Diskretna i pedantna Nemačka, zemlja koju milioni ljudi iz celog sveta sanjaju da posete, makar na nedelju dana. Ovdje ima svega za odličan provod. Skijališta, noćni klubovi, odlični restorani, pabovi i luksuzni hoteli. Također u Njemačkoj postoji ogroman broj srednjovjekovnih građevina i drugih arhitektonskih spomenika.

Ali znajući njemački jezik, uživat ćete u obilasku ove zemlje još više, ili jednostavno možete preuzeti rusko-njemački zbornik izraza ako ne možete savladati ovaj jezik.

Naš zbornik izraza može se odštampati direktno sa stranice ili preuzeti na svoj uređaj, a sve je to potpuno besplatno. Rečnik je podijeljen na sljedeće teme.

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo (dobar dan)	Guten Tag	Guten so
Dobro jutro	Guten Morgen	Guten Morgen
Dobro veče	Guten Abend	Guten abent
Zdravo	Zdravo	Zdravo
Pozdrav (u Austriji i Južnoj Njemačkoj)	Gruss Gott	Gruess goth
Doviđenja	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Laku noc	Gute Nacht	Gute nakht
Vidimo se uskoro	Bis ćelav	Bis balt
Sretno	Viel Gluck/Viel Erfolg	Fil gluck / Fil erfolk
Sve najbolje	Alles Gute	Alles Gute
ćao	Tschuss	Chus

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
pokaži mi...	Zeigen Sie mir bitte…	Tsaigen zi world bitte...
daj mi ovo molim te...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
daj mi molim te...	Geben Sie mir bitte…	Geben zi world bitte...
Željeli bismo…	Wir moechten…	Vir myhten...
volio bih...	Ich moechte…	Eh myyhte...
Pomozite mi molim vas!	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi world bitte
Možete li mi reći...?	Koennen Sie mir bitte sagen?	Kyonnen zi world bitte zogen?
Možete li mi pomoći...?	Koennen Sie mir bitte helfen?	Kyonnen zi world bitte helfen
Možete li mi pokazati...?	Koennen Sie mir bitte zeigen?	Kyonnen zi world bitte tsaigen?
Možete li nam dati...?	Koennen Sie uns bitte...geben?	Können zi uns bitte...geben?
Možete li mi dati...?	Koennen Sie mir bitte…geben?	Kyonnen zi world bitte...geben?
Molim vas napišite ovo	Schreiben Sie es bitte	Shreiben zi es bitte
Ponovi molim te	Sagen Sie es noch einmal bitte	Zagen zi es nokh ainmal bitte
sta si rekao?	Wie bitte?	Vi bitte?
Možete li govoriti sporije?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Da li neko ovde govori engleski?	Spricht jemand hier englisch?	Shprikht yemand hir engleski?
Razumijem	Ich verstehe	Ih fershtee
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Govorite li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
kako si?	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
Sve je u redu.	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Ovo je gđa Schmidt	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Ovo je gospodin Schmidt	Das ist Herr Schmidt	Das ist Herr Shmit
moje ime je...	Ich heise...	eh haise...
Došao sam iz Rusije	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Gdje se nalazi?	ko je...?	U ist...?
Gdje se nalaze?	Wo sin...?	U zint...?
Ne razumijem	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee nikht
Nažalost, ne govorim njemački	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
Govorite li engleski?	Sprechen Sie Englisch?	Sprechen si English?
Da li govorite ruski?	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Izvini	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
Izvini (da bih skrenuo pažnju)	Entschuldigung	Entschuldigung
Hvala vam puno	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön / Filen dank
br	Nein	Devet
Molim te	Bitte	Bitte
Hvala	Danke	Danke
Da	Ja	I

