Prófétai tüzes hangok húrjai…. A "prófétai tüzes hangok húrjai" című vers Odojevszkij Alekszandr Ivanovics A prófétai tüzes hangok húrjaiból álló odojevszkij

Alekszandr Ivanovics Odojevszkij romantikus költő, a „Prófétai húrok tüzes hangjai ...” című híres vers szerzője, amellyel az összes száműzött dekabrista nevében válaszolt A. S. üzenetére. Puskin "Szibériába" ("Szibériai ércek mélyén...").

Odojevszkij költészetét áthatóan érzelmes tonalitása és festőisége jellemzi. Költői elmélkedései, amelyek nem nélkülözik az elégikus ízt, ugyanakkor lenyűgözik az "emberekbe és más életbe vetett büszke hitet" (Lermontov), ​​a mély hazaszeretetet.

Alekszandr Ivanovics Odojevszkij 1802. november 26-án született hercegi családban, alapos otthoni oktatásban részesült. Korai érdeklődést mutatott az irodalom iránt, amit az A.S.-vel folytatott baráti kommunikáció is alátámasztott. Gribojedov író és irodalomkritikus V.F. Odojevszkij, drámaíró és műfordító A.A. Gendre, dekabrista írók A.A. Bestuzhev-Marlinsky, K.F. Ryleev. Csak néhány verse maradt fenn Odojevszkijtől az 1825-ös dekabrista felkelés előtt ("Ile, világi kötelékek ledobása...", "Ball" és néhány más), mivel saját bevallása szerint megsemmisítette az összes olyan verset nem elégíti ki.

1821 óta Odojevszkij a Lóőrezredben szolgál. Egy évvel a decembrista felkelés előtt felvették az Északi Társaságba. A dekabrista mozgalom egyik legfiatalabb résztvevője volt, politikai nézetei még nem dőltek el, nem voltak tiszták és határozottak, de a jobbágyság elleni harcosok általános lelkesedése miatt készen állt meghalni a közös ügyért. "Ó! milyen dicsőségesen fogunk meghalni!” - kiáltott fel a titkos társaság tagjainak egyik találkozóján, miután megtudta, hogy eljött a cselekvés ideje. A Szenátus téren Odojevszkij egy védelmi láncot irányított.

A dekabristák veresége után letartóztatták, és a Péter-Pál erődbe zárták. Ennek a nehéz időszaknak az élményei tükröződtek a „Reggelt”, „Mi vagyunk mi, ó Istenem? - A mennyek házában ... ” stb. Odojevszkijt tizenkét év kemény munkára ítélték, és bilincsben Szibériába küldték. Ezt követően a kényszermunka idejét csökkentették, és 1833-tól 1837-ig Elaniban (Irkutszk közelében), majd a Tobolszk tartományban, Ishimben tartózkodott.

A kemény munka és a száműzetés évei alatt Odojevszkij költői tehetsége feltárul. 1829-re számos nemzeti-történelmi témájú művet alkotott, kifejlesztve a hagyományos dekabrista „a szent szabadságai” motívumát. Ezekben a verseiben gyakran a szabad Novgorod, Pszkov, Szmolenszk történetéhez kapcsolódó krónikára és hagiográfiai forrásokra támaszkodik („Zosima”, „Ismeretlen vándor”, „Kutya”, „Régi prófétanő”, „Szmolenszk ostroma”).

A költő meglehetősen széles körben fejleszti a költő és a költészet témáját, amely a dekambristák szövegére jellemző („A költő álma”, 1826-1827; „Trizna”, 1828; „A haldokló művész”, 1830), írja „Elégia a AS halála Gribojedov" (1829).

Odojevszkij az elsők között írt verseket a száműzött dekabristák feleségeinek szentelve („Kn. M. N. Volkonskaya”, 1829; „A nagy úton”, 1831). Hazafias dalszövegeiben azokat a hősöket dicséri, akik a „szent Oroszországért” vívott harcban nem félnek a „fogságtól és a kivégzésektől” („Miféle nomádok feketülnek…”, 1830).

