U ruskom jeziku kategorija vremena se pojavljuje kao tročlana struktura: razlikuje prošlost (radnja se dogodila prije trenutka govora), sadašnjost (radnja se događa u trenutku govora) i buduće vrijeme (radnja se dogodila u trenutku govora). radnja će se odvijati nakon trenutka govora). Kategorija vremena usko je povezana sa kategorijom izgleda. Nesvršeni glagol ima tri oblika vremena, a svršeni glagol ima dva (oblike prošlog i budućeg vremena).
Sadašnje vrijeme ukazuje na to da se radnja iskazana glagolom poklapa s trenutkom govora:
„Odavde vidim rađanje potomaka“ (A.S. Puškin) - vizuelna percepcija tokova (vidim) javlja se upravo u vreme kada pesnik govori o tome.
Prošlo vrijeme označava radnju koja je prethodila trenutku govora: „Trčao sam mnogo sati...“ (M.Yu. Lermontov) - oblik glagola „trčao“ izražava radnju koju je govornik izvršio prije počeo je govor o tome.
Buduće vrijeme izražava radnju koja će se dogoditi nakon trenutka govora:
“Činilo mi se... da će uskoro umrijeti” (M. Gorki)
Oblici sadašnjeg i jednostavnog budućeg vremena nemaju specifične formalne pokazatelje i određeni su sistemom ličnih završetaka. Složeno buduće vrijeme glagola - jedini oblik budućeg vremena za nesvršene glagole - sastoji se od konačnog oblika glagola "biti" i infinitiva glagola. Odmah primijetimo da je ovaj oblik, koji se sastoji od dvije riječi, jedan član rečenice i jedan oblik riječi.
Oblici prošlog vremena mogu se prepoznati pomoću sufiksa -l- („napisao“). Lice u obliku prošlog vremena izražava se ličnim zamenicama na koje se glagol odnosi.
Okolnosti vremena daju privremenu karakteristiku radnje, stanja ili karakteristike. Indikacija vremena može biti izvan određenog ograničenja:
Draga šuma, gde sam kao dečak pleo kolibe od grana...
Vremenski prilog može sadržavati naznaku određenog ograničenja (početni i završni trenutak: Ponovo pazi na svoju haljinu i čast od malih nogu (A.S. Puškin); Vremenski prilog u ruskom može biti u bilo kojoj poziciji u odnosu na predikat.
Kategorija vremena u korejskom
Kategorija vremena u korejskom jeziku sastoji se od šest oblika: sadašnjost, budućnost, prošlost, prije-prošlost, pretpostavljena prošlost, pretpostavljena prošlost. Struktura rečenice (SP) na korejskom se razlikuje od SP u kineskom. Na korejskom, ova šema izgleda ovako: Okolnost (O) - Subjekt (P) - Predikat (S). “Okolnosti vremena, mjesta, razloga, svrhe, itd. često izraženo imenicama (obično u dativu, lokativu, instrumentalnom padežu), kao i afiksima čestica ili frazama nastalim uz pomoć postpozicija.” Mazur Yu. U nekim slučajevima, adverbijalna vremena u korejskom mogu se pojaviti između subjekta i predikata, a ponekad i iza predikata.
Kategorija vremena u kmerskom jeziku
“Vrijeme se na kmerskom jeziku izražava u tri oblika: prošlost, sadašnjost i budućnost. Oblik budućeg vremena je čisto vremenske prirode.” autor: Gorgoniev Yu.A. Gramatika kmerskog jezika. M, 1966. P.149. Oblici prošlog i sadašnjeg vremena imaju karakter ne samo privremenih, već i tipova vremenskih oblika. “Pravo vrijeme radnje na kmerskom jeziku određeno je ili kontekstom ili leksičkim korištenjem riječi poput: “danas”, “jučer”, “sljedeće godine”, “upravo sada” itd.” Serebrennikov B.A. Uloga ljudskog faktora u jeziku. Jezik i mišljenje. M., 1988. Str. 47 Glagoli u kmerskom jeziku se ne mijenjaju: vrijeme i aspekt su izraženi ili česticama ili prilozima vremena, ili se razumiju kontekstom.
Kategorija vremena povezana je sa kategorijom predikativnosti. Vrijeme u kmerskom jeziku izražava se česticama, prilozima itd., ali sam glagol u kmerskom jeziku nema znakove lica i broja, kao, na primjer, u ruskom jeziku.
