"Diario di un viaggio in Moscovia (1698 e 1699)"
John Georg Korb

San Pietroburgo, Edizione di AS Suvorin, 1906.

Formato extra large: 22 * 31 cm; , 8, 322 pagg.
Il libro è in una magnifica legatura antica in mezza pelle marocchina con grandi angoli e goffratura artistica in oro sul dorso della benda - opera di uno dei migliori maestri dell'arte della legatoria nella Russia zarista, fornitore della corte di Sua Maestà Imperiale Nikolai Gaevsky.
I coperchi sono ricoperti di calicò viola. Nella parte centrale della prima di copertina - in oro: il nome dell'autore e il titolo dell'opera; sul retro - iscrizione verticale a rilievo: Par. Copertina rigida N.V. Gaevsky. SPb.
Reggilibri moiré. Testa inglese dorata. Taglio torchonizzato. Pizzo di seta sottile.
L'edizione è stampata su carta velina spessa e decorata con 19 disegni su fogli separati, di cui 13 doppi. Copricapi, finali, iniziali originali.
Alla fine del testo ci sono note, ampi indici, un elenco di figure e un sommario.
Traduzione di A.I.Malein.
John Georg Korb(1670-1741) nacque a Karlstadt sul Meno. Dopo la laurea presso l'Università di Würzburg, fu iscritto come segretario nel personale dell'ambasciata di Ignatius Christopher de Gvarient e inviato dall'imperatore romano Leopoldo I nello stato moscovita allo zar Peter Alekseevich. Lo scopo principale del viaggio era quello di rafforzare le relazioni diplomatiche tra i paesi che avevano recentemente concluso una potente alleanza tutta europea: Austria, Commonwealth, Repubblica di Venezia e Russia, diretta contro la Turchia e il Khanato di Crimea.
Il soggiorno di Korb in Moscovia (dal 3 aprile 1698 al 28 luglio 1699) coincise con il ritorno dello zar Peter Alekseevich dal suo primo viaggio all'estero. Ha assistito ai suoi primi passi decisivi verso la trasformazione della vita interiore del popolo russo. Il segretario austriaco era interessato a tutto: il programma politico del paese, lo sviluppo dell'industria, il commercio, la cultura, l'istruzione, l'ordine di lavoro dell'apparato statale, l'organizzazione dell'esercito regolare e della marina, e molti altri. ecc. Osservò la vita ei costumi della corte della capitale, con i suoi intrighi, intrighi, complotti, e l'atteggiamento verso le riforme attuate dal giovane zar; osservava la vita e i costumi della gente comune, con la sua ferocia, ignoranza, ubriachezza ... credendo debolmente nel successo della politica trasformativa del sovrano russo, "i cui sudditi sono puri barbari" e "dove tutti i raccolti della vera La virtù è stata espulsa dal paese a tal punto che il più vizio ha la gloria della virtù".
Ha seguito da vicino il lavoro dello Zemsky Sobor per l'analisi e il processo della zarevna Sofya Alekseevna e i drammatici sconvolgimenti che l'hanno preceduta che hanno scosso il Paese: la permanenza dell'Ambasciata in Russia ha coinciso con le sanguinose vicende del regno di Pietro il Grande - il La rivolta di Streltsy del 1698, la sua spietata repressione, l'indagine che ne seguì, che ricevette il nome di "La grande ricerca", e le esecuzioni dei ribelli. Korb descrive la cattura dei ribelli, gli interrogatori e le torture disumane perpetrate personalmente dal sanguinario Peter, e spesso la loro stessa decapitazione. E l'orrore dei moscoviti, che per la prima volta vide lo zar russo nei panni di un sadico e assassino.
Impalcature, forche, ruote e travasi, falò per arrostire cospiratori, camere di tortura, gogna. Sangue... sangue... sangue...
Korb sapeva molto; ai suoi tempi alla corte di Mosca, riuscì a conoscere e stabilire stretti rapporti con i più stretti collaboratori dei primi anni del regno di Pietro: Menshikov, Naryshkin, Golitsyn, Lefort, Apraksin, Romodanovsky, la famiglia Mons, ecc. Di grado e posizione, ebbe l'opportunità di comunicare regolarmente (e spesso banchettare allo stesso tavolo) e con lo stesso monarca russo. Ha ascoltato i suoi giudizi molto divertenti su vari argomenti, ha visto molte scene molto caratteristiche, come i singhiozzi amari di Pietro alla cerimonia funebre di Lefort, o il folle taglio della barba da parte dei boiardi con un'ascia e la loro vestizione forzata da caftani a canottiere con riccioli e parrucche.
Il segretario austriaco annotò con cura e imparzialità le sue osservazioni personali e tutte le testimonianze inestimabili delle figure iconiche dell'entourage petrino nel suo diario personale.
23 luglio 1699 la missione dell'Ambasciata fu compiuta, e lasciò Mosca; Il 27 settembre si è concluso anche il diario del suo autore. Al ritorno a Vienna, Korb non esitò a pubblicare la sua opera: apparve in stampa alla fine del 1700, in latino; foglio (252 pagine), con disegni, dipinti e con l'applicazione di più storie separate sullo stato moscovita.
Il libro di Korb ha rapidamente guadagnato grande fama. Le autorità russe, invece, hanno reagito in modo estremamente negativo, offese da molte delle valutazioni e recensioni dell'autore sulla tortura diabolica e l'esecuzione di arcieri, le violente riforme di Pietro, gli orrori dell'autocrazia, la mancanza di diritti del popolo e oppressione feudale. Credevano erroneamente che il suo creatore fosse lo straordinario inviato imperiale I.Kh. Gvarient. "Non c'è mai stato un tale mascalzone e un tale rimprovero per lo stato di Mosca; dal suo arrivo qui, siamo stati perpetrati da Barbara e non ci hanno messo nulla", ha scritto il residente a Vienna, il principe P.A. Golovin. Si stava preparando uno scandalo internazionale. Gvarient, che stava per tornare come ambasciatore in Moscovia, dovette giustificarsi in lacrime con un'accusa del tutto ingiusta mossa contro di lui. Scrisse persino una lettera allo stesso zar, implorandolo di non incolparlo per gli affari di qualcun altro, "in cui non ha partecipato a parole o fatti". L'ambasciatore ha anche assicurato sotto giuramento che l'autore di questo diario era il suo segretario, "ma non gli si poteva proibire di stampare nulla perché non era di questa parte, ma di un'altra regione (!)" ecc. eccetera. Tuttavia, i diplomatici Petrovsky hanno insistito per la rimozione di Gvarient dalla sua nomina ad ambasciatore in Russia. Ottennero dal governo austriaco e dal divieto del libro, impedendone la nuova edizione, nonché la distruzione dell'intera parte invenduta della tiratura.
Solo poche copie sopravvissute dei diari furono segretamente portate in Russia, a rischio estremo di morte. Lì videro la luce... quasi 200 anni dopo gli eventi descritti! Per la prima volta, il libro di John Georg Korb fu pubblicato per intero nel 1863 e in una traduzione più accurata da AI Malein nel 1906.
Copia del vassoio di lusso. Sicurezza perfetta.

