18 Сен

Тема по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик

Топик по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик (My future profession is an interpreter). Данный текст может быть использован в качестве презентации, проекта, рассказа, эссе, сочинения или сообщения на тему.

Скачать Топик по английскому языку: Моя будущая профессия — переводчик

My future profession

The matter of choosing a career

I’m going to tell you about my future profession. There are two most important things in anyone’s life: choosing a career and getting a job. Some pupils know what they are going to do after leaving school but for others it’s difficult to give a definite answer about their future profession. We get to know about a wide range of professions from magazines and advertisements and then we make either our own choice or follow our parents’ advice as they are also concerned about our future.

Choosing a career

When choosing a career one should take into consideration all the possibilities that it might provide. First of all, it should be interesting. Secondly, one has to be sure to be able to find a good and well-paid job after graduating. Another important factor that influences the choice of the profession is our abilities to different disciplines. One has to analyze thoroughly which things or subjects he or she is good at, and only then make a final choice.

I want to be an interpreter

As for me, since my childhood I’ve known I want to be an interpreter. My choice is closely connected with the importance of foreign languages and cultures which is growing nowadays. Foreign languages are needed for communication with people on our planet. I believe that among all, English is the most universal and widely spread. It’s an official language in a vast number of countries. Besides, it’s the language of international aviation, sports, medicine, the language of science and technology, trade, cultural and business relations.

Conclusion

I’m quite aware that the job of an interpreter isn’t an easy one. You have to be very communicative and responsible. Moreover, be prepared to work long hours and move around a lot. But on the other hand you’ll have a chance to travel to different foreign countries and to meet a lot of interesting people. I think this profession is worth taking up. Being a student of the University I pay special attention to English and try to work hard. I hope I’ve made the right decision.

Мы постоянно говорим о том, как важен английский язык для поиска хорошей работы, построения карьеры и/или собственного бизнеса. Недавно обсуждали особенности изучения английского языка для юристов (), перед этим рассказывали … А как насчет других профессий?

Профессии на английском языке с переводом

Начнем с лексикона. Вам предстоит узнать, как переводятся на английский некоторые русские профессии. Для лучшего понимания и запоминания все слова приведены не только с переводом, но и с транскрипцией.

