Sicuramente più di una volta hai dovuto raccontare le parole di un'altra persona in una conversazione. Come ti ha fatto sentire?

All'inizio, molto probabilmente, non sei molto sicuro, perché devi tenere conto di molti fattori: cambiare o meno l'ordine delle parole in una frase, se usare altre forme verbali, o forse no, se scegliere altre parole, eccetera.

Come si può tradurre correttamente il discorso diretto in una frase in discorso indiretto o trasmettere correttamente le parole di qualcun altro? Scopriamolo!

Sul discorso diretto e indiretto in inglese

« Discorso diretto" O discorso diretto- queste sono le parole di una persona, trasmesse letteralmente così come sono state pronunciate. Nella scrittura, il discorso diretto è evidenziato tra virgolette e viene inserita una virgola dopo le parole che introducono il discorso diretto.
Dice: "Le lezioni iniziano alle 9". - Dice: "Le lezioni iniziano alle 9."

« Discorso indiretto"("discorso riportato") o discorso indiretto- questo è un discorso che non viene trasmesso parola per parola, ma solo nel contenuto, sotto forma di clausole subordinate aggiuntive. In questo caso si omettono la virgola che separa le parole di chi parla dal discorso diretto e le virgolette tra cui è ripreso il discorso diretto.

Dice che le lezioni iniziano alle 9.- Dice che le lezioni iniziano alle 9.

Nel discorso diretto, una persona solitamente parla in prima persona. Ma nel discorso indiretto non possiamo parlare a nome di questa persona. Quindi cambiamo "io" in terza persona.

Ha detto: "Comprerò un vestito".- Ha detto: "Comprerò un vestito".
Ha detto che avrebbe comprato un vestito.- Ha detto che avrebbe comprato un vestito.

Eccezioni alle regole

Come sai, ogni regola ha le sue eccezioni. Così è nel discorso indiretto. Queste eccezioni non sono molte, ma vale la pena conoscerle. Quindi, la regola per coordinare i tempi non viene rispettata:

• IN clausole subordinate, che esprimono fatto ben noto O la verità.

Non ho detto che il 22 dicembre è il giorno più corto dell'anno.
Ha detto che il 22 dicembre è il giorno più corto dell'anno.

• Quando in una clausola subordinata c'è verbi modali « dovere», « Dovrebbe», « dovrebbe»:

Ho detto che dovevo incontrarla.- Ho detto che devo incontrarla.

• Se l'oratore si riferisce alle parole appena pronunciate:

Kate: "Resta con me, Mark. Cucinerò qualcosa di delizioso."- Kate: Resta con me, Mark. Cucinerò qualcosa di delizioso.
Mark a Elza: "Kate ha detto che cucinerà qualcosa di delizioso."- Mark Else: Kate ha detto che avrebbe cucinato qualcosa di delizioso.

• Nelle proposizioni subordinate introdotte da congiunzioni Quando/Da, dove è il semplice passato ( Passato Semplice) non cambia la sua forma:

Ho risposto che non la vedevo da quando ci siamo trasferiti."Ho risposto che non la vedevo da quando ci siamo trasferiti."

• Se l'oratore ha usato i tempi verbali Passato continuo, Passato perfetto, allora non cambiano nel discorso indiretto, indipendentemente dal tempo del verbo che introduce il discorso indiretto:

"Stavo lavorando alle 6." - Ha detto che avrebbe lavorato alle 6 in punto.(se l'offerta specifica l'orario esatto di validità)
"Non avevo mai visto un pesce così grande prima della mia visita ad un acquario." - Ha detto che non aveva mai visto un pesce così grande prima della sua visita ad un acquario.

Domande nel discorso indiretto

Nel discorso indiretto, le domande hanno l'ordine diretto delle parole e il punto interrogativo alla fine della frase è sostituito da un punto.

Problemi generali sono introdotti dalle congiunzioni " Se" O" se»:

Ho chiesto: "Hai visto la mia penna?"- Ho chiesto: "Hai visto la mia penna?"
Gli ho chiesto se/se avesse visto la mia penna.- Ho chiesto se ha visto la mia penna.

Domande speciali sono introdotti con parole interrogative:

Si chiese: “Chi mai comprerebbe questa spazzatura?!”- Ha chiesto: "Chi comprerebbe questa spazzatura?!"

Non si chiedeva chi diavolo avrebbe comprato quella spazzatura.- Ha chiesto chi avrebbe comprato questa spazzatura.

Una breve risposta alla questione del discorso indiretto è introdotta dalla congiunzione “ Quello" senza parole " SÌ»/« NO»:

Lei rispose: "Sì, lo voglio".- Lei rispose: "Sì".
Lei ha risposto di sì.- Lei ha risposto affermativamente.

Frasi imperative nel discorso indiretto

Tali frasi sono usate con i verbi " Dire», « raccontare», « ordine», « chiedere», « elemosinare", e il verbo è all'imperativo passa alla forma infinita:

La mamma mi ha detto: "Pulisci la tua stanza".- La mamma mi ha detto: "Pulisci la tua stanza".
La mamma mi ha detto di pulire la mia stanza.- La mamma mi ha detto di pulire la mia stanza.

