dello Stato coreano. In particolare, è stata inclusa la tesi secondo cui lo Stato considera il principio più alto delle sue attività un costante aumento del tenore di vita materiale e culturale delle persone. Si riflettevano i principi fondamentali dell'attività dello Stato nel campo della cultura, i compiti della lotta contro l'espansione dell'imperialismo nel campo della cultura e contro le tradizioni obsolete.

La nuova Costituzione ha formalmente ampliato le garanzie legali dei diritti socioeconomici e delle libertà politiche dei cittadini nordcoreani. La Legge fondamentale del 1972 ha conferito il massimo valore giuridico a disposizioni quali l'atteggiamento attento nei confronti della proprietà statale e pubblica, la lotta contro i furti e gli sprechi (articolo 70).

La Costituzione del 1972 ha formulato i principi fondamentali della politica estera della RPDC. Si basa sui principi di completa uguaglianza, indipendenza, vantaggio reciproco, rispetto reciproco e non ingerenza negli affari interni, secondo i quali la RPDC stabilisce relazioni statali, politiche, economiche e culturali con tutti i paesi amici della RPDC. La Costituzione sottolinea che la RPDC, sulla base dei principi del marxismo-leninismo e dell’internazionalismo proletario, rafforza la sua coesione con i paesi socialisti e si unisce ai popoli di tutti i paesi che si oppongono all’imperialismo (articolo 16).

La Costituzione del 1972 ha introdotto modifiche significative all'ordinamento e ai poteri degli organi superiori e locali dello Stato. Al posto del Presidium dell'Assemblea popolare suprema e del Gabinetto dei ministri, che agivano in conformità con la Costituzione del 1948, furono istituiti nuovi organi statali: il Consiglio permanente dell'Assemblea popolare suprema, il Presidente della RPDC, il Comitato popolare centrale e il Consiglio di amministrazione, e gli organi esecutivi e amministrativi locali di competenza generale iniziarono a essere chiamati comitati amministrativi.

I principali collegamenti del meccanismo statale della RPDC in conformità con la Costituzione del 1972 erano: 1) organi del potere statale: a) organi rappresentativi del potere - l'Assemblea popolare suprema e le assemblee popolari locali, b) organi del potere statale formati da organi rappresentativi e responsabili nei loro confronti: il Consiglio permanente, l'Assemblea popolare suprema, il Presidente della RPDC, il Comitato popolare centrale, i comitati popolari locali; 2) organi esecutivi e amministrativi (organi dell'amministrazione statale): a) Consiglio di amministrazione e comitati amministrativi locali, b) organi di governo settoriali - centrali (ministeri e comitati) e locali; 3) autorità giudiziarie - Corte Centrale, tribunali provinciali (città sotto giurisdizione centrale), tribunali popolari e speciali; 4) organi di controllo della procura: la Procura centrale, le procure locali e speciali.

Una caratteristica distintiva del meccanismo statale della RPDC di quel periodo era la presenza di un sottosistema unico di organi governativi rappresentati dai comitati popolari formati da organi rappresentativi: le assemblee popolari. I comitati popolari, secondo la Costituzione, sono enti locali nel periodo intercorrente tra le sessioni delle assemblee popolari che li hanno formati.

A differenza della Costituzione precedente, non vi era alcuna disposizione per la creazione di organi di rappresentanza popolare nelle unità amministrative inferiori – villaggi, insediamenti operai e insediamenti simili. Nel 1981, gli enti governativi locali furono riorganizzati nella RPDC. Durante la perestrojka furono eliminati i comitati amministrativi di province, città e contee.

La base per la costruzione del sistema degli organi di governo della RPDC è il principio del centralismo democratico, sancito dall'art. 9 della Costituzione: “Tutti gli organi dello Stato si formano e funzionano sulla base dei principi del centralismo democratico”.

Nella III sessione della IX convocazione dell'Assemblea nazionale nell'aprile 1992, furono apportate nuove modifiche alla Costituzione del 1972, che riflettevano le realtà politiche nordcoreane degli ultimi due decenni e legittimavano l'ideologia e la pratica del socialismo coreano. Erano generalmente di natura editoriale, sebbene ne includessero anche una serie di sostanziali introdotte con l’obiettivo di “proteggere ed evidenziare i vantaggi” del sistema politico esistente

Il capitolo I "Politica" sottolinea attivamente il ruolo guida del Partito dei Lavoratori della Corea e. l’ideologia Juche sviluppata da Kim Il Sung, sulla base della quale il Paese sta costruendo il socialismo. I riferimenti al marxismo-leninismo sono stati rimossi. Le nuove proposte pongono l’accento sul “rafforzamento della rivoluzione ideologica”, sul “mantenimento della linea di classe”, sulla “rivoluzione di tutti i membri della società e sulla loro trasformazione sulla falsariga della classe operaia”, ecc. È stata reintrodotta la disposizione secondo cui il potere nel paese appartiene a tutti i lavoratori. Va notato che la RPDC sta lottando per rafforzare il potere popolare e ottenere la completa vittoria del socialismo nella Corea del Nord attraverso il vigoroso dispiegamento di tre rivoluzioni - ideologica, tecnica e culturale, per l'unificazione della madrepatria basata sui principi di indipendenza, unificazione pacifica e grande consolidamento nazionale.

Un punto importante è stata l’inclusione nel testo della legge fondamentale del paese di una disposizione sulla possibilità di creare joint venture nel paese (la legge stessa è stata adottata nel 1984).

Il Capitolo II “Cultura” ha legiferato l’obiettivo delle trasformazioni culturali – “intelligentizzare l’intera società”, a cui la RPDC si è impegnata negli ultimi decenni.

È stato introdotto un nuovo Capitolo IV “Difesa”, volto ad attuare la “linea militare di autodifesa” e a “trasformare l’intero Paese in una fortezza”.

Il capitolo V, “Diritti fondamentali e responsabilità dei cittadini”, ha ampliato il diritto alla libertà di religione, in particolare, è consentito costruire luoghi di culto e aderire alla coscienza religiosa, con l’importante avvertenza che nessuno può usare la religione per coinvolgere forze esterne o perturbare lo stato e l’ordine pubblico. Ai cittadini veniva affidato il dovere di “aumentare costantemente la vigilanza rivoluzionaria, lottando altruisticamente per la sicurezza dello Stato”, in altre parole, difendere risolutamente il sistema politico esistente e le sue conquiste.

Secondo le modifiche del 1992, nel capitolo VI “Organi statali” l'Assemblea popolare suprema non solo ha eletto, ma ha anche richiamato il Presidente della Repubblica, nonché il presidente del Comitato di difesa dello Stato, il secondo organo governativo più importante in quel momento. tempo. Pur mantenendo gli ampi poteri del presidente della RPDC, è stata eliminata la disposizione secondo cui egli era sia il comandante in capo supremo di tutte le forze armate sia il presidente del comitato di difesa dello Stato (questa posizione passò al "successore del leader ").

Tenutosi il 5 settembre 1998. La prima sessione dell'Assemblea popolare suprema (SPA) della RPDC della decima convocazione (dopo 4,5 anni) è diventata un evento importante per la vita della RPDC, sancindo legalmente i cambiamenti avvenuti dopo la morte di Kim Il Sung (1994 ). La sessione ha preso decisioni importanti: sulla modifica della Costituzione, sulla riorganizzazione degli organi governativi, su numerosi cambiamenti di personale e nuove nomine. Nel Paese si è verificata una “rivoluzione costituzionale”, che ha segnato il rafforzamento di un nuovo sistema di governo dell’era Kimjeong. La Costituzione include un preambolo che canonizza Kim Il Sung, che rimane il “presidente eterno”.

Le sezioni sul presidente della RPDC e sul Comitato popolare centrale, che in precedenza era il "supremo organo di governo del potere statale della RPDC" ed era guidato dal presidente, sono state rimosse dalla Costituzione. Quasi tutti i suoi poteri sono stati trasferiti al Presidium del Consiglio Supremo, che ha sostituito l'ex Consiglio Permanente.

L'Assemblea popolare suprema manteneva tutti i poteri in quanto istituzione che esercita il potere legislativo. Ha mantenuto il diritto, introdotto nel 1992, di eleggere e richiamare direttamente il presidente del Comitato di difesa dello Stato e i membri del comitato, il presidente del Presidium dell'Assemblea nazionale suprema e i suoi sostituti, nonché il presidente del Gabinetto dei ministri. Allo stesso tempo, la decisione sulla questione della guerra e della pace è stata sottratta alla giurisdizione dell’Assemblea nazionale suprema.

L'organo più alto del potere statale tra una sessione e l'altra dell'Assemblea Nazionale Suprema è diventato il Presidium dell'Assemblea Nazionale Suprema, che apporta modifiche al piano economico e al bilancio nazionale, spiega la Costituzione e le leggi, crea e abolisce ministeri e dipartimenti, nomina e sostituisce i loro leader, così come gli ambasciatori, ratifica e denuncia i trattati internazionali, dichiara l'amnistia ed esercita il diritto di grazia.

Sono stati ampliati i poteri del Presidente del Presidium dell'Assemblea Nazionale Suprema, che “organizza e dirige” il lavoro del Presidium, rappresenta lo Stato sulla scena internazionale e accetta credenziali e lettere di revoca degli ambasciatori. Secondo il protocollo statale, le congratulazioni dei capi di stato stranieri in occasione delle festività nazionali e di altri eventi dovrebbero ora essere inviate al presidente del Presidium dell'Assemblea nazionale suprema. In precedenza, queste funzioni erano svolte dal presidente della RPDC.

La Costituzione ha mantenuto il ruolo di “organo militare supremo” del paese per il Comitato di difesa dello Stato (DSC) della RPDC. Tuttavia, i poteri di questo organismo sono in realtà molto più ampi e vanno oltre l’ambito della Costituzione. È stato rafforzato lo status del Gabinetto dei Ministri, che è diventato il “massimo organo amministrativo ed esecutivo del potere”, operante sotto la guida diretta di Kim Jong Il. La struttura degli enti locali è stata semplificata.

La Costituzione comprende un'introduzione e 7 capitoli. L’introduzione è dedicata al ruolo di Kim Il Sung come fondatore della RPDC, creatore delle “Idee Juche” a partire dal periodo della “lotta rivoluzionaria anti-giapponese”. Si parla del suo ruolo fondamentale nella “direzione della rivoluzione sociale”, nello sviluppo dei “principi fondamentali della costruzione dello Stato”. Kim Il Sung è canonizzato come “il sole della nazione, la fiaccola dell’unificazione”, “una figura politica su scala globale”, “un genio delle idee, della teoria e della pratica della leadership”, “un comandante d’acciaio che conquista tutto”. . La Costituzione della RPDC si chiama “Kimir-sen”, che ha registrato legalmente le idee del grande leader sulla costruzione dello Stato, basate sui principi del Juche.

Il capitolo I “Politica” definisce lo status della RPDC come “stato socialista sovrano”, “uno stato rivoluzionario guidato dalle idee del Juche. L’articolo 1 afferma che la RPDC rappresenta gli interessi di “tutto il popolo coreano”. Così, come nella Costituzione della Repubblica del Kazakistan, viene rivendicata la giurisdizione su tutta la penisola coreana. L’articolo 4 afferma che “il potere nella RPDC appartiene agli operai, ai contadini, all’intellighenzia lavoratrice e a tutti i lavoratori”. Il capitolo I contiene una descrizione delle funzioni e dei principi di formazione degli organi di governo. L’articolo 9 parla di “tre rivoluzioni – ideologica, tecnica e culturale”. Si parla anche della lotta per “la riunificazione della Patria sulla base dei principi di indipendenza, unificazione pacifica e grande consolidamento nazionale (concordati tra Nord e Sud nella Dichiarazione congiunta del 4 luglio 1972). L’articolo 10 parla della dipendenza dello Stato dall’“unità ideologica e politica dell’intero popolo” con il “ruolo guida della classe operaia”; l’articolo 11 parla del ruolo guida del Partito dei Lavoratori della Corea (TPK). L’articolo 12 è dedicato alla “protezione del sistema socialista dalle azioni sovversive dei nemici interni ed esterni” perseguendo una “linea di classe” e “rafforzando la dittatura della democrazia popolare”. L'articolo 13 parla dello “spirito e del metodo di Cheongsanri” (in onore della leadership di Kim Il Sung nel villaggio di Cheongsanri) come linea principale nel lavoro di leadership (include l'aiuto dai superiori agli inferiori, la “consultazione delle masse”; “portare in prima linea nel lavoro politico”), articolo 14 – sull’impiego da parte dello Stato di movimenti di massa (soprattutto mettendo in evidenza il “movimento per il possesso della Bandiera Rossa di tre rivoluzioni”). L'articolo 15 parla della protezione dei diritti dei coreani che vivono all'estero nella RPDC, e l'articolo 16 parla di garantire i diritti legali dei cittadini stranieri nella RPDC. L'articolo 17 è dedicato ai principi di politica estera (uguaglianza, indipendenza, rispetto reciproco e non interferenza, vantaggio reciproco). La RPDC "sostiene attivamente la lotta dei popoli di tutti i paesi contro ogni forma di aggressione e ingerenza negli affari interni di altri paesi... per la liberazione nazionale e di classe".

Il Capitolo II, “Economia”, inizia definendo l’economia della RPDC come “autosufficiente”, basata su rapporti di produzione socialisti, dove i mezzi di produzione sono di proprietà dello Stato e di organizzazioni pubbliche e cooperative. La proprietà statale è dichiarata “nazionale” e svolge un ruolo di primo piano, e la proprietà delle organizzazioni pubbliche e cooperative è dichiarata proprietà collettiva dei lavoratori che ne fanno parte. Arte. 23 pone l’obiettivo della “progressiva trasformazione della proprietà cooperativa in proprietà pubblica”. È riconosciuta la proprietà personale (articolo 24), formata “dalla quota della distribuzione socialista in base al lavoro, nonché da benefici aggiuntivi” (la fornitura di benefici e privilegi agli individui nella RPDC è costituzionalmente sancita). La nuova versione della Costituzione (articolo 24, comma 3) prevede anche la percezione dei beni e dei redditi provenienti da “azienda agricole su terreni personali” e “nell'ambito di attività economiche consentite”. L'art. 25 dichiara il “volume costante della vita materiale e culturale delle persone” come il principio più alto delle attività della RPDC e l’abolizione del sistema fiscale, fornendo “cibo, vestiti e alloggio” a tutti i lavoratori.

Gli articoli successivi elencano i principi economici fondamentali del "Juche", come "modernizzazione e trasferimento scientifico dell'economia", trasformandola in un'economia altamente sviluppata basata sui principi del Juche, rivoluzione tecnologica e "movimento di massa per il progresso tecnologico", "eliminazione delle differenze" tra città e campagna", "il trasferimento dell'agricoltura su base industriale", "il principio di combinare la leadership politica con la leadership economica e tecnica", il "sistema di lavoro", la natura pianificata dell'economia.

È costituzionalmente stabilita la giornata lavorativa di 8 ore ed è vietato il lavoro degli adolescenti sotto i 16 anni. È interessante notare che la nuova versione della Costituzione consente il commercio estero non solo da parte dello Stato, ma anche di “organizzazioni pubbliche e cooperative” (articolo 36), e incoraggia anche la creazione di imprese miste e il funzionamento di zone economiche speciali (articolo 37).

Il capitolo III è dedicato alla cultura, che riflette le realtà dell'intervento del governo nella vita sociale e spirituale della società. Si stabilisce il carattere “comunista, popolare e rivoluzionario” della cultura e la necessità di lottare “contro l’espansione culturale dell’imperialismo” (articolo 41). Sono garantiti 11 anni di istruzione universale (articolo 45), istruzione gratuita nelle università e istruzione prescolare.

Arte. 50-51 definiscono il ruolo dello Stato nello sviluppo della scienza e della tecnologia, e l'art. 52 – nello sviluppo di “letteratura e arte originali e rivoluzionarie, nazionali nella forma e socialiste nel contenuto”.

Viene particolarmente sottolineato il dovere dello Stato di “proteggere la propria lingua e scrittura nativa” (articolo 54). Arte. 55-57 fissano l’obbligo dello Stato di sviluppare l’educazione fisica, un sistema sanitario gratuito e proteggere l’ambiente.

Nel Capitolo IV, dedicato alla difesa del Paese, sono compresi complessivamente 4 articoli. Stabiliscono le basi di un “sistema di difesa nazionale e statale”, che comprende “l’armamento di tutto il popolo e la trasformazione dell’intero paese in una fortezza” (articolo 60).

Il capitolo V dichiara i diritti e gli obblighi fondamentali dei cittadini della RPDC, in base all'art. 63, sul principio del collettivismo: “Uno per tutti, tutti per uno”. Tra questi: il diritto di voto e di essere eletti a partire dai 17 anni (articolo 66); godere della libertà di parola, di stampa e di riunione (articolo 67); libertà di coscienza (art. 68 – a condizione che “la religione non possa essere utilizzata come mezzo di penetrazione di forze esterne e di turbamento dello Stato e dell'ordine pubblico”); il diritto al lavoro, a ricevere assistenza medica gratuita, all’istruzione, alla libertà di creatività, alla libertà di residenza e di viaggio (articoli 70–75). Arte. 75 parla di “attenzione speciale” per i veterani della rivoluzione, i familiari del personale militare e i disabili. Ma l’articolo 80 parla di concedere asilo ai cittadini stranieri perseguitati per la lotta per la pace, l’indipendenza nazionale e il socialismo. Arte. 87 obbliga i cittadini della RPDC a "proteggere l'unità ideologica e politica", a "mostrare uno spirito elevato senza un caro servizio alla società e al popolo", e l'art. 83 definisce il lavoro il “sacro dovere” di un cittadino della RPDC. Arte. 84 obblighiamo i cittadini a “trattare con cura e attenzione” le proprietà statali e pubbliche”, Art. 85 – “aumentare la vigilanza rivoluzionaria”, Art. 86 – difendere la patria e prestare servizio militare.

Il Capo VI regola la struttura e la procedura delle attività degli organi di governo. Il capitolo VII descrive l'emblema dello Stato della RPDC (articolo 163), la bandiera della RPDC (articolo 164), l'inno "Canzone patriottica" (articolo 165) e stabilisce che la capitale della RPDC è Pyongyang (articolo 166).

Domande

1. Quando è apparsa la prima Costituzione della RPDC?

2. Quando è stata adottata la seconda costituzione della RPDC?

3. Quali modifiche sono state apportate alla Costituzione nel 1998?

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA

(COREA DEL SUD).

PREAMBOLO

Noi, popolo coreano,

orgoglioso della sua magnifica storia e di tradizioni risalenti a tempi immemorabili,

Sostenendo le buone cause del governo provvisorio della Repubblica di Corea, fondato a seguito del movimento per l’indipendenza il 1 marzo 1919, e gli ideali democratici della rivolta contro l’ingiustizia avvenuta il 19 aprile 1960,

affidandosi la missione di attuare le riforme democratiche e l'unificazione pacifica dello Stato nativo, oltre ad aver deciso di rafforzare l'unità nazionale attraverso l'instaurazione della giustizia, del filantropismo e dell'amore fraterno,

sradicare tutti i vizi sociali e gli ordini ingiusti,

garantire pari opportunità a ogni persona e promuovere il pieno sviluppo delle capacità individuali in tutti gli ambiti, compreso quello politico, economico e sociale, rafforzando l’ordine libero e democratico che porta all’iniziativa individuale e all’armonia sociale,

e anche con l'obiettivo di aiutare ciascuno ad adempiere ai doveri e agli obblighi che sono indissolubilmente legati alle libertà e ai diritti, nonché

migliorare la qualità della vita di tutti i cittadini e contribuire al mantenimento della pace sul pianeta e alla prosperità generale dell’umanità, garantendo così sicurezza, libertà e felicità al nostro Stato e alla sua prosperità eterna,

Con questo documento, sulla base di un referendum nazionale tenutosi in conformità con la risoluzione dell'Assemblea Nazionale, introduciamo modifiche alla Costituzione, entrata in vigore il 12 luglio 1948 e successivamente modificata otto volte.

CAPITOLO I. DISPOSIZIONI FONDAMENTALI

Articolo 1

Democrazia

1. La Repubblica di Corea è una repubblica democratica.

2. Il potere supremo della Repubblica di Corea appartiene al popolo; anche tutto il potere statale proviene dal popolo.

Articolo 2

Nazionalità

1. La nazionalità della Repubblica di Corea è determinata dalla legge.

2. Secondo la legge, è dovere dello Stato proteggere i cittadini che vivono al di fuori della Repubblica di Corea.

Articolo 3

Territorio

Il territorio della Repubblica di Corea comprende la penisola coreana e le isole vicine.

Articolo 4

Unificazione, Pace

La Repubblica di Corea aspira all’unificazione, per questo sviluppa e persegue una politica di unificazione pacifica basata sui principi di libertà e democrazia.

Articolo 5

Guerra, forze armate

1. La Repubblica di Corea sta facendo tutto il possibile per mantenere la pace sul pianeta ed evita di partecipare a qualsiasi guerra di aggressione.

2. Le forze armate svolgono la sacra missione di garantire la sicurezza nazionale e di proteggere il territorio pubblico; allo stesso tempo, viene mantenuta la loro neutralità politica.

