10. In che modo la polisemia e la sinonimia sono correlate?

Sinonimi(dal greco. sinonimi- omonimo) - parole della stessa parte del discorso e vicine o identiche nel significato (che sono usate per riferirsi allo stesso concetto o oggetto) e sono incluse in moderno. illuminato. linguaggio. Le parole polisemantica sono caratterizzate da un grado disuguale di sinonimia.

Distinguere:

1) Assoluto(o pieno) sinonimi, i cui significati coincidono completamente: insetto, polpo - polpo, enorme - enorme, lancia - lancia, sbrigati - sbrigati, abisso - oscurità e concettuale ( o ideografico -dal greco. idee - concetto) che coincidono per la maggior parte, anche se non del tutto. Per esempio, aprire (dominante) - aperto - aperto; Senso trasportare compreso nel valore lagna con sforzo;avido (cerca di qualcun altro - Distribuisce il suo denaro ai poveri - non è avido) -avaro (dando a malincuore il suo - È avaro: ha molti soldi, ma non presterà un centesimo) avere una parte comune - ossessionato dalla passione per la proprietà, il denaro.

I sinonimi concettuali spesso differiscono l'uno dall'altro solo per il grado di intensità dell'azione, stato o quantità dell'attributo: freddo - freddo, ignorante - oscuro, brucia - arde, lentamente - a passo di lumaca, addolora - lamenta.

2) Posizionale (caratterizzata da una diversa compatibilità con altre parole incluse nella frase), ad esempio con il significato delle parole "raccolta di animali": greggemucche, pecore, montoni;greggecavalli, cavalli; greggelupi, uccelli; pacchettocani;non possopescare,cuneogru, oche. Parole con il significato di "principale" in qualche gerarchia: supremocomandante in capo, corte, consiglio;più altoorgano;principalesede, medico;testaazienda,statoesame e commissioneprimovice, vice primo ministro, ecc.

3) Sinonimi stilistici sono parole, identico nel significato e diverso nello stile o avere diversi ambiti di utilizzo. Per esempio : al pezzo (film) (gergo) estratto (neutro), frammento (prenotare); Annulla (neutro), abolire, annullare (prenotare);

Definiamo questa o quella parola come sinonimo stilistico se confrontata con la corrispondente parola stilisticamente neutra, quindi in ogni coppia di sinonimi stilistici o in fila di certo volere la parola è stilisticamente neutra.

La sinonimia stilistica è diffusa tra le parole di tutte le parti del discorso, ad esempio: lupo - biryuk, labbra - bocca, fronte - fronte, gallo - kochet, cremisi - cremisi, nudo - nudo, amore - amoroso, reale - reale, dormi - riposa, mangia - mangia, freddo - freddo, questo - questo, poi - di, come - esattamente, in modo che - per eccetera.

A differenza dei sinonimi semantici, tra i sinonimi stilistici esiste un gran numero di nomi con un significato specifico, poiché lo stesso oggetto specifico in epoche diverse in luoghi diversi della sua distribuzione potrebbe ricevere nomi diversi.

I sinonimi stilistici sono estremamente eterogenei.

Tra i sottogruppi stilistici si distinguono: a) in base all'ambito di utilizzo (neutro, libresco, colloquiale, colloquiale); comunemente usati si dividono in dialetto, professionale, slang. b) secondo la colorazione espressivo-stilistica si distinguono i neutri, comunemente usati (poetico, volgare, poetico popolare, dialettismi). c) secondo l'attività d'uso - obsoleto (arcaismi), attivo, nuovo).

Steedlist sinonimi sono utilizzati in diversi ambiti della comunicazione (conversazione ufficiale e informale, normale conversazione quotidiana, comunicazione con un pubblico ampio e non familiare e conversazione amichevole) e allo stesso tempo perseguono obiettivi diversi (raccontare qualcosa o convincere qualcuno, cercare di conquistare, ecc. . .)

A questo proposito, i sinonimi sono scelti o stilisticamente neutri, o legati al vocabolario alto, libresco, ufficiale, o colloquiale ridotto, colloquiale.

Sinonimi semantico-stilistici

I sinonimi semantico-stilistici sono parole e loro equivalenti che denotano lo stesso fenomeno di realtà oggettiva e differiscono non solo per la colorazione stilistica, ma anche per sfumature di significato comune a ciascuna di esse. Sinonimi semantico-stilistici saranno, ad esempio, le parole: cavallo- brontolare.

Per esempio: "I loro cavalli ben nutriti, scuotendo le loro code corte, li inondavano, li spruzzavano con grumi di neve"(Solochov); "Il cavallo, un vecchio ronzino rotto, coperto di sapone, stava come radicato sul posto"(M. Gorky). Parola brontolare si intende "cavallo debole, magro, malato"; come una parola emotivamente colorata brontolare e stilisticamente opposto alla parola neutra cavallo.