La forma negativa del verbo all'imperativo viene sostituita infinito Con particella precedente non.

Ha detto: "Non correre nel corridoio".- Ha detto: "Non correre nel corridoio".
Ha detto di non correre nel corridoio.- Ha detto di non correre nel corridoio.

Esistono molte opzioni per trasmettere il discorso indiretto. Nella tabella abbiamo raccolto alcuni verbi - “ verbi di introduzione", che ti aiuterà a trasmettere il discorso di qualcun altro senza usare costantemente "lei ha detto" o "ha chiesto":

Verbo introduttivo	Traduzione	Discorso diretto	Discorso indiretto
Essere d'accordo	Essere d'accordo	"Ok, mi sbagliavo."	Convenne di aver sbagliato.
reclamo	dichiarare	"Ho visto l'UFO."	Ha affermato di aver visto l'UFO.
reclamo	reclamo	"Non condividi mai alcun segreto con me!"	Si è lamentata del fatto che non condivido mai alcun segreto con lei.
ammettere	riconoscere	"Sono stato davvero ostile con lui."	Ha ammesso di essere stata ostile nei suoi confronti.
negare	negare	"Non ho rotto la tua tazza preferita!"	Ha negato di aver rotto la tazza.
esclamare	esclamare	"Sono così felice!"	Ha esclamato che era molto felice.
spiegare	spiegare	"Vedi, non ha senso andarci adesso."	Spiegò che non aveva senso andarci proprio in quel momento.
consigliare	consigliare	"Faresti meglio a restare a casa."	Ci ha consigliato di restare a casa.
dimostrare	dimostrare	"Vedi, il sistema funziona."	Ha dimostrato che il sistema funzionava.
insistere	insistere	"Devi essere presente alla riunione."	Hanno insistito perché dovessi essere presente alla riunione.
rimpianto	rimpianto	"Se solo potessi andare in vacanza quest'anno."	Si rammarica di non poter andare in vacanza quest'anno.
stato	approvare	"Non ho mai visto il giovane prima."	La testimone ha testimoniato di non aver mai visto il giovane prima.
promettere	promettere	"Tornerò non più tardi delle otto."	Papà ha promesso che tornerà entro le otto.
suggerire	suggerire	“Passiamo la serata insieme?”	Propose di passare la serata insieme.
affermare	approvare	“L’energia nucleare è un tipo di energia sicura e non inquinante”.	Gli scienziati hanno affermato che l'energia nucleare è un tipo di energia sicura e non inquinante.
contendere	dichiarare	“La Terra potrebbe essere molto più giovane di quanto si pensasse in precedenza.”	Alcuni astronomi sostengono che la Terra potrebbe essere molto più giovane di quanto si pensasse in precedenza.

Conclusione

Il discorso indiretto e l'accordo verbale sono argomenti piuttosto difficili che devono essere esercitati. Puoi, ad esempio, raccontare un episodio di una serie TV o trasmettere le tue conversazioni con gli amici in inglese. Quando ti eserciti a farlo, non dimenticare i sinonimi delle parole "dire" e "chiedere" in modo che la tua rivisitazione non sia monotona.

Grande e amichevole famiglia EnglishDom

Ci sono concetti come "discorso diretto " E "discorso indiretto". Molto probabilmente, tutti conoscono il discorso diretto, questo è il cosiddetto discorso tra virgolette. Discorso indiretto in inglese usato quando vogliamo comunicare quello che ha detto un'altra persona, allora si usa il discorso indiretto. Per esempio:

"Voglio una tazza di caffè."(discorso diretto)

Ha detto che voleva una tazza di caffè.(discorso indiretto)

A seconda del tipo di frase che viene trasformata (affermativa, interrogativa o di richiesta), la sua struttura cambierà.

Nota, che quando si trasforma in discorso indiretto, molto spesso necessita di essere modificato:

• • pronomi
  • tempo (backshift)
  • indicatori di tempo e luogo

Frasi affermative

1. Se la frase introduttiva nel discorso diretto è nel Present Simple, allora nel discorso indiretto non c'è spostamento (sostituzione) dei tempi:

Dice: "Mi piace il gelato"? Dice che le piace il gelato.

Come si può vedere dall'esempio, il pronome è cambiato da IO SU Lei, quindi il verbo da Piace SU piace, ma è rimasto allo stesso tempo.

2. Se la frase introduttiva è al passato, cambiamo quella principale al passato (backshift):

Ha detto: "Mi piace il gelato"? Ha detto che le piaceva il gelato.
Mia sorella ha detto: "Sono appena tornata dal parco"? Mia sorella mi ha detto che era appena tornata dal parco.
Kate ha detto "Comprerò una macchina nuova"? Kate ha detto che avrebbe comprato una macchina nuova.
"Avrò 30 anni la prossima estate", ha detto Tom. ? Tom disse che avrebbe compiuto 30 anni l'estate successiva.