Questa edizione non è disponibile.

PS: per vendere un'edizione antica simile

Johann Georg Korb

Johann Georg Korb attraversò il confine russo il 24 marzo 1698 e lasciò la Moscovia sedici mesi dopo, il 28 luglio 1699. Korb servì quindi come segretario dell'ambasciata inviata dal Cesare romano Leopoldo I a Pietro il Grande dopo aver concluso un'alleanza militare contro i turchi nel 1697. Durante tutto il viaggio, il diplomatico austriaco tenne un diario, dove annotava le sue impressioni su ciò che vedeva. Due anni dopo essere tornato a Vienna, pubblicò questo diario.

Monete russe, monasteri, festività, pubblica amministrazione, fertilità, proprietà del suolo e del clima, un elenco di navi della flotta zarista: la cerchia di interessi di Korb, una persona istruita, curiosa e, soprattutto, osservante, si rivelò molto ampia . Quindi, dopo aver dedicato diverse pagine alla discussione "Sullo splendore delle donne", è giunto alla conclusione: "Le donne in Moscovia hanno un aspetto elegante e una bellezza capziosa del viso, ma la loro bellezza naturale è rovinata da un inutile rossore. Poiché le forme delle donne di Mosca non sono vincolate da un abito stretto, ma possono crescere liberamente a loro piacimento, è tutt'altro che sempre possibile trovare in esse quella figura snella e proporzionata, che distingue le altre donne europee.

Il segretario dell'ambasciata austriaca racconta il freddo invernale, gli abiti della gente comune, i cibi amati dalla gente, la ricchezza dei boiardi, ecc. con gli stessi dettagli e con calma. Tuttavia, prima di tutto, la sua attenzione è attirata dalla struttura statale della Russia, dalle sue forze armate e, naturalmente, dalla straordinaria figura del giovane zar, appena tornato dal suo primo viaggio all'estero. A proposito di Peter Korb scrive: "L'attuale sovrano preferisce le arti marziali, il divertimento infuocato, il ruggito dei cannoni, la costruzione di navi, i pericoli del mare e le imprese eccezionali per ottenere gloria a qualsiasi piacevole intrattenimento. Occupava incarichi militari, a partire dal grado più basso, e non prima voleva sedere sul trono del nonno e raggiungere il massimo potere, prima di passare con encomiabile zelo tutti i gradi militari fino all'ultimo titolo onorifico di Voivode. A tal punto, considera glorioso guadagnare prima una posizione onoraria e poi prenderla.