Le parole sono anche sinonimi vai - tessere. Denotano la stessa azione, solo la parola andare è stilisticamente neutra, la parola arrancare è colloquiale e, oltre al significato generale, contiene sfumature aggiuntive: arrancare è camminare con difficoltà, lentamente, muovendo appena le gambe.

Lavoro e pori- sinonimi, solo la parola poro in quanto colloquiale si oppone alla parola stilisticamente neutra lavoro e ne differisce per sfumature di significato: poro è lavorare scrupolosamente e diligentemente, superando le difficoltà, eseguendo principalmente lavori piccoli e laboriosi. Per esempio : "E mio padre si dava da fare, studiava, viaggiava, scriveva e non voleva sapere niente"(Turgenev).

Il significato generale delle parole nemico, nemico è colui che è in uno stato di inimicizia con qualcuno. Nella parola nemico il significato di ostilità, intransigenza è più pronunciato che nella parola nemico Parola nemico ha una colorazione stilistica, è libresca, un po' datata; parola nemico- interstilo. Significato generale delle parole abbiate paura, abbiate paura- provare una sensazione di paura, paura. Nella parola codardo, oltre a indicare una sensazione di paura, timidezza, c'è anche un accenno di disprezzo per chi prova questo sentimento. Paura- la parola è stilisticamente neutra, avere paura- colloquiale. mer: "Non pensi che io abbia paura di te?"(Pushkin); “Le persone intorno a lui tacevano: o erano vili o ridevano”(Turgenev); «Non sembrava se stesso. Con la sua solita acutezza, ovviamente, intuì che Pugachev era insoddisfatto di lui. Era vile di fronte a lui, e mi guardava con incredulità.(Pushkin).

I sinonimi sintattici sono costruzioni sintattiche parallele che hanno una struttura diversa, ma coincidono nel significato.

4) Sinonimi emotivo-valutativo, in grado di nominare simultaneamente non solo un oggetto, una persona, un'azione, ma anche esprimere determinate emozioni ad essi associate.

Non aver paura, dottore, il mio cane non ti morderà!(Dostoevskij) Come spiega poi l'eroe(Nicolai) , ha deliberatamente chiamato il medico un medico "per insulto".

La sinonimia è una delle manifestazioni più brillanti delle relazioni sistemiche nel vocabolario. Parole simili nelle loro associazioni emergenti e nella vicinanza dei concetti designati entrano in relazioni di sinonimi. Questa caratteristica non è inerente a tutte le parole della lingua russa. Quindi, nomi propri, nomi di paesi, città, paesi e dei loro abitanti, molti nomi specifici di articoli per la casa, termini di parole non entrano in tali relazioni (sebbene ci siano molte eccezioni in quest'area).

I sinonimi lessicali (rp. sinonimi - lo stesso nome) sono parole che hanno un significato simile o identico, che chiamano lo stesso concetto in modo diverso. I sinonimi differiscono l'uno dall'altro per una sfumatura di significato (vicino), o per colorazione stilistica (non ambigua, cioè identica), o per entrambi i segni contemporaneamente. Ad esempio: rubicondo - rosa, con le guance rosee, con la faccia rosa, con le guance rosse; quartiere - cerchio, distretti (colloquiale); prematuro - precoce, senza tempo (sollevato, libresco con le parole morte, morte, morte, ecc.). I primi differiscono principalmente per sfumature di significato. Nelle successive due righe sinonimiche, insieme alle differenze semantiche, ci sono anche le differenze stilistiche (vedi cucciolate colloquiali e libresche), oltre che stilistiche (vedi cucciolata sollevata).

A seconda delle differenze semantiche o funzionali-stilistiche, si distinguono convenzionalmente tre tipi principali di sinonimi:

1) ideografico (gr. idea - concept + graphō - record), o addirittura semantico, 2) stilistico (secondo uno degli stili funzionali (vedi sopra le note di colloquiale e libresco, 3) stilistico proprio (cioè tale , nel cui significato ci sono ulteriori sfumature valutative ed espressive, vedi la cucciolata pripodn.) Gli ultimi due tipi sono solitamente strettamente correlati tra loro (cfr., ad esempio, i sinonimi per interstyle e la parola stilisticamente neutra vita: vita colloquiale , obi.- colloquiale, cognome vita-vita e comune-colloquiale, vita prevalentemente trascurata). Di conseguenza, l'appartenenza ad uno stile è spesso specificata indicando un'ulteriore valutativa o connotazione, cioè una caratteristica stilistica propriamente detta. Tali sinonimi sono spesso chiamati anche semantico -stilistico, poiché hanno tutti differenze di significato (notare che questo spiega anche la relativa convenzionalità nella selezione di questi tipi di sinonimi.)