Tabella dei cambiamenti di tempo nel discorso indiretto

Discorso diretto
Presente semplice	Presente semplice
Presente Progressivo	Passato continuo
Passato semplice	Passato perfetto
Presente perfetto
Passato perfetto
Passato continuo	Passato perfetto continuo
Passato perfetto continuo
Presente perfetto continuo
Futuro I (andando a)	Stava/stava per farlo
Futuro io (sarò)	Condizionale lo farei
Condizionale I (vorrei)

Come accennato in precedenza, non cambia solo il tempo, ma anche gli indicatori di tempo e luogo.

Discorso diretto
Oggi	quel giorno
Ora	Poi
Ieri	il giorno prima
Domani	il giorno dopo/il giorno dopo
…giorni fa	...giorni prima
la settimana scorsa	la settimana prima
l'anno prossimo	l'anno seguente
Qui	Là
Questo	Quello
questi	quelli

Ha detto "Questa è l'estate migliore"? Ha detto che quella è stata l'estate migliore.
Mia madre ha detto "Ho trovato il tuo libro diversi giorni fa"? Mia madre disse che aveva trovato il mio libro diversi giorni prima.
Ho chiamato la mia amica e lei ha detto "Sto guardando la TV adesso"? Ho chiamato la mia amica e lei ha detto che allora stava guardando la TV.

Frasi interrogative

Le domande dirette vengono trasformate in domande indirette, vengono utilizzate parole interrogative o parole introduttive se/se.

"Quanti anni hai?" ? Mi ha chiesto quanti anni avevo.
Tom ha chiesto a Jane "Dove vivi?" ? Tom ha chiesto a Jane dove viveva.
Ha chiesto "Conosci quest'uomo?" ? Mi ha chiesto se conoscevo quell'uomo.
Il mio amico chiede "Verrai con noi?" ? Il mio amico mi chiede se vado con loro.

Richieste, desideri, consigli

Per richieste, desideri e consigli i tempi non contano, poiché si utilizza il form a+infinito:

Ha detto "Portami il libro"? Ha chiesto di portargli il libro.
Ha detto "Vieni da me domani"? Ha chiesto di venire a casa sua il giorno successivo.
Mia madre ha detto “Non mangiare la torta prima di cena”? Mia madre mi ha chiesto di non mangiare la torta prima di cena.

Quando comunichiamo con le persone, riceviamo costantemente alcune informazioni da loro, che successivamente trasmettiamo a qualcun altro. È possibile utilizzare diverse opzioni per trasmetterlo. Naturalmente, puoi semplicemente spiegare l'idea con parole tue nel modo in cui l'hai intesa. Oppure puoi chiarire che l'idea non è tua. In questi casi viene utilizzato il discorso diretto o indiretto. E se il discorso diretto è abbastanza facile da usare, il discorso indiretto in inglese ha una serie di caratteristiche che vale la pena tenere in considerazione. Ne parleremo oggi.

Per prima cosa, cerchiamo di capire la differenza tra discorso diretto e indiretto in inglese. Il discorso diretto o il discorso diretto esprime la frase di una persona alla lettera. Questa è una citazione a sé stante che non può essere modificata in alcun modo. Come in russo, il discorso diretto è racchiuso tra virgolette. Ma invece dei due punti prima delle parole dell'autore all'inizio o della virgola con un trattino alla fine, di solito viene utilizzata una semplice virgola:

Si prega di notare che il punto alla fine della frase nel primo caso è posto prima della virgoletta e non dopo, come in russo. Inoltre, le virgolette in inglese sono sempre poste in alto.

Esempi:

• Ha chiesto: "Ti senti a tuo agio qui?" “Lei ha chiesto: “Ti senti a tuo agio qui?”
• "Non accetterò le sue scuse", ha detto. "Non accetterò le sue scuse", ha detto.

Tieni presente che i punti interrogativi ed esclamativi non vengono utilizzati nel discorso indiretto.

Tutte le frasi possono essere tradotte dal discorso diretto al discorso indiretto. Il discorso indiretto o discorso indiretto (letteralmente “discorso indiretto” o discorso riferito) a sua volta esprime il contenuto della frase senza preservarne la letteralità e le caratteristiche stilistiche. Tutte le frasi che hanno un discorso indiretto sono complesse, dove le parole dell'autore sono usate nella frase principale e il discorso indiretto stesso è usato nella frase subordinata. Di norma, prima viene la proposizione principale, seguita da una proposizione subordinata, che in tali costruzioni linguistiche è spesso introdotta da una congiunzione o da un pronome.

• Chiede quando sarai libero. — Chiede quando sarai libero.
• Ha detto che a loro è piaciuto moltissimo tutto. — Ha detto (che) a loro è piaciuto moltissimo tutto.

A prima vista, tutto è semplice, quindi qual è il problema?

Discorso indiretto in inglese: coordinazione dei tempi

Il punto è che se la proposizione principale è al passato , anche la proposizione subordinata dovrà cambiare il suo tempo verbale in quello appropriato. È qui che entra in gioco il tempismo. Questo probabilmente non ti ha spiegato nulla, quindi passiamo agli esempi per chiarezza.

Supponiamo che tu abbia una frase con discorso diretto:

La sua parte principale è usata al Past Simple. L'indiretto si forma nel Present Perfect. Finché entrambe queste parti sono usate in una frase con discorso diretto, tutto va bene, perché il presente è usato tra virgolette e trasmette la frase della persona parola per parola. Tuttavia, se rimuovi le virgolette e trasformi il discorso diretto in discorso indiretto, non sarai in grado di mantenere il Present Perfect, almeno sarà considerato un errore.