Capitoli separati del libro sono dedicati alla descrizione della fanteria russa, della cavalleria, dell'arte dei cannoni e persino della musica militare. Avendo colto la fase iniziale della formazione dell'esercito regolare da parte di Peter, Korb aveva una stima molto bassa delle capacità militari dei russi. Secondo lui, “se i moscoviti fossero così forti nella loro forza, coraggio ed esperienza militare, così forti come lo sono nel numero, nella forza fisica e nella resistenza al lavoro, allora i vicini avrebbero motivo di temerli; ma a causa della loro incompetenza e abitudine alla schiavitù, non aspirano al grande e non lo ottengono.

Una sezione speciale contiene anche appunti presi da Korb durante i giorni del massacro dei partecipanti alla rivolta violenta che lo sconvolse. Le esecuzioni di massa dei ribelli continuarono per tutto l'ottobre 1698. Korb li assistette come spettatore insieme ad altri diplomatici che erano allora a Mosca. Così, il 10 ottobre, ha osservato: “Non c'erano abbastanza carnefici per i colpevoli. Alcuni degli ufficiali vennero in loro aiuto, costretti a farlo per ordine dello zar. Gli accusati non furono né legati né incatenati. Avevano dei blocchi attaccati alle loro scarpe, che, per collisione reciproca, interferivano con la velocità delle loro gambe, ma, tuttavia, non interferivano con le loro normali attività. Con sforzi volontari, salirono le scale fino alla traversa e, dopo essersi adombrati con il segno della croce sui quattro punti cardinali, chiusero essi stessi gli occhi e il viso (questa è l'usanza di questo popolo). Moltissimi, mettendosi un cappio al collo, si precipitarono a capofitto dal palco, volendo affrettare la loro fine impiccandosi. In totale, hanno contato duecentotrenta persone che hanno espiato la loro vergogna con un cappio e impiccandosi. Pochi giorni dopo, altri terribili dettagli dell'esecuzione attirarono la sua attenzione: “Il boia spezzò le estremità a due fratelli accusati di dolo, e poi furono vivi legati alla ruota e

guardavano con invidia il loro fratello, che era tra altri venti, troncato con un'ascia e macchiato del proprio sangue; i fratelli viventi si indignavano sottovoce per il fatto che una morte più rapida avesse strappato loro un uomo legato a loro prima di tutto dai vincoli della natura, e poi da un vergognoso attaccamento al crimine. Non lontano dal convento di Novodevichy furono erette trenta forche a forma di quadrato, su cui furono impiccati duecentotrenta arcieri, e tre istigatori del disastroso tumulto, che, dopo aver presentato una petizione a Sofia, la invitarono a governare il stato, furono appese vicino alle mura del monastero nominato proprio alla finestra della cella di Sofia; appeso in mezzo a loro teneva un foglio piegato come una petizione e legato alle sue mani morte; questo probabilmente avvenne in modo che la coscienza del passato tormentasse Sophia con costante rimorso. Tuttavia, Korb dovette sopportare lo shock più forte il 27 ottobre: “Trecentotrenta persone furono radunate contemporaneamente per un colpo mortale con un'ascia e macchiarono l'intera pianura di sangue criminale. Tutti i boiardi, i senatori del regno, la duma e gli impiegati furono, per decreto reale, chiamati a Preobrazhenskoye, dove fu ordinato loro di servire come carnefici. Tutti, avvicinandosi con mani tremanti a una posizione nuova e insolita, cercarono di sferrare un colpo sicuro. Il boiardo ha agito senza successo, che, dopo aver mancato, ha affondato la spada nella parte posteriore anziché nel collo e, dopo aver tagliato l'arciere in questo modo quasi a metà, avrebbe aumentato la sua sofferenza fino all'insopportabilità, ma Aleksashka Menshikov ha tagliato con più successo il collo dello sfortunato condannato. Il re, seduto su una poltrona, guardò l'intera tragedia.

La pubblicazione del diario di Korb ha suscitato indignazione a Mosca. Su insistenza del governo russo, il tribunale di Vienna, anche se non immediatamente, vietò la vendita del libro e ne impedì la ristampa. "Questo divieto si è rivelato così sfortunato", ha scritto lo storico A.I. Malein, che è stato il primo a tradurre completamente in russo l'opera di Korb, che questo libro non è mai stato ristampato ed è ora considerato una delle maggiori rarità bibliografiche. Particolarmente preziose sono le copie con una serie completa di illustrazioni. La copia fornita da Bibliochronika contiene tutte le 19 incisioni, inclusa la più famosa e quasi mai vista: "L'esecuzione di Streltsy".