L'emergere di sinonimi dei suddetti tipi nella lingua è dovuto a una serie di ragioni. Uno di questi è il desiderio di una persona di trovare alcune nuove caratteristiche in un oggetto o fenomeno della realtà e designarle con una nuova parola, simile nel significato al nome già esistente per questo oggetto, fenomeno, qualità (cfr., per esempio , l'uso delle parole udito, voce, notizie, notizie, messaggio e altri per riferirsi a un concetto).

I sinonimi compaiono nella lingua in relazione alla penetrazione di parole prese in prestito che hanno un significato vicino o identico al russo (cfr. ad esempio: conduttore - guida, chicherone; germe - embrione; introduzione - preambolo, ecc.).

A volte le parole che hanno un significato vicino appaiono nella lingua a causa del fatto che in diversi gruppi di parole espressivo-stilistici, in diversi stili di discorso, lo stesso oggetto, lo stesso fenomeno può essere chiamato in modo diverso. Quindi, le parole occhio, mano, vai, questo, invano e altre sono comuni. Nel discorso sublime, nel discorso poetico, i loro sinonimi possono essere le parole occhi, mani, superate per la moderna lingua russa, che arrivano, questo, invano. Ad esempio, A.S. Pushkin, osserviamo l'uso dei sinonimi occhi - occhi: No, non agata nei suoi occhi, ma tutti i tesori dell'Oriente non valgono i dolci raggi del suo occhio di mezzogiorno ...

Per ridurre lo stile, alcuni di essi nel linguaggio colloquiale quotidiano sono sostituiti da sinonimi di natura colloquiale o dialettale: occhi - occhi, bulbi oculari, palle, ecc .; mani - zampe; va - calpesta. Ad esempio, F.I. Troviamo Panferov: Markel gli indicò gli occhi con il dito: - C'è lui stesso uno sbirro.

Parole separate di uso comune possono avere come sinonimi combinazioni di parole che trasmettono il loro significato fraseologicamente, ad esempio: morto - ordinato di vivere a lungo, partito in un altro mondo, lasciato questa valle, ecc. Vedi A.S. Puskin:

- Il tuo orso è sano, padre Kirila Petrovich?

- Misha ordinò di vivere a lungo, - rispose Kirila Petrovich.

- Morì di una morte gloriosa.

I sinonimi sorgono anche quando un oggetto, segno o fenomeno della realtà riceve una diversa valutazione emotiva (cfr. crudele - spietato, spietato, disumano, feroce, feroce, ecc.).

Sinonimo nel russo moderno non sono solo singole parole, ma anche singole svolte fraseologiche (vedi § 25).

La sinonimia è strettamente correlata al fenomeno della polisemia. Ad esempio, la parola quiete ha diversi significati e ognuno di essi può avere i propri sinonimi. Quindi, nella frase sonno tranquillo, i suoi sinonimi sono calmo, sereno, ma queste parole non possono sostituire la parola quiete in combinazione con la parola uomo. I sinonimi per lui nella frase una persona tranquilla sono: poco appariscente, modesto; nella frase, una voce calma è debole, appena udibile; nella frase quiet ride, l'aggettivo quiet è sinonimo di slow, calm, ecc. La parola profitto ha anche diversi sinonimi: profitto, profitto, profitto. Tuttavia, non è sempre possibile sostituire questa parola con nessuno dei sinonimi indicati. Quindi, nella frase, Prokhor Petrovich, nel frattempo, ha effettuato un calcolo semestrale dei fatturati. Il saldo mostrava profitto (Shishk). La parola profitto non può essere sostituita, ad esempio, con le parole profitto, profitto o beneficio, poiché il significato dell'intera frase sarà distorto; la parola profitto in questo contesto è stilisticamente la più appropriata e precisa.

Nel contesto, le parole possono essere intercambiabili con i sinonimi (ad esempio, sguardo - sguardo; piedistallo - piedistallo; calma - calma; gigante - gigante, colosso, gigante, titano, ecc.). Tuttavia, le parole raggruppate in una serie di sinonimi comuni non possono essere sempre intercambiabili (vedi l'esempio con le parole profitto - profitto, profitto, ecc.). Le parole sinonimi hanno una parola centrale (principale) stilisticamente neutra nella serie sinonimica, che di solito è chiamata dominante (dominante latino - dominante). Tale è, ad esempio, il verbo parlare in relazione a parole stilisticamente colorate - dire, pronunciare, brontolare, ecc.