"Perché?" - tu chiedi. Sì, perché in inglese esiste una regola del genere: se il verbo nella frase principale è usato al passato, le proposizioni subordinate sono formate solo da forme del passato o del futuro al passato. Pertanto, convertendo la frase precedente in una indiretta, si ottiene:

• Innanzitutto, il pronome è stato cambiato per adattarsi ai tempi verbali.
• In secondo luogo, il verbo del Present Perfect si è spostato in.

All'inizio probabilmente avrai difficoltà a tradurre le frasi. Tuttavia, questo processo non richiederà tempo in seguito. Per rendere questo argomento più facile da comprendere, diamo un'occhiata a tutte le possibili opzioni per coordinare i tempi. Tabella per chiarezza:

Discorso diretto	Discorso indiretto
Il Present Simple cambia in Past Simple
Lui rispose: "Voglio andare a teatro". (Lui rispose: “Voglio andare a teatro.”)	Rispose che voleva andare a teatro. (Rispose che voleva andare a teatro.)
Il Present Continuous cambia nel Past Continuous
Jim disse: “Sto facendo esercizi di inglese adesso”. (Jim ha detto: “Sto facendo esercizi di inglese adesso.”)	Jim ha detto che allora stava facendo esercizi di inglese. (Jim ha detto che stava facendo esercizi di inglese.)
Il Present Perfect cambia in Past Perfect
Mio figlio ha detto: “Ho letto il libro due volte”. (Mio figlio ha detto: “Ho letto questo libro due volte.”)	Mio figlio ha detto di aver letto il libro due volte. (Mio figlio ha detto di aver letto questo libro due volte.)
Present Perfect Continuous cambia in Past Perfect Continuous
Bruce ha confermato: "Vive qui da 2 anni". (Bruce ha confermato: "Vive qui da 2 anni.")	Bruce ha confermato che viveva lì da 2 anni. (Bruce ha confermato che vive lì da 2 anni.)
Il passato semplice cambia in passato perfetto
Ha detto: "Ho lavorato ieri". (Ha detto: “Ho lavorato ieri.”)	Ha detto che aveva lavorato il giorno prima. (Ha detto che stava lavorando il giorno prima.)
Il Past Continuous cambia in Past Perfect Continuous
Ha detto: "Stava dormendo". (Ha detto: "Stava dormendo.")	Ha detto che stava dormendo. (Ha detto che stava dormendo.)
Il Past Perfect non cambia
La mamma ha detto: “Tom era stanco perché aveva studiato molto”. (La mamma ha detto: “Tom è stanco perché ha studiato molto.”)	La mamma ha detto che Tom era stanco perché aveva studiato molto. (La mamma ha detto che Tom era stanco perché ha studiato molto.)
Past Perfect Continuous non cambia
Ha detto: "Non avevamo viaggiato finché non si è laureato all'università". (Ha detto: "Non abbiamo viaggiato finché non si è laureato all'università.")	Ha detto che non avevano viaggiato finché non si era laureato all'università. (Ha detto che non hanno viaggiato finché non si è laureato all'università.)
In tutti i tempi futuri, la volontà si trasforma in sarebbe, formando il futuro nel passato
Disse: "Sarò con te qualunque cosa". (Ha detto: “Sarò con te, qualunque cosa accada.”)	Ha detto che sarebbe stato con me qualunque cosa. (Ha detto che sarebbe stato con me qualunque cosa accada.)
Cambiano anche i verbi modali che hanno il passato:
Può a Potrebbe; Volontà su Sarebbe;	Dovevo farlo; Shall on Will (sul futuro); Dovrebbe su Dovrebbe (consiglio).
Ha detto: "Può farcela". (Lei ha detto: "Lui può farlo Fare».)	Ha detto che poteva farlo. (Ha detto che poteva farlo.)
Dovrebbe, deve, potrebbe, dovrebbe, bisogno, non dovrebbe cambiare
L’insegnante ha detto: “Devi considerare le regole di traduzione per svolgere il compito”. (L’insegnante ha detto: “Devi tenere conto delle regole di traduzione quando completi il ​​compito.”)	L'insegnante ha detto che dobbiamo considerare le regole di traduzione nello svolgimento del compito. (L'insegnante ha detto che dobbiamo tenere conto delle regole di traduzione quando completiamo il compito.)

Cioè, devi utilizzare lo stesso gruppo, ma in un momento diverso. In genere questo tempo "altro" si trova sulla sequenza temporale prima del tempo usato nel discorso diretto. Le eccezioni sono i tempi passati perfetti e passati perfetti continui, poiché non ci sono tempi prima di loro. Anche i tempi Past Simple e Past Continuous potrebbero non cambiare nel discorso colloquiale, e anche quando il Past Perfect o il Past Perfect Continuous vengono utilizzati in una frase, come negli esempi sopra.

