Frasario russo-kazako: come spiegarti in un paese sconosciuto. Frasi ed espressioni popolari per i viaggiatori.
- Tour per maggio tutto il mondo
- Tour caldi tutto il mondo
La lingua kazaka è parlata da 12 milioni di persone che vivono principalmente in Kazakistan. La scrittura kazaka ha subito molti cambiamenti: all'inizio usavano l'alfabeto runico, poi l'alfabeto arabo-musulmano, l'alfabeto latino e, durante gli anni del potere sovietico, l'alfabeto cirillico. Al momento, il paese utilizza l'alfabeto cirillico, ma entro il 2025 dovrebbe esserci una transizione all'alfabeto latino. La lingua kazaka è considerata una delle lingue più ricche e belle, perché il suo dizionario contiene più di 160mila parole. La particolarità della lingua è che non utilizza la categoria del genere, nella maggior parte delle parole l'accento va posto sull'ultima sillaba, vale anche la pena prestare attenzione che non ci sono preposizioni in kazako.
La parola più lunga nella lingua kazaka è composta da 33 lettere: "қanaғattandyrylmagandyқtaryңyzdan". In traduzione suonerà come "a causa del tuo malcontento". Questa parola è usata quando ci si rivolge rispettosamente a determinate persone.
Saluti, espressioni comuni |
|
| Buon giorno! | Abbronzatura Kaiyrly! |
| Buon pomeriggio! | Kaiyrly kun! |
| Buona serata! | Cash Kaiyrly! |
| Ciao! | Salemetsiz essere |
| Ehi! | Salem! |
| Come stai? | Kalynyz Kalay? |
| Grazie, molto bene | Rakhmet, jakse |
| Come ti senti? | Konil-kuyiniz kalay? |
| È tutto a posto | Jack Bari |
| Arrivederci! | Sau Boliniz! |
| Ci vediamo presto | Kezdeskenshe sau bolyniz! |
| Fino a domani! | Erten Kezdeskenshe |
| devo andare | Uomini ketuim kerek |
| Mi dispiace che te ne vai | Ketetininіz kandai ekіnіshі |
| sì | Sì |
| Non | Jock |
| Bene | Zharaid |
| sono contro | Uomini Karsymyn |
| Grazie | Rakhmet |
| Molte grazie | Capo Rammet |
Conoscenza, l'inizio di una conversazione |
|
| Mi permetta di presentare a | In - siamo tanystyruga ruksat etiniz |
| Voglio presentarti... | Sizdi... men tanystyrayyn dep edim |
| Molto bello | Ote kuanyshtymyn |
| Il mio nome è... | Menin esim... |
| Scusate... | Keshiriniz... |
| mi piacerebbe parlare con te | Sizben saleseyin dep mangiare |
| Sei molto impegnato in questo momento? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Posso chiederle? | Sizden surauga bola ma? |
| Mi potete aiutare? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Posso parlare con...? | ...Salesuime bola ma? |
| Sto cercando... | Uomini... Izdep zhurmin |
| A chi posso chiedere? | Kimnen Surauyma boladas? |
| Dove posso trovarlo? | Sono kai zherden tabuga boladas? |
| Cosa è successo? | Non audace? |
| Ho bisogno di chiamare | Il mio telefono soguym kere |
Numeri e numeri |
|
| Uno | Baer |
| Due | Yeke |
| Tre | Yosh |
| quattro | Torta |
| Cinque | Essere s |
| Sei | Alty |
| Sette | prendi |
| Otto | Segyz |
| Nove | Togyz |
| Dieci | Lui |
| Venti | Zhyyyrma |
| Trenta | Otiz |
| Quaranta | kryk |
| Cinquanta | Yelù |
| Sessanta | Alpi |
| Settanta | Jetpe |
| Ottanta | Senese |
| Novanta | Toksan |
| Centinaio | Zhu |
| Mille | noi n |
| Milioni | Milioni |
Mesi |
|
| Gennaio | Kantar |
| febbraio | Akpan |
| Marzo | Nauryz |
| aprile | Sauro |
| Maggio | Mamyr |
| Giugno | Mausim |
| Luglio | Shelde |
| agosto | Tamiz |
| settembre | Kirkuk |
| ottobre | Kazan |
| novembre | Kara |
La tradizione più importante è salutare durante una riunione - "Amandasu". Contiene non solo auguri di buona salute, ma anche la questione principale per gli abitanti della steppa, che è di natura dura, riguarda la salute. Questa tradizione popolare kazaka non è cambiata da quando i kazaki sono passati a uno stile di vita sedentario nel secolo scorso.