По-русски	По-английски	Транскрипция
Автоинструктор	Driving instructor	["draiviŋ in"strʌktə]
Автомеханик		["məutə mi"kænik]
		[əg"rɔnəmist]
	Lawyer или attorney	["lɔ:jə] или [ə"tз:ni]
Администратор	Administrator, manager	[əd"ministreitə], ["mænidʒə]
	Obstetrician, accoucheur	[ɔbste"triʃn], [æku:"ʃз:]
Анестезиолог	Anesthesiologist	[ænəsθi:zi"ɔlədʒist]
Аниматор
Арт-директор
Архитектор
Астроном		[əs"trɔnəmə]
Астрофизик		[æstrə"fizisist]
	Barman, bartender	["ba:mən], ["ba:tendə]
Библиотекарь
Бизнесмен
Биотехнолог
Бортпроводник	Flight attendant
Бухгалтер	Bookkeeper, accountant	["bukki:pər], [ə"kauntənt]
Веб-дизайнер
Верстальщик
Ветеринар	Veterinarian, vet
Визажист	Visagiste, makeup artist	["vizidʒist], ["meikʌp "a:tist]
Водитель
Водопроводчик
Военнослужащий	Serviceman, military	["sз:vismæn], ["militəri]
Воспитатель	Teacher, educator	["ti:tʃə], ["edju:keitə]
	Doctor, physician	["dɔktə],
Гардеробщик	Cloakroom attendant	["kləukru:m ə"tendənt]
Гинеколог
	Janitor, street sweeper, yardman	["dʒænitə], ,
Девелопер
Дерматолог
Дизайнер
Диетолог
Дипломат	diplomat, diplomatist	["dipləmæt],
Директор
Диспетчер
Дистрибьютор
Железнодорожник
Животновод	Livestock breeder, cattle breeder	["laivstɔk "bri:də],
Журналист		["dʒз:nəlist]
Заведующий
Закройщик		["teiləz "kʌtə]
Заместитель
Звукорежиссер	Sound producer, sound engineer	, ["saundendʒi"niə]
Имиджмейкер		["imidʒ "meikə]
Инкассатор
Инспектор
Исследователь
Каменщик	Mason, bricklayer	, ["brikleiə]
Кардиолог
	Cynologist, dog handler
Кинооператор		["kæmərəmæn]
Кинорежиссер
Композитор	Composer, songwriter	, ["sɔŋgraitər]
Кондитер
Конструктор	Designer, constructor
Контент-менеджер		["kɔntent "mænidʒə]
Копирайтер
Косметолог
Космонавт	Astronaut, spaceman, cosmonaut	["æstrənɔ:t], ["speismæn], ["kɔzmənɔ:t]
Крановщик
	Messenger, courier	["mesindʒə], ["kuriə]
Лаборант	Laboratory assistant
Литейщик		["faundri "wз:kə]
Манекенщица
Маркетолог
Массажист
Математик
Медсестра
Менеджер
Мерчендайзер		["mз:tʃəndaizər]
Металлург	Metallurgist, steelmaker	, ["sti:meikər]
Метеоролог
Микробиолог
Милиционер	Policeman, police officer
Модератор
Музыкант
Наладчик
Налоговый инспектор	Tax officer, tax inspector
Начальник
Невропатолог	Neuropathologist
Нефтяник
Нотариус		["nəutəri "pʌblik]
	Nanny, baby-sitter	["næni], ["beibi "sitə]
		[ɔŋ"kɔlədʒist]
Оператор
Официант
Официантка
Охранник
Парикмахер	Hairdresser, barber	["hɛədresə], ["ba:bə]
Патологоанатом
Переводчик
Писатель		["raitə], ["ɔ:θə]
Пожарный	Fireman, firefighter	["faiəmən], ["faiəfaitər]
Полицейский	Policeman, police officer
Посудомойщик
Почтальон	Postman, mailman, mail carrier	["pəustmən], ["meilmæn],
Предприниматель	Entrepreneur; business owner	[ɔntrəprə"nз:], ["biznis "əunə]
Преподаватель
Программист		["prəugræmər]
Продавец	Shop assistant (брит.); salesman (амер.)	[ʃɔp ə"sistənt], ["seilzmən]
Продюсер
Прокурор	Prosecutor, public prosecutor	["prɔsikju:tə], ["pʌblik "prɔsikju:tə]
Промоутер
Проститутка
Психиатр
Психолог
Разнорабочий	Unskilled labourer; odd-job man	["ʌn"skild "leibərə], [ɔd dʒɔb mæn]
Реаниматолог
	Inspector, supervisor	, ["sju:pəvaizə]
Редактор
Репетитор
Реставратор
	Realtor, real estate agent	["riəltə],
	Fisherman, fisher	["fiʃəmən], ["fiʃə]
Садовник
Сантехник
Сапожник	Shoemaker, cobbler	["ʃu:meikə], ["kɔblə]
Священнослужитель
Секретарь
Системный администратор	System administrator	["sistim əd"ministreitə]
Скульптор
Следователь	Investigator, inspector
Спасатель	Rescuer, lifeguard	["reskjuə], ["laifga:d]
Специалист	Specialist, expert	["speʃəlist], ["ekspз:t]
Спортсмен	Sportsman, athlete	["spɔ:tsmən], ["æθli:t]
Стекольщик
Стоматолог	Dentist, stomatologist	["dentist],
	Watchman, caretaker	["wɔtʃmən], ["kɛəteikə]
Страховой агент
Строитель
Стюардесса	Flight attendant; stewardess	, ["stjuədis]
Супервайзер		["sju:pəvaizə]
	Taxi driver; cab driver	["tæksi "draivə],
Татуировщик
Телохранитель	Bodyguard, personal guard	["bɔdiga:d],
Терапевт	Therapeutist, therapist, physician	[θerə"pju:tist], ["θerəpist],
Технолог
Товаровед
Торговый представитель	Sales representative
Травматолог
		["treinə],
Уборщица	Cleaner, cleaning lady	["kli:nə]; ["kli:niŋ "leidi]
Фармацевт	Pharmaceutist, pharmacist	, ["fa:məsist]
Фельдшер	Medical assistant, paramedic	["medikəl ə"sistənt],
	Physicist, physics	["fizisist], ["fiziks]
Физик-ядерщик	Nuclear physicist	["nju:kliə "fizisist]
Финансист	Financier, financial expert
Фотограф
Фрезеровщик	Milling machine operator	["miliŋ mə"ʃi:n "ɔpəreitə]
Фрилансер
Хореограф
Художник		["a:tist], ["peintə]
Штукатур
Экономист
Экскурсовод
Электрик
Электромонтер	Electrician, electrical engineer
Эндокринолог
		["lɔ:jə], ["dʒuərist]
Языковед	Linguist, philologist	["liŋgwist],

Обратите внимание, что для удобства слова в таблице приведены без артикля. Но на практике названием профессии и/или должности в единственном числе всегда ставится артикль a/an.