Vale la pena notare che se il verbo nella proposizione principale è al presente o al futuro, i verbi nel discorso indiretto possono essere in qualsiasi tempo:

Cioè, se vuoi creare una frase indiretta in cui la parte principale viene utilizzata nel presente o nel futuro, trasferisci semplicemente la proposizione subordinata dalla frase diretta a quella indiretta, cambiando solo i pronomi a seconda del significato.

Discorso indiretto in inglese: eccezioni alle regole

È difficile immaginare la lingua inglese senza eccezioni. Alcuni di essi riguardano il discorso indiretto. Pertanto, al passato, le frasi indirette possono essere utilizzate al presente se nella proposizione subordinata:

• Un fatto o una verità ben nota viene espressa:

• Ora esatta indicata:

• Se si riferiscono a parole appena dette o ancora attuali:

Discorso indiretto in inglese: altre caratteristiche

Oltre alla forma del verbo, quando si usa il discorso indiretto cambiano:

• Pronomi di cui non dovresti dimenticarti. Devono cambiare significato. Molto spesso, i pronomi cambiano come segue:

Discorso diretto	Discorso indiretto
Pronomi personali (caso nominativo)
IO	Io/lui/lei
Voi	lui lei
Noi	Essi
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi personali (caso oggettivo)
Me	lui lei
Voi	lui lei
noi	loro
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi possessivi
Mio	suo sua
tuo	suo sua
Nostro	loro
lui/lei/loro	non cambiare
Pronomi dimostrativi
Questo	Quello
questi	quelli

Tuttavia, tutto dipende dalla situazione specifica e dal tempo che utilizzi.

• Indicatori temporali. Ad esempio, nel discorso diretto parli di "adesso", ma se la frase viene utilizzata al passato e nel discorso indiretto, "ora" viene sostituito da "allora". Diamo un'occhiata all'intero elenco:

adesso adesso)	allora (allora)
qui qui)	lì (là)
oggi (oggi)	quel giorno (quel giorno)
domani (domani)	il giorno dopo (il giorno dopo)
dopodomani (dopodomani)	due giorni dopo (due giorni dopo)
ieri (ieri)	il giorno prima (il giorno prima)
l'altro ieri (l'altro ieri)	due giorni prima (due giorni prima)
la prossima settimana/mese (la prossima settimana/il mese prossimo)	la prossima settimana/mese successivo (prossima settimana/prossimo mese)
l'anno prossimo (l'anno prossimo)	l'anno prossimo / l'anno successivo (per l'anno prossimo)
ultima settimana/mese (ultima settimana/ultimo mese)	la settimana/mese precedente (settimana/mese prima)
l'anno scorso (l'anno scorso)	l'anno prima (un anno prima)
fa (indietro)	prima (prima di questo)

Esempio:

• Il verbo dire può trasformarsi in raccontare. Se dopo dire viene chiarito chi ha detto esattamente qualcosa, allora nel discorso indiretto dire cambierà in racconta. Confrontiamo:

Tipi di frasi nel discorso indiretto della lingua inglese

La costruzione delle frasi di cui sopra non è l'unica. Consideriamo tutte le opzioni per le frasi indirette:

• Per formare una frase dichiarativa nel discorso indiretto, è sufficiente, come negli esempi sopra, utilizzare la congiunzione that (quello), che può essere omessa se lo si desidera:

• Se le frasi nel discorso diretto sono imperative, allora nel discorso indiretto in inglese queste frasi imperative sono introdotte da un infinito:

Se il modo imperativo è negativo, la particella negativa not viene posta prima dell'infinito:

Si noti che nella proposizione principale è possibile utilizzare parole di incentivo che esprimono un ordine o una richiesta.

• Anche le domande nel discorso indiretto in inglese hanno sfumature speciali. Se il discorso diretto contiene domande generali, tali frasi verranno introdotte nel discorso indiretto dalle congiunzioni se / se:

Se, ad esempio, stai raccontando un dialogo, oltre alla domanda dovrai parlare della risposta, che può essere utilizzata anche nel discorso indiretto:

Come puoi vedere, in questi casi “sì” e “no” vengono omessi.

• Se il discorso diretto in inglese contiene una domanda speciale, viene introdotta nella frase indiretta da una congiunzione identica alla parola interrogativa con cui inizia la frase. Nonostante il fatto che le frasi interrogative abbiano l'ordine inverso delle parole, nel discorso indiretto viene mantenuto l'ordine diretto:

L'introduzione di domande nel discorso indiretto viene utilizzata abbastanza spesso, quindi assicurati di studiare questo punto.

Bypassare le proposizioni indirette

Con le migliori intenzioni, ti sveliamo un piccolo segreto che i traduttori hanno nel loro arsenale. Se ti senti preso dal panico quando componi frasi in discorso indiretto in inglese, o semplicemente non vuoi usarle, a volte l’uso di queste frasi può essere evitato. Per esempio:

Naturalmente, non funzionerà per trasformare tutte le frasi indirette in frasi simili, ma se tale transizione è possibile, sentitevi liberi di usarla.

Ci auguriamo che questo argomento ti sia diventato più chiaro. Per consolidare il materiale, torna periodicamente a questo articolo, fai gli esercizi e crea i tuoi esempi.