Le possibilità sinonimiche della lingua russa sono molteplici; i sinonimi possono essere parole eterogenee (grandezza - grandiosità; tempesta di neve - bufera di neve, tempesta di neve) e parole a radice singola (grandezza - maestà, maestà; tempesta di neve - bufera di neve; senza principi - senza principi). In una serie sinonimica, insieme a singole parole, possono essere combinate (nonostante - malgrado; anonimo - senza firma), combinazioni di parole ufficiali e significative, parole e combinazioni terminologiche di parole (aviazione - flotta aerea; dentista - dentista), eccetera.

Il ruolo dei sinonimi nel parlato è eccezionalmente grande: aiutano a evitare inutili ripetizioni della stessa parola, più precisamente, a trasmettere pensieri più chiaramente, consentono di esprimere la varietà di sfumature di un particolare fenomeno, qualità, ecc.

Insieme ai sinonimi letterari generali, accettati, consueti (latino usus - costume) nel processo d'uso nel linguaggio (specialmente nel linguaggio della finzione), le parole che nell'uso ordinario non hanno nulla in comune nel loro significato fungono da sinonimi. Ad esempio, nella frase: È uscita una ragazza rubiconda e ha bussato a un samovar sul tavolo (M. G.), la parola bussato è sinonimo della parola set, sebbene nel linguaggio letterario generale non siano sinonimi. Tale uso è chiamato occasionale (lat. occasionale - casuale), a causa della selezione individuale di parole solo per un determinato contesto. Per tali parole non si osserva un consolidamento stabile dei significati sinonimi nel sistema linguistico. Non sono elencati nei dizionari.

Per il numero di parole, le righe sinonimiche non sono le stesse: alcune hanno due o tre parole (matrimonio - matrimonio; autorità - peso, prestigio), altre includono un gran numero di parole e frasi (vincere - vincere, distruggere, sconfiggere, superare, rompere, sopraffare, trionfare, sopraffare, far fronte, conquistare, vincere, ecc.).

Sinonimi lessicali(greco s sinonimo - omonime) sono parole della stessa parte del discorso, vicine o identiche nel significato, ma diverse nel suono e nell'ortografia. I sinonimi possono significare la stessa cosa (ippopotamo, ippopotamo) ma il più delle volte differiscono tra loro per sfumature di significato: rosso, cremisi, scarlatto; imitare, copiare, imitare,

I sinonimi compaiono nella lingua per vari motivi, ad esempio:

1) come risultato della penetrazione di significato simile o identico con parole prese in prestito dal russo: introduzione–preambolo; conduttore– guida turistica, guida;

2) come risultato di nominare la stessa cosa in modo diverso in diversi stili di discorso: c'è–mangiare; parlatore–balabolka;

3) a seguito di una diversa valutazione emotiva di un oggetto, fenomeno, ecc.: crudele–feroce, spietato, spietato;

4) come risultato del desiderio di ammorbidire la designazione di un concetto: di spessore – pieno eccetera.

A seconda delle caratteristiche per cui i sinonimi differiscono l'uno dall'altro, sono divisi in semantici, stilistici e semantico-stilistici. Semantico i sinonimi differiscono per sfumature di significato: casa, palazzo, baracca; corri corri.Stilistico i sinonimi significano la stessa cosa, ma sono usati in diversi stili di discorso: occhi, occhi, zenki; capisci, ridi.Semantico-stilistico i sinonimi combinano entrambe le caratteristiche di cui sopra: vestire– vestirsi; frivolo–cattivo.

Vengono chiamati i sinonimi che non differiscono l'uno dall'altro per nessuna delle caratteristiche elencate assoluto(o completare): linguistica- linguistica, minuscolo- minuscolo.

I sinonimi sono fusi in anche serie. Viene chiamata la parola che esprime più compiutamente il concetto comune a tutte le parole della serie sinonimica dominante(lat. dominanti- dominante). La dominante apre una fila di sinonimi ed è, di regola, una parola comunemente usata, stilisticamente neutra: pauroso – timido, timido, timido, vile, cauto, vile (colloquiale).

I sinonimi della stessa riga possono differire nella compatibilità lessicale. Ad esempio, le parole larga e ampio combinato con la parola territorio, ma solo uno di essi è combinato con la parola albero: grande albero. La scelta esatta di uno dei sinonimi è determinata dal contesto.

I sinonimi sono usati per esaltare le possibilità visive ed espressive del testo, per la caratterizzazione più accurata e completa del fenomeno descritto: 1. Bufera di neve, bufera di neve, filati per noi, sbatti neve soffice come un cigno. Voi agili tessitori–turbini e bufere di neve, regala broccato arcobaleno per abeti irsuti(S. Marshak). 2. I corridori scricchiolavano, stridevano, piangevano, staccandosi dall'accumulo di neve;(A. Kuprin).