Articolo 6

Accordi internazionali, status dei cittadini stranieri

1. Gli accordi internazionali debitamente conclusi e applicati in conformità con la Costituzione e le norme generalmente accettate del diritto internazionale avranno lo stesso effetto delle leggi nazionali della Repubblica di Corea.

2. Lo Stato garantisce che ai cittadini stranieri venga riconosciuto lo status stabilito dal diritto internazionale e dagli accordi internazionali.

Articolo 7

Funzionari governativi

1. Tutti i funzionari governativi sono servitori del popolo e sono responsabili nei suoi confronti.

2. Lo status e l'imparzialità politica dei pubblici ufficiali sono garantiti in conformità alla legge.

Articolo 8

Partiti politici

1. Lo Stato garantisce la libertà di creare partiti politici e la protezione di un sistema politico multipartitico.

2. I partiti politici devono essere democratici nei loro obiettivi, organizzazione e attività, e avere anche una struttura organizzativa tale che le persone possano partecipare alla formazione della volontà politica del partito.

3. I partiti politici sono sotto la protezione dello Stato. Lo Stato può finanziare attivamente i partiti secondo le condizioni previste dalla legge.

4. Se gli obiettivi o le attività di un partito politico sono contrari all'ordine democratico fondamentale, il governo è autorizzato a prendere misure per sciogliere il partito attraverso la Corte Costituzionale; in tal caso il partito verrà sciolto secondo la decisione della Corte Costituzionale.

Articolo 9

Cultura

Lo Stato sta facendo tutto il possibile per preservare e valorizzare il patrimonio culturale e sviluppare la cultura nazionale.

CAPITOLO II. DIRITTI E DOVERI DEI CITTADINI

Articolo 10

Autostima, ricerca della felicità

Tutti i cittadini hanno valore e dignità umana e il diritto di raggiungere la felicità personale. Il dovere dello Stato è rafforzare e proteggere i diritti fondamentali e inviolabili di ogni persona.

Articolo 11

Uguaglianza

1. Tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge. È vietata la discriminazione contro una persona nella sfera politica, economica, sociale o culturale a causa della sua appartenenza sessuale, religiosa o sociale.

2. Nessuna casta può considerarsi privilegiata. È vietata la creazione di caste privilegiate sotto qualsiasi forma.

3. I distintivi di distinzione o d'onore sotto qualsiasi forma vengono assegnati esclusivamente alle persone alle quali sono destinati; non forniscono alcun privilegio.

Articolo 12

Libertà personale, integrità personale

1. Tutti i cittadini hanno diritto alla libertà personale. Nessuna persona può essere arrestata, detenuta, perquisita, sottoposta a confisca di beni o interrogatorio, salvo nei casi previsti dalla legge. Nessuna persona può essere punita, sottoposta a restrizioni preventive o lavoro forzato, se non nei casi previsti dalla legge, se vengono seguite tutte le procedure prescritte dalla legge.

2. Nell'investigazione di un caso penale in tribunale, nessun cittadino può essere sottoposto a tortura o costretto a testimoniare contro se stesso.

3. Se una persona viene arrestata, detenuta o perquisita, gli deve essere presentato un mandato emesso dal giudice su richiesta dell'imputato, dopo tutto il dovuto processo.

Tuttavia, se una persona sospettata di aver commesso un reato è stata colta in flagranza di reato, o se esiste il rischio che una persona sospettata di aver commesso un reato punibile con tre anni o più di reclusione possa sfuggire o distruggere le prove, le autorità inquirenti hanno il diritto di richiedere un mandato di arresto, detenzione o perquisizione dopo che l'arresto, la detenzione o la perquisizione sono stati effettuati.

4. Ogni persona detenuta o arrestata ha il diritto all'assistenza immediata di un avvocato. Se l'imputato non può permettersi i servizi di un avvocato, lo Stato gli nominerà un avvocato secondo le modalità previste dalla legge.

5. Nessuna persona può essere arrestata o detenuta senza comunicazione del motivo dell'arresto o della detenzione, nonché senza diritto di avvalersi dei servizi di un avvocato. Alla famiglia della persona arrestata o detenuta, nonché agli altri parenti indicati dalla legge, deve essere immediatamente comunicata la ragione, il luogo e il tempo dell'arresto o della detenzione.

6. Qualsiasi persona arrestata o detenuta ha il diritto di intentare un'azione legale per verificare la legalità dell'arresto o della detenzione.

7. Se la confessione di colpevolezza è stata resa contro la volontà dell'imputato, in seguito a tortura, violenza, minacce, detenzione eccessiva, inganno o qualsiasi altro atto simile, o se in un processo ufficiale la confessione dell'imputato è l'unica prova della sua colpevolezza, tale confessione non può essere accettata come prova di colpevolezza e non fornisce motivo per applicare la punizione all'imputato.

Articolo 13

Articolo 14

Articolo 15

Occupazione

Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno il diritto di scegliere liberamente la propria professione.

Articolo 16

Articolo 17

Articolo 18

Articolo 19

Libertà di coscienza

Tutti i cittadini hanno diritto alla libertà di coscienza.

Articolo 29

Religione, chiesa

1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto alla libertà di religione.

2. Nessuna religione può essere riconosciuta come religione nazionale; Chiesa e Stato sono indipendenti l'una dall'altra.

Articolo 21

Articolo 22

Articolo 23

Articolo 25

Articolo 26

Petizione

1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno il diritto di presentare una petizione scritta a qualsiasi agenzia governativa secondo le condizioni stabilite dalla legge.

2. Lo Stato è tenuto a prendere in considerazione tutte queste richieste.

Articolo 27

Diritto al processo

1. Tutti i cittadini hanno il diritto di essere giudicati secondo la legge; il processo deve essere svolto da giudici aventi qualifiche rispondenti ai requisiti della Costituzione e della legislazione.

2. I cittadini che non prestano servizio militare attivo o che non sono membri delle forze armate non possono essere processati da un tribunale militare nel territorio della Repubblica di Corea, tranne nei casi di crimini previsti dalla legge e relativi ad importanti questioni militari classificate. informazioni, sentinelle, posti di guardia, forniture di alimenti e bevande nocive, prigionieri di guerra, forniture ed equipaggiamenti militari, nonché nei casi in cui sia stato dichiarato lo stato di legge marziale.

3. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto ad un processo rapido. L'accusato ha diritto a un rapido processo pubblico, a meno che non vi siano ragioni impellenti per cui tale processo non possa aver luogo.

4. L'imputato è considerato innocente fino alla decisione del tribunale sulla sua colpevolezza.

5. La persona che ha sofferto a causa di un reato, durante il processo di questa causa, ha il diritto di rendere dichiarazioni secondo le condizioni previste dalla legge.

Articolo 28

Articolo 29

Articolo 30

Articolo 31

Formazione scolastica

1. Tutti i cittadini hanno uguali diritti a ricevere un'istruzione adeguata alle loro capacità.

2. Tutti i cittadini che allevano figli sono responsabili almeno dell'istruzione primaria, nonché di altre forme di istruzione prescritte dalla legge.

3. L'istruzione obbligatoria è gratuita.

4. L'indipendenza, la professionalità e l'imparzialità politica dell'istruzione, nonché l'autonomia degli istituti di istruzione superiore, sono garantite alle condizioni prescritte dalla legge.

5. Lo Stato promuove l'educazione permanente.

6. Le questioni fondamentali riguardanti il ​​sistema educativo, comprese le scuole e la formazione continua, l'amministrazione, il finanziamento dell'istruzione e lo status degli insegnanti sono determinate dalla legge.

Articolo 32

Lavoro

1. Tutti i cittadini senza eccezione hanno il diritto al lavoro. Lo Stato fa ogni sforzo per promuovere l'occupazione dei cittadini e garantire salari ottimali attraverso metodi sociali ed economici, e stabilisce inoltre un sistema di salari minimi entro le condizioni prescritte dalla legge.

2. Il lavoro è responsabilità di tutti i cittadini senza eccezioni. Lo Stato, sulla base dei principi democratici, stabilisce legislativamente il quadro e le condizioni in cui ogni cittadino adempie al proprio dovere di lavorare.

3. I requisiti relativi alle condizioni di lavoro sono determinati dalla legge in modo tale da garantire la salvaguardia della dignità di ogni persona.

4. Le lavoratrici devono essere socialmente protette da ingiuste discriminazioni in materia di occupazione, retribuzione e condizioni di lavoro.

5. I bambini che lavorano devono essere socialmente protetti.

6. L'opportunità di lavorare deve essere offerta in conformità con le condizioni prescritte dalla legge, principalmente a quelle persone che rendono servizi eccezionali allo Stato, ai veterani feriti, agli agenti di polizia, ai familiari del personale militare che hanno perso i loro capifamiglia, nonché a agenti di polizia morti durante il loro dovere.

Articolo 33

Associazioni

1. Al fine di migliorare le condizioni di lavoro, i lavoratori hanno il diritto di creare associazioni indipendenti, concludere contratti collettivi e intraprendere azioni collettive.

2. Solo i funzionari pubblici determinati dalla legge hanno il diritto di creare associazioni indipendenti, concludere contratti collettivi e azioni collettive.

3. Il diritto di azione collettiva dei lavoratori di importanti industrie della difesa può essere limitato o abolito alle condizioni prescritte dalla legge.

Articolo 34

Previdenza sociale

1. Tutti i cittadini hanno il diritto di vivere con dignità.

2. Lo Stato è obbligato a fare tutto il possibile per migliorare la sicurezza sociale e la sicurezza sociale.

3. Lo Stato fa tutto il possibile per migliorare la sicurezza sociale e il rispetto dei diritti delle donne.

4. Lo Stato è obbligato a perseguire politiche volte a migliorare la sicurezza sociale sia per i cittadini più anziani che per quelli giovani.

5. I cittadini che non sono in grado di guadagnarsi da vivere a causa di disabilità fisica, malattia, vecchiaia, ecc., sono sotto la protezione dello Stato secondo le condizioni prescritte dalla legge.

6. Lo Stato fa tutto il possibile per prevenire i disastri e proteggere i cittadini dalle disgrazie.

Articolo 35

Articolo 36

Articolo 37

Articolo 38

Obbligo di pagare le tasse

Tutti i cittadini, nessuno escluso, sono tenuti a pagare le tasse secondo le condizioni prescritte dalla legge.

Articolo 39

Obbligo di servizio militare

1. Tutti i cittadini hanno il dovere di difendere la propria nazione secondo le condizioni prescritte dalla legge.

1. Nessun cittadino merita di essere trattato sfavorevole a motivo dell’adempimento del proprio dovere di servizio nelle forze armate dello Stato.

Articolo 40

Parlamento

Il potere legislativo appartiene all'Assemblea nazionale.

Articolo 41

Elezioni

1. L'Assemblea Nazionale è composta da membri eletti con voto generale, uguale, diretto e segreto dei cittadini.

2. Il numero dei membri dell'Assemblea Nazionale è stabilito dalla legge, ma non può essere inferiore a 200.

3. Le circoscrizioni elettorali dell'Assemblea Nazionale, la rappresentanza proporzionale e altre questioni relative alle elezioni dell'Assemblea Nazionale sono determinate dalla legge.

Articolo 42

Articolo 43

Articolo 44

Articolo 45

Esenzione dalla pena

Al di fuori dell'Assemblea Nazionale, nessun membro è responsabile dell'opinione espressa ufficialmente o del voto espresso durante una riunione dell'Assemblea Nazionale.

Articolo 46

Articolo 47

Articolo 48

Altoparlanti

L'Assemblea nazionale elegge un presidente e due vicepresidenti.

Articolo 49

Salvo disposizione contraria della Costituzione o della legislazione, la decisione dell'Assemblea Nazionale richiede la partecipazione alla riunione della maggioranza dei suoi membri, nonché la partecipazione ad una votazione simultanea della maggioranza dei membri presenti. In caso di parità di voti la proposta si considera respinta.

Articolo 50

Pubblicità

1. Le sessioni dell'Assemblea Nazionale sono aperte. Tuttavia, su decisione della maggioranza dei membri presenti e qualora il Presidente lo ritenga necessario nell'interesse della sicurezza nazionale, le riunioni possono essere chiuse al pubblico.

2. La necessità di tenere pubbliche le sedute chiuse al pubblico è determinata dalla legge.

Articolo 51

Articolo 52

Articolo 53

Articolo 54

Bilancio

1. L'Assemblea Nazionale esamina e decide sul disegno di legge finanziaria nazionale.

2. Il Direttore Esecutivo prepara un progetto di legge finanziaria per ogni anno finanziario e lo presenta all'Assemblea Nazionale entro novanta giorni prima dell'inizio dell'anno finanziario. L'Assemblea Nazionale delibera su questo disegno di legge entro trenta giorni prima dell'inizio dell'anno finanziario.

3. Se il disegno di legge di bilancio non viene adottato prima dell'inizio dell'anno finanziario, il capo dell'esecutivo, fino all'approvazione del disegno di legge di bilancio da parte dell'Assemblea Nazionale, nell'ambito del bilancio dell'anno finanziario precedente, è autorizzato a effettuare le spese sui seguenti articoli:

1) assicurare l'operato degli enti e degli istituti costituiti in conformità della Costituzione o della legislazione;

2) effettuare le spese necessarie previste dalla legge; E

3) prosecuzione dei progetti per i quali erano stati precedentemente previsti fondi di bilancio.

Articolo 55

Fondo di riserva

1. Nel caso in cui sia necessario commettere un'appropriazione indebita continuata per un periodo superiore a un anno, il Direttore Esecutivo deve ottenere il consenso dell'Assemblea Nazionale per il periodo di tempo specificato.

2. Il fondo di riserva deve essere approvato dall'Assemblea Nazionale nel suo insieme. Le spese del fondo di riserva devono essere approvate durante la prossima sessione dell'Assemblea nazionale.

Articolo 56

Articolo 57

Articolo 58

Prestiti governativi

Se il capo dell'esecutivo prevede di prendere prestiti statali o di stipulare contratti che comportano l'imposizione di obblighi finanziari allo Stato che superano il bilancio, la conclusione di tali contratti richiede la previa approvazione dell'Assemblea nazionale.

Articolo 59

Le tasse

Le tipologie e gli importi delle imposte sono determinati dalla legge.

Articolo 60

Articolo 61

Investigazioni

1. L'Assemblea Nazionale ha il potere di studiare gli affari pubblici o di investigare alcuni aspetti degli affari pubblici, e ha anche il diritto di richiedere la produzione di documenti ad essi relativi, l'esame di testimoni, e la prestazione di testimonianze o l'espressione di opinioni.

2. Le procedure e gli altri aspetti importanti dello studio e dell'investigazione della pubblica amministrazione sono determinati dalla legge.

Articolo 62

Governo e parlamento

1. Il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato o i delegati del governo sono autorizzati a partecipare alle riunioni dell'Assemblea nazionale o delle sue commissioni e a riferire sulla pubblica amministrazione o ad esprimere opinioni e rispondere a domande.

2. Su richiesta dell'Assemblea nazionale o delle sue commissioni, il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato o i delegati del governo sono tenuti a partecipare a qualsiasi riunione dell'Assemblea nazionale e a rispondere alle domande. Se il Primo Ministro o i membri del Consiglio di Stato sono invitati a partecipare a una riunione, il Primo Ministro o i membri del Consiglio di Stato sono autorizzati a inviare membri del Consiglio di Stato o delegati del governo a partecipare a qualsiasi riunione dell'Assemblea nazionale e rispondere alle domande.

1. L'Assemblea Nazionale ha il potere di formulare raccomandazioni in merito alla rimozione dalle loro funzioni del Primo Ministro o di un membro del Consiglio di Stato.

2. Le proposte di rimozione dalle funzioni di cui al paragrafo 1 possono essere avanzate da un terzo o più dei membri del totale dei membri dell'Assemblea Nazionale e adottate con voto simultaneo della maggioranza dei membri dell'Assemblea Nazionale.

Articolo 64

Procedura dell'Assemblea nazionale, misure disciplinari

1. L'Assemblea Nazionale è autorizzata a stabilire le regole del suo lavoro e i regolamenti interni, purché non siano in contrasto con la legislazione.

2. L'Assemblea Nazionale ha il potere di verificare le qualifiche dei suoi membri, nonché di adottare misure disciplinari nei confronti dei suoi membri.

3. Per espellere qualsiasi membro dell'Assemblea Nazionale, è necessario che due terzi o più dei membri del totale dei membri dell'Assemblea votino simultaneamente a favore di questa decisione.

4. Nessuna azione legale può essere promossa davanti al giudice contro una decisione assunta ai sensi dei commi 2 e 3.

Articolo 65

Incriminazione

1. Nel caso in cui il Presidente, il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato, i capi dei ministeri esecutivi, i giudici della Corte Costituzionale, i giudici, i membri della Commissione elettorale centrale, i membri della Commissione di contabilità e revisione contabile, nonché altri i funzionari nominati in carica in conformità alla legge, durante l'esercizio delle loro funzioni ufficiali hanno violato la Costituzione o qualsiasi altra legge, l'Assemblea Nazionale ha il potere di agire per metterli sotto accusa.

2. Le azioni di impeachment di cui al comma 1 possono essere proposte da un terzo o più del numero totale dei membri dell'Assemblea nazionale; Per approvare questa decisione è necessario che al voto partecipi simultaneamente la maggioranza dei membri dell’Assemblea, ma la proposta di messa in stato d’accusa del Presidente deve essere avanzata dalla maggioranza dei membri dell’Assemblea nazionale e approvata da due terzi dei il numero totale dei membri dell’assemblea.

3. Una persona contro la quale è stata intrapresa un'azione di impeachment sarà rimossa dall'esercizio dei suoi poteri fino a quando non sarà stata emessa una decisione definitiva sull'impeachment.

4. La decisione di impeachment non comporta altro che la rimozione dai pubblici uffici. Tuttavia, ciò non esonera la persona messa sotto accusa dalla responsabilità civile o penale.

Sezione 1. Presidente

Articolo 66.

Capo di Stato

1. Capo dello Stato è il Presidente, che rappresenta lo Stato nei rapporti con gli altri Stati.

2. Il Presidente è responsabile ed esercita i compiti di preservare l'indipendenza, l'integrità territoriale e la continuità dello Stato e della Costituzione.

3. Il Presidente è obbligato a promuovere il raggiungimento dell'unificazione pacifica del suo Stato.

4. Il potere esecutivo è conferito al ramo esecutivo del governo, guidato dal Presidente.

Articolo 67

Elezioni

1. Il Presidente è eletto con voto universale, uguale, diretto e segreto del popolo.

2. Se due o più persone hanno ottenuto lo stesso maggior numero di voti nelle elezioni svoltesi ai sensi del paragrafo 1, allora colui che ha ottenuto il maggior numero di voti in una seduta pubblica dell'Assemblea Nazionale, nella quale è presente la maggioranza dei membri dell'Assemblea Nazionale ha preso parte, sarà eletto alla carica di Presidente.

3. Se c'è un solo candidato alla carica di Presidente, questa persona non può essere eletta Presidente finché non abbia ricevuto almeno un terzo del numero possibile di tutti i voti.

4. Può essere eletto Presidente qualsiasi cittadino avente diritto ad essere eletto all'Assemblea Nazionale e che abbia compiuto i quaranta anni o più al momento delle elezioni presidenziali.

5. Tutti gli aspetti relativi all'elezione del Presidente sono disciplinati dalla legge.

Articolo 68

Articolo 69

Giuramento

Durante l'inaugurazione, il Presidente presta il seguente giuramento:

“Giuro solennemente davanti al popolo che adempirò fedelmente i compiti affidati al Presidente, difenderò la Costituzione, difenderò lo Stato, mi batterò per l’unificazione pacifica della madrepatria, contribuirò alla preservazione della libertà e a migliorare il benessere del popolo, e fare ogni sforzo per sviluppare la cultura nazionale”.

Articolo 70

Durata del servizio presidenziale

La durata del mandato del Presidente è di cinque anni; Il Presidente non può essere eletto per un secondo mandato.

Articolo 71

Posto vacante di Presidente

Se la carica di Presidente è vacante, o per qualsiasi motivo il Presidente non è in grado di svolgere le sue funzioni, le sue funzioni saranno trasferite al Primo Ministro o ai membri del Consiglio di Stato in ordine di priorità, in conformità con la legge.

Articolo 72

Articolo 73

Articolo 74

Forze armate

1. Il Presidente esercita la funzione di comandante in capo delle forze armate secondo le condizioni previste dalla Costituzione e dalla legge.

2. La struttura e la procedura per la formazione delle forze armate sono determinate dalla legge.

Articolo 75

Decreti

Il Presidente è autorizzato ad emanare decreti presidenziali riguardanti una gamma specificatamente definita di questioni che rientrano nelle sue competenze in conformità con la legge, nonché questioni necessarie per l'attuazione delle leggi.

Articolo 76

Poteri di emergenza

1. In tempi di disordini interni, aggressioni esterne, disastri naturali o gravi crisi finanziarie o economiche, il Presidente è autorizzato a intraprendere le azioni finanziarie ed economiche minime necessarie o ad emanare decreti aventi forza di legge, ma solo quando un'azione urgente è necessaria per preservare la sicurezza nazionale o la pace e l’ordine pubblico, ma non c’è abbastanza tempo per attendere la convocazione dell’Assemblea nazionale.