1829-1830-ban Alekszandr Ivanovics Odojevszkij jelentős költői művet hozott létre - a "Vasilko" című történelmi költeményt (nem teljesen ért el hozzánk), ahol Oroszország egységének gondolatát fejezi ki, a fejedelmi polgári elítéléssel beszélve. viszály. Odojevszkij a „Szláv lányok” (1830) című költeményt a szláv népek egységének témájának szenteli, és a szabadságharcosok egységének gondolata hangzik fel „Olyan mozdulatlan, mint a halottak a koporsóban… .” (1831).

1837-ben Odojevszkijt a kaukázusi aktív hadseregbe osztották be a Nyizsnyij Novgorodi dragonyosezred közlegényeként. Itt találkozik M.Yu-val. Lermontov a költővel, publicistával N.P. Ogarev, költő, műfordító, memoáríró Satin.

Élete utolsó éveiben Odojevszkij művében gyakran felcsendülnek a magány és a közelgő halál előérzete („Hová rohantok, szárnyas falvak?”, 1837).

Odojevszkij 1839. augusztus 15-én halt meg maláriában a Szocsi melletti Pszezuape (ma Lazarevszkoje falu) erődítményében. Mihail Jurjevics Lermontov költői sírfeliratot szentelt korán elhunyt barátjának - "AI Odojevszkij emlékére" (1839) című verset, amelyben egy férfi és egy költő bájos képét örökítette meg, akiknek sikerült megmentenie egy élő lelket a nehéz megpróbáltatások során. .

Prófétai tüzes hangok húrjai
Eljutottunk a fülünkhöz,
Kezünk a kardokhoz rohant,
És - csak bilincseket találtak.

De nyugi, bárd! - láncok,
Büszkék vagyunk a sorsunkra
És a börtön kapuja mögött
Szívünkben a királyokon nevetünk.

Gyászos munkánk nem vész el,
A szikra lángot gyújt,
És a mi felvilágosult embereink
Gyűljetek össze a szent zászló alatt.

Láncokból kardokat kovácsolunk
És gyújtsuk fel újra a szabadság lángját!
Megtámadja a királyokat
És az emberek felsóhajtanak az örömtől!

1828 végén vagy 1829 elején
Chita

„Prófétai tüzes hangok húrjai...” Először – szo. Hangok Oroszországból, szerk. Herzen A. I. ingyenes nyomdája, könyv. 4. London, 1857, 40. o., a cím alatt: "Válasz Puskin üzenetére" megjegyzéssel: "Ki írta az üzenetre a választ, nem ismert." Ugyanezt a szöveget ugyanazzal a címmel újranyomták az Orosz Könyvtár 1. kötetében (Puskin, Ryleev, Lermontov és más legjobb szerzők versei, Lipcse, 1858U, az 1. kiadásban névtelenül, a 2. kiadásban névtelenül ). m aláírással: Iskander. Először O. néven. - "Puskin versei, amelyek nem szerepeltek az utolsó összegyűjtött művekben. Berlin, 1861, AS Puskin üzenetéhez fűzött megjegyzésben "A Szibériai ércek ..." Ismételten megjelent külföldi kiadványokban Első alkalommal Oroszországban kihagyással - RA, 1881, 1. könyv; először teljes egészében - és NO Lerner jegyzeteiben az AS Összegyűjtött munkáinak 4. kötetéhez Puskin, szerkesztette SA Vengerov, Szentpétervár, 1910. Számos mérvadó listán megőrződött, II. Puscsin (TsGIAM, f. 279, op. I, item 248, fol. 4 rev.-5) és a a III. osztály titkos archívuma (TsGIAM, f. 109, op. I, 2234. tétel, 2. és 4. lap), a 4. cikk módosításával MH Volkonskaya „Megjegyzései” szerint, ahol nyilvánvalóan cenzúra okokból a cikk 8-at kicserélték és az utolsó strófát kihagyták .Kizárva Item Art. 1, I. I. Puscsin szövege és P. I. Bartenyev másolata (TsGALI, f. 46, op. 2, 445. tétel) megegyezik. Puscsin - Volkonszkaja szövege szerint a vers először jelent meg - a szerk. 1936 Mostanáig kétségtelennek tartják, hogy A. S. Puskin üzenetét a dekabristáknak 1826 végén - 1827 elején írta. és 1827 januárjában adták át a Szibériába induló A. G. Muravjovának. Ezért O. válasza mindig 1827-re datálódik. Ám MK Azadovszkij kiadatlan művében, amelyet AS Puskin e versének szentel, meggyőzően bizonyítja, hogy a valóságban AS Puskin üzenete 1828 végén íródott. , és O. válaszát nem írhatta korábban, mint 1828 végén - 1829 elején. Dátum: 1828 P. I. Bartenyev listáján is szerepel; O. versének összes többi listáján nincs dátum. A legtöbb listában (főleg a későiekben) és a nyomtatott szövegekben eltérések vannak:

Művészet. 4 De csak bilincseket találtak
Művészet. 11 És ortodox népünk
Művészet. 14-15 Szítsuk újra a szabadság tüzét,
És ezzel lecsapunk a királyokra

Ezenkívül P. I. Bartenev listáján:

Művészet. 1 Húrok prófétai emlékezetes hangok

A válasz A. S. Puskinra O. leghíresebb verse, amely számos listán elterjedt, és szilárdan bekerült a földalatti forradalmi költészet arzenáljába. A „Szikrából láng lobban” sor szolgált a Lenin Iskra epigráfiájaként.

Írás éve: 1828-1829

Prófétai tüzes hangok húrjai
Eljutottunk a fülünkhöz,
Kezünk a kardokhoz rohant,
És - csak bilincseket találtak.

De légy nyugodt, bárd! - láncok,
Büszkék vagyunk a sorsunkra
És a börtön kapuja mögött
Szívünkben a királyokon nevetünk.

Gyászos munkánk nem vész el,
A szikra lángot gyújt,
És a mi felvilágosult embereink
Gyűljetek össze a szent zászló alatt.

Láncokból kardokat kovácsolunk
És gyújtsuk fel újra a szabadság lángját!
Megtámadja a királyokat
És az emberek felsóhajtanak az örömtől!

(Még nincs értékelés)

További versek:

  1. Elveszik a szellemet - uralkodó hangok! Bennük a fájdalmas szenvedélyek mámora, Bennük a síró elválás hangja, Bennük ifjúságom öröme! Az izgatott szív megáll, de nem tudom csillapítani a kínomat: ...
  2. Ne kuss, ne kuss! Ezek a hangok kedvesek a szívnek, Legalább egy pillanatra kín szunyókáljon a beteg mellkasában. A múlt, ősi idők izgalma Dalod jut eszembe; És potyognak a könnyek...
  3. Hangok remegtek és elolvadtak És a határtalan messzeségbe menekültek; A nyugtalanító kínok szíve alábbhagyott, Értelmetlen szomorúságba fulladva! Ezek a hangok messzire vittek minden földi látomást És zokogtak, és csendesen...
  4. Mióta rohangálunk a teremben a varázslatos hangokra? Melegek voltak a gyengéd kezek, melegek voltak a szemek csillagai. Tegnap a temetés dalát énekelték, Tető nélkül volt a sír; Csukd be a szemed, nem...
  5. Feledékeny vadász megtorpanva Nem szóródott szét, a tűzbe taposott. Bement az erdőbe, és leégtek az ágak És kelletlenül dohányzott reggelig. És reggel a szél eloszlatta a párát, És a haldokló tűz megelevenedett...
  6. Az ismeretlen katona sírja! Ó, mennyien vannak a Volgától a Kárpátokig! A harcok füstjében, amit egykor a katonák zabálólapátjai ástak. Zöld keserű domb az út mellett, melybe örökre eltemetnek álmok, remények, gondolatok...
  7. Hol van a Kerub, aki a nevét adta nekem, az elmúlt napok jele? Milyen lila mezőket érintesz meg a szárnyaiddal? És kinek a szemében újra meggyújtod a lángot, S kinek a kezében remeg...
  8. Hatalmas szó A növényzet sötétjében Az új igazság fénye a Néma rabszolga tudatába hoz. Büszke erővel, erős akarattal és erővel - a sírig Ne ess fogságba - Ad...
  9. V. Syakin Miért jutott az erõtõl kitûnõ, ügyességet tanúsító orosz népnek hirtelen egy mondása: „A munka szereti a bolondot”? Hiszen a közmondás nem törik meg, nemzedékről nemzedékre száll át; Elrejti és elraktározza a bölcsességet...
  10. Büszkenek kell lenned, mint egy zászló; Élesnek kell lenned, mint a kard; Dantéhoz hasonlóan a földalatti lángnak is égetnie kell az arcát. Legyen csak hideg tanú, mindenre szegezve a szemét. Igen...
  11. És ha még egy évet élnem kellene görnyedt öregkorig, ősz hajjal koronázva, Fiatalság örömével emlékezem azokra a napokra, amikor egyszerre minden megjelent előttem, Amiről...
  12. Ha a Teremtő a tudatlanság alázatában életre kárhoztatna bennünket, nem ültetné lelkünkbe beteljesületlen vágyakat, nem engedné, hogy törekedjünk Arra, aminek nem szabadna megtörténnie, Ő...
  13. Nem a bölcs könyveiben, nem a költő édes találmányaiban, nem a harcosok hangos tetteiben, nem az aszkéták csendes tetteiben. De közben, ahogy a bánat árnyéka növekszik, mindenen hever...
  14. Nem délibáb a parázsló kékben, És nem fikció, és nem álom, - Egy öreg fekete ember Az októberi felvonuláson, Moszkvában, megvilágítva az északi naptól. A Kreml falánál küldött. Előtte az összes népköztársaság...
  15. Ne haljatok meg emberek! Isten megtart téged! Szív adott - gránátalma, mell adta - gránit. Boldogulj, emberek - Szilárd, mint a tabletta, Forró, mint a gránátalma, Tiszta, mint a kristály...
Ön most a prófétai tüzes hangok húrjainak versét olvassa, a költő Odojevszkij Alekszandr Ivanovics