Čestice služe kao pomoćno sredstvo za izražavanje analitičkih oblika aspekta i vremena. Neki ukazuju na završetak neke radnje u prošlosti ili budućnosti, drugi ukazuju na radnju u bliskoj budućnosti. Treća grupa čestica označava dugotrajno djelovanje ili stanje.
“Kmerski jezik je jedan od jezika sa fiksnim redoslijedom riječi. Uobičajeni red riječi u kmerskom jeziku je subjekt-predikat-objekat. Priloške riječi i fraze zauzimaju tri pozicije u rečenici: na početku ili na kraju rečenice i ispred predikata. Obično priloške riječi i izrazi ove ili one vrste zauzimaju jednu specifičnu poziciju.” Citat autor: Gorgoniev Yu.A. kmerski jezik. M., 1960. P.104.
Radi jednostavnosti, riječi u rječniku podijeljene su u grupe - imenice, pridjevi i glagoli.
Kliknite na prijevod riječi da vidite informacije o njoj i primjere rečenica (gramatika rečenica možda neće biti jasna u ovoj fazi, ali kasnije se možete vratiti ovdje i vidjeti svoj napredak u učenju jezika).
primjeri:
선생님이 3에올 것을 기대했어요
= I očekivano da će nastavnik doći u 3:00
Napomena: Ova riječ se obično koristi u negativnom smislu. Ako nekome kažete da je (veoma) mršav, 마르다 je obično u prošlom vremenu. Na primjer: 형! 너무 말랐어! = (Brate!) Tako si mršav (Tako si mršav)!
primjeri:
보통 모델들은 말라요
= Modeli obično tanak
primjeri:
우리 집은 너무 멀어요
= Naša kuća je veoma daleko
저는 먼 병원에 갔어요 = Otišao sam u udaljeni bolnica (ona koja se nalazi daleko)
Bilješka:
Često se čuje u izrazu "목 마르다" (doslovno: suvo grlo), što znači "biti žedan".
primjeri:
그 강은 완전히 말랐어요
= Ova rijeka je potpuno presušili
primjeri:
저는 그 사람이 싫어요
= Ova osoba je za mene ne volim
학교가 싫어요
= Za mene ne volim ovu školu
맥주가 싫어요
= I ne volim pivo
primjeri:
저는 토요일
에 한교에 안 가요 = Ne idem u školu subotom
저는 3일
동안 학교에 안 갔어요 = Nisam išao u školu tri dan
primjeri:
저는 두 시간
동안 공부했어요 = Dvaput sam učio sati
저는 세 시간
동안잤어요 = Spavao sam troje sati
저는 어제 두 시간
동안 TV를 봤어요 = Jučer sam dva sati gledao TV
우리는 다음 시간
에 더 배울 거예요 = Sljedeći jednom saznaćemo više
시간
이 있으시면 술을 마시러 술집에 갑시다 = Ako imate vrijeme, idemo u bar i popijemo piće
저는 그것을 지난 시간
에 배웠어요 = Ovo sam naučio prošli put jednom
수업시간
동안 종이를 던지지 마세요 = Molim vas nemojte quit komadi papira unutra vrijeme lekcija
U tabeli ispod su detaljno prikazana prošla, sadašnja i buduća vremena nekoliko glagola:
| Glagol | Root | Prošlo vrijeme | Sadašnje vrijeme | Budućnost |
| 먹다 | 먹 | 먹었다 | 먹는다 | 먹겠다 |
| 닫다 | 닫 | 닫았다 | 닫는다 | 닫겠다 |
| 배우다 | 배우 | 배웠다 | 배운다 | 배우겠다 |
| 가다 | 가 | 갔다 | 간다 | 가겠다 |
| 이해하다 | 이해하 | 이해했다 | 이해한다 | 이해하겠다 |
| 오다 | 오 | 왔다 | 온다 | 오겠다 |
| 던지다 | 던지 | 던졌다 | 던진다 | 던지겠다 |
Pridjevi
Sadašnje vrijeme
Već znate da da biste formirali sadašnje vrijeme glagola, trebate dodati afiks ~ㄴ/는다 njegovom korijenu. Da biste formirali sadašnje vrijeme od pridjeva, ne morate ništa učiniti! Samo ostavite pridjev u njegovom početnom obliku! primjeri:
Također, iako se 되다 obično sklanja prema pravilima konjugacije glagola, 오래되다 je pridjev. To znači da [pored mnogih drugih gramatičkih principa] može biti dodat sufiksom ~ㄴ, što rezultira pridjevom koji se može koristiti za opisivanje imenice.