2. In caso di grave minaccia alla sicurezza nazionale, il Presidente è autorizzato ad emanare decreti aventi forza di legge, ma solo nei casi in cui ciò sia necessario per preservare l'unità della nazione e non sia possibile convocare l'Assemblea. Assemblea nazionale.

Articolo 86

primo ministro

1. Il Primo Ministro è nominato dal Presidente con il consenso dell'Assemblea Nazionale.

2. I compiti del Primo Ministro includono assistere il Presidente e guidare i ministri esecutivi.

3. Nessun membro delle forze armate può essere nominato Primo Ministro mentre presta servizio militare attivo.

Articolo 87

Articolo 88

Consiglio di Stato

1. Il Consiglio di Stato esamina le questioni politiche più importanti che rientrano nelle competenze del capo del potere esecutivo.

2. Il Consiglio di Stato è composto dal Presidente, dal Primo Ministro e da altri membri, in numero non superiore a trenta e non inferiore a quindici.

3. Il Presidente funge da presidente del Consiglio di Stato e il Primo Ministro funge da vicepresidente.

Articolo 89

Articolo 90

Articolo 91

Articolo 92

Sottosezione 3. Ministeri del potere esecutivo

Articolo 94

Capi di ministeri

I capi dei ministeri esecutivi sono nominati dal Presidente tra i membri del Consiglio di Stato su proposta del Primo Ministro.

Articolo 95

Risoluzioni del Primo Ministro e dei capi dei ministeri esecutivi

Il Primo Ministro o il capo di ciascun ministero esecutivo ha il potere, secondo i poteri conferiti dalla legge, dal decreto presidenziale o d'ufficio, di emanare regolamenti del Primo Ministro o del ministero esecutivo nelle materie di sua competenza.

Articolo 96

Organizzazione del Ministero

La creazione, l'organizzazione e le funzioni di ciascun ministero esecutivo sono determinate dalla legge.

CAPITOLO V. PROCEDIMENTI GIUDIZIARI

Articolo 101

Azioni legali

1. Il potere giudiziario appartiene ai tribunali, composti da giudici.

2. Il sistema giudiziario comprende la Corte Suprema, che è il massimo organo giudiziario dello Stato, e tribunali a determinati livelli.

3. Le qualifiche dei giudici sono determinate in conformità alla legge.

Articolo 102

Struttura del tribunale

1. Presso la Corte Suprema possono essere istituite sezioni.

2. La Corte Suprema comprende giudici capi.

Tuttavia, giudici diversi dai giudici della Corte Suprema possono essere inclusi nella Corte Suprema alle condizioni previste dalla legge.

3. La struttura della Corte Suprema e dei tribunali di grado inferiore è determinata in conformità con la legge.

Articolo 103

Indipendenza dei giudici

I giudici esercitano i loro poteri in autonomia, secondo coscienza e nel rispetto della Costituzione e della legislazione.

Articolo 104

Procedura per la nomina dei giudici

1. Il Presidente della Corte Suprema è nominato dal Presidente su raccomandazione dell'Assemblea Nazionale.

2. I giudici della Corte Suprema sono nominati dal Presidente su raccomandazione del Presidente della Corte Suprema e con il consenso dell'Assemblea Nazionale.

3. I giudici, diversi dal Presidente della Corte Suprema e dai giudici della Corte Suprema, sono nominati dal Presidente della Corte Suprema con il consenso della conferenza dei giudici della Corte Suprema.

Articolo 105

Durata in servizio dei giudici

1. La durata del servizio come giudice supremo è di sei anni; un giudice non può essere riconfermato a questo incarico.

2. La durata del servizio come giudice della Corte Suprema è di sei anni; Secondo la legge, i giudici non possono essere rinominati in questo incarico.<

3. La durata del servizio come giudice, ad eccezione del Presidente della Corte Suprema e dei giudici della Corte Suprema, è di dieci anni; Secondo la legge, i giudici non possono essere rinominati in questo incarico.

4. L'età pensionabile dei giudici è determinata conformemente alla legge.

Articolo 106

Sanzioni, pensionamento anticipato

1. Nessun giudice può essere rimosso dall'incarico salvo nei casi di impeachment, reclusione o punizione più severa; inoltre non può essere rimosso temporaneamente dall'incarico; lo stipendio di un giudice non può essere ridotto; il giudice non può essere sottoposto a trattamenti sfavorevoli, salvo il provvedimento disciplinare.

2. Se un giudice non è in grado di esercitare le sue funzioni ufficiali a causa di un grave deterioramento della salute mentale o fisica, può essere licenziato alle condizioni prescritte dalla legge.

Articolo 107

Revisione costituzionale

1. Quando la costituzionalità di una legge è contestata in tribunale, il tribunale richiede la decisione della Corte costituzionale e decide su questa base.

2. La Corte Suprema è autorizzata ad esercitare il controllo finale della costituzionalità o della legalità dei decreti, dei regolamenti e degli atti amministrativi qualora la loro costituzionalità e legalità sia contestata in sede giudiziale.

3. Il ricorso al tribunale contro la decisione dell'organo amministrativo può essere proposto come procedimento preliminare al procedimento giudiziario. La procedura per ricorrere in tribunale contro la decisione di un organo amministrativo è stabilita dalla legge e rispetta i principi della procedura legale.

Articolo 108

Amministrazione giudiziaria

La Corte Suprema, nell'ambito della legge, è autorizzata a emanare regolamenti riguardanti i procedimenti giudiziari e la disciplina interna, nonché regolamenti per la risoluzione delle questioni amministrative del tribunale.

Articolo 109

Pubblicità

I procedimenti giudiziari e le decisioni dei tribunali sono aperti al pubblico.

Tuttavia, qualora sussista il rischio che il procedimento possa compromettere la sicurezza nazionale, turbare la pace e l’ordine pubblico o pregiudicare la morale pubblica, tale procedimento può essere chiuso al pubblico in conformità con l’ordine del tribunale.

Articolo 110

Tribunali militari

1. I tribunali militari possono essere istituiti come tribunali speciali destinati ad amministrare la giustizia in materia militare.

2. La Corte Suprema ha giurisdizione d'appello finale sui tribunali militari.

3. La struttura e i poteri dei tribunali militari, nonché le qualifiche dei loro giudici, sono determinati in conformità con la legge.

4. I processi militari condotti in base al diritto militare d'urgenza non sono riconsiderabili in appello nel caso di reati commessi da soldati e appartenenti alle forze armate; spionaggio militare; nonché i reati definiti dalla legge relativi a posti di guardia, posti di guardia, fornitura di alimenti e bevande nocive, prigionieri di guerra, ad eccezione delle condanne a morte.

CAPITOLO IX. ECONOMIA

Articolo 119

Ordini e gestione economica

1. Il sistema economico della Repubblica di Corea si basa sul rispetto della libertà e dell'iniziativa creativa delle organizzazioni commerciali e degli individui nel campo delle relazioni economiche.

2. Lo Stato regola e coordina le attività economiche al fine di mantenere una crescita equilibrata e la stabilità dell’economia nazionale, garantire un’equa distribuzione del reddito, prevenire il dominio del mercato e l’abuso dell’influenza economica e democratizzare l’economia stabilendo l’armonia tra le entità economiche.

Articolo 120

Risorse naturali

1. I permessi per l'uso, lo sviluppo e il consumo di minerali e altri minerali importanti, risorse marine, energia idrica e forze della natura disponibili per uso economico possono essere concessi per un certo periodo di tempo alle condizioni stabilite dalla legge.

2. Il territorio e le risorse naturali sono sotto la protezione dello Stato; Lo Stato definisce un piano per il loro sviluppo e utilizzo equilibrati.

Articolo 121

agricoltura

1. In relazione ai terreni agricoli, lo Stato si sforza di attuare il principio “terra ai contadini”. È vietato il leasing agricolo.

La prima Costituzione della Repubblica della Corea del Sud è stata adottata il 17 luglio 1948. Secondo questa Costituzione, nella Corea del Sud è stato proclamato un potere centralizzato con a capo un presidente. Tuttavia, una serie di emendamenti hanno cambiato significativamente non solo il contenuto della Costituzione legge fondamentale dello Stato, ma ha anche apportato seri cambiamenti alla configurazione del sistema politico della società sudcoreana.

I primi emendamenti furono apportati nel 1952 prima che Syngman Rhee fosse rieletto alla presidenza. Hanno rafforzato la posizione del presidente e sono passati solo dopo accesi dibattiti. Nel 1954, su iniziativa di Syngman Rhee, furono adottati emendamenti che eliminavano le restrizioni al mandato presidenziale e ponevano l’accento sul modello economico capitalista.

Nel 1960, durante la Seconda Repubblica, furono apportate modifiche più democratiche alla Costituzione, tra cui un parlamento bicamerale e la creazione di una commissione elettorale.

Dopo il colpo di stato del 1961, quando Park Chung Hee salì al potere, la versione del 1960 fu annullata e nel 1962 fu adottata la Costituzione della Terza Repubblica, sul modello della Costituzione degli Stati Uniti. 1972 - l'anno dell'adozione della Costituzione della Quarta Repubblica, chiamata Costituzione Yusin, che rafforzò ulteriormente il potere presidenziale.

Dopo l'assassinio di Park Chung-hee nel 1979, nacque la Quinta Repubblica della Corea del Sud sotto la guida del nuovo presidente Chun Doo-hwan. Nel 1980, la Costituzione fu nuovamente rivista, il potere presidenziale fu leggermente indebolito e fu formato un parlamento unicamerale.

Dopo le proteste a favore della democrazia nel 1987, fu adottata la Costituzione della Sesta Repubblica, ancora in vigore oggi.

La Costituzione è composta da un preambolo, 130 articoli e sei appendici. È suddiviso in 10 capitoli: Disposizioni generali, Diritti e responsabilità dei cittadini, Assemblea nazionale, Potere esecutivo, Tribunali, Corte costituzionale, Sistema elettorale, Governo locale, Economia e Emendamenti alla Costituzione.

Le principali disposizioni della Costituzione della Repubblica di Corea comprendono la sovranità del popolo, la separazione dei poteri, il perseguimento dell'unificazione pacifica e democratica della Corea del Sud e della Corea del Nord, l'instaurazione della pace mondiale e della cooperazione internazionale, lo stato di diritto e la responsabilità dello Stato di raggiungere il benessere delle persone. La Costituzione proclama un sistema politico liberale democratico nel paese. La Legge fondamentale non solo dichiara nel suo preambolo che la Repubblica di Corea si impegna a “rafforzare ulteriormente le basi di un ordine libero e democratico”, ma legifera anche sulla separazione dei poteri governativi e sullo stato di diritto. La Costituzione stabilisce un sistema di governo presidenziale, integrato da elementi di parlamentarismo. Fornisce ai partiti politici privilegi e protezione costituzionali, imponendo loro il dovere costituzionale di garantire un ordine politico libero e democratico.

La Costituzione formula i diritti e i doveri fondamentali dei cittadini.

Il risultato dell'attuale Costituzione è l'istituzione della Corte Costituzionale quale difensore della Costituzione e garante dei diritti fondamentali dei cittadini.

La modifica della Costituzione richiede procedure speciali che differiscono da altre azioni legislative. Le proposte di modifica della Costituzione possono essere avanzate sia dal Presidente del Paese che dalla maggioranza dei deputati dell'Assemblea Nazionale. L'emendamento è adottato ed entra in vigore se riceve l'approvazione non solo di due terzi o più dei voti dei deputati dell'Assemblea nazionale, ma anche solo se ha votato più della metà dei cittadini che hanno preso parte al referendum nazionale per questo, a condizione che in questa votazione accettassero la partecipazione di più della metà di tutti gli elettori