Lomonoszov így képzelte el az új királynő politikáját, aki elhallgatja a „tüzes hangokat”, vagyis a háborút (Anna Joannovna uralkodásának végén háború volt Törökországgal; Anna Leopoldovna háborúban Svédországgal).

Csend, tüzes hangok,

És ne rázzad a fényt:

Itt a világon, hogy bővítsék a tudományt

Elizabeth megtette.

Természetesen Lomonoszov öröme és Krasheninnikov öröme: ugyanabban a híres Lomonoszovban "Óda Erzsébet Petrovna mennybemenetelének napjáról" a tudós-költő emlékezteti az új királynőt, milyen csodálatos földekre és gazdagságra van szüksége. birtokolja. Ugyancsak a versbe tartoznak azok a földek, folyók és tengerek, amelyeken Sztyepan Petrovics 1741-ben átkelt.

Bár az örök hó

Az északi ország letakart,

Ahol a szárnyak fagyos szele

Repülnek a zászlóid,

De Isten a jeges hegyek között van

Nagyszerű a csodáiért:

Ott Lena tiszta zuhatag,

A Nílushoz hasonlóan a nemzetek is berúgnak

És bregi végül veszít

Olyan széles, mint a tenger.

A költő elképzelhetetlen Szibériát képzel el,

Egy vadász, ahol nem jelölt íjjal,

A fejsze gazda puffanásával

Az éneklő madarak nem ijesztettek meg.

Ahogy a költészetben kell, Lomonoszov eltúloz, eltúloz (azonban Szentpéterváron és száz évvel később azt hitték, hogy Tobolszk, Jakutszk, Irkutszk utcáin sableok rohangálnak!). Azonban nem az unalmas pontosságról van szó, hanem az ötletről! Az új királynő, bár nem ismer földrajzot, de parancsára a „bölcsességnek” hamarosan be kell hatolnia még azokra a vidékekre is, ahol Krasheninnikov négy dicsőséges évet töltött.

A tudatlanság elsápad előtte.

Ott a nedves flotta útja kifehéredik

És a tenger megpróbál engedni:

Orosz Kolumbusz a vizeken keresztül

Ismeretlen népekhez siet {2}

A jutalmakat hirdetni.

Ott a szigetek sötétsége vetődik,

A folyó olyan, mint az óceán {3} ,

A pávát megszégyeníti a Holló.

Különféle madarak felhői repkednek,

Ami tarka meghaladja

Gyengéd tavaszi ruhák;

Illatos ligetekben étkezés

És kellemes vízsugárban úszni,

Nem ismerik a kemény teleket.

Megint túlzás, az igazság "elpuhítása", de elárulja előttünk, hogy Lomonoszov mennyire örül az 1741. november 25-i eseményeknek! És Krasheninnikov, miután Irkutszkban értesült a hírről, valószínűleg sajnálja, hogy nincs Szentpéterváron: a szibériai utak hosszabbak, mint az uralkodás...