Korb Joanne Georgio (1670-1741)
Diarium Itineris a Mosca Perillusstris ac Magnifici Domini Ignatii Christophori Nobilis Domini de Guarient, & Rail, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caesareae Majestatis Consiliarii Aulico-Bellici A B Augustissimo, & Invietissimo Romanorum Imperatore Leopoldo LAD Serenissimum, ac Potentissimum Tzarum, & Magnum Moscoviae Ducem Petrum Alessiowicium Anno M DCXCVIII. Ablegati Straordinario Descriptium A Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Acsessit Reditus Suae Tzareae Majestatis a Provinciis Europaeis ad proprios limites periculosae Rebellionis Streliziorum, & latae in eosdem sententiae cum subsecuta sanguinea Executione, nec non praecipuarum Moscoviae rerum compendiosa, & accurate descriptio &c. Cum Privilegio Sacr & Casare & Majestatis. Viennae Austriae, Typis Leopoldi Voigt, Universit. Tipografia.<Дневник путешествия в Московию Преславного и Вельможного Господина Игнатия Христофора знатного господина де Гвариент и Ралл Священной Римской Империи и Королевства Венгерского Кавалера, Священного Цесарского Величества Советника Надворно-Военного от Августейшего и Непобедимейшего Римского Императора Леопольда I к пресветлейшему и Державнейшему Царю и Великому Князю Московии Петру Алексеевичу в 1698 году Чрезвычайного посла ведённый Иоганном Георгием Корбом, в то время Секретарём Цесарского Посольства. Прибавлено сжатое и точное описание Возвращения Его Царского Величества из Европейских Стран в собственные пределы, опасного Мятежа Стрельцов и произнесённого против них приговора с воспоследовавшей кровавой Расправой, а также выдающихся черт из быта Московии и т.д. С Привилегией Священного Цесарского Величества.>Vienna: Stamperia di Leopold Vogt, tipografo universitario, 1700. 252 s, 19 fogli. illustrazioni - incisioni con un taglierino. Rilegato alla fine del XIX secolo con nome e titolo dell'autore in rilievo in oro. 28,5x18,5 cm Sul retro del foglio del titolo. inchiostro "dado" della cucciolata del proprietario: "Liber rarissimus" - "Il libro più raro" (lat.).

Johann Georg Korb è un diplomatico e statista tedesco.

Segretario dell'ambasciata inviato dall'imperatore Leopold I a Mosca dallo zar Pietro I nel 1698. L'ambasciata era guidata dal conte Ignatius Christopher von Gvarient e Raalle.

Ambasciata in Russia

L'ambasciata lasciò Vienna il 10 gennaio 1698 e tornò il 27 settembre 1699. L'ambasciata imperiale fu a Mosca dal 29 aprile 1698 al 23 luglio 1699. Essendo nella posizione di segretario, I.G. Korb ha tenuto un diario durante il suo viaggio.

Va notato che durante la permanenza dell'ambasciata a Mosca si verificò una violenta rivolta, culminata in incredibili repressioni e atrocità, testimoniate da I.G. Korb. Descrisse in dettaglio tutto ciò che vide nel suo diario, tuttavia, così come altri eventi degni di nota di quel tempo, poiché riuscì a conoscere molti collaboratori di Pietro I: Golitsyn, Naryshkin, Menshikov, Romodanovsky e altri.

Il diario fu pubblicato a Vienna in latino nel 1700. Ma già nel 1702, su richiesta del governo russo, quasi l'intera edizione del libro fu ritirata dalla vendita e distrutta, tanto che le copie sopravvissute divennero una rarità bibliografica. Il motivo del sequestro e della distruzione della circolazione è stata la descrizione presumibilmente esagerata delle atrocità durante il massacro delle autorità sugli arcieri, che l'ambasciatore russo ha sottolineato. La corte di Vienna, nella forma di un'alleanza anti-svedese e anti-ottomana con la Russia, decise di non litigare con il suo potenziale alleato. Inoltre, un altro motivo significativo per la distruzione della circolazione potrebbe essere che nella pubblicazione del diario di IG Korb sono stati pubblicati piani eccessivamente dettagliati per nuove fortezze russe, che potrebbero essere utilizzati anche da svedesi e turchi.

Carriera successiva

Le missioni diplomatiche non erano l'unico ambito di attività di I.G. Korba. Dal 1700 si trasferì al servizio del duca del Palatinato-Sulzbach, dove nel tempo occupò una posizione di assoluto rilievo: dal 1705 fu membro del consiglio principesco di Sulzbach, dal 1712 fu consigliere di corte e dal 1732 era cancelliere.