Na primjer: 우리는 오래된 집에 갔다 = Došli smo u staru kuću
—————————-
I na isti način, ako se korijen završava na samoglasnik, samoglasnik i dodatak se mogu spojiti u jedan slog:
Tabela ispod daje detalje o oblicima prošlog, sadašnjeg i budućeg vremena nekoliko prideva:
| Pridjev | Root | Prošlo vrijeme | Sadašnje vrijeme | Budućnost |
| 행복하다 | 행복하 | 행복했다 | 행복하다 | 행복하겠다 |
| 비싸다 | 비싸 | 비쌌다 | 비싸다 | 비싸겠다 |
| 길다 | 길 | 길었다 | 길다 | 길겠다 |
| 맛있다 | 맛있 | 맛있었다 | 맛있다 | 맛있겠다 |
| 낡다 | 낡 | 낡았다 | 낡다 | 낡겠다 |
Konjugacija i deklinacija 있다 i 있다
나는 은행 안에 있다 = Ja sam u banci (što znači da sam fizički u zgradi banke)
개는집안에있다 = Pas u kući
고양이는 의자 밑에 있다 = Mačka ispod stolice
Budući da je u ovom slučaju 있다 glagol, vodit ćemo se pravilima za glagole - dodaćemo afiks ~ㄴ/는다 u korijen riječi. To znači da tri rečenice iznad neće biti gramatički tačne. Da biste ih ispravili, trebate konjugirati glagol:
나는 은행 안에 있는다 = Ja sam u banci
개는집안에있는다 = Pas u kući
고양이는 의자 밑에 있는다 = Mačka ispod stolice
Iako je sve gore opisano gramatički ispravno, najčešće ćete i dalje čuti i vidjeti 있다 (i sve druge glagole i prideve koje ste sreli u ovoj lekciji) u jednom od oblika učtivosti. A mi ćemo vam reći o njima u . Razumijevanje da je oblik 있는다 gramatički ispravan pomoći će vam u budućnosti kada naučite složenije konstrukcije. Na primjer, prilikom citiranja (o tome govorimo u) uzima se jednostavan oblik konjugacije i deklinacije. Mada, trenutno ne biste trebali ni razmišljati o tome. Ono na šta sada zaista vredi obratiti pažnju je stepen ljubaznosti, o čemu ćemo govoriti u sledećoj lekciji.
Vau, toliko gramatike. Jednom kada ovo shvatite, vjerovatno ćete napraviti najteži korak naprijed u učenju korejskog. Mi zaista tako mislimo. Ako ste završili ovu lekciju, to je sjajno, jer sve što ćemo sljedeće naučiti je nekako zasnovano na principima datim ovdje. Ne odustaj!
Sada moramo da pogledamo jednu od najtežih tema na korejskom jeziku, bez koje nećete moći da komunicirate na korejskom čak ni na osnovnom nivou. Govorimo o osnovama glagola.
Na početku treba reći da u korejskom jeziku nema pridjeva. Postoje dvije vrste glagola - radnje i stanja. Glagoli radnje predstavljaju ono što mislimo pod pojmom "glagol" na ruskom. Stativni glagoli se koriste umjesto pridjeva, ali se gramatički ponašaju na isti način kao i radnji, odnosno razlikuju se po stilovima uljudnosti, vremenima itd.
Jedina značajna razlika između njih i glagola radnje je u tome što opisni glagoli ne tvore participe. Umjesto toga, koristi se takozvani atributivni oblik, koji se poklapa s prošlim participom glagola radnje.
Na primjer:
날씨가 좋습니다 . Nalsiga chossimnida. Lijepo vrijeme.
좋은 날씨 . Choeun nalssi. Lijepo vrijeme.
그 사람은 나쁩니다 . Ky saramyn nappymnida. Ovaj čovjek je loš.
나쁜 사람 . Nappeung saram. Loša osoba
Sada pređimo na stvarnost glagolske osnove. Ima ih tri na korejskom jeziku. Različite osnove se koriste za formiranje različitih gramatičkih struktura.