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA POPOLARE DEMOCRATICA DI COREA
Adottato nella prima sessione dell'Assemblea popolare suprema della RPDC in quinta convocazione il 27 dicembre 1972, è stato modificato nella terza sessione dell'Assemblea popolare suprema della RPDC in nona convocazione il 9 aprile 1992.
Capitolo I. POLITICA
Articolo 1.
La Repubblica popolare democratica di Corea è uno stato socialista sovrano che rappresenta gli interessi dell'intero popolo coreano.
Articolo 2.
La RPDC è una potenza rivoluzionaria che ha ereditato le brillanti tradizioni formatesi nella gloriosa lotta rivoluzionaria contro gli aggressori imperialisti, per la rinascita della Patria, la libertà e la felicità del popolo.
Articolo 3.
La RPDC è guidata nelle sue attività dall'idea Juche, una visione del mondo che pone l'uomo al centro e idee rivoluzionarie volte a realizzare l'indipendenza delle masse.
Articolo 4.
Il potere nella RPDC appartiene agli operai, ai contadini, all’intellighenzia lavoratrice e a tutti i lavoratori.
I lavoratori esercitano il potere attraverso i loro organi rappresentativi: l'Assemblea Popolare Suprema e le Assemblee Popolari locali a tutti i livelli.
Articolo 5.
Tutti gli organi governativi della RPDC sono formati e funzionano sulla base dei principi del centralismo democratico.
Articolo 6.
Gli organi di governo a tutti i livelli, a partire dalle Assemblee Popolari provinciali fino all'Assemblea Popolare Suprema, sono eletti sulla base del suffragio universale, uguale e diretto a scrutinio segreto.
Articolo 7.
I deputati degli organi governativi a tutti i livelli mantengono stretti legami con gli elettori e sono responsabili dei loro affari nei confronti degli elettori.
Gli elettori possono revocare il deputato eletto in qualsiasi momento se questi perde la fiducia che hanno riposto in lui.
Articolo 8.
Il sistema sociale nella RPDC è un sistema che serve gli interessi delle persone, dove i padroni di tutto sono le masse lavoratrici e tutto nella società è messo al servizio dei loro interessi.
Lo Stato protegge e difende gli interessi dei lavoratori, dei contadini e dell'intellighenzia lavoratrice, che sono liberi dallo sfruttamento e dall'oppressione e sono diventati padroni dello Stato e della società.
Articolo 9.
La RPDC, rafforzando il potere popolare nella parte settentrionale del paese e sviluppando attivamente tre rivoluzioni - ideologica, tecnica e culturale, sta lottando per ottenere la vittoria completa del socialismo, per raggiungere la riunificazione della Patria basata sui principi di indipendenza, pacificazione unificazione e grande consolidamento nazionale.
Articolo 10.
La RPDC fa affidamento sull’unità ideologica e politica dell’intero popolo, basata sull’alleanza degli operai e dei contadini, guidata dalla classe operaia.
Lo Stato, rafforzando la rivoluzione ideologica, accresce la coscienza rivoluzionaria di tutti i membri della società, li educa nello spirito delle tradizioni della classe operaia e trasforma l'intera società in un collettivo fraterno e unito.
Articolo 11.
La RPDC svolge tutte le sue attività sotto la guida del Partito dei Lavoratori della Corea.
Articolo 12.
Lo Stato aderisce alla linea di classe, rafforza la dittatura della democrazia popolare e quindi protegge fermamente il potere popolare e il sistema socialista dalle azioni sovversive di elementi ostili interni ed esterni.
Articolo 13.
Lo Stato segue la linea delle masse e in tutte le sue attività mette in pratica lo spirito e il metodo di Cheongsanri, la cui essenza è che i superiori aiutano gli inferiori, trovano la giusta soluzione ai problemi in mezzo alle masse, mettono in risalto il lavoro politico, lavorare con le persone e far emergere il loro entusiasmo consapevole.
Articolo 14.
Lo Stato sta sviluppando attivamente un movimento di massa e, soprattutto, il movimento per il titolo della Bandiera Rossa delle Tre Rivoluzioni, accelerando così il più possibile la costruzione socialista.
Articolo 15.
La RPDC tutela i diritti nazionali democratici dei coreani che vivono all'estero e i loro diritti legittimi garantiti dal diritto internazionale.
Articolo 16.
La RPDC garantisce i diritti e gli interessi legali dei cittadini stranieri che si trovano sul suo territorio.
Articolo 17.
Indipendenza, pace e amicizia sono gli ideali principali della politica estera della RPDC e i principi delle sue attività di politica estera.
Lo Stato, sulla base dei principi di completa uguaglianza e indipendenza, rispetto reciproco e non ingerenza negli affari interni, vantaggio reciproco, stabilisce relazioni statali, politiche, economiche e culturali con tutti i paesi amici del nostro Paese.
Lo Stato si unisce ai popoli del mondo che si esprimono in difesa dell’indipendenza e sostiene attivamente la lotta dei popoli di tutti i paesi contro ogni forma di aggressione e ingerenza negli affari interni di altri paesi, per la sovranità del paese, per l’attuazione della liberazione nazionale e di classe.
Articolo 18.
Le leggi della RPDC riflettono la volontà e gli interessi dei lavoratori e il principale strumento di governo.
Il rispetto delle leggi e la loro rigorosa attuazione e osservanza sono obbligatori per tutte le istituzioni, imprese, organizzazioni e cittadini.
Lo Stato migliora le istituzioni legislative socialiste e rafforza la legalità socialista.
Capitolo II. ECONOMIA
Articolo 19.
La RPDC si basa su rapporti di produzione socialisti e sulla base di un’economia nazionale indipendente.
Articolo 20.
Nella RPDC i mezzi di produzione appartengono solo allo Stato e alle organizzazioni cooperative.
Articolo 21.
Il patrimonio statale è proprietà di tutto il popolo.
Il diritto di proprietà dello Stato non è limitato.
Tutte le risorse naturali del paese, i principali impianti e fabbriche, porti e porti, banche, trasporti e comunicazioni appartengono solo allo Stato.
Lo Stato tutela e incrementa soprattutto il patrimonio demaniale, che svolge un ruolo di primo piano nello sviluppo dell'economia del Paese.
Articolo 22.
La proprietà cooperativa è la proprietà collettiva dei lavoratori appartenenti alle cooperative agricole.
Le organizzazioni cooperative possono possedere terreni, animali da tiro, attrezzi agricoli, pescherecci, edifici, nonché impianti e fabbriche di medie e piccole dimensioni.
Lo Stato tutela la proprietà cooperativa.
Articolo 23.
Lo Stato accresce la coscienza dei contadini, il loro livello tecnico e culturale, combina organicamente due forme di proprietà nella direzione di rafforzare il ruolo guida della proprietà pubblica rispetto alla proprietà cooperativa, migliora la gestione e la gestione dell'agricoltura cooperativa, e così rafforza e sviluppa il sistema socialista dell'agricoltura cooperativa e trasforma gradualmente la proprietà cooperativa in livello nazionale secondo la libera volontà di tutti i membri delle organizzazioni cooperative.
Articolo 24.
I beni personali sono beni destinati agli scopi personali e di consumo dei lavoratori.
La proprietà personale dei lavoratori è formata dalla quota della distribuzione socialista del lavoro, nonché da ulteriori benefici a scapito dello Stato e della società.
Sono di loro proprietà personale anche i prodotti degli appezzamenti sussidiari personali dei cittadini, compresi quelli ottenuti dall'agricoltura sugli appezzamenti personali dei membri delle cooperative agricole.
Lo Stato tutela la proprietà personale dei lavoratori e garantisce per legge il diritto di ereditarla.
Articolo 25.
La RPDC considera il principio più alto delle sue attività il costante aumento del tenore di vita materiale e culturale delle persone.
Nel nostro Paese, dove il sistema fiscale è stato abolito, tutta la ricchezza materiale della società in continua crescita è interamente destinata al miglioramento del benessere dei lavoratori.
Lo Stato crea per ogni lavoratore tutte le condizioni necessarie fornendo cibo, vestiario e alloggio.
Articolo 26.
L'economia nazionale indipendente creata nella RPDC è un capitale affidabile per la felice vita socialista del popolo e lo sviluppo indipendente della Patria.
Lo Stato, aderendo fermamente alla linea di costruzione di un’economia nazionale socialista indipendente e accelerando il processo di dotare l’economia nazionale di una base che corrisponda alle nostre condizioni reali, la sua modernizzazione e il trasferimento su una base scientifica, sta lottando per la trasformazione del trasformare l’economia nazionale in un’economia altamente sviluppata che soddisfi le nostre condizioni, per la creazione di una base materiale e tecnica, corrispondente ad una società socialista completa.
Articolo 27.
La rivoluzione tecnica è l’anello principale nello sviluppo dell’economia socialista.
In tutte le sue attività economiche, lo Stato pone invariabilmente in primo piano la questione dello sviluppo tecnologico, accelera il processo di progresso scientifico e tecnologico e di ricostruzione tecnica dell'economia nazionale, sviluppa attivamente un movimento di massa per il progresso tecnico e quindi libera i lavoratori da faticose, lavoro ad alta intensità di manodopera e riduce la differenza tra lavoro fisico e lavoro mentale.
Articolo 28.
Per eliminare le differenze tra città e campagna, le differenze di classe tra la classe operaia e i contadini, lo Stato, imponendo una rivoluzione tecnica nelle campagne, trasferisce l’agricoltura su base industriale, aumenta il ruolo della contea e rafforza la leadership del villaggio e patrocinio su di esso.
Lo Stato, a proprie spese, costruisce impianti di produzione per cooperative agricole e confortevoli edifici residenziali nei villaggi.
Articolo 29.
Il socialismo e il comunismo si costruiscono attraverso il lavoro creativo delle masse lavoratrici.
Il lavoro nella RPDC è il lavoro indipendente e creativo dei lavoratori liberati dallo sfruttamento e dall’oppressione.
Lo Stato rende il lavoro dei nostri lavoratori, che non conoscono la disoccupazione, più gioioso e fruttuoso, affinché mostrino entusiasmo consapevole e iniziativa creativa nell'interesse della società e della collettività, nel proprio interesse.
Articolo 30.
Per i lavoratori è stabilita la giornata lavorativa di otto ore.
Lo Stato riduce la giornata lavorativa a seconda dell'intensità del lavoro e delle sue specificità.
Migliorando l’organizzazione del lavoro e rafforzando la disciplina del lavoro, lo Stato raggiunge il pieno utilizzo dell’orario di lavoro.
Articolo 31.
Nella RPDC i cittadini lavorano da quando avevano 16 anni. Lo Stato vieta l'assunzione di adolescenti che non hanno raggiunto l'età lavorativa.
Articolo 32.
Nella direzione e gestione dell’economia socialista, lo Stato aderisce fermamente al principio della corretta combinazione di leadership politica con leadership economica e tecnica, leadership statale unificata con l’iniziativa creativa di ciascun dipartimento, unità di comando con democrazia, morale e politica stimolazione con incentivi materiali.
Articolo 33.
Lo Stato guida e gestisce l'economia del paese, basandosi sul sistema di lavoro Tean, che è una forma socialista di gestione economica, che consente di gestire l'economia utilizzando metodi scientificamente validi e razionali basati sugli sforzi collettivi delle masse di produttori e sulla fiducia sul sistema di gestione agricola, che consente di gestire l'agricoltura secondo metodi di gestione dell'impresa industriale.
Articolo 34.
L’economia nazionale della RPDC è un’economia pianificata.
In conformità con le leggi di sviluppo di un'economia socialista, lo Stato sviluppa e attua un piano di sviluppo economico nazionale volto a garantire le giuste proporzioni tra accumulazione e consumo, accelerando la costruzione economica, migliorando costantemente la vita delle persone e rafforzando la capacità di difesa del paese .
Attuando il percorso verso l'unificazione e una pianificazione dettagliata, lo Stato garantisce alti tassi di crescita della produzione e uno sviluppo proporzionale dell'economia nazionale.
Articolo 35.
La RPDC redige e attua il bilancio statale in conformità con il piano nazionale di sviluppo economico.
Lo Stato lotta attivamente in tutti i settori per aumentare la produzione e l’economia, esercita uno stretto controllo finanziario e aumenta sistematicamente il risparmio statale, espande e sviluppa la proprietà socialista.
Articolo 36.
Nella RPDC, il commercio estero è condotto dallo Stato stesso o sotto il suo controllo.
Lo Stato sviluppa il commercio estero sulla base dei principi di completa uguaglianza e mutuo vantaggio.
Articolo 37.
Lo Stato incoraggia l'imprenditorialità congiunta e cooperativa di istituzioni, imprese, organizzazioni del nostro paese e persone giuridiche o individui di paesi stranieri.
Articolo 38.
Lo Stato persegue una politica doganale nell’interesse della protezione dell’economia nazionale indipendente.
Capitolo III. CULTURA
Articolo 39.
La cultura socialista fiorente e in via di sviluppo nella RPDC serve a migliorare la capacità creativa dei lavoratori e a soddisfare i loro sani bisogni emotivi e culturali.
Articolo 40.
La RPDC, attraverso la coerente attuazione della rivoluzione culturale, sta educando tutte le persone a essere costruttori del socialismo e del comunismo, con una profonda conoscenza della natura e della società, un alto livello culturale e tecnico e massimizzando il potenziale intellettuale di tutti i membri della società.
Articolo 41.
La RPDC sta costruendo una cultura veramente popolare e rivoluzionaria al servizio dei lavoratori socialisti.
Nella costruzione di una cultura nazionale socialista, lo Stato si oppone all'espansione culturale dell'imperialismo e alla tendenza alla restaurazione senza principi del vecchio, protegge il patrimonio della cultura nazionale, lo eredita e lo sviluppa in conformità con la realtà socialista.
Articolo 42.
Lo Stato sta eliminando in tutti i settori lo stile di vita della vecchia società e sta stabilendo in modo completo un nuovo stile di vita socialista.
Articolo 43.
Lo Stato, attuando i principi della pedagogia socialista, educa le giovani generazioni come coraggiosi rivoluzionari che combattono in nome della società e del popolo, persone di un nuovo tipo comunista, che combinano armoniosamente ricchezza spirituale, purezza morale e perfezione fisica.
Articolo 44.
Lo Stato si impegna in tutte le questioni per il rapido sviluppo dell'istruzione pubblica e della formazione del personale nazionale, combina strettamente l'istruzione generale con l'istruzione tecnica, la formazione con il lavoro produttivo.
Articolo 45.
Lo Stato sta sviluppando l’istruzione obbligatoria universale della durata di 11 anni, compreso l’istruzione prescolastica obbligatoria di un anno, ad alto livello, in conformità con la tendenza di sviluppo della scienza e della tecnologia moderne e con le reali esigenze della costruzione socialista.
Articolo 46.
Lo Stato sviluppa un sistema di istruzione fissa e varie forme di formazione professionale, migliora il livello scientifico e teorico dell'istruzione tecnica e della formazione nelle scienze sociali e di base e prepara ingegneri capaci e altri specialisti.
Articolo 47.
Lo Stato educa gratuitamente tutti gli studenti e paga borse di studio agli studenti delle università e delle scuole tecniche.
Articolo 48.
Lo Stato rafforza l'istruzione pubblica e crea tutte le condizioni per lo studio per ogni lavoratore.
Articolo 49.
Lo Stato educa i bambini in età prescolare negli asili nido e nelle scuole materne a spese dello Stato e della società.
Articolo 50.
Lo stato stabilisce il principio Juche nella ricerca scientifica, introduce attivamente le ultime conquiste della scienza e della tecnologia, padroneggia nuovi rami della scienza e della tecnologia e quindi eleva la scienza e la tecnologia del paese a livello mondiale.
Articolo 51.
Lo Stato sviluppa correttamente un piano per lo sviluppo della scienza e della tecnologia, stabilisce la disciplina per la sua attuazione coerente, rafforza la cooperazione creativa dei lavoratori e dei produttori scientifici e tecnici e quindi accelera il processo di sviluppo della scienza e della tecnologia nel paese.
Articolo 52.
Lo Stato sviluppa la letteratura e l’arte originali e rivoluzionarie, nazionali nella forma e socialiste nel contenuto.
Lo Stato si batte per la creazione di massa di opere altamente ideologiche e altamente artistiche da parte di lavoratori e artisti creativi e attira le grandi masse verso la partecipazione attiva alle attività letterarie e artistiche.
Articolo 53.
Lo Stato crea tutte le strutture culturali moderne necessarie in conformità con le esigenze delle persone che cercano di svilupparsi continuamente spiritualmente e fisicamente, in modo che tutti i lavoratori, su loro richiesta, godano dei benefici della vita emotiva e culturale socialista.
Articolo 54.
Lo Stato protegge la lingua madre e la scrittura da ogni tentativo di distruggerle e le sviluppa in conformità con le esigenze dei tempi moderni.
Articolo 55.
Lo Stato sta attuando una politica per sviluppare lo sport di massa e l’educazione fisica e per garantire che l’educazione fisica entri nella vita di tutti i giorni. Pertanto, prepara in modo affidabile l'intero popolo al lavoro e alla difesa, sviluppa attrezzature sportive in conformità con la realtà del nostro Paese e le tendenze di sviluppo delle moderne attrezzature sportive.
Articolo 56.
Lo Stato protegge la vita dei cittadini e si occupa di rafforzare la salute dei lavoratori rafforzando e sviluppando un sistema di assistenza medica gratuita accessibile al pubblico, migliorando il principio locale dell'assistenza medica e attuando la politica di attuazione della medicina preventiva.
Articolo 57.
Lo Stato adotta misure per proteggere l'ambiente prima di iniziare le attività produttive, protegge e ricrea l'ambiente naturale, previene il suo inquinamento e quindi fornisce alle persone condizioni di vita e di lavoro culturali e igieniche.
Capitolo IV. DIFESA DEL PAESE
Articolo 58.
La RPDC fa affidamento su un sistema di difesa nazionale a livello nazionale.
Articolo 59.
Le Forze Armate della RPDC sono chiamate a proteggere gli interessi dei lavoratori, a difendere il sistema socialista e le conquiste della rivoluzione dall’aggressione degli invasori stranieri, a difendere l’indipendenza, la libertà della Patria e la pace.
Articolo 60.
Lo Stato provvede all’armamento ideologico e politico dell’esercito e del popolo e, su questa base, attua una linea militare di autodifesa, il cui contenuto principale è l’armamento di tutto il popolo, la trasformazione dell’intero paese in una fortezza, la trasformazione dell'intero esercito in quadri e la sua modernizzazione.
Articolo 61.
Lo Stato rafforza la disciplina militare e la disciplina di massa nelle Forze Armate, realizza la piena manifestazione del meraviglioso tradizionale spirito di unità dei comandanti e dei soldati, dell'unità dell'esercito e del popolo.
Capo V. DIRITTI FONDAMENTALI E OBBLIGHI DEI CITTADINI
Articolo 62.
Le condizioni per la cittadinanza della RPDC sono determinate dalle leggi sulla nazionalità.
Un cittadino, indipendentemente dal suo luogo di residenza, è sotto la protezione della RPDC.
Articolo 63.
I diritti e le responsabilità dei cittadini della RPDC si basano sul principio del collettivismo: “Uno per tutti, tutti per uno”.
Articolo 64.
Lo Stato offre davvero a tutti i cittadini diritti e libertà veramente democratici, una vita materiale e culturale felice.
I diritti e le libertà dei cittadini della RPDC vengono ulteriormente ampliati man mano che il sistema socialista si rafforza e si sviluppa.
Articolo 65.
Tutti i cittadini hanno uguali diritti in tutti gli ambiti della vita statale e pubblica.
Articolo 66.
Hanno diritto di voto e di essere eletti tutti i cittadini che hanno compiuto 17 anni, senza distinzione di sesso, nazionalità, specialità, residenza, stato patrimoniale, titolo di studio, appartenenza partitica, opinioni politiche e religione.
Anche i cittadini appartenenti alle Forze Armate hanno il diritto di voto e di essere eletti.
I condannati da un tribunale per privazione del diritto di voto e i pazzi non hanno diritto di voto e di essere eletti.
Articolo 67.
I cittadini hanno libertà di parola, stampa, riunione, manifestazione e associazione.
Lo Stato crea tutte le condizioni per la libera attività dei partiti politici democratici e delle organizzazioni pubbliche.
Articolo 68.
Ai cittadini è garantita la libertà di coscienza. Questo diritto è assicurato dal permesso di costruire edifici religiosi e celebrare riti religiosi.
A nessuno è consentito utilizzare la religione come mezzo per penetrare forze esterne e sconvolgere lo stato e l’ordine pubblico.
Articolo 69.
I cittadini hanno il diritto di presentare reclami e istanze.
I reclami e le richieste devono essere esaminati e risolti nei modi prescritti dalla legge ed entro i termini specificati dalla legge.
Articolo 70.
I cittadini hanno il diritto al lavoro.
Tutti i cittadini normodotati scelgono una specialità in base ai propri desideri e capacità e ricevono lavoro garantito e normali condizioni di lavoro.
I cittadini lavorano secondo le loro capacità con salari adeguati alla sua quantità e qualità.
Articolo 71.
I cittadini hanno il diritto al riposo. Questo diritto è garantito dall’istituzione di giorni lavorativi e giorni liberi, di ferie retribuite, dalla fornitura di case di riposo e sanatori a spese dello Stato al servizio dei lavoratori e da una rete sempre crescente di varie istituzioni culturali.
Articolo 72.
I cittadini hanno il diritto di ricevere assistenza medica gratuita. Hanno diritto al sostegno finanziario le persone che hanno perso la capacità lavorativa a causa della vecchiaia, della malattia o dell'invalidità, nonché gli anziani soli e i bambini che hanno perso il loro capofamiglia. Questo diritto è garantito dall’assistenza medica gratuita, da una rete sempre crescente di ospedali, sanatori e altre istituzioni mediche, dall’assicurazione sociale statale e dalla previdenza sociale.
Articolo 73.
I cittadini hanno diritto all’istruzione. Questo diritto è garantito da un sistema educativo avanzato e dalle attività popolari dello Stato nel campo dell'istruzione.
Articolo 74.
I cittadini hanno la libertà di attività scientifica, letteraria e artistica.
Lo Stato si prende cura degli inventori e degli innovatori.
I diritti degli autori e degli inventori sono tutelati dalla legge.
Articolo 75.
I veterani della rivoluzione, i familiari dei rivoluzionari e dei patrioti caduti, i familiari dei militari dell'Esercito popolare e gli invalidi di guerra ricevono un'assistenza speciale dallo Stato e dalla società.
Articolo 76.
La donna gode dello stesso status sociale e dei diritti dell’uomo.
Prestando particolare attenzione alla questione della protezione della maternità e dell'infanzia, lo Stato concede alle donne il congedo di maternità, riduce i giorni lavorativi per le madri di molti bambini, aumenta la rete di maternità, asili nido e asili nido e adotta altre misure.
Lo Stato fornisce alle donne tutte le condizioni per il loro coinvolgimento nelle attività sociali e lavorative.
Articolo 77.
Il matrimonio e la famiglia sono protetti dallo Stato.
Lo Stato mostra profonda preoccupazione per il rafforzamento della famiglia, l'unità più bassa della vita sociale.
Articolo 78.
Ai cittadini è garantita l'inviolabilità della propria persona e del proprio domicilio, nonché la segretezza della corrispondenza.
I cittadini non possono essere sottoposti a detenzione, arresto e perquisizione domiciliare se non in base alla legge.
Articolo 79.
La RPDC garantisce il diritto di asilo ai cittadini stranieri perseguitati nei loro paesi e che lottano per la pace e la democrazia, l'indipendenza nazionale e il socialismo, per la libertà di attività scientifica e culturale.
Articolo 80.
I cittadini sono obbligati a difendere risolutamente l’unità ideologica e politica e la coesione del popolo.
Articolo 81.
I cittadini sono obbligati a rispettare le leggi dello Stato e le norme di comportamento socialiste e a proteggere l’onore e la dignità di un cittadino della RPDC.
Articolo 82.
Il collettivismo è la base della vita in una società socialista.
I cittadini sono obbligati a valorizzare l’organizzazione e la squadra e a mostrare un alto spirito di servizio disinteressato agli interessi della società e delle persone.
Articolo 83.
Il lavoro è un dovere sacro e una questione d'onore per un cittadino.
I cittadini sono obbligati a partecipare consapevolmente e coscienziosamente al lavoro e ad osservare rigorosamente la disciplina del lavoro e l'orario di lavoro.
Articolo 84.
I cittadini sono obbligati a trattare le proprietà statali e pubbliche con cura e amore, a lottare contro ogni tipo di furto e spreco e a gestire l'economia del paese in modo parsimonioso e parsimonioso.
La proprietà dello Stato e delle cooperative pubbliche è inviolabile.
Articolo 85.
I cittadini sono obbligati ad aumentare sempre la loro vigilanza rivoluzionaria e a lottare altruisticamente per la sicurezza dello Stato.
Articolo 86.
La difesa della Patria è il dovere più alto e una questione d'onore di un cittadino.
I cittadini sono obbligati a difendere la propria Patria e a svolgere il servizio militare secondo le modalità prescritte dalla legge.
Il tradimento della patria e del popolo è un crimine grave. I traditori della patria e del popolo sono puniti nella misura massima consentita dalla legge.
Capitolo VI. ORGANI GOVERNATIVI
Sezione 1 Assemblea Popolare Suprema
Articolo 87.
L'organo supremo del potere statale della RPDC è l'Assemblea popolare suprema.
Durante il periodo tra le sessioni dell'Assemblea Popolare Suprema, il suo organo permanente è il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 88.
Il potere legislativo è esercitato dall'Assemblea Popolare Suprema e dal Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 89.
L'Assemblea Popolare Suprema è formata da deputati eletti sulla base del suffragio universale, uguale e diretto a scrutinio segreto.
Articolo 90.
L'Assemblea Popolare Suprema è eletta per un mandato di cinque anni.
Le nuove elezioni per l'Assemblea Popolare Suprema si tengono per decisione del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema prima della scadenza dei poteri dell'Assemblea Popolare Suprema.
Se, a causa di circostanze inevitabili, le elezioni non possono svolgersi in tempo, l'Assemblea Popolare Suprema conserva i suoi poteri fino a nuove elezioni.
Articolo 91.
L'Assemblea Popolare Suprema ha i seguenti poteri:
1. apporta modifiche alla Costituzione;
2. stabilisce le leggi e vi apporta modifiche;
3. approva le leggi adottate dal Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema nel periodo intercorrente tra le sue sessioni;
4. stabilisce i principi fondamentali della politica interna ed estera dello Stato;
5. elegge e revoca il Presidente della Repubblica Popolare Democratica di Corea;
6. su raccomandazione del presidente della RPDC, elegge e revoca i vicepresidenti della RPDC;
7. elegge e revoca il presidente del comitato di difesa della RPDC;
8. su raccomandazione del Presidente del Comitato di Difesa della RPDC, elegge e revoca il Primo Vice Presidente, il Vice Presidente e i membri del Comitato di Difesa;
9. elegge e revoca il segretario ed i membri del Comitato Popolare Centrale;
10. elegge e revoca il segretario e i membri del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema;
11. elegge e revoca i presidenti, i loro delegati e i membri delle commissioni settoriali dell'Assemblea Popolare Suprema;
12. elegge e revoca il presidente del Tribunale Centrale;
13. nomina e revoca il Procuratore Generale della Procura Centrale;
14. su raccomandazione del Presidente della RPDC, elegge e revoca il premier del Consiglio di amministrazione;
15. su raccomandazione del Primo Ministro del Consiglio d'amministrazione, nomina i vice primi ministri, i presidenti dei comitati, i ministri e gli altri membri del Consiglio d'amministrazione;
16. esamina e approva il piano statale per lo sviluppo dell'economia nazionale e una relazione sullo stato di avanzamento della sua attuazione;
17. esamina e approva il bilancio dello Stato e una relazione sullo stato di avanzamento della sua attuazione;
18. se necessario, ascolta un rapporto sullo stato di avanzamento dei lavori degli organi statali centrali creati dall'Assemblea Popolare Suprema e adotta le misure appropriate;
19. approva la ratifica e la denuncia dei trattati proposti all'Assemblea Popolare Suprema;
20. risolve la questione della guerra e della pace.
Articolo 92.
L'Assemblea Popolare Suprema convoca sessioni ordinarie e straordinarie.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema convoca sessioni regolari una o due volte l'anno.
Le sessioni straordinarie sono convocate dal Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema a sua discrezione o su richiesta di almeno un terzo di tutti i deputati.
Articolo 93.
Una sessione dell'Assemblea Popolare Suprema è considerata competente se sono presenti almeno due terzi di tutti i deputati.
Articolo 94.
La sessione dell'Assemblea Popolare Suprema elegge il presidente e i suoi sostituti.
Il Presidente presiede le sessioni e rappresenta l'Assemblea Popolare Suprema nelle relazioni estere.
I vicepresidenti assistono il presidente nel suo lavoro.
Articolo 95.
L'ordine del giorno della sessione dell'Assemblea popolare suprema viene introdotto dal Presidente della RPDC, dal Comitato di difesa della RPDC, dal Consiglio permanente dell'Assemblea popolare suprema, dal Comitato popolare centrale, dal Consiglio amministrativo e dalle commissioni di l'Assemblea Popolare Suprema.
I deputati possono anche aggiungere le loro domande all'ordine del giorno della sessione.
Articolo 96.
La prima sessione dell'Assemblea Popolare Suprema elegge una commissione per le credenziali e, sulla base della sua proposta, prende una decisione che certifica la legalità dei poteri dei deputati.
Articolo 97.
La sessione dell'Assemblea Popolare Suprema adotta leggi e regolamenti.
Le leggi e le risoluzioni dell'Assemblea Popolare Suprema sono adottate con la maggioranza semplice di oltre la metà dei voti dei deputati partecipanti a questa sessione.
Gli emendamenti alla Costituzione sono approvati da una maggioranza di almeno due terzi di tutti i deputati dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 98.
L'Assemblea Popolare Suprema costituisce la Commissione per le Proposte Legislative, la Commissione per il Bilancio, la Commissione per gli Affari Esteri, la Commissione per la Politica di Unificazione del Paese e altre commissioni necessarie.
Le Commissioni dell'Assemblea Popolare Suprema sono così formate: presidenti, loro delegati e membri.
Le commissioni dell'Assemblea Popolare Suprema, assistendone il lavoro, sviluppano e rivedono le politiche e i progetti di legge statali e adottano misure per la loro attuazione.
Le commissioni dell'Assemblea Popolare Suprema lavorano sotto la guida del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema nel periodo tra le sue sessioni.
Articolo 99.
Un deputato dell'Assemblea popolare suprema gode del diritto all'immunità parlamentare.
Un deputato dell'Assemblea Popolare Suprema non può essere arrestato e punito senza il consenso dell'Assemblea Popolare Suprema, e nel periodo tra le sue sessioni, senza il consenso del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 100.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema è composto da: un presidente, i suoi delegati, un segretario e membri.
Le cariche del Presidente del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema e dei suoi sostituti sono riunite, rispettivamente, dal Presidente dell'Assemblea Popolare Suprema e dai suoi sostituti.
La durata del mandato del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema è uguale alla durata del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 101.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema ha i seguenti compiti e poteri:
1. esamina e adotta progetti di legge e progetti di emendamento alle leggi esistenti nel periodo tra le sessioni dell'Assemblea Popolare Suprema con successiva presentazione per l'approvazione alla sessione dell'Assemblea Popolare Suprema;
2. in caso di adozione di nuovi progetti di legge e di progetti di modifica di leggi, abroga leggi e regolamenti che li contraddicono;
3. fornisce un'interpretazione delle norme vigenti;
4. convoca le sessioni dell'Assemblea Popolare Suprema;
5. svolge i lavori per l'elezione dei deputati all'Assemblea Popolare Suprema;
6. collabora con i deputati dell'Assemblea Popolare Suprema;
7. collabora con le commissioni dell'Assemblea Popolare Suprema;
8. organizza le elezioni dei deputati alle Assemblee Popolari locali;
9. elegge e revoca i giudici e gli assessori del popolo della Corte Centrale.
10. collabora con i parlamenti di paesi esteri, organizzazioni parlamentari internazionali ed è responsabile delle altre relazioni esterne.
Articolo 102.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema emana risoluzioni e ordinanze.
Articolo 103.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema continua a svolgere le sue funzioni dopo la scadenza del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema fino all'elezione di una nuova composizione del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 104.
Il Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema è responsabile delle sue attività nei confronti dell'Assemblea Popolare Suprema.
Sezione 2. Presidente della Repubblica popolare democratica di Corea
Articolo 105.
Il presidente della Repubblica popolare democratica di Corea è il capo dello stato e rappresenta la RPDC.
Articolo 106.
La durata del mandato del Presidente della RPDC equivale alla durata del mandato dell'Assemblea popolare suprema.
Articolo 107.
Il Presidente della RPDC ha i seguenti compiti e poteri:
1. dirige i lavori del Comitato Popolare Centrale;
2. se necessario, convoca una riunione del Consiglio di Amministrazione e lo presiede;
3. pubblica, sotto la sua firma, le leggi dell'Assemblea Popolare Suprema, le risoluzioni del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema, i decreti e le risoluzioni importanti del Comitato Popolare Centrale;
4. esercita il diritto di grazia;
5. ratifica e denuncia i trattati conclusi con Stati esteri;
6. annuncia la nomina e la revoca dei rappresentanti diplomatici accreditati in altri Stati;
7. accetta credenziali e lettere di revoca da parte di rappresentanti diplomatici di Stati esteri.
Articolo 108.
Il presidente della RPDC emana decreti.
Articolo 109.
Il Presidente della RPDC è responsabile delle sue attività nei confronti dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 110.
I vicepresidenti della RPDC assistono il presidente nel suo lavoro.
Sezione 3. Comitato di Difesa della Repubblica Popolare Democratica di Corea
Articolo 111.
Il Comitato di difesa della Repubblica popolare democratica di Corea è il massimo organo di governo militare del governo della RPDC.
Articolo 112.
Il Comitato di Difesa della RPDC è formato come segue: il Presidente, il suo primo vice, il vice e i membri.
La durata del mandato del Comitato di Difesa corrisponde alla durata del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 113.
Il presidente del comitato di difesa della RPDC comanda e dirige tutte le forze armate.
Articolo 114.
Il Comitato di Difesa della RPDC ha i seguenti compiti e poteri:
1. dirige l'insieme delle Forze Armate e la costruzione della difesa dello Stato;
2. nomina e licenzia i principali militari;
3. stabilisce i gradi militari e assegna i gradi militari generali e superiori;
4. in casi di emergenza, dichiara la legge marziale ed emette un ordine di mobilitazione.
Articolo 115.
Il Comitato di Difesa della RPDC emette decreti e ordinanze.
Articolo 116.
Il Comitato di Difesa della RPDC è responsabile delle sue attività nei confronti dell'Assemblea Popolare Suprema.
Sezione 4 Comitato popolare centrale
Articolo 117.
Il Comitato Centrale del Popolo è il più alto organo di governo della Repubblica Popolare Democratica di Corea.
Articolo 118.
Il capo del Comitato popolare centrale è il presidente della Repubblica popolare democratica di Corea.
Articolo 119.
Il Comitato centrale popolare è formato da: il presidente e i vicepresidenti della RPDC, il segretario e i membri del Comitato centrale popolare.
La durata del mandato del Comitato Popolare Centrale equivale alla durata del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 120.
Il Comitato Centrale del Popolo ha i seguenti compiti e poteri:
1. sviluppa la politica statale e adotta misure per la sua attuazione;
2. dirige le attività del Consiglio di Amministrazione, delle Assemblee Popolari locali e dei Comitati Popolari;
3. gestisce le attività delle autorità di giustizia e della procura;
4. gestisce l'osservanza e l'esecuzione delle leggi da parte degli organi statali, risolve le questioni derivanti dall'attuazione delle leggi;
5. vigila sull'attuazione della Costituzione, delle leggi e delle risoluzioni dell'Assemblea popolare suprema, delle risoluzioni e degli ordini del Consiglio permanente dell'Assemblea popolare suprema, dei decreti del Presidente della RPDC, delle risoluzioni e degli ordini del Comitato di difesa della RPDC, decreti, risoluzioni e ordinanze del Comitato Popolare Centrale e interrompe l'attuazione delle risoluzioni delle Assemblee Popolari locali e annulla decisioni e ordinanze degli organi statali in caso di inosservanza delle prime;
6. istituisce e abolisce i comitati e ministeri del Consiglio di Amministrazione - organi esecutivi amministrativi settoriali;
7. su raccomandazione del Primo Ministro del Consiglio di Amministrazione, nomina e revoca i vice primi ministri, i presidenti dei comitati, i ministri e gli altri membri del Consiglio di Amministrazione durante il periodo tra le sessioni dell'Assemblea Popolare Suprema;
8. nomina e revoca i membri delle commissioni settoriali del Comitato Popolare Centrale;
9. ratifica e denuncia i trattati conclusi con altri Stati;
10. approva la nomina e la revoca dei rappresentanti diplomatici accreditati in altri Stati;
11. istituisce ordini, medaglie, stabilisce titoli onorifici, gradi diplomatici, assegna ordini, medaglie e assegna titoli onorifici;
12. attua amnistie;
13. ristabilisce e modifica la divisione amministrativo-territoriale del Paese.
Articolo 121.
Il Comitato Centrale del Popolo emana decreti, regolamenti e ordinanze.
Articolo 122.
Il Comitato Centrale del Popolo può costituire le commissioni necessarie per assisterne il lavoro.
Articolo 123.
Il Comitato Centrale del Popolo è responsabile delle sue attività nei confronti dell'Assemblea Popolare Suprema.
Sezione 5. Consiglio di Amministrazione
Articolo 124.
Il Consiglio di Amministrazione è l'organo esecutivo amministrativo del più alto organo di governo.
Il Consiglio d'amministrazione opera sotto la guida del Presidente della RPDC e del Comitato popolare centrale.
Articolo 125.
Il Consiglio d'amministrazione è formato da: il Primo Ministro, i suoi vice, i presidenti delle commissioni, i ministri e gli altri membri necessari.
La durata del mandato del Consiglio d'amministrazione corrisponde alla durata del mandato dell'Assemblea popolare suprema.
Articolo 126.
Il Consiglio di Amministrazione ha i seguenti compiti e poteri:
1. gestisce il lavoro di tutti i comitati, ministeri, istituzioni subordinate al Consiglio di Amministrazione e dei comitati amministrativi ed economici locali;
2. crea e abolisce istituzioni sotto il Consiglio di Amministrazione;
3. elabora un piano statale per lo sviluppo dell'economia nazionale e adotta misure per la sua attuazione;
4. redige il bilancio dello Stato e adotta i provvedimenti per la sua esecuzione;
5. organizza e svolge attività nel campo dell'industria, dell'agricoltura, dell'edilizia, dei trasporti, delle comunicazioni, del commercio interno ed estero, della gestione del territorio, dei servizi pubblici, dell'istruzione, della scienza, della cultura, della sanità, della tutela dell'ambiente, del turismo e di altri vari settori;
6. adotta misure per rafforzare il sistema monetario e bancario;
7. conclude accordi con Stati esteri e cura le relazioni esterne;
8. adotta misure per mantenere l'ordine pubblico, proteggere la proprietà e gli interessi dello Stato e delle organizzazioni cooperative e garantire i diritti dei cittadini;
9. annulla le decisioni e gli ordini delle istituzioni amministrative ed economiche se non sono conformi alle decisioni e agli ordini del Consiglio di Amministrazione.
Articolo 127.
Il Consiglio di Amministrazione convoca le riunioni plenarie e le riunioni del Presidium.
La riunione plenaria del Consiglio di amministrazione si tiene con la partecipazione di tutti i suoi membri, e la riunione del Presidium del Consiglio di amministrazione si tiene con la partecipazione del Primo Ministro, dei suoi delegati e degli altri membri del Consiglio di amministrazione nominati dal Primo Ministro. Ministro.
Articolo 128.
La riunione plenaria del Consiglio di Amministrazione discute e risolve importanti questioni che si ripropongono nell'attività della pubblica amministrazione.
La riunione del Presidium del Consiglio di Amministrazione discute e risolve le questioni attribuitegli dalla riunione plenaria del Consiglio di Amministrazione.
Articolo 129.
Il Consiglio d'amministrazione emana decisioni e ordinanze.
Articolo 130.
Nelle sue attività, il Consiglio d'amministrazione è responsabile nei confronti dell'Assemblea popolare suprema, del Presidente della RPDC e del Comitato popolare centrale.
Articolo 131.
Il neoeletto Primo Ministro del Consiglio d'amministrazione, in rappresentanza dei membri del Consiglio d'amministrazione, presta giuramento davanti al Presidente della RPDC durante una sessione dell'Assemblea popolare suprema.
Articolo 132.
I comitati e i ministeri del Consiglio di amministrazione sono gli organi esecutivi settoriali del Consiglio di amministrazione.
I comitati e i ministeri del Consiglio di amministrazione emanano ordini.
Sezione 6. Assemblee Popolari Locali e Comitati Popolari
Articolo 133.
Le autorità locali sono le Assemblee popolari provinciali (città di subordinazione centrale), cittadine (distretti) e di contea.
Articolo 134.
Le Assemblee Popolari Locali sono formate da deputati eletti sulla base del suffragio universale, uguale e diretto a scrutinio segreto.
Articolo 135.
Le Assemblee popolari provinciali (città di subordinazione centrale), cittadine (distretto), distrettuali sono elette per un periodo di quattro anni.
Articolo 136.
Le Assemblee Popolari Locali hanno i seguenti compiti e poteri:
1. rivedere e approvare il piano di sviluppo economico locale e una relazione sullo stato di avanzamento della sua attuazione;
2. rivedere e approvare il bilancio locale e una relazione sullo stato di avanzamento della sua attuazione;
3. adottare misure per attuare le leggi statali nei settori rilevanti;
4. eleggere e revocare i presidenti, i loro sostituti, i segretari e i membri dei competenti Comitati popolari;
5. eleggere e revocare i presidenti dei competenti comitati amministrativi ed economici;
6. nominare e revocare i vicepresidenti, i dirigenti aziendali e i membri dei competenti comitati amministrativi ed economici;
7. eleggere e revocare i giudici e gli assessori del popolo dei tribunali competenti;
8. annullare le decisioni e gli ordini ingiustificati dei competenti Comitati popolari, delle Assemblee popolari di livello inferiore e dei Comitati popolari.
Articolo 137.
Le Assemblee Popolari Locali convocano sessioni regolari e straordinarie.
I Comitati popolari competenti convocano sessioni regolari una o due volte l'anno.
Le sessioni straordinarie sono convocate dai Comitati popolari competenti a loro discrezione o su richiesta di almeno un terzo di tutti i deputati.
Articolo 138.
Le sessioni delle Assemblee Popolari locali sono considerate competenti se sono presenti almeno due terzi di tutti i deputati.
Articolo 139.
Le Assemblee Popolari Locali eleggono un presidente.
Il presidente presiede le sedute.
Articolo 140.
Le Assemblee Popolari Locali adottano risoluzioni.
Le risoluzioni delle Assemblee Popolari locali sono pubblicate dai Comitati Popolari competenti.
Articolo 141.
Le autorità locali durante il periodo tra le sessioni delle Assemblee Popolari interessate sono i Comitati Popolari provinciali (città di subordinazione centrale), cittadini (distretti) e di contea.
Articolo 142
I Comitati Popolari Locali sono formati come segue: un presidente, i suoi supplenti, un segretario e membri.
La durata del mandato dei Comitati Popolari locali è pari alla durata del mandato delle corrispondenti Assemblee Popolari.
Articolo 143.
I Comitati Popolari Locali hanno i seguenti compiti e poteri:
1. convocare le sessioni delle Assemblee Popolari;
2. svolgere i lavori per l'elezione dei deputati all'Assemblea Popolare;
3. collaborare con i deputati dell'Assemblea popolare;
4. adottare misure per attuare le decisioni delle Assemblee Popolari competenti, delle Assemblee Popolari e dei Comitati Popolari superiori;
5. gestire le attività dei competenti comitati amministrativi ed economici;
6. dirigere le attività dei Comitati Popolari di livello inferiore;
7. gestire l'attività delle istituzioni, delle imprese e degli organismi nei settori di competenza;
8. annullare le decisioni e le ordinanze ingiustificate dei comitati amministrativi ed economici competenti, dei comitati popolari inferiori e dei comitati amministrativi ed economici e sospendere l'esecuzione delle decisioni ingiustificate delle Assemblee popolari inferiori;
9. nominare e revocare i vicepresidenti, i dirigenti aziendali e i membri dei comitati amministrativi ed economici competenti nel periodo intercorrente tra le sessioni delle Assemblee Popolari.
Articolo 144.
I Comitati Popolari Locali adottano risoluzioni ed emettono ordinanze.
Articolo 145.
I Comitati Popolari Locali continuano a svolgere le loro funzioni anche dopo la scadenza del mandato delle Assemblee Popolari competenti fino all'elezione dei nuovi Comitati Popolari.
Articolo 146.
I Comitati Popolari Locali lavorano sotto la guida delle Assemblee Popolari competenti, delle Assemblee Popolari superiori e dei Comitati Popolari e sono responsabili delle loro attività nei loro confronti.
Sezione 7. Comitati amministrativi ed economici locali
Articolo 147.
Gli organi esecutivi amministrativi degli enti locali sono i comitati amministrativi ed economici provinciali (città di subordinazione centrale), cittadini (distretti) e provinciali.
Articolo 148.
I comitati amministrativi ed economici locali sono formati come segue: un presidente, i suoi delegati, un dirigente e membri.
La durata del mandato dei Comitati amministrativi ed economici locali è pari alla durata del mandato delle corrispondenti Assemblee Popolari.
Articolo 149.
I comitati amministrativi ed economici locali hanno le seguenti responsabilità e poteri:
1. organizzare e svolgere tutte le attività amministrative ed economiche sul proprio territorio;
2. eseguire le decisioni e le ordinanze delle Assemblee Popolari, dei Comitati Popolari, delle Assemblee Popolari e dei Comitati Popolari superiori, dei comitati amministrativi ed economici e del Consiglio di Amministrazione;
3. elaborare un piano locale per lo sviluppo dell'economia nazionale e adottare misure per la sua attuazione;
4. elaborare un bilancio locale e adottare misure per la sua attuazione;
5. adottare misure per mantenere l'ordine pubblico, proteggere la proprietà e gli interessi dello Stato e delle organizzazioni cooperative e garantire i diritti dei cittadini sul loro territorio;
6. gestire le attività dei comitati amministrativi ed economici inferiori;
7. annullare le decisioni e gli ordini ingiustificati dei comitati amministrativi ed economici inferiori.
Articolo 150.
I comitati amministrativi ed economici locali adottano risoluzioni ed emettono ordini.
Articolo 151.
I comitati amministrativi ed economici locali, nelle loro attività, sono responsabili nei confronti delle Assemblee Popolari e dei Comitati Popolari competenti.
I comitati amministrativi ed economici locali sono subordinati ai comitati amministrativi ed economici superiori e al Consiglio di amministrazione.
Sezione 8. Tribunale e procura
Articolo 152.
La giustizia è amministrata dal tribunale centrale, dai tribunali provinciali (città sotto giurisdizione centrale), dai tribunali popolari e dai tribunali speciali.
Le sentenze dei tribunali vengono pronunciate in nome della Repubblica popolare democratica di Corea.
Articolo 153.
La durata del mandato del Presidente della Corte Centrale equivale alla durata del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema.
La durata del mandato dei giudici e degli assessori popolari del Tribunale Centrale, dei tribunali provinciali (città sotto giurisdizione centrale) e dei tribunali popolari è uguale alla durata del mandato delle corrispondenti Assemblee Popolari.
Articolo 154.
I presidenti e i giudici dei tribunali speciali sono nominati e revocati dal tribunale centrale.
Gli assessori popolari dei tribunali speciali vengono eletti nelle riunioni del personale militare o del personale delle squadre competenti.
Articolo 155.
I tribunali hanno le seguenti responsabilità:
1. proteggere, attraverso l'attività giudiziaria, il potere e il sistema socialista nella Repubblica popolare democratica di Corea, la proprietà statale e delle cooperative sociali, i diritti costituzionali dei cittadini e le loro vite e proprietà;
2. chiedere a tutte le istituzioni, imprese, organizzazioni e cittadini il rigoroso rispetto delle leggi dello Stato e la partecipazione attiva alla lotta contro i nemici di classe e tutti i delinquenti;
3. eseguire sentenze e decisioni in materia patrimoniale, compiere atti notarili.
Articolo 156.
I casi vengono esaminati nei tribunali con la partecipazione di un giudice e due giudici onorari. In casi particolari può svolgersi con la partecipazione di tre giudici.
Articolo 157.
Il dibattimento nei tribunali è aperto e all'imputato è garantito il diritto alla difesa.
Le udienze sono chiuse nei limiti stabiliti dalla legge.
Articolo 158.
I procedimenti legali si svolgono in coreano.
Agli stranieri è garantito il diritto di parlare in tribunale nella loro lingua madre.
Articolo 159.
I tribunali sono indipendenti nel dibattimento dei casi e si ispirano alla legge nella loro attività giudiziaria.
Articolo 160.
Il più alto organo giudiziario della RPDC è la Corte Centrale.
La Corte Centrale sovrintende alle attività giudiziarie di tutti gli organi giudiziari del paese.
La Corte Centrale opera sotto la guida del Comitato Centrale del Popolo.
Articolo 161.
Nelle sue attività, la Corte Centrale è responsabile nei confronti dell'Assemblea Popolare Suprema, del Presidente della RPDC e del Comitato Popolare Centrale.
I tribunali provinciali (città sotto giurisdizione centrale) e i tribunali popolari sono responsabili delle loro attività davanti alle Assemblee Popolari competenti.
Articolo 162.
Le funzioni del pubblico ministero sono esercitate dall'ufficio del procuratore centrale, dagli uffici provinciali (città subordinate al centro), cittadini (distretti), distrettuali e speciali.
Articolo 163.
La durata del mandato del Procuratore Generale della Procura Centrale è pari alla durata del mandato dell'Assemblea Popolare Suprema.
Articolo 164.
I pubblici ministeri sono nominati e revocati dall'ufficio del procuratore centrale.
Articolo 165.
Gli uffici della Procura svolgono i seguenti compiti:
1. esercitare la vigilanza sulla puntuale attuazione delle leggi statali da parte delle istituzioni, delle imprese, delle organizzazioni e dei cittadini;
2. esercitare il controllo per garantire che i decreti e le ordinanze degli organi statali non contraddicano la Costituzione, le leggi e le risoluzioni dell'Assemblea Popolare Suprema, i decreti e le ordinanze del Consiglio Permanente dell'Assemblea Popolare Suprema, i decreti del Presidente della RPDC, decreti e ordinanze del Comitato di difesa della RPDC, decreti, risoluzioni e ordinanze del Comitato popolare centrale, risoluzioni e ordinanze del Consiglio di amministrazione;
3. proteggere il potere e il sistema socialista nella RPDC, la proprietà statale e delle cooperative sociali, i diritti costituzionali dei cittadini, le loro vite e proprietà, esponendo criminali e altri delinquenti e portandoli alla responsabilità legale.
Articolo 166.
L'Ufficio del Procuratore Centrale gestisce in modo unificato la supervisione della Procura nel Paese, tutti gli uffici del Procuratore sono subordinati agli uffici del Procuratore Superiore e all'Ufficio del Procuratore Centrale.
L'Ufficio del Procuratore Centrale opera sotto la guida del Comitato Centrale del Popolo.
Articolo 167.
La Procura centrale è responsabile delle sue attività nei confronti dell'Assemblea popolare suprema, del Presidente della RPDC e del Comitato popolare centrale.
Capitolo VII. STEMMA, BANDIERA, INNO E CAPITALE
Articolo 168.
L'emblema nazionale della Repubblica popolare democratica di Corea è una cornice ovale di spighe di riso intrecciate con un nastro rosso con la scritta "Repubblica democratica popolare di Corea". All'interno della cornice c'è una potente centrale idroelettrica, e sopra di essa la montagna sacra della rivoluzione: Paektu e una stella rossa a cinque punte da cui si irradiano raggi luminosi.
Articolo 169.
La bandiera nazionale della Repubblica popolare democratica di Corea è costituita da un pannello tricolore, con un'ampia striscia rossa al centro, con strisce strette bianche e blu in alto e in basso. Sulla striscia rossa, vicino all'asta, è presente un cerchio bianco, all'interno del quale è raffigurata una stella rossa a cinque punte. Rapporto larghezza/lunghezza 1:2.
Articolo 170.
L'inno nazionale della Repubblica Popolare Democratica di Corea è la "Canzone Patriottica".
Articolo 171.
La capitale della Repubblica popolare democratica di Corea è la città di Pyongyang.

COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI COREA
(COREA DEL SUD).
Adottato: 17 luglio 1948
Stato: 29 ottobre 1987.
PREAMBOLO
Noi, popolo coreano,
orgoglioso della sua magnifica storia e di tradizioni risalenti a tempi immemorabili,
Sostenendo le buone cause del governo provvisorio della Repubblica di Corea, fondato a seguito del movimento per l’indipendenza il 1 marzo 1919, e gli ideali democratici della rivolta contro l’ingiustizia avvenuta il 19 aprile 1960,
affidandosi la missione di attuare le riforme democratiche e l'unificazione pacifica dello Stato nativo, oltre ad aver deciso di rafforzare l'unità nazionale attraverso l'instaurazione della giustizia, del filantropismo e dell'amore fraterno,
sradicare tutti i vizi sociali e gli ordini ingiusti,
garantire pari opportunità a ogni persona e promuovere il pieno sviluppo delle capacità individuali in tutti gli ambiti, compreso quello politico, economico e sociale, rafforzando l’ordine libero e democratico che porta all’iniziativa individuale e all’armonia sociale,
e anche con l'obiettivo di aiutare ciascuno ad adempiere ai doveri e agli obblighi che sono indissolubilmente legati alle libertà e ai diritti, nonché
migliorare la qualità della vita di tutti i cittadini e contribuire al mantenimento della pace sul pianeta e alla prosperità generale dell’umanità, garantendo così sicurezza, libertà e felicità al nostro Stato e alla sua prosperità eterna,
Con questo documento, sulla base di un referendum nazionale tenutosi in conformità con la risoluzione dell'Assemblea Nazionale, introduciamo modifiche alla Costituzione, entrata in vigore il 12 luglio 1948 e successivamente modificata otto volte.
CAPITOLO I. DISPOSIZIONI FONDAMENTALI
Articolo 1
Democrazia
1. La Repubblica di Corea è una repubblica democratica.
2. Il potere supremo della Repubblica di Corea appartiene al popolo; anche tutto il potere statale proviene dal popolo.
Articolo 2
Nazionalità
1. La nazionalità della Repubblica di Corea è determinata dalla legge.
2. Secondo la legge, è dovere dello Stato proteggere i cittadini che vivono al di fuori della Repubblica di Corea.
Articolo 3
Territorio
Il territorio della Repubblica di Corea comprende la penisola coreana e le isole vicine.
Articolo 4
Unificazione, Pace
La Repubblica di Corea aspira all’unificazione, per questo sviluppa e persegue una politica di unificazione pacifica basata sui principi di libertà e democrazia.
Articolo 5
Guerra, forze armate
1. La Repubblica di Corea sta facendo tutto il possibile per mantenere la pace sul pianeta ed evita di partecipare a qualsiasi guerra di aggressione.
2. Le forze armate svolgono la sacra missione di garantire la sicurezza nazionale e di proteggere il territorio pubblico; allo stesso tempo, viene mantenuta la loro neutralità politica.
Articolo 6
Accordi internazionali, status dei cittadini stranieri
1. Gli accordi internazionali debitamente conclusi e applicati in conformità con la Costituzione e le norme generalmente accettate del diritto internazionale avranno lo stesso effetto delle leggi nazionali della Repubblica di Corea.
2. Lo Stato garantisce che ai cittadini stranieri venga riconosciuto lo status stabilito dal diritto internazionale e dagli accordi internazionali.
Articolo 7