La tradizione di "Amandasu" rifletteva anche il fatto che i kazaki da tempo immemorabile si rivolgono ai loro genitori su "Tu"
Come salutare gli anziani
In questa tradizione quotidiana ci sono particolari ricorsi-vernici ad aksakal, nonne, madri, parenti, giovani, ecc. Ad esempio:
- Amansyz ba? Amansyn ba? Aman essenziali essere? Aman-essensin essere?
- Assalaumagaleikum! - Wa-alei-kum-salem!
- Esensiz essere? Yessensin essere? - Ciao ciao. Letteralmente: sei sano?
- Abbronzatura Kaiyrly! - Buon giorno!
- Kaiyrly kun! - Buon pomeriggio!
- Cash Kaiyrly! - Buona serata!
- Kesh è caldo! - Buona serata! Letteralmente: Serata luminosa.
Al saluto “Kaiyrly tan! Kaiyrly kun! Kaiyrly Kesh!” la risposta dovrebbe essere la stessa
Sentendo "Kesh zharyk!", La risposta segue "Eshkin aryk!" (La tua popolazione animale è intatta?). Generalmente
tale risposta seguì il saluto del paesano entrato nella yurta, già visto nel pomeriggio,
e allo stesso tempo chi è entrato per la prima volta o un viaggiatore sconosciuto, che i kazaki chiamano ospite di Dio. La risposta "Eshkin aryk" significa che l'allevamento di animali era l'attività principale dei kazaki. E ciò che è straordinario, la tradizione di una tale risposta è stata preservata fino ad oggi anche nelle città.
Come salutare le donne
Anziani e anziani salutavano le donne della stessa età in questo modo:
"Kalaysyz, baibishe, otagasy, bala-ashaga aman-esen be?" (Come stai, baibishe, come capofamiglia, i bambini sono sani?).
Le ragazze sono state indirizzate:
"Analaiyn, stai bene?"
Le nuore che facevano rispettoso culto-salem furono salutate così:
"Zhaksymysyn kelin bala, bakytty bol, ul tap" (Stai bene, nuora, sii felice, sii madre di molti bambini).
L'influenza dello stato sociale sul saluto
In passato, la società kazaka era divisa in "aksuyek" (osso bianco, aristocratici) e "karasuyek" (osso nero, i cosiddetti cittadini comuni). L '"osso bianco" includeva i Genghiside, i discendenti di Gengis Khan, e i Khoja, i discendenti del profeta Maometto che predicavano l'Islam.
La posizione privilegiata dei discendenti di Gengis Khan, khan e sultani, che erano chiamati "tore", nella vita pubblica dei kazaki si estendeva non solo alla sfera politica, ma anche alle norme dell'etichetta quotidiana. I kazaki ordinari in una conversazione con un khan o un sultano non potevano chiamarlo per nome, invece dovevano usare la parola "taqsyr". Quando salutavano ed esprimevano gratitudine, dovevano dire "Aldiyar!", Portando entrambe le mani sul petto o la mano destra sul ginocchio destro. Se, in un incontro casuale con un rappresentante dell '"osso bianco", un cittadino comune era seduto a cavallo, allora doveva scendere da cavallo e piegare un ginocchio al Sultano, e lui, in segno di saluto, mise il suo mano destra sulla spalla di quello in arrivo e rispose: “Aman ba?” (I tuoi parenti sono sani, il bestiame è intatto?)
I khan mettono la mano sulle spalle degli ambasciatori. John Castle, che visitò il quartier generale del Khan del Giovane Zhuz Abulkhair nel 1756, scrisse:
“Durante le tre ore di udienza trascorse velocemente, il khan ha messo una mano sulla mia spalla destra in segno di rispetto. Questo, ho appreso, è un segno di speciale rispetto”.
Saluti Aky
Anche Akyns ha salutato il pubblico a modo suo. Uscendo al pubblico, si sono inchinati al popolo, tenendo il palmo sinistro al cuore. A un tale saluto, la gente di solito rispondeva con esclamazioni:
"Bar Bol! Orkenin össin!” (Siate felici!)
Così, gli akyn ricevettero la benedizione del popolo.
C'è una storia interessante sull'uscita del giovane akyn Kenen Azirbayuly, che in seguito divenne famoso.