Prva baza nastaje ispuštanjem završetka –다 (ta/da). Na primjer, prva osnova glagola 먹다 (mokta) je 먹 (mok), dok je prva osnova glagola 가다 (kada) 가 (ka).
Treća osnova se također formira vrlo jednostavno zamjenom završetka –다 (ta/da) sa –지 (chi/ji). Na primjer, 먹다 (mokta) – 먹지 (mokchi), 가다 (kada) – 가지 (kaji).
Glavna poteškoća je obrazovanje druga baza. Njegovo formiranje ovisi o tome koji je samoglasnik u korijenu riječi. Ako je 아 (a) ili 오 (o), onda 아 (a) treba dodati korijenu glagola, na primjer: 받다 (patta) „primiti“ – 받아 (pada), 좁다 „biti uzak ” – 좁아 (choba). U drugim slučajevima, samoglasnik 어 (o) se dodaje korijenu: 믿다 (mitta) „vjerovati“ – 믿어 (mido), 읽다 (ikta) „čitati“ – 읽어 (ilgo), 울다 (ulda) „da plakati” – 울어 (uro) . Konačno, glagol 하다 (khada) "raditi" se mijenja na poseban način u drugoj osnovi. U pisanom jeziku ima oblik 하여 (hayo), dok u govornom jeziku obično ima oblik 해 (on). Glagoli koji se završavaju na 내다 formiraju 2. temelj na isti način kao i prvi, odnosno jednostavnim ispuštanjem završetka –다 (ta/da): 보내다 (poneda) „poslati“ – 보내 (pone)
Sve ovo nije tako teško zapamtiti. Međutim, postoji niz izuzetaka od gore navedenih pravila. Prvo, ako se korijen glagola završava na samoglasnik, tada se obično (ali ne uvijek!) spaja sa sljedećim samoglasnikom, odnosno 아 (a) ili 어 (o).
- Ako se korijen završava na 아 (a), onda se spaja sa sljedećim 아 (a). Odnosno, 아 + 아 = 아, na primjer: 가다 (kada) “ići” – 가 (ka), 자다 (chada) “spavati” – 자 (cha).
- Ako se korijen završava na 오 (o), tada se ovaj zvuk u kolokvijalnom govoru spaja sa sljedećim 아 (a) u diftong 와 (wa): 오다 (oda) „doći“ – 와 (wa), 보다 (poda) “gledati” – 봐 (pwa). Ali u pisanom jeziku do takvog spajanja nema. Izuzetak je glagol 오다 (oda), koji ima isti oblik 와 (wa) u drugoj osnovi i u pisanom i u govornom jeziku.
- 우 (u) + 어 (o) daje pri spajanju 워 (vo): 주다 (čudo) „dati“ – 줘 (chvo). Ovo je takođe tipičnije za govorni jezik u pisanom jeziku, bolje je koristiti puni oblik 주어 (chuo).
- 이 (i) + 어 (ŏ) stapaju se u 여 (yo): 기다리다 (kidarida) „čekati“ – 기다려 (kidaryo), 마시다 (masida) „piti“ – 마셔 (masyo). Ovo je tipično prvenstveno za višesložne riječi, ali ponekad, posebno u kolokvijalnom govoru, ovo pravilo vrijedi i za dvosložne riječi: 치다 (chhida) “tući” – 쳐 (chyo).
- 으 (y) + 어 (o) stapaju se u zvuk 어 (o): 크다 (khida) „biti velik“ – 커 (kho), 쓰다 (ssyda) „pisati“ – 써 (sso).
Postoji i određeni broj glagola koji čine drugu osnovu prema posebna pravila.
1 grupa
Ovo su glagoli čiji se korijen završava na ㅂ (p). U modernom jeziku, oni formiraju 2 osnove na isti način: ㅂ (p) se spaja sa sljedećim samoglasnikom kako bi formirao glas 워 (vo) ili 와 (wa):
반갑다 (pangapta) – 반가워 (pangawo) „biti radostan“
고맙다 (komapta) – 고마워 (komawo) „biti zahvalan“
돕다 (topta) – 도와 (tova) „pomagati“,
곱다 (Kopta) – 고와 (kova) „biti lijepa“.