Сочинение о профессии на английском

Возможно, некоторые профессии с переводом в таблице вас удивили: мол, кто же напишет в сочинении “Моя будущая профессия”, что мечтает стать дворником или разнорабочим. К тому же, некоторые из перечисленных занятий вообще выходят из оборота, а другие стали популярными совсем недавно (визажист, бариста, копирайтер и т.п.). Действительно, здесь собраны очень разные профессии для того, чтобы расширить ваш лексикон. Зная эти слова, вы будете без проблем или составите на английском рассказ о профессии своих родителей.

Итак, как же написать рассказ о профессии на английском языке? Во-первых, перечитайте нашу статью о том, . Обратите внимание на первую разновидность - эссе-мнение (Opinion essays). Описание профессии на английском строится по тому же принципу. А если хотите добавить драматичности в свой рассказ, используйте элементы сочинения-решения проблемы (Suggesting solutions to problem essays).

Обдумывая сочинение про профессию, не забудьте о его структуре. Обязательно продумайте все части:

1. Заголовок , или название сочинения. Можно назвать его так же, как звучить тема: “Моя будущая профессия”, или добавить что-то от себя.
2. Введение . Вступительная часть сочинения, в которой можно рассказать о своих интересах, профессиях в своей семье и т.п. Например: I don’t know exactly what I want. I like a lot of things, and I do well in most subjects. And many professions appear interesting to me. But my sister has always known that she will be a doctor. She attends special courses for enhanced studying of biology and chemistry.
3. Основная часть . Самая объемная и содержательная часть сочинения. В ней поделитесь мыслями о профессии своей мечты, планами об учебе, карьерном росте, достижениях. Например: Most of all I like traveling, and some time ago I started thinking of a travel manager’s career. You help people in organizing their vacations; consult them on special aspects of traveling to different countries, book hotels for them and give recommendations for choosing tours, restaurants, places to visit, etc. However, my mom says that a travel agent is not a profession. She wants me to enter the Foreign Languages Faculty. Of course, foreign language skills are necessary for a travel manager, and I realize it. But instead, I can attend special courses or just travel around the world and study languages in practice.
4. Заключение . Скажите, что сделали окончательный выбор или наоборот, продолжаете выбирать себе профессию. Например: So, by now I haven’t made a final decision regarding my future profession yet. I am not very consistent person, I have a lot of hobbies, and may be in a while I will have new ideas. All I know is that my occupation must involve communication with people, because I am very sociable.

Когда на занятии в языковой школе сочинения о профессии на английском зачитывают вслух - получается своего рода презентация профессий. И это здорово, потому что позволяет не только поближе познакомиться с одноклассниками, но и переосмыслить собственные планы. Желаем вам интересных идей и правильного выбора!

Plans for future is a problem that worries not only me, but my friends, classmates, parents and teachers. The reason is that at the age of 17 we have to make a very important choice in our life – the choice of a profession. On the one hand, I’m adult enough to have an opinion of my own about what I’m interested in and what I’m good at. On the other hand, at this age we lack life experience and our desires sometimes don’t coincide with our possibilities . That’s why it’s very important to have somebody to give us a piece of advice . Such people are our parents, teachers and friends.

As for me, I want to be an economist. I like to read books of economics, research articles and analyze them. Nowadays this profession has become one of the most useful, modern and interesting. Also, I want to study economics as I’m very interested in current economic processes both in our country and in other countries. It’s not a secret that our country (Russia, Ukraine, Belorussia, Kazakhstan) is now through a difficult periods of times. That’s why it’s very important for our country to have efficient economists to raise our economy at a high level.

I hope that I’ll be a good economist. Like many other people I would like to spend a year abroad working as an economist. It would give me an opportunity to borrow the experience and to see the world.

So, I’ll do everything to become a good economist and I’m sure I’ll never regret my decision to follow this career.