1. Tutti i funzionari governativi sono servitori del popolo e sono responsabili nei suoi confronti.
2. Lo status e l'imparzialità politica dei pubblici ufficiali sono garantiti in conformità alla legge.
Articolo 8
Partiti politici
1. Lo Stato garantisce la libertà di creare partiti politici e la protezione di un sistema politico multipartitico.
2. I partiti politici devono essere democratici nei loro obiettivi, organizzazione e attività, e avere anche una struttura organizzativa tale che le persone possano partecipare alla formazione della volontà politica del partito.
3. I partiti politici sono sotto la protezione dello Stato. Lo Stato può finanziare attivamente i partiti secondo le condizioni previste dalla legge.
4. Se gli obiettivi o le attività di un partito politico sono contrari all'ordine democratico fondamentale, il governo è autorizzato a prendere misure per sciogliere il partito attraverso la Corte Costituzionale; in tal caso il partito verrà sciolto secondo la decisione della Corte Costituzionale.
Articolo 9
Cultura
Lo Stato sta facendo tutto il possibile per preservare e valorizzare il patrimonio culturale e sviluppare la cultura nazionale.
CAPITOLO II. DIRITTI E DOVERI DEI CITTADINI
Articolo 10
Autostima, ricerca della felicità
Tutti i cittadini hanno valore e dignità umana e il diritto di raggiungere la felicità personale. Il dovere dello Stato è rafforzare e proteggere i diritti fondamentali e inviolabili di ogni persona.
Articolo 11
Uguaglianza
1. Tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge. È vietata la discriminazione contro una persona nella sfera politica, economica, sociale o culturale a causa della sua appartenenza sessuale, religiosa o sociale.
2. Nessuna casta può considerarsi privilegiata. È vietata la creazione di caste privilegiate sotto qualsiasi forma.
3. I distintivi di distinzione o d'onore sotto qualsiasi forma vengono assegnati esclusivamente alle persone alle quali sono destinati; non forniscono alcun privilegio.
Articolo 12
Libertà personale, integrità personale
1. Tutti i cittadini hanno diritto alla libertà personale. Nessuna persona può essere arrestata, detenuta, perquisita, sottoposta a confisca di beni o interrogatorio, salvo nei casi previsti dalla legge. Nessuna persona può essere punita, sottoposta a restrizioni preventive o lavoro forzato, se non nei casi previsti dalla legge, se vengono seguite tutte le procedure prescritte dalla legge.
2. Nell'investigazione di un caso penale in tribunale, nessun cittadino può essere sottoposto a tortura o costretto a testimoniare contro se stesso.
3. Se una persona viene arrestata, detenuta o perquisita, gli deve essere presentato un mandato emesso dal giudice su richiesta dell'imputato, dopo tutto il dovuto processo.
Tuttavia, se una persona sospettata di aver commesso un reato è stata colta in flagranza di reato, o se esiste il rischio che una persona sospettata di aver commesso un reato punibile con tre anni o più di reclusione possa sfuggire o distruggere le prove, le autorità inquirenti hanno il diritto di richiedere un mandato di arresto, detenzione o perquisizione dopo che l'arresto, la detenzione o la perquisizione sono stati effettuati.
4. Ogni persona detenuta o arrestata ha il diritto all'assistenza immediata di un avvocato. Se l'imputato non può permettersi i servizi di un avvocato, lo Stato gli nominerà un avvocato secondo le modalità previste dalla legge.
5. Nessuna persona può essere arrestata o detenuta senza comunicazione del motivo dell'arresto o della detenzione, nonché senza diritto di avvalersi dei servizi di un avvocato. Alla famiglia della persona arrestata o detenuta, nonché agli altri parenti indicati dalla legge, deve essere immediatamente comunicata la ragione, il luogo e il tempo dell'arresto o della detenzione.
6. Qualsiasi persona arrestata o detenuta ha il diritto di intentare un'azione legale per verificare la legalità dell'arresto o della detenzione.
7. Se la confessione di colpevolezza è stata resa contro la volontà dell'imputato, in seguito a tortura, violenza, minacce, detenzione eccessiva, inganno o qualsiasi altro atto simile, o se in un processo ufficiale la confessione dell'imputato è l'unica prova della sua colpevolezza, tale confessione non può essere accettata come prova di colpevolezza e non fornisce motivo per applicare la punizione all'imputato.
Articolo 13
Nessuna pena senza una legge che lo stabilisca, processo due volte per lo stesso reato, legge retroattiva, obblighi familiari
1. Nessun cittadino può essere condannato per un fatto che non costituisca reato secondo la legislazione vigente al momento in cui è stato commesso il reato; inoltre una persona non può essere perseguita due volte per lo stesso reato.
2. È vietata la limitazione dei diritti politici dei cittadini; nessuno può essere privato del suo diritto di proprietà mediante legge retroattiva.
3. Nessun cittadino potrà subire trattamento sfavorevole a causa di un atto commesso non da lui stesso ma da un parente.
Articolo 14
Residenza, cambio di residenza
Tutti i cittadini hanno il diritto di scegliere liberamente il proprio luogo di residenza e di cambiarlo a propria discrezione.
Articolo 15
Occupazione
Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno il diritto di scegliere liberamente la propria professione.

Articolo 16
Alloggi, perquisizioni, confisca di beni
Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno diritto alla libertà dall'ingresso forzato nella propria abitazione. In caso di perquisizione domiciliare o di sequestro di beni, al proprietario deve essere presentato un mandato emesso da un giudice su richiesta del pubblico ministero.
Articolo 17
Privacy
La vita privata di ogni cittadino è inviolabile.
Articolo 18
Riservatezza della corrispondenza privata
La riservatezza della corrispondenza privata dei cittadini non può essere violata.
Articolo 19
Libertà di coscienza
Tutti i cittadini hanno diritto alla libertà di coscienza.
Articolo 29
Religione, chiesa
1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto alla libertà di religione.
2. Nessuna religione può essere riconosciuta come religione nazionale; Chiesa e Stato sono indipendenti l'una dall'altra.
Articolo 21
Libertà di parola, stampa, riunione, associazione
1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto alla libertà di parola e di stampa, di riunione e di associazione
2. Sono vietate la censura della parola e della stampa, nonché la concessione di licenze a riunioni o associazioni.
3. La qualità dei servizi di informazione, dei servizi di radiodiffusione televisiva e radiofonica, nonché le questioni necessarie per garantire il funzionamento dei giornali, sono regolate dalla legge.
4. È vietato insultare l'onore, violare i diritti altrui o minare la morale pubblica o l'etica sociale nei discorsi pubblici o nei materiali stampa. Se un discorso pubblico o un materiale pubblicato sulla stampa offende l'onore o viola i diritti altrui, la persona lesa può chiedere al tribunale il risarcimento dei danni causati da tale discorso o materiale stampato.
Articolo 22
Formazione, diritti di proprietà intellettuale
1. Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno diritto allo studio e alla maestria artigianale.
2. I diritti degli autori, degli inventori, degli scienziati, degli ingegneri e degli artisti sono protetti dalla legge.

Articolo 23
Proprietà privata, previdenza pubblica, confisca dei beni
1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto alla proprietà privata. La dimensione della proprietà privata e le restrizioni sulla sua proprietà sono determinate dalla legge.
2. I diritti patrimoniali si esercitano secondo i principi del bene comune.
3. La confisca, l'uso o la restrizione della proprietà privata per scopi di pubblica necessità, nonché il risarcimento per ciò dovuto, sono regolati dalla legge.
In questo caso però viene corrisposto solo il risarcimento.
Articolo 24
Voto giusto
Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto di voto secondo le condizioni prescritte dalla legge.
Articolo 25
Diritto a ricoprire cariche pubbliche
Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno il diritto di ricoprire cariche pubbliche alle condizioni prescritte dalla legge.
Articolo 26
Petizione
1. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno il diritto di presentare una petizione scritta a qualsiasi agenzia governativa secondo le condizioni stabilite dalla legge.
2. Lo Stato è tenuto a prendere in considerazione tutte queste richieste.
Articolo 27
Diritto al processo
1. Tutti i cittadini hanno il diritto di essere giudicati secondo la legge; il processo deve essere svolto da giudici aventi qualifiche rispondenti ai requisiti della Costituzione e della legislazione.
2. I cittadini che non prestano servizio militare attivo o che non sono membri delle forze armate non possono essere processati da un tribunale militare nel territorio della Repubblica di Corea, tranne nei casi di crimini previsti dalla legge e relativi ad importanti questioni militari classificate. informazioni, sentinelle, posti di guardia, forniture di alimenti e bevande nocive, prigionieri di guerra, forniture ed equipaggiamenti militari, nonché nei casi in cui sia stato dichiarato lo stato di legge marziale.
3. Tutti i cittadini, senza eccezione, hanno diritto ad un processo rapido. L'accusato ha diritto a un rapido processo pubblico, a meno che non vi siano ragioni impellenti per cui tale processo non possa aver luogo.
4. L'imputato è considerato innocente fino alla decisione del tribunale sulla sua colpevolezza.
5. La persona che ha sofferto a causa di un reato, durante il processo di questa causa, ha il diritto di rendere dichiarazioni secondo le condizioni previste dalla legge.
Articolo 28
Ingiusta detenzione
Qualora un indagato o imputato sia stato arrestato ma non sia stato successivamente accusato in conformità alla legge, o sia stato successivamente assolto in tribunale, tale persona ha il diritto di chiedere allo Stato un equo risarcimento nei termini previsti dalla legge.
Articolo 29
La responsabilità dello Stato e dei pubblici ufficiali verso i cittadini
1. Se una persona ha subito un danno a causa di un atto illecito commesso da un pubblico ufficiale nell'esercizio delle sue funzioni d'ufficio, costui può chiedere allo Stato o all'ente governativo un equo risarcimento alle condizioni previste dalla legge. In questo caso il pubblico ufficiale non è esente da responsabilità.
2. Nel caso in cui una persona in servizio militare attivo, o un membro delle forze armate, un ufficiale di polizia o qualsiasi altra persona prevista dalla legge, abbia subito danni in relazione all'esercizio delle sue funzioni ufficiali, come le attività di combattimento , esercizi, ecc., l'interessato non può esercitare azione risarcitoria contro lo Stato o un ente pubblico per atti illeciti commessi da pubblici ufficiali nell'esercizio delle loro funzioni, ma esclusivamente al fine del risarcimento dei danni perdite subite a norma di legge.
Articolo 30
Cittadini che sono diventati vittime di azioni criminali altrui
I cittadini che hanno subito lesioni personali o sono morti a causa di un atto criminale commesso da un'altra persona possono ricevere assistenza governativa alle condizioni previste dalla legge.
Articolo 31
Formazione scolastica
1. Tutti i cittadini hanno uguali diritti a ricevere un'istruzione adeguata alle loro capacità.
2. Tutti i cittadini che allevano figli sono responsabili almeno dell'istruzione primaria, nonché di altre forme di istruzione prescritte dalla legge.
3. L'istruzione obbligatoria è gratuita.
4. L'indipendenza, la professionalità e l'imparzialità politica dell'istruzione, nonché l'autonomia degli istituti di istruzione superiore, sono garantite alle condizioni prescritte dalla legge.
5. Lo Stato promuove l'educazione permanente.
6. Le questioni fondamentali riguardanti il ​​sistema educativo, comprese le scuole e la formazione continua, l'amministrazione, il finanziamento dell'istruzione e lo status degli insegnanti sono determinate dalla legge.
Articolo 32
Lavoro
1. Tutti i cittadini senza eccezione hanno il diritto al lavoro. Lo Stato fa ogni sforzo per promuovere l'occupazione dei cittadini e garantire salari ottimali attraverso metodi sociali ed economici, e stabilisce inoltre un sistema di salari minimi entro le condizioni prescritte dalla legge.
2. Il lavoro è responsabilità di tutti i cittadini senza eccezioni. Lo Stato, sulla base dei principi democratici, stabilisce legislativamente il quadro e le condizioni in cui ogni cittadino adempie al proprio dovere di lavorare.
3. I requisiti relativi alle condizioni di lavoro sono determinati dalla legge in modo tale da garantire la salvaguardia della dignità di ogni persona.
4. Le lavoratrici devono essere socialmente protette da ingiuste discriminazioni in materia di occupazione, retribuzione e condizioni di lavoro.
5. I bambini che lavorano devono essere socialmente protetti.
6. L'opportunità di lavorare deve essere offerta in conformità con le condizioni prescritte dalla legge, principalmente a quelle persone che rendono servizi eccezionali allo Stato, ai veterani feriti, agli agenti di polizia, ai familiari del personale militare che hanno perso i loro capifamiglia, nonché a agenti di polizia morti durante il loro dovere.
Articolo 33
Associazioni
1. Al fine di migliorare le condizioni di lavoro, i lavoratori hanno il diritto di creare associazioni indipendenti, concludere contratti collettivi e intraprendere azioni collettive.
2. Solo i funzionari pubblici determinati dalla legge hanno il diritto di creare associazioni indipendenti, concludere contratti collettivi e azioni collettive.
3. Il diritto di azione collettiva dei lavoratori di importanti industrie della difesa può essere limitato o abolito alle condizioni prescritte dalla legge.
Articolo 34
Previdenza sociale
1. Tutti i cittadini hanno il diritto di vivere con dignità.
2. Lo Stato è obbligato a fare tutto il possibile per migliorare la sicurezza sociale e la sicurezza sociale.
3. Lo Stato fa tutto il possibile per migliorare la sicurezza sociale e il rispetto dei diritti delle donne.
4. Lo Stato è obbligato a perseguire politiche volte a migliorare la sicurezza sociale sia per i cittadini più anziani che per quelli giovani.
5. I cittadini che non sono in grado di guadagnarsi da vivere a causa di disabilità fisica, malattia, vecchiaia, ecc., sono sotto la protezione dello Stato secondo le condizioni prescritte dalla legge.
6. Lo Stato fa tutto il possibile per prevenire i disastri e proteggere i cittadini dalle disgrazie.
Articolo 35
Ambiente, condizioni di vita
1. Tutti i cittadini, nessuno escluso, hanno diritto a un ambiente piacevole in cui vivere e favorevole alla salute umana. Lo Stato e tutti i suoi cittadini fanno tutto il possibile per proteggere l’ambiente.
2. I diritti umani in relazione all'ambiente sono determinati dalla legge.
3. Lo Stato fa tutto il possibile per garantire condizioni di vita favorevoli ai cittadini attraverso politiche di edilizia abitativa, ecc.
Articolo 36
Istituto del matrimonio e della famiglia. Maternità. Assistenza sanitaria
1. Il matrimonio e la famiglia si basano sulla dignità umana e sull’uguaglianza di genere, e lo Stato è obbligato a fare tutto il possibile per raggiungere questo obiettivo.
2. Lo Stato compie ogni sforzo possibile per tutelare la maternità.
3. Lo Stato tutela la salute di tutti i cittadini.
Articolo 37
Restrizioni, inviolabilità dei diritti umani e delle libertà fondamentali
1. Le libertà e i diritti dei cittadini non possono non essere rispettati per il fatto che non sono elencati nella Costituzione.
2. Le libertà e i diritti dei cittadini possono essere limitati dalla legge solo nei casi in cui ciò sia necessario per motivi di sicurezza, rispetto della legge, ordine o benessere pubblico. Anche con tali restrizioni, nessun aspetto delle libertà fondamentali e dei diritti umani può essere violato.
Articolo 38
Obbligo di pagare le tasse
Tutti i cittadini, nessuno escluso, sono tenuti a pagare le tasse secondo le condizioni prescritte dalla legge.
Articolo 39
Obbligo di servizio militare
1. Tutti i cittadini hanno il dovere di difendere la propria nazione secondo le condizioni prescritte dalla legge.
2. Nessun cittadino merita di essere trattato sfavorevole a causa dell'adempimento del suo dovere di servizio nelle forze armate dello Stato.
CAPITOLO III. ASSEMBLEA NAZIONALE
Articolo 40
Parlamento
Il potere legislativo appartiene all'Assemblea nazionale.
Articolo 41
Elezioni
1. L'Assemblea Nazionale è composta da membri eletti con voto generale, uguale, diretto e segreto dei cittadini.
2. Il numero dei membri dell'Assemblea Nazionale è stabilito dalla legge, ma non può essere inferiore a 200.
3. Le circoscrizioni elettorali dell'Assemblea Nazionale, la rappresentanza proporzionale e altre questioni relative alle elezioni dell'Assemblea Nazionale sono determinate dalla legge.
Articolo 42
Durata del servizio dei membri dell'Assemblea nazionale
La durata del servizio dei membri dell'Assemblea nazionale è di quattro anni.
Articolo 43
Incompatibilità degli incarichi di governo
I membri dell'Assemblea Nazionale, secondo la legge, non possono ricoprire contemporaneamente nessun altro incarico pubblico.
Articolo 44
Immunità dei membri dell'Assemblea nazionale
1. Durante le sessioni dell'Assemblea Nazionale, nessun membro dell'Assemblea Nazionale può essere arrestato o detenuto senza il consenso dell'Assemblea Nazionale, salvo il caso di arresto in flagranza di reato.
2. Se un membro dell'Assemblea Nazionale è arrestato o detenuto immediatamente prima dell'inizio di una sessione, quel membro, su richiesta dell'Assemblea Nazionale, deve essere rilasciato, a meno che il membro della Camera non sia stato colto in flagranza di reato.
Articolo 45
Esenzione dalla pena
Al di fuori dell'Assemblea Nazionale, nessun membro è responsabile dell'opinione espressa ufficialmente o del voto espresso durante una riunione dell'Assemblea Nazionale.
Articolo 46
Doveri dei membri dell'Assemblea nazionale
1. I membri dell'Assemblea nazionale sono tenuti a rispettare elevati standard di integrità.
2. I membri dell'Assemblea Nazionale sono tenuti a dare priorità agli interessi nazionali e ad esercitare le loro funzioni secondo coscienza.
3. I membri dell'Assemblea Nazionale non hanno il diritto di abusare dei loro poteri ufficiali per acquisire diritti di proprietà o di benefici derivanti da cariche, o per aiutare altre persone in ciò, concludendo contratti o disponendo dello Stato, di beni pubblici. organizzazioni o attività governative.
Articolo 47
Riunioni dell'Assemblea nazionale
1. La riunione ordinaria dell'Assemblea Nazionale si tiene una volta all'anno alle condizioni prescritte dalla legge. Le sessioni straordinarie dell'Assemblea Nazionale possono essere convocate su richiesta del Presidente o di almeno un quarto dei membri dell'Assemblea.
2. La durata dell'assemblea ordinaria non supera i cento giorni e quella della sessione straordinaria non supera i trenta giorni.
3. Se il Presidente richiede la convocazione di una sessione straordinaria, deve indicare chiaramente la durata della sessione e le ragioni della convocazione.
Articolo 48
Altoparlanti
L'Assemblea nazionale elegge un presidente e due vicepresidenti.
Articolo 49
Quorum, maggioranza dei voti
Salvo disposizione contraria della Costituzione o della legislazione, la decisione dell'Assemblea Nazionale richiede la partecipazione alla riunione della maggioranza dei suoi membri, nonché la partecipazione ad una votazione simultanea della maggioranza dei membri presenti. In caso di parità di voti la proposta si considera respinta.
Articolo 50
Pubblicità
1. Le sessioni dell'Assemblea Nazionale sono aperte. Tuttavia, su decisione della maggioranza dei membri presenti e qualora il Presidente lo ritenga necessario nell'interesse della sicurezza nazionale, le riunioni possono essere chiuse al pubblico.
2. La necessità di tenere pubbliche le sedute chiuse al pubblico è determinata dalla legge.