Nel municipio di Karlstadt, un ritratto a vita di I.G. Korba.

Pubblicazioni del diario di I. G. Korb

Diarium itineris in Moscoviam perillustris ac magnifici domini Ignatii Christophori nobilis domini de Guarient, & Rall, Sacri Romani Imperii, & Regni Hungariae Equitis, Sacrae Caefareae Majestatis Consiliarii Aulico-Bellici ab Augustißimo & Invictißimo Romanorum Imperatore Leopoldo I. ad Serenißimum, ac Trametimum Potentiß Magnum Moscoviae Ducem Petrum Alexiowicium anno MDCXCVIIIablegati extraordinarii. Descriptum a Joanne Georgio Korb, p.t. Secretario Ablegationis Caesarae. Viennae Austriae, Voigt, . Copia digitalizzata dalla collezione della Biblioteca di Stato Bavarese

Traduzioni in russo

Diario di un viaggio nello stato di Mosca di Ignatius Christopher Gvarient, ambasciatore dell'imperatore Leopoldo I presso lo Zar e Granduca di Mosca Pietro il Grande nel 1698, tenuto dal segretario dell'ambasciata John Georg Korb / Per. e ca. B.V.Ginevra e M.I. Semevsky // CHOIDR 1866, Libro. quattro; 1867, Libro. uno; 1867, Libro. 3.
Korb I. G. Diario di viaggio in Moscovia (1698 e 1699) / Per. e ca. AI Maleina San Pietroburgo, 1906.
Korb I.G. Diario viaggio nello stato di Mosca / Trans. e ca. S.Yu. Shokarev. M., 1997 (versione Internet)

Appunti

Letteratura

// Dizionario Enciclopedico di Brockhaus ed Efron: in 86 volumi (82 volumi e 4 aggiuntivi). - San Pietroburgo. , 1890-1907.
Korb I.-G, Zhelyabuzhsky I., Matveev A.

Per restringere i risultati della ricerca, puoi affinare la query specificando i campi in cui cercare. L'elenco dei campi è presentato sopra. Per esempio:

Puoi cercare in più campi contemporaneamente:

operatori logici

L'operatore predefinito è E.
Operatore E significa che il documento deve corrispondere a tutti gli elementi del gruppo:

Ricerca e Sviluppo

Operatore O significa che il documento deve corrispondere a uno dei valori nel gruppo:

studia O sviluppo

Operatore NON esclude i documenti contenenti questo elemento:

studia NON sviluppo

Tipo di ricerca

Quando si scrive una query, è possibile specificare il modo in cui verrà ricercata la frase. Sono supportati quattro metodi: ricerca basata sulla morfologia, senza morfologia, ricerca di un prefisso, ricerca di una frase.
Per impostazione predefinita, la ricerca si basa sulla morfologia.
Per cercare senza morfologia, è sufficiente anteporre il segno "dollaro" alle parole della frase:

$ studia $ sviluppo

Per cercare un prefisso, è necessario inserire un asterisco dopo la query:

studia *

Per cercare una frase, è necessario racchiudere la query tra virgolette:

" ricerca e sviluppo "

Cerca per sinonimi

Per includere i sinonimi di una parola nei risultati della ricerca, metti un cancelletto " # " prima di una parola o prima di un'espressione tra parentesi.
Se applicato a una parola, verranno trovati fino a tre sinonimi per essa.
Se applicato a un'espressione tra parentesi, verrà aggiunto un sinonimo a ciascuna parola, se ne è stata trovata una.
Non compatibile con ricerche senza morfologia, prefisso o frase.

# studia

raggruppamento

Le parentesi vengono utilizzate per raggruppare le frasi di ricerca. Ciò consente di controllare la logica booleana della richiesta.
Ad esempio, devi fare una richiesta: trova documenti il cui autore è Ivanov o Petrov e il titolo contiene le parole ricerca o sviluppo:

Ricerca approssimativa di parole

Per una ricerca approssimativa è necessario inserire una tilde " ~ " alla fine di una parola in una frase. Ad esempio:

bromo ~

La ricerca troverà parole come "bromo", "rum", "prom", ecc.
È possibile specificare facoltativamente il numero massimo di modifiche possibili: 0, 1 o 2. Ad esempio:

bromo ~1

L'impostazione predefinita è 2 modifiche.

Criterio di prossimità

Per cercare per prossimità, devi mettere una tilde " ~ " alla fine di una frase. Ad esempio, per trovare documenti con le parole ricerca e sviluppo all'interno di 2 parole, utilizzare la seguente query:

" Ricerca e Sviluppo "~2

Rilevanza dell'espressione

Per modificare la rilevanza delle singole espressioni nella ricerca, utilizzare il segno " ^ " alla fine di un'espressione, e poi indicare il livello di rilevanza di tale espressione rispetto alle altre.
Più alto è il livello, più rilevante è l'espressione data.
Ad esempio, in questa espressione, la parola "ricerca" è quattro volte più rilevante della parola "sviluppo":

studia ^4 sviluppo

Per impostazione predefinita, il livello è 1. I valori validi sono un numero reale positivo.