Перевод текста My future profession. Моя будущая профессия

Планы на будущее – это проблема, которая волнует не только меня, но и моих друзей, одноклассников, родителей и учителей. Дело в том, что в возрасте 17 лет мы должны сделать очень важный выбор в своей жизни – выбор профессии. С одной стороны, я достаточно взрослый, чтобы иметь свое мнение о том, что мне интересно и что у меня получается. С другой стороны, в этом возрасте нам все же не хватает жизненного опыта, и наши желания не всегда совпадают с нашими возможностями. Вот почему очень важно, чтобы кто-то дал полезный совет. Такие люди – это наши родители, учителя и друзья.

Что касается меня, то я хочу быть экономистом. Мне нравится читать книги по экономике, изучать статьи и анализировать их. Сегодня эта профессия стала одной из самых полезных, современных и интересных. Также я хочу изучать экономику, так как я интересуюсь текущими экономическими процессами и в нашей стране, и в других странах. Не секрет, что наша страна (Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан) сейчас переживает трудные времена. Вот почему очень важно для нашей страны иметь квалифицированных экономистов, чтобы поднять экономику нашей страны на более высокий уровень.

Я надеюсь, что я буду хорошим экономистом. Как многие другие люди, я хотел бы провести год заграницей, работая экономистом. Это дало бы мне возможность перенять опыт и увидеть мир.

Таким образом, я сделаю все возможное, чтобы стать хорошим экономистом и я уверен, что никогда не пожалею о своем выборе.

Дополнительные выражения

• profession – профессия
• to lack – испытывать недостаток, недоставать
• desire – желание
• to coincide – совпадать
• possibility – возможность
• a piece of advice – совет
• to research – изучать, исследовать
• economics – экономика
• current – текущий
• efficient – квалифицированный
• opportunity – возможность
• to borrow – заимствовать, перенимать
• to regret – сожалеть
• decision – решение, выбор

Уровень В. Мой мир.

My future profession

Future profession is a very important choice in every human life. Sooner or later everybody thinks about the profession. There are a lot of interesting professions in the world and I"d love to learn a few of them. It is very difficult to make a choice once and not to make a mistake. But desires don’t always coincide with possibilities.
Sometimes we do not choose what we need: some of us go to learn, where our friends learn, others study profession chosen by their parents. And only later a person realizes: “It’s not my cup of tea”: soul does not lie to her. The person making the choice must think not about how this or that profession will be paid or if there is a demand for it, and not about the tips of others. You should certainly listen to the opinions of adults, they never wish you bad, but it is the choice of your own and it must be done independently.

On the verge of leaving school we are often asked what we want to be, where we proceed, what we are going to do in future. Some answer confidently what they want to link their lives with, others respond less confident, still doubting their choice. Not to suffer the wrong choice of profession in the future, you need to treat it with full responsibility and seriousness. But I still believe that it is not necessary to doubt in your choice, you need to act, to follow your heart’s calling.

For a long time I had doubts about my career choice, but at the last moment I centered college to study for a degree in travel and tourism. Now I"m on the third course and I do not regret my choice at all. I’d never thought before about the profession I chose. And now I"m glad I took the risk. I faced a great variety of opportunities. I have enough time to study and work, and I am not a burden. Besides, I can travel around the world not only as a tourist but as a specialist as well.

Youth is a period of one’s life that is more likely to commit errors. And even if after 15 years of training, you have not managed to find yourself - don’t give up. The main thing is to do what you like. Your job should not be just a job, should be fun, should not be a burden and should not be used for making money only. I would like people not to feel sorry for their choice of future profession. So I wish all of you to find the occupation you like.

Будущая профессия - это очень важный выбор в жизни каждого человека. Рано или поздно о профессии задумываются все. На свете есть множество интересных профессий, и я бы хотела выучиться на некоторые из них. Сделать выбор сразу и не ошибиться очень трудно. Но не всегда желания совпадают с возможностями.

Иногда мы выбираем не то, что нам нужно: некоторые из нас идут учиться туда, где учатся наши друзья, другие учатся той профессии, которую выбрали для них родители. И только позже человек понимает, что это не его профессия: не лежит к ней душа. Человек, делающий выбор, должен думать не о том, как будет оплачиваться та или иная профессия, есть ли спрос на нее, и не о том, что посоветуют тебе другие. Конечно, следует прислушаться к мнению взрослых, они никогда не пожелают плохого, но это выбор каждого и его нужно сделать самостоятельно.