Visualizzazioni: 560

Discorso indiretto– questa è la trasmissione delle parole di qualcuno senza citarle esattamente, in contrasto con (discorso diretto). Il discorso indiretto viene spesso chiamato semplicemente discorso indiretto e molto meno spesso quando discorso indiretto. Vale la pena notare che di solito viene utilizzato il discorso indiretto e il discorso diretto è molto meno comune. Confronta (nota che nel discorso indiretto cambia il tempo del verbo principale):

Egli ha detto: "Vado a guardare la TV."- trasmissione del discorso diretto.
Egli ha detto (che) stava andando a guardare la TV. – trasformare il discorso diretto in discorso indiretto.

Lei disse, "Voglio comprare un'automobile."- discorso diretto
Lei disse (che) voleva comprare un'auto.- discorso indiretto

Anna ha detto, "Non mi piace fare shopping."- discorso diretto
Ha detto Anna (che) non le piaceva fare shopping.- discorso indiretto

Unione Quello puoi “omettere”, cioè puoi dire:

Steve detto questo si sentiva male. o così Steve disse si sentiva male.

In ogni caso prestate sempre attenzione alla struttura e al suono della frase; ad esempio non dovreste usarne due Quello in una frase, e anche se ritieni che potresti non essere capito. Inoltre, se non sei sicuro di poter inserire una congiunzione Quello in questa frase, allora è meglio non usarlo. Tuttavia nel discorso ufficiale è più appropriato utilizzare la congiunzione Quello.

Ma passiamo a come cambiare correttamente la forma verbale dei verbi nel discorso indiretto.

Tempo presente e futuro

"IO giocato calcio." →Ha detto lui giocato calcio o ha detto lui aveva giocato calcio.

"Lei guardato calcio." →Ha detto lei guardato calcio o Lui ha detto lei aveva guardato calcio.

"IO sega lei per strada." →Ha detto lui sega lei per strada o Lui l'ha detto sega suo...

"IO non è andato lavorare." →Ha detto lui non è andato lavorare o ha detto lui non era andato lavorare

Questa regola è inappropriata se il discorso diretto è già stato al passato prossimo:

"IO aveva giocato calcio." →Ha detto lei aveva giocato calcio

"Essi aveva rotto giù da una macchina." → Lo ha detto aveva rotto giù una macchina

Quando puoi lasciare invariati il ​​presente e il futuro?

A volte presente o futuro Non è necessario modificare il tempo dei verbi nel discorso indiretto. Se situazione al momento della trasmissione del discorso non è cambiato, allora puoi lasciare il tempo dei verbi così com'erano. Notare che Dire E raccontare in questo caso può essere messo al presente o al passato.

“Il mio nuovo lavoro È noioso." → Michael ha detto (dice) che il suo nuovo lavoro È noioso.
(La situazione non è cambiata, Mikhail ha ancora un lavoro noioso)

"IO parlare Inglese fluentemente." → Sonia dice (ha detto) che lei parla Inglese fluente.
(Sonia parla ancora correntemente l'inglese)

"IO Volere per andare di nuovo in Canada. → David mi dice (mi ha detto) lui vuole per andare di nuovo in Canada.
(David vuole ancora andare di nuovo in Canada)

"IO andrò a casa domani." → Ha detto (dice) lei andrò a casa domani.
(Sta ancora programmando di tornare a casa domani)

E, naturalmente, non sarà un errore se dici, ad esempio, che Sonia ha detto lei parlato Inglese fluente. Ma se situazione al momento della trasmissione del discorso indiretto cambiato, allora è necessario mettere il verbo come al solito al passato. Ad esempio, hai incontrato Tatyana. Ha detto “Anna È in ospedale." Più tardi quel giorno incontri Anna per strada e le dici: Ciao, Anna. Non mi aspettavo di vederti qui. Tatyana te l'ha detto erano in ospedale (sarebbe sbagliato dire: “Tatyana ti ha detto Sono in ospedale", poiché questo non è vero, al momento Anna Non nell'ospedale)

Modificare una frase interrogativa

IN Domande indirette Si applicano le stesse regole per cambiare il tempo verbale affermativo e negativo. Ma si dividono in due tipologie: problemi generali- Domande Sì/No, alle quali è possibile rispondere sì o no e speciale– Informazioni (o Wh-) Domande a cui non è possibile rispondere con un semplice sì o no. Per esempio:

Ti piace la musica? (a questa domanda si può rispondere sì o no).

Come stai? (qui non è più possibile rispondere semplicemente sì o no, è opportuno - sto bene).

PROBLEMI GENERALI

Di norma, le difficoltà di comprensione sorgono proprio con domande generali. Spesso vengono anche chiamati “ Domande si No”, perché alle domande dirette che possono essere tradotte in indirette si può rispondere in una parola: sì o no. Le domande indirette si formano utilizzando le parole “ Se" O " se”, che sono posti proprio all'inizio della domanda tradotta in discorso indiretto. Le regole per concordare i tempi nelle frasi sono le stesse delle frasi indirette semplici, ma non iniziano con (will, have, do...), bensì con le parole “ Se" E " se", che in russo si traducono come" se”: in questo caso non c’è differenza tra loro. Usa la congiunzione “ Quello" nelle domande indirette è grammaticalmente errato. Studia gli esempi.