Articolo 51
Fatture al vaglio
I progetti di legge e le altre questioni presentate all'Assemblea Nazionale non possono essere respinti per il motivo che non sono stati esaminati nella sessione in cui sono stati presentati, a meno che non sia scaduto il termine di appartenenza dei membri dell'Assemblea Nazionale.
Articolo 52
Iniziativa di fatturazione
I progetti di legge possono essere presentati dai membri dell'Assemblea nazionale o dall'amministratore delegato.
Articolo 53
Progetti di legge approvati dall'Assemblea Nazionale
1. Ogni disegno di legge approvato dall'Assemblea Nazionale deve essere trasmesso al Direttore Esecutivo e approvato dal Presidente entro quindici giorni.
2. In caso di contestazioni al progetto di legge, il Presidente è autorizzato, entro il termine indicato al comma 1, a rinviare il progetto all'Assemblea Nazionale con la motivazione scritta dell'opposizione e la richiesta di riesame dell'atto. Il Presidente è autorizzato a compiere tali azioni anche durante l'intervallo tra le sessioni dell'Assemblea Nazionale.
3. Il Presidente non è autorizzato a chiedere all'Assemblea Nazionale di rivedere il disegno di legge in parte o con proposte di emendamento.
4. Se viene presentata una richiesta di revisione di un disegno di legge, l'Assemblea Nazionale provvede alla revisione del disegno di legge e, se il disegno di legge viene nuovamente adottato nella sua forma originaria con la partecipazione di più della metà dei membri totali dell'Assemblea e il voto simultaneo di due terzi o più dei soci presenti, il disegno di legge diventa legge.
5. Se il Presidente non approva il disegno di legge o non richiede all'Assemblea Nazionale di rivederlo entro il termine indicato nel paragrafo 1, il disegno di legge diventa legge.
6. Il Presidente emana immediatamente la legge emanata ai sensi dei paragrafi 4 e 5. Se il Presidente non adotta la legge entro cinque giorni dalla sua approvazione ai sensi del paragrafo 5, o dopo aver restituito la legge al Capo dell'esecutivo ai sensi del comma 4, la legge deve essere promulgata dal Presidente.
7. Salvo che la normativa disponga diversamente, la legge entra in vigore entro venti giorni dalla data della sua entrata.
Articolo 54
Bilancio
1. L'Assemblea Nazionale esamina e decide sul disegno di legge finanziaria nazionale.
2. Il Direttore Esecutivo prepara un progetto di legge finanziaria per ogni anno finanziario e lo presenta all'Assemblea Nazionale entro novanta giorni prima dell'inizio dell'anno finanziario. L'Assemblea Nazionale delibera su questo disegno di legge entro trenta giorni prima dell'inizio dell'anno finanziario.
3. Se il disegno di legge di bilancio non viene adottato prima dell'inizio dell'anno finanziario, il capo dell'esecutivo, fino all'approvazione del disegno di legge di bilancio da parte dell'Assemblea Nazionale, nell'ambito del bilancio dell'anno finanziario precedente, è autorizzato a effettuare le spese sui seguenti articoli:
1) assicurare l'operato degli enti e degli istituti costituiti in conformità della Costituzione o della legislazione;
2) effettuare le spese necessarie previste dalla legge; E
3) prosecuzione dei progetti per i quali erano stati precedentemente previsti fondi di bilancio.
Articolo 55
Fondo di riserva
1. Nel caso in cui sia necessario commettere un'appropriazione indebita continuata per un periodo superiore a un anno, il Direttore Esecutivo deve ottenere il consenso dell'Assemblea Nazionale per il periodo di tempo specificato.
2. Il fondo di riserva deve essere approvato dall'Assemblea Nazionale nel suo insieme. Le spese del fondo di riserva devono essere approvate durante la prossima sessione dell'Assemblea nazionale.
Articolo 56
Emendamenti alla legge di bilancio
Se è necessario modificare il bilancio, l'amministratore delegato è autorizzato a formulare un disegno di legge aggiuntivo sul bilancio aggiuntivo e a trasmetterlo all'Assemblea nazionale per esame.
Articolo 57
Emendamenti alla legge di bilancio
L'Assemblea Nazionale, senza il consenso del Capo dell'Esecutivo, non ha il potere di aumentare l'importo delle spese in alcuna voce di spesa, né di creare alcuna nuova voce di spesa nel bilancio presentato dal Capo dell'Esecutivo.
Articolo 58
Prestiti governativi
Se il capo dell'esecutivo prevede di prendere prestiti statali o di stipulare contratti che comportano l'imposizione di obblighi finanziari allo Stato che superano il bilancio, la conclusione di tali contratti richiede la previa approvazione dell'Assemblea nazionale.
Articolo 59
Le tasse
Le tipologie e gli importi delle imposte sono determinati dalla legge.
Articolo 60
Approvazione di accordi internazionali
1. L'Assemblea Nazionale è autorizzata a dare il consenso alla conclusione e alla ratifica
– accordi riguardanti la mutua assistenza e la mutua sicurezza;
– accordi riguardanti importanti organizzazioni internazionali;
– accordi di amicizia, commercio e navigazione;
– accordi relativi ad eventuali restrizioni di sovranità;
– accordi di pace;
– accordi che impongono obblighi finanziari importanti allo Stato o al suo popolo; E
– accordi riguardanti questioni legislative.
2. L'Assemblea Nazionale è autorizzata ad approvare la dichiarazione di guerra, l'invio di forze armate all'estero, nonché lo spiegamento di truppe straniere sul territorio della Repubblica di Corea.
Articolo 61
Investigazioni
1. L'Assemblea Nazionale ha il potere di studiare gli affari pubblici o di investigare alcuni aspetti degli affari pubblici, e ha anche il diritto di richiedere la produzione di documenti ad essi relativi, l'esame di testimoni, e la prestazione di testimonianze o l'espressione di opinioni.
2. Le procedure e gli altri aspetti importanti dello studio e dell'investigazione della pubblica amministrazione sono determinati dalla legge.
Articolo 62
Governo e parlamento
1. Il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato o i delegati del governo sono autorizzati a partecipare alle riunioni dell'Assemblea nazionale o delle sue commissioni e a riferire sulla pubblica amministrazione o ad esprimere opinioni e rispondere a domande.
2. Su richiesta dell'Assemblea nazionale o delle sue commissioni, il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato o i delegati del governo sono tenuti a partecipare a qualsiasi riunione dell'Assemblea nazionale e a rispondere alle domande. Se il Primo Ministro o i membri del Consiglio di Stato sono invitati a partecipare a una riunione, il Primo Ministro o i membri del Consiglio di Stato sono autorizzati a inviare membri del Consiglio di Stato o delegati del governo a partecipare a qualsiasi riunione dell'Assemblea nazionale e rispondere alle domande.

Articolo 63
Raccomandazioni per la rimozione dalle funzioni
1. L'Assemblea Nazionale ha il potere di formulare raccomandazioni in merito alla rimozione dalle loro funzioni del Primo Ministro o di un membro del Consiglio di Stato.
2. Le proposte di rimozione dalle funzioni di cui al paragrafo 1 possono essere avanzate da un terzo o più dei membri del totale dei membri dell'Assemblea Nazionale e adottate con voto simultaneo della maggioranza dei membri dell'Assemblea Nazionale.
Articolo 64
Procedura dell'Assemblea nazionale, misure disciplinari
1. L'Assemblea Nazionale è autorizzata a stabilire le regole del suo lavoro e i regolamenti interni, purché non siano in contrasto con la legislazione.
2. L'Assemblea Nazionale ha il potere di verificare le qualifiche dei suoi membri, nonché di adottare misure disciplinari nei confronti dei suoi membri.
3. Per espellere qualsiasi membro dell'Assemblea Nazionale, è necessario che due terzi o più dei membri del totale dei membri dell'Assemblea votino simultaneamente a favore di questa decisione.
4. Nessuna azione legale può essere promossa davanti al giudice contro una decisione assunta ai sensi dei commi 2 e 3.
Articolo 65
Incriminazione
1. Nel caso in cui il Presidente, il Primo Ministro, i membri del Consiglio di Stato, i capi dei ministeri esecutivi, i giudici della Corte Costituzionale, i giudici, i membri della Commissione elettorale centrale, i membri della Commissione di contabilità e revisione contabile, nonché altri i funzionari nominati in carica in conformità alla legge, durante l'esercizio delle loro funzioni ufficiali hanno violato la Costituzione o qualsiasi altra legge, l'Assemblea Nazionale ha il potere di agire per metterli sotto accusa.
2. Le azioni di impeachment di cui al comma 1 possono essere proposte da un terzo o più del numero totale dei membri dell'Assemblea nazionale; Per approvare questa decisione è necessario che al voto partecipi simultaneamente la maggioranza dei membri dell’Assemblea, ma la proposta di messa in stato d’accusa del Presidente deve essere avanzata dalla maggioranza dei membri dell’Assemblea nazionale e approvata da due terzi dei il numero totale dei membri dell’assemblea.
3. Una persona contro la quale è stata intrapresa un'azione di impeachment sarà rimossa dall'esercizio dei suoi poteri fino a quando non sarà stata emessa una decisione definitiva sull'impeachment.
4. La decisione di impeachment non comporta altro che la rimozione dai pubblici uffici. Tuttavia, ciò non esonera la persona messa sotto accusa dalla responsabilità civile o penale.

CAPITOLO IV. CAPO DEL POTERE ESECUTIVO
Sezione 1. Presidente
Articolo 66.
Capo di Stato
1. Capo dello Stato è il Presidente, che rappresenta lo Stato nei rapporti con gli altri Stati.
2. Il Presidente è responsabile ed esercita i compiti di preservare l'indipendenza, l'integrità territoriale e la continuità dello Stato e della Costituzione.
3. Il Presidente è obbligato a promuovere il raggiungimento dell'unificazione pacifica del suo Stato.
4. Il potere esecutivo è conferito al ramo esecutivo del governo, guidato dal Presidente.
Articolo 67
Elezioni
1. Il Presidente è eletto con voto universale, uguale, diretto e segreto del popolo.
2. Se due o più persone hanno ottenuto lo stesso maggior numero di voti nelle elezioni svoltesi ai sensi del paragrafo 1, allora colui che ha ottenuto il maggior numero di voti in una seduta pubblica dell'Assemblea Nazionale, nella quale è presente la maggioranza dei membri dell'Assemblea Nazionale ha preso parte, sarà eletto alla carica di Presidente.
3. Se c'è un solo candidato alla carica di Presidente, questa persona non può essere eletta Presidente finché non abbia ricevuto almeno un terzo del numero possibile di tutti i voti.
4. Può essere eletto Presidente qualsiasi cittadino avente diritto ad essere eletto all'Assemblea Nazionale e che abbia compiuto i quaranta anni o più al momento delle elezioni presidenziali.
5. Tutti gli aspetti relativi all'elezione del Presidente sono disciplinati dalla legge.
Articolo 68
Trasferimento dei poteri presidenziali
1. La persona che assumerà la carica di Presidente dopo la vacanza di tale carica da parte del Presidente in carica sarà eletta tra settanta e quaranta giorni prima della scadenza del mandato del Presidente in carica.
2. Nel caso in cui la carica di Presidente diventi vacante, il Presidente in carica muoia o sia squalificato per ordine di un tribunale o per qualsiasi altro motivo, sarà eletto un successore entro sessanta giorni dal verificarsi della vacanza.
Articolo 69
Giuramento
Durante l'inaugurazione, il Presidente presta il seguente giuramento:
“Giuro solennemente davanti al popolo che adempirò fedelmente i compiti affidati al Presidente, difenderò la Costituzione, difenderò lo Stato, mi batterò per l’unificazione pacifica della madrepatria, contribuirò alla preservazione della libertà e a migliorare il benessere del popolo, e fare ogni sforzo per sviluppare la cultura nazionale”.
Articolo 70
Durata del servizio presidenziale
La durata del mandato del Presidente è di cinque anni; Il Presidente non può essere eletto per un secondo mandato.
Articolo 71
Posto vacante di Presidente
Se la carica di Presidente è vacante, o per qualsiasi motivo il Presidente non è in grado di svolgere le sue funzioni, le sue funzioni saranno trasferite al Primo Ministro o ai membri del Consiglio di Stato in ordine di priorità, in conformità con la legge.
Articolo 72
Referendum su questioni di politica pubblica
Se il Presidente ne vede la necessità, è autorizzato a indire un referendum su importanti questioni politiche legate alla diplomazia, alla difesa nazionale, all'unificazione, nonché ad altre questioni relative al destino della nazione.
Articolo 73
Accordi, affari di politica estera
Il Presidente conclude e ratifica gli accordi; autorizza, riceve o invia rappresentanti diplomatici su istruzioni; dichiara guerra e fa la pace.
Articolo 74
Forze armate
1. Il Presidente esercita la funzione di comandante in capo delle forze armate secondo le condizioni previste dalla Costituzione e dalla legge.
2. La struttura e la procedura per la formazione delle forze armate sono determinate dalla legge.
Articolo 75
Decreti
Il Presidente è autorizzato ad emanare decreti presidenziali riguardanti una gamma specificatamente definita di questioni che rientrano nelle sue competenze in conformità con la legge, nonché questioni necessarie per l'attuazione delle leggi.
Articolo 76
Poteri di emergenza
1. In tempi di disordini interni, aggressioni esterne, disastri naturali o gravi crisi finanziarie o economiche, il Presidente è autorizzato a intraprendere le azioni finanziarie ed economiche minime necessarie o ad emanare decreti aventi forza di legge, ma solo quando un'azione urgente è necessaria per preservare la sicurezza nazionale o la pace e l’ordine pubblico, ma non c’è abbastanza tempo per attendere la convocazione dell’Assemblea nazionale.
2. In caso di grave minaccia alla sicurezza nazionale, il Presidente è autorizzato ad emanare decreti aventi forza di legge, ma solo nei casi in cui ciò sia necessario per preservare l'unità della nazione e non sia possibile convocare l'Assemblea. Assemblea nazionale.
Sezione 2. Ramo esecutivo del governo
Comma 1. Primo Ministro e membri del Consiglio di Stato
Articolo 86
primo ministro
1. Il Primo Ministro è nominato dal Presidente con il consenso dell'Assemblea Nazionale.
2. I compiti del Primo Ministro includono assistere il Presidente e guidare i ministri esecutivi.
3. Nessun membro delle forze armate può essere nominato Primo Ministro mentre presta servizio militare attivo.
Articolo 87
Membri del Consiglio di Stato
1. I membri del Consiglio di Stato sono nominati dal Presidente su proposta del Primo Ministro.
2. I membri del Consiglio di Stato assistono il Presidente durante tutto il periodo della loro permanenza nel Consiglio di Stato.
3. Il Primo Ministro può proporre al Presidente la rimozione dall'incarico di qualsiasi membro del Consiglio di Stato.
4. Nessun membro delle forze armate può essere nominato membro del Consiglio di Stato mentre presta servizio militare attivo.
Sottosezione 2. Consiglio di Stato
Articolo 88
Consiglio di Stato
1. Il Consiglio di Stato esamina le questioni politiche più importanti che rientrano nelle competenze del capo del potere esecutivo.
2. Il Consiglio di Stato è composto dal Presidente, dal Primo Ministro e da altri membri, in numero non superiore a trenta e non inferiore a quindici.
3. Il Presidente funge da presidente del Consiglio di Stato e il Primo Ministro funge da vicepresidente.
Articolo 89
Poteri del Consiglio di Stato
Vengono sottoposte all’esame del Consiglio di Stato le seguenti questioni:
– il piano fondamentale degli affari di governo e la politica generale del capo dell’esecutivo;
– dichiarazione di guerra, conclusione della pace, nonché altre questioni importanti relative alla politica estera;
– progetti di modifica della Costituzione, proposte di referendum nazionali, proposte di accordo, progetti di legge e decreti presidenziali;
– bilancio, liquidazione dei conti, piani fondamentali di dismissione dei beni demaniali, contratti relativi agli obblighi finanziari dello Stato e altre questioni finanziarie importanti;
– decreti di emergenza e misure finanziarie ed economiche di emergenza o decreti presidenziali, nonché la dichiarazione e la revoca della legge marziale; importanti questioni militari;
– richieste di convocazione anticipata delle sessioni dell'Assemblea nazionale; assegnazione di premi;
– concessione di amnistia, attenuazione della pena e ripristino dei diritti;
– ripartizione delle competenze tra ministeri esecutivi;
– piani di base relativi all'assegnazione e alla distribuzione dei poteri negli organi esecutivi;
– valutazione e analisi della gestione della cosa pubblica;
– formulazione e coordinamento delle politiche importanti di ciascun ministero esecutivo;
– azioni volte allo scioglimento dei partiti politici;
– studio delle istanze concernenti le politiche dell'esecutivo inviate al capo dell'esecutivo;
– la nomina del Procuratore Generale, del Presidente dello Stato Maggiore Congiunto, del Capo di Stato Maggiore di ciascun ramo delle forze armate, dei rettori delle università nazionali, degli ambasciatori e di altri funzionari governativi e capi di importanti imprese statali in conformità con la legge;
– altre questioni presentate dal Presidente, dal Primo Ministro o da un membro del Consiglio di Stato.
Articolo 90
Consiglio consultivo degli anziani politici
1. Allo scopo di consigliare il Presidente su importanti questioni governative, può essere istituito un consiglio consultivo di anziani politici, composto da statisti di alto livello.
2. L'ultimo degli ex presidenti diventa presidente del consiglio consultivo degli anziani politici. Tuttavia, se l'ultimo degli ex presidenti è assente, il presidente nomina autonomamente un presidente.
3. L'organizzazione, le funzioni e le altre questioni necessarie riguardanti il ​​consiglio consultivo degli anziani politici sono disciplinate dalla legge.
Articolo 91
Consiglio di sicurezza nazionale
1. Il Consiglio di Sicurezza Nazionale è istituito con lo scopo di consigliare il Presidente sulla formazione di corsi di politica estera, militare e interna relativi a questioni di sicurezza nazionale prima della loro considerazione da parte del Consiglio di Stato.
2. Il Presidente presiede le riunioni del Consiglio di Sicurezza Nazionale.
3. L'organizzazione, le funzioni e le altre questioni necessarie riguardanti il ​​Consiglio di Sicurezza Nazionale saranno determinate dalla legge.
Articolo 92
Consiglio consultivo per la democrazia e l’unificazione pacifica
1. Può essere istituito un Consiglio consultivo per la democrazia e l’unificazione pacifica con lo scopo di consigliare il Presidente sulla formazione di una politica mirata all’unificazione pacifica.
2. L'organizzazione, le funzioni e le altre questioni necessarie relative al Consiglio consultivo per la democrazia e l'associazione pacifica saranno determinate dalla legge.
Articolo 93
Consiglio consultivo sulle questioni economiche nazionali
1. Può essere organizzato un consiglio consultivo su questioni economiche nazionali con lo scopo di consigliare il Presidente sulla formazione di politiche importanti per lo sviluppo dell'economia nazionale.
2. L'organizzazione, le funzioni e le altre questioni necessarie relative al Consiglio consultivo economico nazionale sono determinate dalla legge.
Sottosezione 3. Ministeri del potere esecutivo
Articolo 94
Capi di ministeri
I capi dei ministeri esecutivi sono nominati dal Presidente tra i membri del Consiglio di Stato su proposta del Primo Ministro.
Articolo 95
Risoluzioni del Primo Ministro e dei capi dei ministeri esecutivi
Il Primo Ministro o il capo di ciascun ministero esecutivo ha il potere, secondo i poteri conferiti dalla legge, dal decreto presidenziale o d'ufficio, di emanare regolamenti del Primo Ministro o del ministero esecutivo nelle materie di sua competenza.
Articolo 96
Organizzazione del Ministero
La creazione, l'organizzazione e le funzioni di ciascun ministero esecutivo sono determinate dalla legge.
Comma 4. Commissione per la verifica delle segnalazioni
Articolo 97. Commissione per la verifica delle segnalazioni
La Commissione di Revisione Contabile è istituita sotto la diretta giurisdizione del Presidente con lo scopo di controllare e studiare i processi di liquidazione delle entrate e delle perdite dello Stato, del bilancio dello Stato e degli altri organismi stabiliti dalla legge, nonché la qualità dell'adempimento dei loro compiti da parte di agenzie esecutive e funzionari pubblici.
Articolo 98
Iscrizione, durata del servizio
1. La commissione per la verifica delle segnalazioni è composta da non meno di cinque e non più di undici membri, compreso il presidente.
2. Il presidente della commissione è nominato dal Presidente con il consenso dell'Assemblea Nazionale. La durata del mandato in qualità di presidente è di quattro anni; Il Presidente può essere rieletto una sola volta.
3. I membri della commissione sono nominati dal Presidente su proposta del presidente. La durata in servizio dei membri della commissione è di quattro anni; i membri della commissione possono essere nominati per un secondo mandato una sola volta.
Articolo 99
Verifica, segnalazione
La Commissione di controllo della responsabilità esamina annualmente la chiusura dei conti delle entrate e delle uscite e fornisce una relazione sui risultati della verifica al Presidente e all'Assemblea nazionale nel successivo anno finanziario.
Articolo 100
Struttura della commissione di verifica delle segnalazioni
La struttura e le funzioni della commissione di revisione contabile, le qualifiche dei suoi membri, l'elenco dei dipendenti pubblici soggetti a revisione e altre questioni importanti sono determinate in conformità con la legge.
CAPITOLO V. PROCEDIMENTI GIUDIZIARI
Articolo 101
Azioni legali
1. Il potere giudiziario appartiene ai tribunali, composti da giudici.
2. Il sistema giudiziario comprende la Corte Suprema, che è il massimo organo giudiziario dello Stato, e tribunali a determinati livelli.
3. Le qualifiche dei giudici sono determinate in conformità alla legge.
Articolo 102
Struttura del tribunale
1. Presso la Corte Suprema possono essere istituite sezioni.
2. La Corte Suprema comprende giudici capi.
Tuttavia, giudici diversi dai giudici della Corte Suprema possono essere inclusi nella Corte Suprema alle condizioni previste dalla legge.
3. La struttura della Corte Suprema e dei tribunali di grado inferiore è determinata in conformità con la legge.
Articolo 103
Indipendenza dei giudici
I giudici esercitano i loro poteri in autonomia, secondo coscienza e nel rispetto della Costituzione e della legislazione.
Articolo 104
Procedura per la nomina dei giudici
1. Il Presidente della Corte Suprema è nominato dal Presidente su raccomandazione dell'Assemblea Nazionale.
2. I giudici della Corte Suprema sono nominati dal Presidente su raccomandazione del Presidente della Corte Suprema e con il consenso dell'Assemblea Nazionale.
3. I giudici, diversi dal Presidente della Corte Suprema e dai giudici della Corte Suprema, sono nominati dal Presidente della Corte Suprema con il consenso della conferenza dei giudici della Corte Suprema.
Articolo 105
Durata in servizio dei giudici
1. La durata del servizio come giudice supremo è di sei anni; un giudice non può essere riconfermato a questo incarico.
2. La durata del servizio come giudice della Corte Suprema è di sei anni; Secondo la legge, i giudici non possono essere rinominati in questo posto.3. La durata del mandato di un giudice, ad eccezione del Presidente della Corte Suprema e dei giudici della Corte Suprema, è di dieci anni; Secondo la legge, i giudici non possono essere rinominati in questo incarico.
4. L'età pensionabile dei giudici è determinata conformemente alla legge.
Articolo 106
Sanzioni, pensionamento anticipato
1. Nessun giudice può essere rimosso dall'incarico salvo nei casi di impeachment, reclusione o punizione più severa; inoltre non può essere rimosso temporaneamente dall'incarico; lo stipendio di un giudice non può essere ridotto; il giudice non può essere sottoposto a trattamenti sfavorevoli, salvo il provvedimento disciplinare.
2. Se un giudice non è in grado di esercitare le sue funzioni ufficiali a causa di un grave deterioramento della salute mentale o fisica, può essere licenziato alle condizioni prescritte dalla legge.