Izuzeci su sljedeći glagoli:
넓다 "široko",
좁다 "usko",
입다 "obuti"
집다 "uzeti"
업다 "nositi na leđima",
씹다 "žvakati",
뽑다 "izvući",
잡다 "zgrabiti".
2. grupa
Glagoli čiji se korijen završava na ㄷ (t). Kada se formiraju 2 stabljike, konačni ㄷ se mijenja u ㄹ:
걷다 (cotta) – 걸어 (koro) “hodati”
묻다 (mutta) – 물어 (muro) “pitati”
듣다 (tytta) – 들어 (tyro) „čuti, slušati“
싣다 (sitta) – 실어 (shiro) „učitati“.
Korejski glagoli uvijek imaju završetak u rječniku 다. Kao i u ruskom, imamo završetak glagola kao t: spa da, ljeto da, pi da, san t. Kada izgradimo rečenicu, ovi završnici će se promijeniti. Isto je i na korejskom. Samo završetak glagola će se takođe promeniti u zavisnosti od toga sa kim razgovarate.
Korejski glagol se sastoji od osnove i čestice 다. Sve što je ranije napisano 다, je osnovu. Na primjer: 가 다, 보 다, 기다리 다. Zelenom bojom ističem osnove. Uvijek ćemo raditi s osnovama.
Korejski glagoli se dijele na jednostavne i složene:
1. Jednostavni glagoli: 마시 다 piti masida, 쉬 다 opusti se zbogom, 먹 다 postoji mokta
2.Složeni glagoli sastoji se od riječi+ jednostavan glagol하다 -khada (učiniti):
하다 - uradi
사랑 하다 voljeti saran (ljubav) + hada, saranhada
결혼 하다 oženiti se kerkhon (brak) + hada, kerkhonkhada
식사 하다 jedi, jedi šesta (hrana) + hada, šestahada
운동 하다 baviti se sportom, poništiti (pokreti) + hada, undonhada
공부 하다 studija, konbu (učenje) + hada, konbuhada
Složeni glagoli su istorijski izvedeni iz kineskih znakova, a ima ih mnogo u korejskom jeziku. Ako uklonite 하다, onda dobijete zasebnu nezavisnu reč - 사랑 ljubav.
Štaviše, ove riječi imaju unutrašnje značenje, jer su stvorene od hijeroglifa, na primjer: 공부하 다 , 공부 je „posao“ + „muž“, pošto je učenje bilo posao za muža))); riječ 결혼하다 udati se sastoji se od "umiješati se" + "brak", tako da nije bitno da li je 결혼하다 muškarac ili žena.
Sada se pojavilo mnogo novih glagola, stvorenih od engleske osnove, na primjer:
provjerite 하다 da provjerite
događaj 하다 za domaćinstvo događaja
Naravno, napisane su korejskim slovima, a ponekad svi pišu kako čuju.
U 하다 postoje i nedjeljivi glagoli, ali ih samo trebate zapamtiti: 좋아 하다 like / choahada,
싫어 하다 ne voli / shirohada.
3. Postoji još jedna vrsta glagola na korejskom: glagol povezivanja 이 다 (biti, biti neko ili nešto), na primjer, kada kažemo „ja sam doktor“ ili „ovo je olovka“. Njegova posebnost je u tome što nije preveden, baš kao i engleski glagol biti. Pišemo “ja sam doktor” ili “ovo je olovka”, a prevodimo bez glagola “ja sam doktor” ili “ovo je olovka”.
Pridjevi u korejskom:
Pridjevi u obliku rječnika također uvijek imaju završetak 다. Ali morate naučiti jasno razlikovati pridjev od glagola.
나쁘 다 bad nappyda
좋 다 good chotha
예쁘 다 zgodan mossitta
작 다 mala chakta
크 다 big khida
Osim toga, tu su i pridjevi 하다 :
착 하다 kind/chhakhada
깨끗 하다 - pure/kkekythada
따뜻 하다 - toplo/tattythada
지긋지긋 하다 - nepodnošljivo/chigytchigythada
섭섭하다 - sad/sopsophada
심심하다 - dosadno/simsimhada
Ali pridevi nedjeljivo! Ne postoje riječi kao što su 착 ili 깨끗.
Postoje i novi pridjevi formirani od engleskih riječi, kao što su:
slatko 하다 divno / dušo
pametan 하다 pametan, brz domišljat / smatkhada
simple 하다 simple/simplehada
U ovoj lekciji ćemo naučiti kako konjugirati korejske glagole.