Sinonimi lessicali

Dizionario-libro di consultazione dei termini linguistici. ed. 2°. - M.: Illuminismo. Rosenthal DE, Telenkova MA. 1976 .

Guarda cosa sono i "sinonimi lessicali" in altri dizionari:

- (sinonimi greci con lo stesso nome). Parole vicine o identiche nel significato, che esprimono lo stesso concetto, ma differiscono o per sfumature di significato, o per colorazione stilistica, o in entrambi. I sinonimi di solito appartengono a ... ... Dizionario dei termini linguistici

Sinonimi- (dal greco synônymia - stesso nome) - unità linguistiche identiche o simili nel significato (ma diverse nel suono) dello stesso livello (morfemi, parole e locuzioni, costruzioni sintattiche). S. è spesso chiamato vicino o identico in ... ...

sinonimi- 1. Parole vicine o identiche nel significato, che esprimono lo stesso concetto, ma differiscono o per sfumature, o per colorazione stilistica, o in entrambi; di regola, appartengono alla stessa parte del discorso e agiscono come ... ... Dizionario di traduzione esplicativo

sinonimi assoluti- Doppietti lessicali che denotano lo stesso: a) nel significato; b) colorazione stilistica; c) condizioni contestuali; d) proprietà connotative di oggetti e concetti; e) aventi la stessa compatibilità lessicale; e) relativi allo stesso modo di parlare; …

1) ripetizioni lessicali esatte; 2) sinonimi; 3) parole che includono una componente semantica comune; 4) parole di un gruppo lessicale-semantico; 5) parole di un gruppo tematico; 6) parole di un campo semantico; 7) parole tra le quali in ... ... Dizionario dei termini linguistici T.V. Puledro

mezzi lessicali adeguati di comunicazione interfrase- 1) ripetizioni lessicali esatte; 2) sinonimi; 3) parole che includono una componente semantica comune; 4) parole di un gruppo lessicale-semantico; 5) parole di un gruppo tematico; 6) parole di un campo semantico; 7) parole, tra ... ... Sintassi: dizionario

Risorse stilistiche del vocabolario o stilistica lessicale- - 1) una sezione di stilistica linguistica, incentrata sulla descrizione delle risorse stilistiche del moderno. russo illuminato. lingua a livello lessicale della struttura linguistica (vedi le opere di L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Dizionario enciclopedico stilistico della lingua russa

Questo articolo deve essere completamente riscritto. Potrebbero esserci delle spiegazioni nella pagina di discussione... Wikipedia

- (dal greco synönymia eponimo) Binario Relation, in cui esistono due espressioni equivalenti, ma non identiche; l'equivalenza è intesa come correlazione sia con la stessa denotazione (fatto, oggetto, ecc.), ... ... Grande enciclopedia sovietica

Libri

, , Bogacheva Galina Fedorovna , Lutskaya Natalia Mikhailovna , Il grande dizionario universale della lingua russa è il primo dizionario russo di livello mondiale, alla pari con le edizioni universali di fama mondiale di Oxford University Press, Longman ... Categoria: Libri di testo per le università Collana: Dizionari fondamentali Editore: AST-Press Book, Produttore: AST-Press Book,
The Big Universal Dictionary of the Russian Language, Morkovkin Valery Veniaminovich, Bogacheva Galina Fedorovna, Lutskaya Natalia Mikhailovna, The Big Universal Dictionary of the Russian Language è il primo dizionario russo di livello mondiale, alla pari con le famose edizioni universali di Oxford University Press, Longman... Categoria: Altri dizionari russi Collana: Dizionari fondamentali Editore:

LESSICALE SINONIMI IN LINGUA RUSSA

1. Il concetto di sinonimi lessicali. Linea sinonimo.

2. Tipi di sinonimi lessicali

2.1.Semantico

2.2 Stilistico

2.3 Semantico-stilistico

2.4 Doppietti lessicali

2.5 Sinonimi contestuali

3. L'uso dei sinonimi lessicali nel discorso

4. Dizionari dei sinonimi

Letteratura:

1. Sinonimo apresyan // Questioni di linguistica, 1957, n. 6.

2. Sull'apertura delle serie sinonimiche // Scienze filologiche, 1974, n. 1.

3. Sinonimi lessicali (Raccolta di articoli). - M., 1967.

4. Saggi sulla sinonimia della moderna lingua letteraria russa. - M. - L., 1956.

La sinonimia è strettamente correlata alla polisemia: i sinonimi aiutano a mostrare la differenza di sfumature del significato di una parola polisemantica. A seconda delle sfumature semantiche, una parola polisemantica può entrare in relazione di sinonimi con parole diverse. Sì, la parola difetto nel significato di "mancanza di qualcosa nella giusta quantità" (mancanza di persone, dettagli) ha i seguenti sinonimi: assenza, scarsità, scarsità; nel secondo significato - "mancanza di mezzi di sussistenza sufficienti" - è caratterizzato da sinonimi povertà, bisogno; nel terzo senso - "la qualità negativa di qualcosa o qualcuno" la parola difetto sinonimo di parole difetto, difetto, difetto, imperfezione. Ecco esempi simili: spostare – spostare, spostare; spostare – agitare; breve – basso; breve – insoddisfacente(sulla qualità); basso - medio, disonorevole(su una persona e le sue azioni); nota: segna, annota; segno - registro; lodare, lodare, lodare.