Domanda diretta	Domanda indiretta
“ Fare Voi Piace musica?"	Lui mi ha chiesto Se IO è piaciuto musica. (Sbagliato: mi ha chiesto se mi piaceva la musica) Lui mi ha chiesto se IO è piaciuto musica.
“Volere partecipa al concorso a quiz?"	Lei mi ha chiesto Se Lui volevo Lei mi ha chiesto se Lui volevo partecipare al concorso a quiz.
“Sono"Ti senti bene?"	Gli ho chiesto Se Lui era sentirsi bene. Gli ho chiesto se Lui era sentirsi bene.
“Fatto Voi andare a scuola?"	Me lo hanno chiesto Se IO era andato a scuola. Me lo hanno chiesto se IO era andato a scuola.
“Avere Voi preso"la colazione?"	Lui mi ha chiesto Se IO aveva preso la colazione. Lui mi ha chiesto se IO aveva preso la colazione.
“Erano stanno andando alla macchina?"	Ha chiesto a suo marito Se Essi era stato andando in macchina. Ha chiesto a suo marito se Essi era stato andando in macchina.
“Avere stavano andando alla macchina”	Ha chiesto a suo marito Se Essi era stato andando in macchina. Ha chiesto a suo marito se Essi era stato andando in macchina.

QUESTIONI SPECIALI

Queste domande si formano senza “ Se" E " se" Al loro posto ci sono gli interrogativi: dove, perché, quale, chi... Il resto delle regole di formazione sono le stesse delle normali frasi indirette.

Domanda diretta	Domanda indiretta
"Come Sono Voi?"	Mi ha chiesto come faccio era. (sbagliato: come stavo)
"Che cosa È il tuo nome?	Alice gli chiese come si chiamava era.
"Perché fatto"Arrivi tardi?"	Gli ha chiesto perché lui avevo vieni tardi.
"Dove Avere sei stato?"	Ha chiesto a suo marito dove fosse era stato.
"Quando Volere vengono?"	Ha chiesto quando volevo Venire.
"Che cosa erano stai facendo?"	Ha chiesto ad Anna cosa lei era stato facendo.
"Perché Sono piangi?"	Hanno chiesto a sua moglie perché lei era pianto.

Mettiti alla prova, fai il test.

Test di comprensione vocale indiretta

Possiamo finire qui. Dopo aver studiato attentamente l'articolo sopra, ora sai cos'è il discorso indiretto e come è costruito. Se vuoi padroneggiare completamente il discorso indiretto, inoltre, parte aggiuntiva articoli per te.

Verbi modali

Quando si trasforma il discorso diretto in discorso indiretto, è necessario prestare attenzione anche alla presenza di verbi modali nella frase. Come i verbi principali, devono essere flessi nel discorso indiretto, ma non tutti i verbi modali possono essere flessi. Studia le tabelle seguenti.

Verbi modali quello modifica nel discorso indiretto

Discorso diretto	Discorso indiretto
POTERE → POTEVO
"IO Potere guidare una macchina." Lei disse: “Lui Potere suonare un violino." "Noi Potere salire su una collina”.	Ha detto lui Potevo guidare una macchina. Lei ha detto che lui Potevo suonare un violino. Lo hanno detto Potevo salire su una collina.
MAGGIO → POTREBBE
"IO Maggio comprare un computer." Lei disse: “Lui Maggio visitare un medico." "Essi Maggio vai allo zoo.	Ha detto che lui Potrebbe comprare un computer. Ha detto lui Potrebbe visitare un medico. Lo hanno detto Potrebbe vai allo zoo.
DOVERE → AVEVOA
"IO dovere lavorare duramente." Ha detto: “Loro dovere portare avanti il ​​loro lavoro”. Le ho detto: “Tu dovere imparare l'inglese."	Ha detto lui dovevo lavorare duramente. Ha detto che loro dovevo portare avanti il ​​loro lavoro. Le ho detto che lei dovevo imparare l'inglese.

Verbi modali quello non cambiare nel discorso indiretto

Discorso diretto	Discorso indiretto
VOLEVO → VOLEVO
"IO volevo iniziare un attività." "Noi volevo richiedere un visto." "IO volevo presentarsi all'esame."	Ha detto che lui volevo iniziare un attività. Lo hanno detto volevo richiedere il visto. Ha detto lei volevo comparire all'esame.
POTEVO → POTEVO
"IO Potevo correre più veloce." "Noi non poteva impara la lezione”. "Lei Potevo suonare un pianoforte."	Ha detto che lui Potevo correre più veloce. Lo hanno detto non poteva imparare la lezione. Ha detto lei Potevo suonare un pianoforte.
POTREBBE → POTREBBE
"Ospiti Potrebbe Venire." "IO Potrebbe incontratelo." "Esso Potrebbe piovere."	Ha detto quell'ospite Potrebbe Venire. Anna ha detto lei Potrebbe incontrarlo. L'ha detto lei Potrebbe piovere.
DOVREBBE → DOVREBBE
"IO Dovrebbe approfitta dell’opportunità.” "Noi Dovrebbe fare l'esame." "IO Dovrebbe aiutalo."	Ha detto che lui Dovrebbe approfittare dell'opportunità. Lo hanno detto Dovrebbe fare l'esame. Ha detto che lei Dovrebbe aiutalo.
DOVREBBE → DOVREBBE
Mi ha detto: “Tu dovrebbe aspettalo." "Noi dovrebbe frequentare le nostre lezioni." "IO dovrebbe imparare il metodo di studio”.	Mi ha detto che io dovrebbe aspettalo. Hanno detto che loro dovrebbe frequentare le loro lezioni. Ha detto che lei dovrebbe apprendere il metodo di studio.