Yerkebay Bugybazaruly è andato alla festa del Kirghiz Shabdan Zhanbayuly e ha portato con sé il giovane cantante. Kenen non si era mai esibito davanti a una folla così numerosa. I venerabili akyn, tra i quali c'erano grandi poeti - il kazako Zhambul e il Kirghiz Toktogul, hanno mostrato la loro arte uno dopo l'altro. Quando venne il turno di Kenen, gridò come al solito, invocando i suoi antenati, ma non sapeva cantare. La stessa cosa è successa la seconda volta. Ci fu un mormorio attonito tra gli spettatori. Allora uno degli anziani alzò la mano destra, subito cadde il silenzio e nella voce dell'anziano risuonò sostegno:
— Figlio, la gente dice “Er kezegi ushke deyin” – un cavaliere deve provare tre volte. Non essere timido, riprova.
E solo allora una canzone è scappata dal cuore di Kenen. Le parole scorrevano come da un ruscello di montagna. La canzone volava in alto sopra la steppa, come per trasmettere un affettuoso saluto kazako al kirghiso:
Uomini ozim Dulat degen elden keldim,
Kol Kopa, Kordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap uomini bir koishy,
Tugaly mundai zhiyn kormep mangia.
Da dove vive il clan Dulat, sono venuto,
Dove il posto si chiama Korday, e la mia canzone.
Sono ancora giovane, pastore di ieri,
Ti ho portato i saluti dei parenti.
Kenen, come un ritmo veloce, non poteva più fermarsi, ha cantato a lungo e disinteressatamente.
Saluto universale
Da quello che hai letto, può sembrare che i kazaki salutino in modo diverso e non ci sia un saluto principale comune.
Il famoso "Assalaumagaleikum!" è una tradizione del popolo arabo, portata nella steppa kazaka con la religione islamica
Ed è naturale che i giovani curiosi di oggi si rivolgano sempre più alla forma originale dell'antica tradizione kazaka "Armysyz". Nel "Dizionario turco", scritto da Mahmut Kashkari nell'XI secolo, è scritto che la parola "Ar" tra i turchi significa "Uomo, onore".
Pertanto, molti kazaki continuano a salutare secondo la loro tradizione nativa kazaka - con gli adulti "Armysyz", con i più giovani - "Armysyn".
Nella comprensione dei kazaki, la parola "Ar" ha ancora oggi il significato di "Uomo" e "Onore". Pertanto, i kazaki dei tempi antichi hanno posto in questa azione il concetto morale più importante della vita.
Salutando "Armysyz", "Armysyn", la persona, per così dire, ha posto la domanda fondamentale: "Sei una persona onesta, hai fatto qualcosa che screditava la tua nazione, paese"?
A un tale saluto, tutti hanno ricevuto una domanda-risposta: "Barmysyz", "Barmysyn", che significa "sei una persona onesta, hai fatto tu stesso qualcosa che screditava la tua patria?".
Gli antenati dei kazaki hanno capito che la base delle fondamenta della vita è essere e rimanere una Persona onesta e degna. Solo una società di persone oneste può elevarsi a un livello più alto di civiltà. I saggi antenati lasciarono i loro discendenti - gli attuali kazaki - la migliore forma della loro tradizione, che si chiama "Amandasu" - per salutare.
Andando nel soleggiato Kazakistan per svago o lavoro, speri che il processo del viaggio proceda senza intoppi e con calma. Ma se hai difficoltà con la lingua kazaka, non puoi contare sulla tranquillità. Naturalmente, in Kazakistan, molte persone capiscono perfettamente la lingua russa e la parlano bene. Ma se andassi nel punto più remoto di questo bellissimo paese, e se dovessi visitare l'entroterra kazako?
Dopotutto, lì non puoi contare sul fatto che ti capiranno e risponderanno a qualsiasi tua domanda. Abbiamo affrontato questo problema e creato per te un frasario russo-kazako speciale e universale, che è incredibilmente semplice e allo stesso tempo contiene tutte le parole e le frasi necessarie per il viaggio. Grazie a questo frasario non avrai problemi di comunicazione e potrai sempre trovare una via d'uscita da qualsiasi situazione, qualunque essa sia.