Cerca entro un intervallo

Per specificare l'intervallo in cui dovrebbe essere il valore di un campo, è necessario specificare i valori limite tra parentesi, separati dall'operatore A.
Verrà eseguito un ordinamento lessicografico.

Tale query restituirà risultati con l'autore che inizia da Ivanov e termina con Petrov, ma Ivanov e Petrov non saranno inclusi nel risultato.
Per includere un valore in un intervallo, utilizzare le parentesi quadre. Usa le parentesi graffe per evitare un valore.

Il prossimo saggio è "Il diario di un viaggio nello Stato di Mosca di Ignatius Christopher Gvarient, ambasciatore dell'imperatore Leopoldo I presso lo zar e granduca Peter Alekseevich nel 1698, tenuto dal segretario dell'ambasciata Johann Georg Korb" (Diarum itineris in Moscoviam perillustris as magnifici Domini Ignatii Crictofori hobilis domini de Guarient et Rail Sacri Romani Imperii regni Hungariae equitis, sacrae Caesareae majestatis consiliarii Aulico-Belici ab augustissimo invistissimo Romanorum imperatore Leopoldo I ad serenissimum ac potentissimum tzarum magnum Moscoviae ducem Petrum Alexiowicium anno 1698 descriptiablegatium ex una Joanne Georgio che descrive le visite di ambasciate straniere in Russia. Gran parte di queste descrizioni furono scritte da diplomatici del Sacro Romano Impero, che mantennero regolari relazioni diplomatiche con la Russia dall'inizio del XVI secolo. L'ambasciata di I. X. Gvarient fu inviata a Mosca nel 1698 dopo che l'impero, Venezia, Polonia e Russia nel 1697 firmarono un trattato diretto contro la Turchia. E sebbene non fosse possibile creare un'unione paneuropea per respingere l'aggressione turca, il riavvicinamento diplomatico tra la Russia ei paesi dell'Europa occidentale alla fine del XVII secolo. è stata una tappa significativa nel processo di formazione della Russia come potenza mondiale. Oltre al saggio di Korb, la missione di Gvarient si riflette anche nei rapporti dell'ambasciatore stesso (datati 13 maggio, 12 agosto, 16 settembre 1698, 18 febbraio 1699), pubblicati da N. G. Ustryalov dagli originali conservati nell'Archivio Imperiale di Vienna ( Ustryalov N. G. Storia del regno di Pietro il Grande. T. III. S.621-631; Adelung F. Rassegna critica e letteraria di viaggiatori in Russia prima del 1700 e loro scritti San Pietroburgo. Cap. I-II 1864. S. 240-243.).

Il segretario dell'ambasciata Johann Georg Korb nacque a Karlstadt am Main l'8 febbraio 1672 (quattro mesi prima di Pietro I). Suo padre Johann Korb (morto nel 1674) era un funzionario del principe vescovo di Würzburg. Il giovane Johann Georg è cresciuto nel Collegio dei Gesuiti di Würzburg. Nel 1689 entrò all'Università di Würzburg, subito dopo fu iscritto al personale dell'ambasciata di I. X. Gvarient in Russia. Tornato a Vienna, tra la fine del 1700 e l'inizio del 1701 Korb pubblicò il suo diario. Poco prima della pubblicazione del libro, Korb entrò al servizio del principe del Palatinato-Sulzbach. Nel 1708 sposò Anna Elisabeth Neiser, dal cui padre ereditò la terra. Nel 1712 Korb ricevette il grado di consigliere di corte e nel 1732 di cancelliere, rimanendo ancora al servizio dei principi del Palatinato-Sulzbach. Johann Georg Korb morì il 15 novembre 1741, lasciando un figlio e cinque figlie ( La famiglia Korba si estinse già nel XX secolo. Nel 1968 la sua ultima rappresentante, Agnes von Korb, era ancora in vita, allora in età molto avanzata (Tagebuch der Reise nach Rusland Ed. e intro Gerhard Korb Graz, 1968 S 8-14). Esprimo la mia gratitudine a M. Yu. Katin-Yartsev per informazioni sulla biografia di I. G. Korb.).