Elégedett tudósok. A túlélő "Petrov-fészek fiókái" is reménykednek.

"Emlékezz rám..."

PUSZKIN: „Amikor Erzsébet császárné trónra lépett, Hannibál ezt írta neki az evangéliumi szavakat: „Emlékezz rám, amikor királyságodba jössz.” Erzsébet azonnal az udvarra hívta, dandárná, majd nem sokkal később vezérőrnaggyá és főtábornokká léptette elő, több falut adományozott neki Pszkov és Pétervár tartományban, az elsőben Zujevo, Bor, Petrovszkoe és mások, a másodikban Kobrino. , Taitsy, a Revel melletti Ragolu falu is, ahol egy ideig főparancsnok volt.

Itt a történészeknek szinte semmi panaszuk nincs (kivéve néhány részlet tisztázását). Valóban, az új cárnő gyorsan tábornokká tette az őrnagyot: Nagy Péter, apja szövetségese - ez Erzsébet cárnő alatti rangokhoz és jövedelmekhez való „átlépés” volt. Hannibál megkapta (és saját maga is megszerezte) azokat a falvakat, amelyek nyolcvankilencven év múlva Puskiné lesznek: a listán felvillant Zujevo végül is az Mihajlovszkoje…És a közelben - Petrovszkij ... Puskin családja, Puskin földrajza, Puskin története sorakoznak zsenire vár

1975. május végén Tallinnban találkoztam Georg Alexandrovich Leetzzel. Nyolcvanon túl volt, lakása falain vadászpuskák, tőrök, tüzérezredes epaulettek lógtak; könyvek észt, orosz, német, francia nyelven. „Az elmúlt években – mondja a tulajdonos –, sokat dolgoztam az archívumban. Egyszer a kezembe akadt egy „Hannibal” aláírású dokumentum, eszembe jutott a gyerekkorom és a Pernovszkij gimnázium, ahol Ibrahim „Nagy Péter mór” című filmjében nyújtott alakításáért kaptam a legmagasabb pontszámot…

Pärnu (Pernov) ugyanaz a város, ahol Abram Petrovich Hannibal erődítményeket épített és fiatal mérnököket tanított az 1730-as évek elején.

Puskin dédapja láthatóan a lélek közismert rokonságával, több kulturális réteg egy személyiségben való ötvözésével vonzotta G. Leetz-et: Afrika, Törökország, Oroszország, Franciaország, Észtország (kétségtelen, hogy Arap észtül is beszélt) ).

Leets megmutatja a vendégeknek egy tekintélyes, Abram Petrovics Hannibalról szóló, a legjobb hatóságok által jóváhagyott kéziratot, és hisszük, hogy minden bizonnyal könyv lesz belőle.

Másfél hónappal később Georg Alekszandrovics meghalt... Aztán az Eesti Raamat kiadó kinyomtatta a kéziratot Mark Szergejev irkutszki író segítségével, aki szintén Abram Gannibal honfitársa volt (G. Leetz könyvében az V. fejezet "Száműzetés és szolgálat Szibériában", VI. fejezet, a legnagyobb, - "A.P. Hannibal Észtországban").

Leets ismeretlen dokumentumokat talált a Revel melletti Karyakule kis faluról, valamint arról a fontos munkáról, amelyet a Reval Hannibal tábornok és főparancsnoka vállalt a rábízott város megerősítése érdekében, valamint új címeréről - egy koronás elefántról, emlékeztetve a szemtelen kollégákat, hogy az ő jogai - nem kisebbek, mint az övék...

Ne előzzük meg saját történetünket: eddig 1741 végén járunk: mindkét hősünk, mint sokan mások, tele vannak reményekkel, illúziókkal... Ők elégedett.

Boldogtalanok, mintha csak azok lennének, akiket megbuktattak.

Lelkünk legtávolabbi húrjait is megérintő zenei alkotás.