Tempo e avverbi

Cambiano anche i tempi e gli avverbi nel discorso indiretto. Esempi:

“Comprerò un libro Domani” → Ha detto che avrebbe comprato un libro il Il giorno dopo.

"Sono felice Ora” → Ha detto che era felice Poi.

"Mi piace Questo libro” → Ha detto che gli è piaciuto Quello libro.

Frasi imperative ed esclamative

Nelle frasi imperative ed esclamative indirette, molto spesso non c'è coordinazione dei tempi. A seconda del contesto i verbi detto, raccontato, consigliato, ecc. possono essere sostituiti.

Frasi imperative

Le frasi imperative sono frasi di ordine, richiesta, proposta, consiglio, ecc. Ad esempio: “apri le porte”, “aiutami”, “impara la lezione”. Spesso si usano parole come chiedere, ordinare, consigliare, suggerire, vietare e non fare qualcosa.

“Per favore aiutami” → Lui chiesto io per aiutarlo.

“Dovresti lavorare sodo per l'esame” → He suggerito lui a lavorare sodo per l'esame.

“Non dire una bugia” → Gli dissero non farlo dire una bugia.

“Apri la porta” → Lui ordinato per aprire la porta.

“Non perdere tempo” → L'insegnante consigliato gli studenti a non perdere tempo.

“Non fumare” → Dottore consigliato Non fumo.

Frasi esclamative

Le frasi esclamative sono un'espressione di gioia, tristezza, sorpresa, ecc. Ad esempio: “Evviva! Abbiamo vinto”, “Ahimè! Sei in ritardo" o "Wow! Stai bene ". Vengono spesso usate parole come esclamato con gioia, esclamato con dolore, esclamato con meraviglia, ecc.

“Ahimè! Non ho superato l'esame” → Lei esclamò con dolore che non ha superato l'esame.

"Oh! Che bella maglietta che è” → Michel esclamò con meraviglia che era una bella maglietta.

“Evviva! IO Sono selezionata per il lavoro” → Lei esclamò con gioia che lei era selezionato per il lavoro.

"Oh! Che bel tempo che fa” → Loro esclamò con meraviglia quello era un clima piacevole.

Considera quando viene utilizzato il discorso indiretto in inglese. Il concetto di “discorso indiretto” si riferisce a frasi che ci forniscono informazioni dalle parole di un’altra persona. Tali frasi sono quasi sempre usate nell'inglese parlato.

Forma passata

Se il verbo che ci trasmette le parole di chi parla è al passato (cioè detto), anche la parte della frase che contiene effettivamente le parole di chi parla sarà al passato. Sembra quindi che facciamo un “passo indietro” rispetto alla forma del verbo nella frase iniziale

Forma presente

Se il verbo che ci trasmette le parole di chi parla è nella forma del presente semplice, del presente perfetto o del futuro (ad esempio, dice), allora la forma del verbo che sta nella parte della frase che contiene effettivamente il le parole dell'oratore rimangono invariate.

Fatti innegabili

Se trasmettiamo le parole di qualcuno contenenti fatti innegabili, nella parte della frase che contiene effettivamente le parole di chi parla, viene preservata anche la forma del tempo presente.

Cambio di pronome

Quando cambiamo una frase dal discorso diretto al discorso indiretto, spesso è necessario cambiare il pronome per adattarlo alla forma del soggetto.

Avverbio di tempo che cambia

È anche importante sostituire gli avverbi di tempo in modo che coincidano con il momento del discorso. Di conseguenza, quando traduciamo una frase dal discorso diretto al discorso indiretto, sostituiamo gli avverbi con altri di significato adatto.

oggi, stasera→ quel giorno, quella notte

Domani→ il giorno dopo / il giorno dopo / il giorno dopo

Ieri→ il giorno prima/il giorno precedente

Ora→ allora/in quel momento/immediatamente

questa settimana→ quella settimana

la prossima settimana→ la settimana dopo/la settimana successiva

la settimana scorsa→ la settimana prima/la settimana precedente

fa→prima

Qui→ lì

Domande nel discorso indiretto

Quando trasmettiamo domande utilizzando il discorso indiretto, è necessario prestare particolare attenzione al collegamento delle congiunzioni e all'ordine delle parole nella frase. Tieni presente che quando passiamo domande generali che richiedono una risposta sì o no, colleghiamo la domanda effettiva alle parole dell'autore utilizzando "se". Se passiamo domande che utilizzano parole interrogative (perché, dove, quando, ecc.), usiamo questa parola interrogativa.