На пороге выхода из школы нас часто спрашивают, кем мы хотим быть, куда поступим, чем мы собираемся заниматься в будущем. Некоторые отвечают уверенно, с чем они хотят связать свою жизнь, другие отвечают менее уверенно, все еще сомневаясь в своем выборе. Чтобы не мучиться по поводу неправильного выбора профессии в будущем, нужно отнестись к этому со всей ответственностью и серьезностью. Но я все же считаю, что не нужно сомневаться в своем выборе, нужно действовать, идти туда, куда тянет.

Долгое время я сомневалась в своем выборе профессии, но в последний момент поступила в колледж на специальность «Туризм». Сейчас я на 3 курсе и нисколько не жалею о своем выборе. Я никогда и не задумывалась раньше о той профессии, которую выбрала и сейчас рада, что рискнула. Передо мной открылось множество возможностей. Я успеваю учиться и работать, и мне это не в тягость. Кроме того, я смогу путешествовать по всему миру не только, как турист, но еще и как специалист.

Молодость - это такой период жизни, в который больше всего совершаешь ошибок. И даже, если после 15 лет обучения вы так и не нашли себя — не надо сдаваться. Главное - делать то, что тебе нравится. Ваша работа не должна быть просто работой, она должна приносить удовольствие, не должна быть обузой, не должна быть только для зарабатывания денег. Очень хочется, чтобы люди не жалели в будущем о своем выборе. Поэтому я желаю всем найти занятие по душе.

Топик по английскому языку с переводом на тему Моя будущая профессия врач (My Future Profession Doctor) расскажет об одной из самых важных профессий. Топик можно использовать при рассказе о своей будущей профессии или если у вас есть врач в семье, английский топик на тему профессия врач поможет рассказать о работе вашего родственника.

В школе мы часто обсуждаем с друзьями, кем хотим стать, очень часто ученики мечтают о такой благородной и нужной профессии. Английский топик профессия врач будет полезен для таких обсуждений.

​​-----текст​-----

My Future Profession Doctor

There are many interesting professions, doctor is one of them. It is a necessary and noble profession, that is why I want to be a doctor.

To become a doctor I need to read a lot of specialized literature and to study hard, especially in biology and chemistry. This profession requires great responsibility because doctors deal with the most precious things people have - their lives and their health.

Doctors not only operate people and prescribe medicine, but they must also listen to their parents, check them up and sometimes make quick and important decisions. A doctor has to be a kind and attentive person, because if patients trust their doctor it is easier to work.

Sometimes working day continues even after a doctor comes home from the hospital. Relatives, friends or neighbors often ask for medical advice, for example how to lower the kid`s temperature.

There are different types of doctors: cardiologists, gastroenterologists, pediatricians, traumatologists and many others.

My father is a surgeon, he works in a hospital. Sometimes I visit him at the hospital and watch him working. My father tells me a lot of stories about doctors and their profession. He is a much-respected man and I am happy that I have such a good example in my family, I will do my best to become a good doctor just like my father.

​​-----перевод​-----

Моя будущая профессия врач

Существует много интересных профессий и врач- одна из них. Эта нужная и благородная профессия, поэтому я хочу стать доктором.

Для того, чтобы стать врачом, я должен читать много специальной литературы и усердно учиться, особенно по химии и биологии. Эта профессия требует огромной ответственности потому что врачи имеют дело с самым дорогим, что есть у людей - их жизнью и здоровьем.

Врачи не только оперируют и прописывают лекарства, они еще должны слушать пациентов, осматривать и иногда принимать быстрые и важные решения. Доктор должен быть добрым и внимательным человеком, потому что если пациенты доверяют доктору, то работать намного легче.

Иногда рабочий день продолжается даже когда доктор приходит домой из больницы. Родственники, друзья или соседи часто просят медицинского совета, например, как сбить температуру у ребенка.

Есть разные виды врачей: кардиологи, гастроэнтерологи, педиатры, травматологи и многие другие.

Мой отец хирург, он работает в больнице. Иногда я навещаю его в больнице и смотрю, как он работает. Папа рассказывает много историй о врачах и их профессии. Он очень уважаемый человек, и я счастлив, что в моей семье есть такой хороший пример.
Я сделаю все возможное, чтобы стать таким же хорошим доктором, как мой отец.