Il libro di Korb ha rapidamente guadagnato grande fama. Le autorità russe hanno reagito in modo estremamente negativo. Il residente a Vienna, il principe P. A. Golitsyn, considerando l'autore del libro I. X. Gvarient, scrisse al capo dell'ordine degli ambasciatori F. A. Golovin (8/8/1701): "Il Cesare vuole inviare un'ambasciata a Mosca, cosa che si ottiene da Gvarient, che era prima di quell'inviato a Mosca; pubblicò un libro sullo stato e l'ordine dello stato moscovita. Per favore, non lo mandi da noi: in verità, come ho sentito dire, allo stato moscovita non è capitato un tale mascalzone e un tale rimprovero; Dal suo arrivo qui, siamo stati trattati come barbari e non contiamo nulla ... "Gvarient ha ritenuto necessario giustificarsi e ha scritto a F. A. Golovin (24/12/1701):" Ti prego di non biasimarmi per affari di qualcun altro. Non ero coinvolto in parole o fatti. Questo è il lavoro del mio segretario, al quale non si può vietare... di stampare qualsiasi cosa, perché non è di questa parte, ma di un'altra regione...». In un'altra lettera, probabilmente a P.P. Shafirov, Gvarient scrisse: “Come posso essere responsabile di un libro pubblicato non dai sudditi reali, ma vivendo sotto il divieto di altri principi? Inoltre, a mio avviso, è più lodevole, salvo alcune descrizioni ridicole e errate ”( Ustryalov N. G. Decreto op. ST IS 328-329.). Tuttavia, i diplomatici di Pietro insistettero per la rimozione di Gvarient dalla nomina ad ambasciatore in Russia e ottennero il divieto del libro e la distruzione della parte invenduta della tiratura, che ne fece una rarità bibliografica. Una reazione così dolorosa della diplomazia russa fu causata dal fatto che l'apparizione del libro di Korb coincise con la sconfitta delle truppe russe da parte di Carlo XII vicino a Narva, che minò in modo significativo il prestigio internazionale della Russia.

Poco dopo la pubblicazione degli appunti di Korb, furono tradotti in russo nel Posolsky Prikaz ( Smirnov S.K. Materiali per la storia russa Il diario di Korba//Bollettino russo. 1866. V. 66 n. 12. S. 530-531.). Nei primi anni dopo la morte di Pietro I, apparve un saggio polemico diretto contro Korb - "Una conversazione tra tre amici che si incontrarono in una città, vale a dire: Menard, Galandr e Waremund" ( messaggero russo. 1841 Vol. 4 N. 12. S. 303-360.). Nel frattempo, riviste straniere dell'inizio del XVIII secolo. valutare positivamente l'opera di Korb, rendendo omaggio alla sua autenticità. Alla fine del XVIII sec. il primo storico di Pietro I. I. Golikov, l'autore dell'opera in più volumi "Atti di Pietro il Grande", si rivolse a questo lavoro. La prima rivisitazione di Korb in russo fu pubblicata nel 1840 ( Roslavlev A. Mosca nel 1698//Saggi sulla Russia pubblicati da Vadim Passek. Prenotare. IV. 1840. SS 67-92.).

Tra la fine degli anni '50 e l'inizio degli anni '60 del XIX secolo. La fondamentale "Storia del regno di Pietro il Grande" è stata pubblicata da N. G. Ustryalov, che ha molto apprezzato il lavoro del diplomatico austriaco: "Korb scrisse con profondo rispetto per Pietro, con amore per la verità, e se si sbagliava, era solo perché credeva a storie infondate. Le sue stesse osservazioni sono accurate e veritiere» ( Ustryalov N. G. Decreto. operazione. T.I.C.LXV.). Il lavoro di Ustryalov ha suscitato una nuova ondata di interesse per il lavoro di Korb. Negli anni '60, M. I. Semevsky e, parallelamente a lui, S. K. Smirnov pubblicarono frammenti del "Diario di un viaggio in Moscovia ..." ( N.T-o, Mikh. Se...vsky. La Russia nel 1699 (Diario di John George Korb)// Biblioteca per la lettura. T. 159. 1860. S. 1-58; Smirnov S.K. Materiali per la storia russa (Diario di Korba)//Bollettino russo. 1866. V. 62. N. 4. C 734-770; Smirnov S.K. Materiali per la storia russa (Diario di Korba)//Bollettino russo. 1866. V. 66. N. 12. S. 500-531.). Nel 1863 fu pubblicato integralmente nella traduzione di M. I. Semevsky e B. Geneva ( Diario di un viaggio nello stato di Mosca di Ignatius Christopher Gvarient, ambasciatore dell'imperatore Leopoldo I presso lo Zar e Granduca di Mosca Pietro il Grande nel 1698, tenuto dal segretario dell'ambasciata John Georg Korb / Per. dal lat. B. Ginevra e M. Semevsky M., edizione OIDR. 1867.). Nel 1906, una nuova, più completa e accurata traduzione fu fatta da A. I. Malein ( Korb I.G. Diario di un viaggio in Moscovia (1698 e 1699) / Per. e nota. AI Maleina San Pietroburgo, 1906.). Questa edizione è stata realizzata secondo la traduzione del 1863, ma nella preparazione dell'apparato di riferimento si è tenuto conto di tutti i commenti e chiarimenti fatti da Malein.