Frasi comuni
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Come stai? | Kalynyz Kalay? | |
| Grazie, molto bene. | Rakhmet, jakse. | |
| Grazie non male. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Come ti senti? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| È tutto a posto. | Giacche Bari. | |
| Come sta la famiglia? | Uyishiniz kalay? | |
| Ti presento T. | T - siamo tanystyruga ruksat etiniz. | |
| Lascia che mi presenti. | Tanysyp koyalyk. | |
| Vorrei presentarvi A. | Sizdi a.-men tanystyrayyn dep edim. | |
| Molto bello. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Il mio nome è… | Menin esim… | |
| Scusate… | Keshiriniz… | |
| Scusa per l'interferenza... | Aralaskanyma gafu etiniz… | |
| Mi piacerebbe parlare con te. | Sizben Saleleyin dep edim. | |
| Sei molto impegnato in questo momento? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Puoi darmi un minuto? | Bir minuti konil belmeisiz essere? | |
| Posso chiederle? | Sizden surauga bola ma? | |
| Mi potete aiutare? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Posso parlare con...? | … Seilesuime bola ma? | |
| Sto cercando… | Uomini... Izdep zhurmin. | |
| A chi posso chiedere? | Kimnen Surauyma boladas? | |
| Dove posso trovarlo? | Sono kai zherden tabuga boladas? | |
| Cosa è successo? | Non audace? | |
| Come arrivare al...? | … Kalay zhetuge bolada? | |
| Ho bisogno di chiamare. | Il mio telefono è Soguym Kerek. | |
| Sì. | E? | |
| Giusto. | Duri | |
| È tutto a posto. | bari de durys | |
| ne sono sicuro. | Uomini bugan senimdimin | |
| Chiaro. | Ticinico. | |
| Bene. | Zharaid | |
| Certamente. | Arina | |
| Non | Jock | |
| Ovviamente no | jock arina | |
| sono contro | Uomini Karsymyn | |
| Non lo so | Bilmeymin | |
| Grazie | Rakhmet | |
| Molte grazie | Kep Rammet | |
| Le sono davvero grato | Sizge et rizamyn |
Appelli
| Frase in russo | Traduzione | Pronuncia |
|---|---|---|
| Buon giorno! | Abbronzatura Kaiyrly! | |
| Buon pomeriggio! | Kaiyrly kun! | |
| Buona serata! | Cash Kaiyrly! | |
| Ciao! | Salemetsiz essere? | |
| Ehi! | Salem! | |
| (Mi fa piacere vederti! | Dal Kergenime Kuanyshtymyn! | |
| Non ti vedo da diverse settimane. | Sizdi birneshe apta boyi kermeppin. | |
| Arrivederci! | Sau Boliniz! | |
| Buona Notte. | Zhaksy zhatyp, carceriere turynyz! | |
| Ci vediamo presto. | Kezdeskenshe sau bolyniz! | |
| Fino a domani! | Erten Kezdeskenshe. | |
| Ci vediamo! | Kezikkenshe! | |
| Devo andare. | Uomini ketuim kerek. | |
| È un peccato che tu te ne vada. | Ketetininiz kandai ekinishtі. |
Il frasario è suddiviso in diverse sezioni:
Saluti- una sezione importante sia per viaggi di lavoro che per turisti. Grazie ad esso, puoi salutare la gente del posto, augurarti una buona giornata, salutarti, chiedere come sta la famiglia del tuo interlocutore e molto altro ancora.
Separazione- senza questa sezione, è anche difficile immaginare la comunicazione. Ecco le parole raccolte che ti aiuteranno a dire addio a una persona o a sbarazzarti di un fastidioso interlocutore.
Conoscenza- Frasi necessarie per conoscere la gente del Kazakistan. Ci sono anche frasi qui, grazie alle quali non solo puoi presentarti a qualcuno, ma anche presentare i tuoi compagni.
Iniziare una conversazione- le frasi più comuni sono raccolte qui per avviare una conversazione con qualcuno il più culturalmente e con tatto possibile.
Domandeè una sezione estremamente importante. Se ti perdi o non riesci a trovare la persona di cui hai bisogno, devi solo aprire questa sezione. Qui sono raccolti tutti i tipi di frasi che ti aiuteranno a porre una varietà di domande.
Accordo- parole che confermano il tuo accordo con qualcosa.
disaccordo- Parole che ti aiuteranno a mostrare il tuo disaccordo con l'idea che ti viene proposta, o parole che ti aiuteranno a rifiutare qualcosa al tuo interlocutore.
Gratitudine- solo parole con cui puoi mostrare la tua gratitudine e mostrare quanto sei una persona colta.
Andando in Kazakistan, non dimenticare il frasario russo-kazako, perché non diventerà mai superfluo durante il tuo viaggio o viaggio di lavoro.
Il Kazakistan è un paese con un ricco passato storico e culturale. Lo stato si trova nel centro dell'Eurasia, al crocevia di molte civiltà antiche e all'intersezione dei trasporti, dei legami economici, culturali, sociali e ideologici tra l'Asia e l'Europa. Il frasario russo-kazako sarà sicuramente utile per i viaggiatori che vogliono visitare il colorato...
Frasario di viaggio
Il Kazakistan è un paese con un ricco passato storico e culturale. Lo stato si trova nel centro dell'Eurasia, al crocevia di molte civiltà antiche e all'intersezione dei trasporti, dei legami economici, culturali, sociali e ideologici tra l'Asia e l'Europa. Il frasario russo-kazako sarà sicuramente utile per i viaggiatori che vogliono visitare il colorato Kazakistan.