Kada potražite glagole u korejskim rječnicima, svi će biti u ovom obliku:
가다 = ići
먹다 = jesti
자다 = spavati
때리다 = pogoditi
웃다 = smijati se
Kada promijenite oblik ovih glagola da biste izrazili sadašnje, buduće ili prošlo vrijeme, itd., prvo što trebate učiniti je ispustiti posljednji slog 다, a zatim dobiti temelj glagola.
Osnove prethodno navedenih glagola:
때리
I ovim osnovama dodajete odgovarajuće završetke glagola kako bi glagoli bili potpuni. U ovoj lekciji naučićemo kako da promenimo rečničke oblike glagola u sadašnje vreme.
Sadašnje vrijeme
Da biste glagol stavili u sadašnje vrijeme, uzimate temelj glagola i dodajete mu jedan od ovih završetaka:
아요
어요
여요
- Imajte na umu da vam pokazujemo završetke u ljubaznom stilu. Ne brinite ako još ne znate pravila za korištenje različitih nivoa pristojnosti. Kada naučite sve da kažete uljudnim stilom, nije teško promeniti ono što kažete u drugačiji stil pristojnosti.
Ipak, koji od ova tri završetka treba koristiti za koju glagolsku osnovu? Sve je vrlo jednostavno.
Ako se osnova glagola završava samoglasnikom ㅏ[a] ili ㅗ [o], tada mu se dodaje završetak 아요.
Ako posljednji samoglasnik NIJE ㅏ[a] ili ㅗ [o], tada mu se dodaje završetak 어요. I samo za jednu glagolsku osnovu, a to je 하, koristi se završetak 여요.
Pogledajmo nekoliko primjera.
가다 = ići
Glagolska osnova je 가, a njegov završni samoglasnik je ㅏ [a], tako da dodajete 아요. Ovo čini 가 + 아요, ali da bi zvučalo prirodnije, dobijamo 가요 za lakši izgovor.
가다 = ići (u obliku rječnika)
--> 가요 = Dolazim. Vi hodate. On dolazi. Ona ide. Oni dolaze. (sadašnje vrijeme)
먹다 = jesti, jesti
Glagolska osnova je 먹, a njegov završni samoglasnik je ㅓ. Pošto NIJE ㅏ ili ㅗ, dodajete 어요.
Stoga ispada 먹 + 어요
먹다 = jesti, jesti (u obliku rječnika)
- Obratite pažnju na vezu u izgovoru završnog suglasnika sa završnim samoglasnikom 먹 + 어, koji sada zvuči 머거.
보다 = vidjeti, pogledati, pogledati
Glagolska osnova? 보
Koji završetak će biti dodat? 아요
보 + 아요 ---> Vremenom je ova riječ počela da se izgovara i piše kao 봐요. (Recite 보 + 아 + 요 tri puta zaredom vrlo brzo.)
보다 = vidjeti, gledati. pogledaj
봐요 = Shvatam. Gledam. Gledaš i tako dalje. (sadašnjost)
보이다 = biti viđen, biti viđen
Glagolska osnova? 보이
Koji završetak će biti dodat? 어요
보이 + 어요 ---> 보여요
보이다 = biti viđen, biti viđen
보여요 = Ovo je vidljivo. Vidim to.
하다 = raditi
Glagolska osnova? 하
Koji završetak da dodam? 여요
하 + 여요 ---> 하여요
Vremenom je 하여요 postao 해요.
- Zapamtite samo pravilo za ovaj glagol, 하다 se vrlo često koristi. Možete samo dodati imenicu ispred nje i tako formirati novi glagol. Pokazat ćemo vam kako to učiniti u lekciji #23. Za sada, samo zapamtite da 하다 postaje 해요 u sadašnjem vremenu i znači „ja.“, „ti.“, „on radi“ ili „oni rade“.
Postoje li izuzeci ili nepravilne izmjene ovog pravila?
Nažalost, da, postoji. Ali ne brini. Čak ni ovi izuzeci NE odstupaju puno od osnovnih pravila!! I naravno, o njima ćemo govoriti što jednostavnije i jasnije u našim budućim lekcijama. Hvala vam još jednom što ste naučili jezik uz naše časove!