Articolo 107
Revisione costituzionale
1. Quando la costituzionalità di una legge è contestata in tribunale, il tribunale richiede la decisione della Corte costituzionale e decide su questa base.
2. La Corte Suprema è autorizzata ad esercitare il controllo finale della costituzionalità o della legalità dei decreti, dei regolamenti e degli atti amministrativi qualora la loro costituzionalità e legalità sia contestata in sede giudiziale.
3. Il ricorso al tribunale contro la decisione dell'organo amministrativo può essere proposto come procedimento preliminare al procedimento giudiziario. La procedura per ricorrere in tribunale contro la decisione di un organo amministrativo è stabilita dalla legge e rispetta i principi della procedura legale.
Articolo 108
Amministrazione giudiziaria
La Corte Suprema, nell'ambito della legge, è autorizzata a emanare regolamenti riguardanti i procedimenti giudiziari e la disciplina interna, nonché regolamenti per la risoluzione delle questioni amministrative del tribunale.
Articolo 109
Pubblicità
I procedimenti giudiziari e le decisioni dei tribunali sono aperti al pubblico.
Tuttavia, qualora sussista il rischio che il procedimento possa compromettere la sicurezza nazionale, turbare la pace e l’ordine pubblico o pregiudicare la morale pubblica, tale procedimento può essere chiuso al pubblico in conformità con l’ordine del tribunale.
Articolo 110
Tribunali militari
1. I tribunali militari possono essere istituiti come tribunali speciali destinati ad amministrare la giustizia in materia militare.
2. La Corte Suprema ha giurisdizione d'appello finale sui tribunali militari.
3. La struttura e i poteri dei tribunali militari, nonché le qualifiche dei loro giudici, sono determinati in conformità con la legge.
4. I processi militari condotti in base al diritto militare d'urgenza non sono riconsiderabili in appello nel caso di reati commessi da soldati e appartenenti alle forze armate; spionaggio militare; nonché i reati definiti dalla legge relativi a posti di guardia, posti di guardia, fornitura di alimenti e bevande nocive, prigionieri di guerra, ad eccezione delle condanne a morte.

CAPITOLO VI. CORTE COSTITUZIONALE
Articolo 111
Competenza, procedura di nomina
1. La Corte Costituzionale è competente a decidere sulle seguenti questioni:
– incostituzionalità della legge su richiesta del giudice;
- incriminazione;
– scioglimento di un partito politico;
– controversie di giurisdizione tra enti pubblici, enti pubblici ed enti locali, e tra enti locali; E
– ricorsi riguardanti la Costituzione, secondo la legge.
2. La Corte Costituzionale è composta da nove giudici le cui qualifiche consentono loro di esercitare le funzioni di giudice; i giudici sono nominati dal presidente.
3. Tra i giudici di cui al comma 2, tre sono nominati tra persone elette dall'Assemblea Nazionale e tre tra persone nominate dal Presidente della Corte Suprema.
4. Il capo della Corte Costituzionale è nominato dal Presidente con il consenso dell'Assemblea Nazionale tra i giudici della Corte Costituzionale.
Articolo 112
Durata delle funzioni ufficiali
1. La durata del servizio di giudice della Corte costituzionale è di sei anni; i giudici possono essere rieletti in questa carica alle condizioni prescritte dalla legge.
2. I giudici della Corte Costituzionale non possono aderire ad alcun partito politico né partecipare ad attività politiche.
3. Nessun giudice della Corte Costituzionale può essere rimosso dalle sue funzioni, salvo con impeachment, reclusione o punizione più severa.
Articolo 113
Maggioranza, regole della casa
1. Affinché la Corte Costituzionale possa pronunciarsi sull'incostituzionalità di una legge, sull'impeachment, sullo scioglimento di un partito politico o su un ricorso riguardante la Costituzione, è necessario il consenso di almeno sei giudici.
2. La Corte Costituzionale, nell'ambito della legge, può introdurre norme sulla procedura giudiziaria e sulla disciplina interna, nonché norme sulle questioni amministrative del tribunale.
3. La struttura, le funzioni e le altre questioni necessarie relative alla Corte Costituzionale sono determinate dalla legge.

CAPITOLO VII. ORGANIZZAZIONE DELLE ELEZIONI
Articolo 114
Organizzazione dei comitati elettorali
1. I comitati elettorali sono organizzati allo scopo di amministrare legalmente le elezioni e i referendum nazionali, nonché di esaminare questioni amministrative relative ai partiti politici.
2. Il Comitato Elettorale Centrale sarà composto da tre membri nominati dal Presidente, tre membri eletti dall'Assemblea Nazionale e tre membri nominati dal Presidente della Corte Suprema. Il presidente del comitato è nominato tra i membri del comitato.
3. La durata del mandato dei membri del comitato è di sei anni.
4. I membri del comitato non possono aderire a partiti politici o partecipare ad attività politiche.
5. Nessun membro del comitato può essere rimosso dalle sue funzioni tranne nei casi di impeachment, reclusione o punizione più severa.
6. Il Comitato Elettorale, nell'ambito delle leggi e dei decreti, è autorizzato a stabilire procedure riguardanti l'organizzazione delle elezioni, dei referendum nazionali e delle questioni amministrative dei partiti politici, nonché procedure per regolare la disciplina interna in conformità con la legge.
7. La struttura, le funzioni e le altre questioni necessarie relative ai comitati elettorali di ogni livello saranno determinate in conformità con la legge.
Articolo 115
Istruzioni
1. Le commissioni elettorali di ogni livello sono autorizzate a impartire le istruzioni necessarie agli uffici amministrativi per quanto riguarda le questioni amministrative relative alle elezioni e ai referendum nazionali, compresa la preparazione delle liste elettorali.
2. Al ricevimento di tali istruzioni, gli organi amministrativi competenti sono tenuti a dar loro esecuzione.
Articolo 116
Campagne elettorali
1. Le campagne elettorali si svolgono sotto la guida dei comitati elettorali di ogni livello nel quadro stabilito dalla legge. A tutti sono garantite pari opportunità.
2. Salvo disposizione contraria della legge, i partiti politici o i candidati non sostengono le spese relative allo svolgimento delle elezioni.

CAPITOLO VIII. AUTONOMIA LOCALE
Articolo 117
Agenzie governative locali
1. Gli enti locali sono responsabili delle questioni amministrative relative al benessere degli abitanti locali, gestiscono la proprietà e sono inoltre autorizzati a emanare regolamenti riguardanti l'autonomia locale nell'ambito della legislazione e delle norme legali.
2. Le tipologie degli enti locali sono determinate dalla legge.
Articolo 118
Consiglio comunale
1. Gli enti locali hanno dei consigli.
2. La struttura e le competenze dei consigli locali, la procedura per l'elezione dei loro membri, la procedura per l'elezione dei capi degli organi di governo locale, così come altre questioni relative alla struttura e al funzionamento dei governi locali sono determinate in conformità con la legge.
CAPITOLO IX. ECONOMIA
Articolo 119
Ordini e gestione economica
1. Il sistema economico della Repubblica di Corea si basa sul rispetto della libertà e dell'iniziativa creativa delle organizzazioni commerciali e degli individui nel campo delle relazioni economiche.
2. Lo Stato regola e coordina le attività economiche al fine di mantenere una crescita equilibrata e la stabilità dell’economia nazionale, garantire un’equa distribuzione del reddito, prevenire il dominio del mercato e l’abuso dell’influenza economica e democratizzare l’economia stabilendo l’armonia tra le entità economiche.
Articolo 120
Risorse naturali
1. I permessi per l'uso, lo sviluppo e il consumo di minerali e altri minerali importanti, risorse marine, energia idrica e forze della natura disponibili per uso economico possono essere concessi per un certo periodo di tempo alle condizioni stabilite dalla legge.
2. Il territorio e le risorse naturali sono sotto la protezione dello Stato; Lo Stato definisce un piano per il loro sviluppo e utilizzo equilibrati.
Articolo 121
agricoltura
1. In relazione ai terreni agricoli, lo Stato si sforza di attuare il principio “terra ai contadini”. È vietato il leasing agricolo.
2. L'affitto dei terreni agricoli e la loro cessione in consegna per aumentare la produttività agricola e organizzarne l'uso razionale, o per circostanze inevitabili, è consentito alle condizioni previste dalla legge.
Articolo 122
Leggi sulla proprietà fondiaria
Lo Stato, nel quadro delle condizioni previste dalla legge, stabilisce i vincoli e le responsabilità necessarie per l'uso efficace ed equilibrato, lo sviluppo e la tutela delle risorse territoriali della Nazione, che sono la base delle attività produttive e della vita quotidiana di tutti i cittadini.
Articolo 123
Agricoltura e pesca
1. Lo Stato sviluppa e attua un piano per lo sviluppo integrato e il sostegno delle comunità agricole e di pesca al fine di proteggere e promuovere l'agricoltura e la pesca.
2. Lo Stato si impegna a stimolare le economie delle aziende agricole regionali al fine di garantire lo sviluppo equilibrato di ciascuna regione.
3. Per proteggere gli interessi degli agricoltori e dei pescatori, lo Stato sta facendo tutto il possibile per stabilizzare i prezzi dei prodotti agricoli e della pesca mantenendo un equilibrio tra la domanda e l'offerta di questi prodotti, nonché migliorando il sistema per portarli a mercato e marketing.
4. Lo Stato promuove la formazione di organizzazioni di agricoltori, pescatori e imprenditori privati ​​impegnati nella piccola e media produzione, sulla base dei principi di mutua assistenza e garantisce la loro attività indipendente e lo sviluppo.
Articolo 124
Tutela dei diritti dei consumatori
Lo Stato garantisce il sostegno al movimento per la tutela dei diritti dei consumatori, volto a regolamentare le attività nella sfera del consumo e a migliorare la qualità dei prodotti, entro le condizioni previste dalla legge.
Articolo 125
commercio internazionale
Lo Stato stimola, regola e coordina il commercio internazionale.
Articolo 126
Divieto di nazionalizzazione
Le imprese private non possono essere nazionalizzate o trasferite alla proprietà degli enti locali, e lo Stato non può esercitare la gestione o il controllo su di esse, tranne nei casi previsti dalla legge quando ciò sia necessario per proteggere la nazione o l'economia nazionale.

Articolo 127
Innovazioni tecniche, standardizzazione
1. Lo Stato compie ogni sforzo per migliorare l'economia nazionale attraverso lo sviluppo della scienza e della tecnologia, dell'informazione e delle risorse lavorative, nonché promuovendo l'introduzione di innovazioni tecniche.
2. Lo Stato stabilisce un sistema di norme nazionali.
3. Il Presidente istituisce gli organismi consultivi necessari per il raggiungimento degli obiettivi indicati al comma 1.
CAPITOLO X. EMENDAMENTI ALLA COSTITUZIONE
Articolo 128
Iniziativa
1. Una proposta di modifica della Costituzione può essere avanzata sia dalla maggioranza dei membri dell'Assemblea Nazionale sia dal Presidente.
2. Le modifiche alla Costituzione riguardanti la proroga del mandato dell'attuale Presidente o le modifiche che consentono la rielezione alla carica di Presidente non sono valide in relazione al Presidente in carica nel momento in cui viene proposta la proposta di tale modifica alla Costituzione. .
Articolo 129
Annuncio di emendamenti alla Costituzione
Le proposte di emendamento alla Costituzione devono essere annunciate dal Presidente entro venti giorni o più.
Articolo 130
Maggioranza, referendum
1. L'Assemblea Nazionale delibera sulle proposte di modifica entro sessanta giorni dalla data della loro pubblicazione; Per l'adozione di un emendamento da parte dell'Assemblea Nazionale è necessario il voto simultaneo di due terzi o più del numero totale dei membri dell'Assemblea Nazionale.
2. Le proposte di emendamento alla Costituzione saranno sottoposte a referendum nazionale entro trenta giorni dalla data di adozione dell'emendamento da parte dell'Assemblea Nazionale e saranno confermate da almeno la metà di tutti i voti espressi da almeno la metà dei voti cittadini aventi diritto a partecipare all'elezione dei membri dell'Assemblea nazionale.
3. Se le proposte di modifica della Costituzione sono accompagnate dalle condizioni previste dal comma 2, diventano definitivamente formulate e sono soggette all'immediata proclamazione da parte del Presidente.

CAPITOLO XI. DISPOSIZIONI PER L'ENTRATA IN EFFICACIA DELLA COSTITUZIONE
Articolo 1
introduzione
La Costituzione entra in vigore il 25 febbraio 1988.
Tuttavia, l'approvazione delle leggi e degli emendamenti alle leggi necessari per l'entrata in vigore di questa Costituzione, l'elezione del Presidente e dei membri dell'Assemblea nazionale in conformità con questa Costituzione, nonché altri preparativi per l'entrata in vigore di questa Costituzione può essere effettuata prima dell’entrata in vigore della Costituzione.
Articolo 2
Prime elezioni presidenziali
1. Le prime elezioni presidenziali previste dalla presente Costituzione si svolgono entro quaranta giorni prima dell'entrata in vigore della Costituzione.
2. Il mandato del Presidente, a norma della Costituzione, inizia dal giorno della sua entrata in vigore.
Articolo 3
Prime elezioni parlamentari
1. Le prime elezioni dell'Assemblea Nazionale in conformità con questa Costituzione si terranno entro sei mesi dalla data di proclamazione della Costituzione. Il mandato dei membri dell'Assemblea Nazionale eletti in conformità con la presente Costituzione decorre dalla prima convocazione dell'Assemblea Nazionale in conformità con la Costituzione.
2. Il mandato dei membri dell'Assemblea Nazionale che ricoprono tale carica al momento della proclamazione della Costituzione termina il giorno prima della prima convocazione dell'Assemblea Nazionale ai sensi del comma 1.
Articolo 4
Funzionari governativi
1. I funzionari governativi e i funzionari nominati dal governo nelle imprese che ricoprivano la carica al momento dell'entrata in vigore di questa Costituzione si considerano nominati ai loro incarichi in conformità con questa Costituzione. Tuttavia, i funzionari pubblici i cui poteri di elezione o di nomina sono stati modificati ai sensi di questa Costituzione, il Presidente della Corte Suprema e il Presidente della Commissione di Revisione e Audit, continueranno a ricoprire la carica finché la Costituzione prevede la loro sostituzione. nessun altro candidato sarà eletto e il suo mandato terminerà il giorno prima dell'entrata in carica del successore.
2. I giudici addetti alla Corte Suprema che non ricoprono la carica di Presidente della Corte Suprema o di Giudici della Corte Suprema e che sono in carica al momento dell'entrata in vigore di questa Costituzione, saranno considerati nominati alle loro posizioni in conformità con la Costituzione, nonostante quanto disposto dal comma 1.
3. Le disposizioni della Costituzione che determinano la durata del servizio dei pubblici ufficiali o limitano il numero degli incarichi negli uffici dei pubblici ufficiali entrano in vigore dal momento della prima elezione o nomina di tali pubblici ufficiali ai sensi dell'art. la costituzione.
Articolo 5
Legge precedente
Le leggi, decreti, decreti e trattati in vigore al momento dell'entrata in vigore di questa Costituzione restano in vigore a meno che non contraddicano la presente Costituzione.
Articolo 6
Organizzazioni precedentemente operative
Le organizzazioni esistenti al momento dell'entrata in vigore di questa Costituzione e che svolgevano funzioni nell'ambito dei poteri delle nuove organizzazioni da creare in conformità con questa Costituzione continuano ad esistere e ad esercitare le loro funzioni fino alla creazione di nuove organizzazioni in conformità con la Costituzione.