Due o più sinonimi lessicali formano un certo gruppo o paradigma nella lingua, altrimenti chiamata anche prossimo. Sì, anche ordine - ordine - comando - direttiva - ordine - comando uniti dal significato comune per tutti i membri della serie sinonimica "un'indicazione a fare qualcosa". Viene chiamata la parola principale della serie sinonimica, che trasmette il concetto più generale ed è di uso neutro dominante serie sinonimo (dal lat. dominanti"dominante"). Nella riga sopra, la parola dominante è ordine. Le restanti parole della serie sinonimica esprimono sfumature aggiuntive: ordine"l'ordine ufficiale di colui che è investito del potere"; comando"come un ordine, ma con un tocco di obsolescenza"; squadra"breve ordine verbale"; direttiva"linee guida da un'autorità superiore alle autorità subordinate".

Poiché la dominante esprime un concetto comune a tutte le parole incluse in una data serie sinonimica, di solito si trova all'inizio della serie sinonimica. Insieme al termine dominante nella letteratura scientifica, viene utilizzato il termine sinonimo di "parola di supporto".

Dal punto di vista della costanza della composizione delle parole, le serie sinonimiche sono caratterizzate dall'apertura. In essi sono possibili modifiche e integrazioni, a causa del continuo processo di sviluppo dell'intero sistema lessicale. Per esempio, percorso - strada - percorso - binario - orbita.

Le righe sinonimiche sono solitamente formate da parole con radici diverse. Ma i sinonimi possono anche essere a radice singola, cioè derivanti dalla stessa radice, ma decorati con prefissi e suffissi diversi: patria - patria, patate - patate, ravanelli - ravanelli, espellere - espellere, nuotare - fare il bagno, sorpassare - sorpassare.

La lingua russa è molto ricca di sinonimi, ma il processo di comparsa di nuove parole non viene interrotto. Uno dei motivi principali per l'emergere di sinonimi è il desiderio di comprendere nel modo più completo, studiare il fenomeno della realtà, dare un nuovo nome a questo fenomeno.

Le righe sinonimiche si formano anche a seguito della penetrazione nella lingua russa e dello sviluppo del vocabolario straniero da parte sua: opposizione - contrasto, equilibrio - equilibrio, crampi - convulsioni. I ranghi sinonimici sono reintegrati dal vocabolario dialettale: parla - ronzio, freddo - freddo. La fonte della sinonimia sono anche i processi di formazione delle parole: in ritardo - in ritardo, moltiplicare - moltiplicare.

Nel russo moderno esistono diversi tipi di sinonimi, distinti in base alla natura delle differenze tra le parole con la loro somiglianza semantica generale:

Semantico (ideografico, concettuale), denotando lo stesso fenomeno della realtà, ne distinguono aspetti diversi e quindi differiscono tra loro per sfumature di significato.

Considera il seguente gruppo di nomi sinonimi: quiete, quiete, quiete. Tutti significano "mancanza di vento", ma differiscono tra loro per le sfumature dei loro significati lessicali: la parola calma ha il significato di "completa assenza di vento, tempo calmo"; parola silenzio– “calma, assenza di rumore”; parola calma- "indebolimento, cessazione temporanea del vento, rumore".

Gli aggettivi differiscono in termini di concetto ripido – ripido - puro, che chiamano la stessa caratteristica dell'oggetto: la pendenza della costa. Parola ripido significa "in netto calo", la parola precipitoso- "irregolare, con scogliere", la parola puro- "molto ripido, ad angolo retto rispetto all'aereo."

Sinonimi stilistici, denotando lo stesso fenomeno della realtà, differiscono tra loro per affiliazione stilistica. Hanno anche differenze nell'espressività semantica e nella colorazione emotiva. Un esempio di sinonimi stilistici sono le parole dormire - riposare - dormire. Verbo dormireè neutrale in termini stilistici e non contiene sfumature emotive. Verbo riposoè obsoleto, stilisticamente libresco; parola dormireè volgare con una valutazione emotiva di disapprovazione.

I sinonimi stilistici o multi-stile includono anche le parole: viso - viso - muso(neutro - libresco - volgare), morire - morire - morire(neutro - libresco - colloquiale), soddisfacente - triplo, stanco - stanco(neutro - colloquiale), argomento - argomento, vista - guarda(neutro - libresco).