Mi a romantika? A romantika a költészet és a zene csodálatos kombinációja, amely sok csodálóra talált. Egy csodálatos lírai előadás élőzenével kísérve mindig is megérintette a hallgatók és a klasszikusok ismerőinek szívét. Elképesztő, hogy egy ilyen rövid zenei alkotás hogyan képes megérinteni lelkünk legtávolabbi húrjait. A romantika régi műfaj. Története a középkorig nyúlik vissza. Maga a „romantika” kifejezés a középkori Spanyolországból származik. A történelem ezen időszakában megjelent a világi dalok egy műfaja, ezek általában a romantika kora híres költőinek megzenésített, mély érzéseket közvetítő versei voltak. Egyébként manapság a „romantika” és a „dal” szavak sok nyelven azonosak. Idővel ez a zenei műfaj olyan népszerűségre tett szert, hogy az egyes műveket teljes énekciklusokba vonták össze. Jelképes, hogy az első ilyen ciklust a világzene zsenije és a klasszikusok atyja, Beethoven hozta létre. Ötletét olyan nem kevésbé híres zenészek vették fel és folytatták, mint Brahms, Schumann és Schubert.

A románc főbb jellemzői A románc egy dalhoz hasonló zenés vers. De még mindig vannak jelentős különbségek a mű felépítésében. Például egyáltalán nincs benne refrén, vagy ahogy más néven refrén. Bár a gyakorlat azt mutatja, hogy vannak kivételek a szabályok alól. Érdekes módon a románcot általában szólóban adják elő, ritkábban duettben, és szinte soha kórusban. E műfaj különleges megkülönböztető jellemzője a szemantikai terhelés. Sorai mindig hordoznak egy bizonyos történetet, amely közel áll mind a szerzőhöz, mind a hallgatóihoz. Ez lehet önéletrajzi történet egy boldogtalan szerelmi történetről, vagy a szerző gondolatai egy adott élettémáról. A romantika nem kizárólagosan melankolikus műfaj. Sok példa van a megzenésített szatirikus és mulatságos verselbeszélésekre.

"Hegycsúcsok". A. Varlamov, szövege: M. Lermontov.



Egy kicsit az orosz romantikáról. Egy idő után, amikor a hangszerek megjelentek a gazdag emberek otthonában, a romantika beszivárgott az orosz kultúrába is. Talán ezt a romantika szelleme ihlette, amely az egész tizenkilencedik század elején áthatotta. Nagyon ízlett az igényes közönségnek, és olyan zeneszerzők is azonnal felkapták, mint Varlamov, Gurilev, Aljabjev, Glinka.

– Emlékszem egy csodálatos pillanatra. M. Glinka, szövege: A. Puskin.




"Pacsirta". M. Glinka, a Babakészítő szavai.



Mihail Ivanovics Glinka felbecsülhetetlen értékű hozzájárulást adott az orosz romantika történetéhez. Mint ismeretes, több mint nyolcvan különböző irányú művet írt. Glinka románcai egyedülálló remekművek, amelyeket csak olyan tehetséges és tehetséges személyek készíthetnek, mint Mihail Ivanovics. Kedvenc románcai Alekszandr Szergejevics Puskin versei alapján készültek. Mindig nagyra értékelte a jó költészetet, és rájött, hogy igazi romantika nem létezhet nélküle. A zeneszerzők egy része szükségesnek tartotta a szabadság és a vidámság szellemének bevezetését az orosz romantikába, és egyúttal lehetővé tette az előadó számára, hogy megmutassa vokális képességeit. A kíséret itt csak háttér, de szervesen kapcsolódik a költői alaphoz. A mai napig több millió rajongója van a világhírű műfajnak.

"Hajnalban, ne ébressz fel" A. Varlamov, szövege: A. Fet.



A közönség szeretetének és támogatásának köszönhetően nem áll meg, hanem nap mint nap fejlődik, halad előre. Természetesen bármennyi idő telik el, a romantika továbbra is a kamarazene egyik vezető és legfontosabb irányzata marad. Egyre többen találnak benne valami magához közel állót, valamiféle kiutat élményeikben, problémáikban. Megnyugtató, hogy a romantika az idő múlásával nem szorult háttérbe, továbbra is az énekhang kedvenc műfaja.

– A magányos vitorla kifehéredik. A. Varlamov, Lermontov szövege.



"Koldus". A. Alyabiev, P. Beranger szavai.



– A csengő egyhangúlag szól. A. Gurilev, szövege I. Makarov.



"Ködös reggel" E. Abaza, Turgenyev szavai.



– Nem érted a szomorúságomat. A. Gurilev, szövege: Besencov.




"Drágám" A.Dubuc, Pisarev szavai.



Részvény