Dal 1936 al 1991, la SSR kazaka ha fatto parte dell'Unione Sovietica. L'indipendenza del Kazakistan è iniziata nel dicembre 1991 a seguito della firma dell'accordo Belovezhskaya. La profonda antichità e modernità, il comfort occidentale e le tradizioni dell'est sono strettamente intrecciati in Kazakistan. Deserti infiniti e steppe, laghi e montagne, la Via della Seta e Baikonur. Il Kazakistan ha molte facce, c'è un posto interessante per tutti. In Kazakistan, il russo difficilmente può essere definito una lingua straniera, ma abbiamo raccolto le parole e le espressioni più comuni in kazako con la pronuncia in modo da poter sorprendere piacevolmente i nativi del paese.
Vedi anche "", con il quale puoi tradurre in kazako (o viceversa) qualsiasi parola o frase.
Traduzione:
particella
1. (quando ci si rivolge a qualcuno educatamente) per favore; Dammi dell'acqua; per favore dammi un po' d'acqua
fallo, per favore, per me - fallo per me, per favore; per favore fallo per me
2. (con educato consenso) di solito non tradotto, ma si può anche dire: sicuro!
passami il coltello, per favore. - Per favore - ti dispiacerebbe passarmi il coltello*? - Certamente!; eccoti!
3. (in risposta a"Grazie" , "grazie") "non menzionarlo; per niente; sei il benvenuto
Dizionario russo-bielorusso 1
per favore
Traduzione:
particella Donnola di Kali
per favore siediti- Kali donnola, siediti
dammi un po' d'acqua per favore- cadi su di me, kali donnola, wadi
posso averti per un minuto? - Prego- posso avere un drink? - Donnola di Kali
Dimmelo per favore!- di' (tse) accarezzare (kali carezza)!
Dizionario russo-kirghiso
per favore
Traduzione:
1. (indirizzo educato) sizden өthenөm, suraim;
dammi, per favore, l'acqua del mago suu berip koyuuguzchu;
per favore non parlare ad alta voce katuu suylobobosөnүz eken;
2. (educata espressione di consenso) zharayt, makul, makul swamps, ooba makul;
posso averti per un minuto? - Prego! sizdi bir minuteaga uruksat beken? - Paludi di Makul!;
Dimmelo per favore! munu karasanyz!
Dizionario tartaro russo-crimeo (cirillico)
per favore
Traduzione:
1) (nel significato che ti chiedo) lutfen, dzhAnym (enfasi sulla prima sillaba); zamet olmasa (sì) (se non è difficile per te)
per favore chiudi la porta - zamet olmasa
2) (espressione del consenso) ebet, eyi, buyurynyz
3) (in risposta alla gratitudine espressa) bir shey degil, Alla razy Olsun, afietler Olsun (in risposta alla gratitudine per aver bevuto), ash Olsun (in risposta alla gratitudine per il cibo)
Dizionario tartaro russo-crimeo (latino)
per favore
Traduzione:
1) (nel senso che ti chiedo) lütfen, cAnım (accento sulla prima sillaba); zamet olmasa (da) (se non è difficile per te)
si prega di vedere - lütfen, baqıñız
per favore chiudi la porta - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (espressione del consenso) ebet, eyi, buyurıñız
posso entrare? per favore - mümkünmi? buyurınız
3) (in risposta alla gratitudine espressa) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (in risposta alla gratitudine per aver bevuto), aş olsun (in risposta alla gratitudine per il cibo)
Dizionario tartaro russo-crimeo
per favore
Traduzione:
particella
1) (nel significato ti chiedo di) buyurynyz, lutfen; zamet olsa sì, zamet olmasa
per favore guarda - lutfen, bakynyz
per favore chiudi la porta - zamet olsa sì, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (manifestazione di consenso) beccare yakhshy, ebet, eyi, buyurynyz
posso entrare? per favore - mumkyunmi? buyuryniz
3) (in risposta alla gratitudine) bir shey degil, afietler olsun, ash olsun, Alla razy olsun!
Breve dizionario russo-spagnolo
per favore
Traduzione:
1) (su richiesta) aga Vd. il favore de (+ inf.), per favore; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
dammi un libro per favore - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (esprimere il consenso) con placer, gustoso
saresti in grado di farlo? - Per favore - ¿no podría Vd. hacerlo? - Con molto piacere
3) (quando rispondi) no hay de que, de nada
grazie! - Prego! - Grazie! - Non c'è di che affatto)