Nell'ambito dei sinonimi stilistici si distinguono anche:

a) Sinonimi che differiscono tra loro nel grado di modernità. In una tale serie di sinonimi, una parola si riferisce al vocabolario moderno, l'altra a obsoleto: aereo - aereo, ministro - commissario del popolo, questo - questo, cinema - cinema;

b) Sinonimi che differiscono nell'ambito di utilizzo. Ciò include, ad esempio, serie composte da una parola nazionale e un termine o professionalità : cucina - cambusa, cuoco - cuoco(marittimo), ittero - epatite(miele.), pagina - striscia(poligrafo.); gergo letterario : genitori - antenati, sala da pranzo - mangiatoia, coltello - penna, ricerca - shmon;

in) Sinonimi semantico-stilistici, differenziandosi sia per sfumature di significati lessicali che per colorazioni stilistiche. Un esempio di tali sinonimi sono i verbi andare e sentiero, che hanno un significato vicino ma non identico: andare- "muoversi, calpestando i propri piedi", e sentiero- "muoviti lentamente, lentamente". Pertanto, il verbo sentiero ha un'ulteriore connotazione semantica: "si muove con difficoltà, a malapena scavalcando". Inoltre, verbi sinonimi andare e sentiero differiscono per affiliazione stilistica: verbo andareè neutro e il verbo sentiero usato nel discorso colloquiale con una valutazione emotiva di disapprovazione. Così le parole andare e sentiero sono sinonimi semantico-stilistici. comp. Anche: riserva - riserva: scorta- una parola comune, significa "tutto ciò che è preparato per il futuro"; Riserva- libresco, speciale, che significa "ciò che resta per un caso speciale, eccezionale".

Anche le differenze semantiche e stilistiche sono caratteristiche dei sinonimi arrabbiato - arrabbiato(colloquiale), frettoloso - frettoloso(colloquiale), mangia mangia(semplice);

d) Un gruppo speciale è costituito da sinonimi assoluti, o doppietti lessicali. Sono parole che non hanno differenze né semantiche né stilistiche. Da questo punto di vista, tutti gli altri tipi di sinonimi sono relativi. Ci sono poche parole doppiette in russo, poiché la lingua evita la duplicazione. Per esempio: linguistica - linguistica, ortografia - ortografia, cavalleria - cavalleria, sciopero - sciopero.

Tutti i sinonimi forniti in precedenza sono lingua comune, cioè sono caratteristici del sistema lessicale della lingua russa, comprensibili a tutti o alla stragrande maggioranza dei suoi parlanti. I sinonimi contestuali o individuali dell'autore dovrebbero essere distinti da quelli linguistici generali. Questi includono parole che entrano in relazioni sinonimiche temporaneamente, solo in questo contesto. Ad esempio, tra le parole fatto la doccia e incollato non ci sono relazioni sinonimiche nel sistema lessicale della lingua russa. Tuttavia, nella storia "Chelkash" usa la parola incollato come sinonimo della parola inondato: Si addormentò con un vago sorriso stampato sul viso coperto di polvere di farina. Confrontiamo più esempi dell'uso di sinonimi contestuali : Ostap stava per prendere le sterline per il colletto inamidato e mostrargli la strada, la strada(collare- sinonimo contestuale della parola collare); L'intera pianura è ricoperta di calce sciolta e tenera (lime – neve).

La definizione dei sinonimi lessicali contenuta nei testi scolastici corrisponde generalmente alla definizione universitaria, sottolinea inoltre le differenze semantiche e stilistiche dei sinonimi: Sinonimi vicini nel significato lessicale, ma differiscono tra loro per sfumature di significati (this lessicale sinonimi, ad esempio loquace - entrare facilmente in una conversazione, loquace- parlare troppo) e usare nel parlato (this stilistico sinonimi, per esempio parla libresco, sproloquio colloquialmente) "(e altri. Lingua russa: cultura del discorso orale e scritto. Grado 5. - Minsk, 1995. - P. 192.).

Quando parlano della ricchezza di una lingua, intendono in primo luogo la sua sviluppata sinonimia lessicale. Più lunga è la storia di un popolo, della sua lingua, più diverse sono le possibilità sinonimiche delle parole. I sinonimi aiutano a chiarire, integrare le nostre idee su oggetti e fenomeni della realtà.