Il lavoro di Korb è stato tradotto in inglese, francese e tedesco ( Recit de la sanglante revolte des Strelitz en Moscovie par J. G. Korb. Trans. A. golitsine Parigi, 1858; Diario di un segretario di legazione austriaco alla corte dello zar Pietro il Grande Tradotto dall'originale latino e curato dal conte Mac Donnel. Londra, 1863 (ristampa - Londra, 1968); Scene dalla corte di Pietro il Grande, basate sul diario latino di John G. Korb, segretario della Legazione austriaca a Pietro il Grande. New York, 1921; Tagebuch der Reise nach Russia. ed. e introduzione Gerhard Korb. Graz, 1968.). La traduzione in francese, pubblicata nel 1858, fu realizzata dal principe Dmitry-Augustin Golitsyn (1770-1840), rappresentante della più antica famiglia aristocratica russa, missionario cattolico in Nord America.

Korb fu il primo degli autori stranieri a descrivere la Russia sotto Pietro I. Fu testimone di uno degli eventi più drammatici del regno di Pietro: la rivolta di Streltsy del 1698. Durante la sua permanenza alla corte di Mosca, Korb incontrò i soci di Pietro più di una volta: L.K. Naryshkin, B. A. Golitsyn, E. I. Ukraintsev, A. D. Menshikov e altri, più di una volta vide il re e banchettò con lui allo stesso tavolo. Tra gli informatori di Korb c'era il famoso generale P. I. Gordon, che gli raccontò i dettagli della battaglia con gli arcieri vicino al Monastero della Resurrezione. Da Gordon, Korb ha ricevuto disegni di installazioni militari, che ha citato alla fine del suo libro. Le osservazioni dei testimoni oculari, che riflettono la personalità del giovane zar, la vita e i costumi della corte di Mosca, il corso delle riforme e la loro percezione nella società russa, sono di grande importanza. Eccezionalmente preziosa è la descrizione di Korb della terribile "ricerca del tiratore", che trova dettagliate conferme nelle fonti russe. Persone d'arte che hanno lavorato a opere dedicate all'era petrina si sono rivolte alle testimonianze di Korb. Il grande artista russo V.I. Surikov conosceva il "Diario ...", che raffigurava i membri dell'ambasciata austriaca guidata da Gvarient nel dipinto "Il mattino dell'esecuzione di Streltsy". Il poeta dell'età dell'argento, M. A. Voloshin, ha riprodotto quasi alla lettera uno degli episodi descritti da Korb nella poesia "Russia" ("Il Sagittario a Mosca sul tagliere dice: "Fatti da parte, zar, il mio posto è qui ... ”).

Allo stesso tempo, gli appunti di Korb sono caratterizzati dalle stesse caratteristiche che contraddistinguono la maggior parte degli scritti stranieri sulla Russia, principalmente un atteggiamento sprezzante nei confronti dei russi. Ha poca fiducia nel successo della politica di trasformazione del re, i cui sudditi sono dei veri barbari. Korb ammira lo stesso Peter; è attratto dal desiderio del sovrano russo verso la cultura dell'Europa occidentale. Nello stesso tempo Korb non chiude gli occhi al dispotismo e alla crudeltà di Pietro, alla rozzezza dei suoi divertimenti, sicché, nel complesso, il ritratto del re che dipinse si rivelò vivace e convincente.

Numerosi errori si sono insinuati nel lavoro di Korb, legati alla sua ignoranza della lingua e della storia della Russia, nonché al fatto che ha utilizzato esclusivamente rapporti orali come fonti. C'è una notevole confusione nei nomi geografici e nei nomi dati dall'autore; questo è particolarmente vero per gli elenchi di ufficiali stranieri che hanno prestato servizio in Russia. Nella preparazione dell'indice dei nomi, M. Yu. Michele (1694-1764) ( TsGIAM. F. 2099. Op. 1 D 423.).

Testo riprodotto da: La nascita di un impero. Fondazione M. Sergei Dubov. 1997

Il testo originale si trova nella Biblioteca del sito XIII secolo - http://www.thietmar.narod.ru e nel sito Letteratura orientale - http://vostlit.narod.ru/

Leggi qui:

Korb Johann Georg(materiale biografico)

La Russia nel 17° secolo(tavola cronologica)

"Diario di un viaggio in Moscovia (1698 e 1699)" John Georg Korb