Nel linguaggio quotidiano, i sinonimi svolgono due nuove funzioni per tutti coloro che parlano russo. Primo, questo funzione di sostituzione una parola con un'altra. È causato dal desiderio di evitare ripetizioni indesiderate delle stesse parole nel discorso: 1. Le oche selvatiche sono volate via, una serie di cigni, bianchi come la neve, è passata. 2. L'intera sala ha applaudito. Battendo le mani in alto. In secondo luogo, funzione di raffinamento. È causato dalla necessità di designare più chiaramente i fenomeni, gli oggetti ei loro segni nel processo di comunicazione. In una frase Tutto il giorno hanno lavorato insieme, secondo sinonimo secondo chiarisce il significato della parola all'unanimità, indica una particolare coerenza, coordinamento delle azioni. Confrontiamo un esempio simile: "Quanto sono patetico, insignificante", disse Alexander pensieroso. “Sono meschino, povero di spirito”.

La funzione di chiarimento è associata al metodo di stringa dei sinonimi per enfatizzare l'identità o la somiglianza semantica delle parole: Mente, ragione, era d'accordo con Sergei in tutto. « Chiuderemo lo schedario, lo seppelliremo", ha detto Volodya. In questo caso, in una riga di sinonimi potrebbero esserci parole diverse per affiliazione stilistica e colorazione emotiva: Gridavano che era peccaminoso, perfino vile, che il vecchio era fuori di testa, che il vecchio era stato ingannato, imbrogliato, ingannato(Dost.)

O: E ho capito che non romperò il giuramento,

E se voglio romperlo, non posso.

Che non sbrerò mai, non spaventerò

Non andrò alla deriva, non mentirò, non mentirò(B. Slutsky).

comp. anche: E presto una folla si raduna vicino al magazzino di legname ... Ochumelov fa una mezza svolta a sinistra e si avvicina alla folla(A. Cechov.) - qui in una coppia di sinonimi folla - raduno la seconda parola nel significato di "una grande folla di persone" ha gli stilemi "disapprovato". e “colloquiale”, che “riduce” il suo significato nel testo e funge da espressione di una valutazione negativa.

A volte c'è l'uso di sinonimi nella cosiddetta situazione antonimica. Per esempio : questa città è vecchia ma non vecchia.

Confronta la seguente affermazione: Gli attori non hanno le mani, ma le mani, non le dita, ma le dita ... Non camminano, ma marciano, non si siedono, ma si siedono, non mentono, ma si adagiano ...

I sinonimi contrastanti senza una ragione sufficiente provocano un effetto comico. : L'ho fatto non nell'interesse della verità, ma nell'interesse della verità(Ilf e Petrov).

I sinonimi si trovano spesso in proverbi e detti: La mente va oltre la mente; versare da vuoto a vuoto; fuori dalla padella nel fuoco eccetera.

Nei dizionari dei sinonimi, le righe dei sinonimi sono raggruppate. Il primo dizionario di sinonimi apparve alla fine del XVIII secolo. Quindi, durante il XIX e la prima metà del XX secolo, furono pubblicati dizionari di P. Kalaidovich e altri autori. Dai moderni dizionari sinonimici, è noto il "Dizionario conciso dei sinonimi della lingua russa" (1956, 2a edizione - 1961). Il dizionario comprende circa 3000 parole. L'autore fornisce i significati lessicali di ogni parola inclusa nella serie sinonimica, utilizza citazioni dalle opere degli scrittori.

Nel 1968 è stato pubblicato il Dizionario dei sinonimi della lingua russa. Questo dizionario comprende circa 9000 serie di sinonimi. Tuttavia, le differenze semantiche tra i sinonimi sono ridotte al minimo o del tutto assenti. La caratteristica stilistica dei sinonimi è data con l'ausilio di segni libresco, colloquiale, semplice. e altri. Le frasi fraseologiche sono ampiamente introdotte nelle righe sinonimiche. Non ci sono esempi dell'uso delle parole.

Il primo dizionario di sinonimi abbastanza completo è da considerarsi pubblicato nel 1970-1971. "Dizionario dei sinonimi della lingua russa" in due volumi a cura di. Spiega chiaramente il significato di ciascuna delle parole - membri della serie sinonimica, mostra le loro sfumature semantiche e stilistiche, fornisce esempi illustrativi.

Nel 1976 fu pubblicato il Dizionario dei sinonimi in un volume. Come quello in due volumi, è stato preparato dal settore del vocabolario dell'Istituto di lingua russa dell'Accademia delle scienze dell'URSS sotto la direzione di. Nonostante il piccolo volume, il dizionario contiene un numero maggiore di righe sinonimiche. Sono stati apportati chiarimenti alla composizione di queste serie e all'interpretazione dei sinonimi. Il dizionario adotta un ordine alfabetico generale e questo rende più facile trovare la giusta parola sinonimo. Lo stress viene costantemente riflesso, vengono rivelate le sfumature del significato della parola, vengono indicati i confini della compatibilità lessicale dei sinonimi della lingua russa.