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je carinska kontrola?	wo ist die zollkontrolle?	in: ist di: tsolcontrolle?
da li treba da popunim deklaraciju?	soll ich die zolleklärung ausfüllen?	sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen?
jesi li popunio deklaraciju?	haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Imate li formulare na ruskom?	haben sie formulare in der russischen sprache?	ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: he?
Evo moje izjave	hier ist meine zollerklärung	hi:r ist meine zohlekrle:runk
gdje ti je prtljag:	wo ist ihr gepäck?	vo:ist i:r gapek?
Ovo je moj prtljag	hier ist mein gepäck	hi:r ist main gapek
pasoška kontrola	passcontrola
pokažite pasoš	weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i:ren pas for!
Evo mog pasoša	hier ist mein reisepass	hi:r ist main risepas
Stigao sam brojem leta... iz Moskve	ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men	ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men
Ja sam državljanin Rusije	ich bin burger russlands	ihy bin burgher ruslands
stigli smo iz Rusije	wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
da li ste popunili formular za prijavu?	haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült?
Treba mi obrazac na ruskom	ich brauche ein formular in der russischen sprache	ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: he
viza je izdata u konzularnom odjeljenju u Moskvi	das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
stigao sam...	ich bin...gekom-men	ih bin... gekomen
za rad po ugovoru	zur vertragserbeit	zur fertra:xarbyte
došli smo na poziv prijatelja	wir sind auf einladung der freunde gekommen	vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Nemam šta da prijavim u deklaraciji	ich habe nichts zu verzollen	ih ha:be nihite tsu: fairzolen
Imam uvoznu dozvolu	hier ist meine einführungsgenehmigung	hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk
uđi	passieren sie	pass:ren zi
idite zelenim (crvenim) hodnikom	gehen sid durch den grünen(roten) korridor	ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r
otvori kofer!	machen sie den koffer auf!	mahen zi den kofer auf!
ovo su moje lične stvari	ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs
ovo su suveniri	das sind suveniri	das zint zuveni:rs
Trebam li platiti carinu na ove artikle?	sind diese sachen zollpflichtig?	zint di:ze zahen zolpflichtih?

Na stanici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Sa koje stanice idete na...?	von welchem ​​bahnhof fährt man nach...?	von welhem ba:nho:f fe:rt man nah?
gdje mogu kupiti kartu za voz?	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
Moram da stignem u Bremen što je pre moguće	ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen	ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen
Imate li raspored?	wo kann ich den fahrplan sehen?	vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en?
Sa koje stanice polazi voz?	von welchem ​​bahnhof fährt zug ab	von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap?
koliko košta karta?	was kostet die fahrkarte?	you costet di fa:rkarte?
imate li karte za danas (sutra)?	haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	ha:ben zi di fa:rkarten für hoite (für morgan)?
Treba mi karta do Berlina i nazad	einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte	ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, zalogaj
Više volim voz koji stiže ujutro u...	ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt	ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt
Kada ide sljedeći voz?	wahn kommt der nächste zug?	van comte der ne:x-ste tsu:k?
Propustio sam voz	ich habe den zug verpasst	ihy ha:be den tsu:k fairpast
Sa kojeg perona polazi voz?	von welchem ​​bahnsteig fährt der zug ab?	von welhem ba:nstaik fe:rt der tsu:k ap?
koliko minuta prije polaska?	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt?
Postoji li ovdje predstavništvo ruskih aviokompanija?	gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen
gdje je info pult?	wo ist das Auskunftsbüro?	in: ist das auskunftsbüro?
gdje staje ekspresni autobus?	wo hält der Zubringerbus?	u: helt der tsubringerbus?
gdje je taksi stajalište?	wo ist der Taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?
Ima li ovdje mjenjačnica?	wo befindet sich die Wechselstelle?	in: befindet zikh di vexelstalle?
Želim da kupim kartu za broj leta...	ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen	ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen
gdje je prijava na let...?	wo ist die Abfer-tigung für den Flug...?	in: ist di apfaertigunk fur den flu:k....?
gdje je ostava?	wo ist die Gepäckaufbewahrung?	vo: ist di gäpekaufbevarung?
ne moj...	es fehlt…	es fe:lt….
kofer	mein koffer	glavna kafa
torbe	meine tasche	maine ta:she
Kome mogu kontaktirati?	an wen kann ich mich wenden?	an wein kan ikh mikh vanden?
gdje je toalet?	wo ist die toilette?	in: ist di toilette?
gdje je prostor za preuzimanje prtljaga?	wo ist gepäckaus-gabe?	vo:ist gapek-ausga:be?
Na kojoj pokretnoj traci mogu primiti prtljag sa broja leta...?	auf welchem ​​Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen?	auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen?
Zaboravio sam kofer (kaput, kabanicu) u avionu. Šta da radim?	ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun?	ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ti zol ikh tun?
Izgubio sam oznaku za prtljag. Mogu li dobiti svoj prtljag bez oznake?	ich habe cabin (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen?	ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek

U hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gdje je hotel...?	wo befindet sich das Hotel…?	u: befindet zikh das hotel...?
Treba mi ne baš skup hotel sa dobrom uslugom	ich brauche ein hicht teueres Hotel	njihova brauhe….
imate li slobodnih soba?	haben sie freie zimmer?	ha:ben zi: fraye cimer?
soba je rezervisana za mene	für mich ist ein Zimmer reserviert	für mich ist ein cimer reserve:rt
soba je rezervisana na ime...	das Zimmer auf den Namen … reserviert	das tsimer ist auf den na:men ... reserve:rt
Treba mi jednokrevetna soba	ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer)	ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Više bih volio sobu sa kuhinjom	ich möchte ein Zimmer mit Küche haben	ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben
Dosao sam ovde zbog...	ich bin hierger...gekommen	ihy bin hirhe:r ... gekomen
mjesec	für einen monat	fur einen mo:nat
godine	für ein jahr	fur ein ya:r
sedmica	für eine woche	für eine vohe
ima li tuš u sobi?	gibt es im zimmer eine Dusche?	Gipt es im tsimer aine du:she?
Treba mi soba sa kupatilom (klima)	ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage)	ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge)
koliko košta ova soba?	was kostet dieses zimmer?	you costet di:zes tsimer?
veoma je skupo	das ist sehr teuer	das ist ze:r toyer
Treba mi soba za jedan dan (tri dana, nedelju dana)	ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche)	ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe)
koliko košta dvokrevetna soba po noći?	was kostet ein zweibettzimmer pro nacht?	you kosset ein zweibetsimer pro nakht?
da li cijena sobe uključuje doručak i večeru?	sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
doručak je uključen u cijenu sobe	das Frühstück ist im preis inbergriffen	das fru:stück ist im price inbergrifen
Imamo švedski sto u našem hotelu	in userem hotel ist Schwedisches Büffet	u unzerem hotelu ist shwe:dishes buffet
kada treba da platite sobu?	wann soll ish das zimmer bezahlen?	van sol ikh das tsimer betsa:len?
plaćanje se može izvršiti unaprijed	man kann im voraus zahlen	man kan im foraus tsa:len
ovaj broj mi odgovara (ne odgovara mi)	dieses zimmer passt mir(nicht)	di:zes tsimer prošli svijet(niht)
evo ključa od sobe	das ist der schlüssel	das ist der shlyusel

Prošetajte gradom

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Benzinska pumpa	Tankstelle	Tenk-stele
Autobusna stanica	Bushaltestelle	Bus-halte-shtelle
Metro stanica	U-Bahnstation	U-ban-stanica
Gdje je najbliži...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Gdje je ovdje najbliža policijska stanica?	Wo ist hier das naechste Polizeirevier?	Vo ist hir das nextte policeman-revere?
banka	eine Bank	aine bank
mail	das Postamt	das postamt
supermarket	Die Kaufhalle	di kauf halle
apoteka	die Apotheke	di apotheke
telefonska govornica	eine Telefonzelle	aine telefon - celle
turistički ured	das Verkehrsamt	das ferkersamt
moj hotel	mein Hotel	glavni hotel
tražim...	Ich suche...	Eh zuhe...
Gdje je taksi stajalište?	wo ist der taxi-stand?	vo:ist dar taxistant?

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Možeš li me sačekati?	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Koliko dugujem?	Was soll ich zahlen?	Jeste li ljuti ili ne?
Stanite ovdje, molim vas	Halten Sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Moram da se vratim	Ich mus zurueck	Ih mus tsuryuk
U redu	Nach rechts	Nah rehits
lijevo	Nach links	Nah linkovi
Odvezi me do centra grada	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Faren zi mikh tsum state-centrum
Odvedi me u jeftin hotel	Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel	Faren zi mikh zu ainem billigan hotel
Odvedi me u dobar hotel	Fahren Sie mich zu einem guten Hotel	Faren zi mikh zu ainem guten hotel
Vodi me u hotel	Fahren Sie mich zum Hotel	Faren zi mikh tsum hotel...
Odvezi me do željezničke stanice	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Faren si mich zum banhof
Vodi me na aerodrom	Fahren Sie mich zum Flughafen	Faren zi mikh tsum fluk-hafen
Uzmi me	Fahren Sie mich…	Faren zi mikh...
Molimo na ovoj adresi!	Diese Addresse bitte!	Diese address bitte
Koliko košta doći do...?	Was kostet die Fahrt…	Vas costet di fart...?
Pozovite taksi	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain taxi
Gdje mogu dobiti taksi?	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taxi nemen?

Na javnim mjestima

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Ulica	Strasse	Strasse
Square	Platz	Parade
Town Hall	Rathaus	Rataus
Market	Markt	Markt
Centralna željeznička stanica	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Stari grad	Altstadt	Altstadt
Guraj	Stosen/Drucken	Stosen/Drukken
Za sebe	Ziehen	Qian
Privatno vlasništvo	Privateigentum	Priphataigentum
Ne diraj	Nema veze	Nichtberuren
Slobodno/zauzeto	Frei/Besetzt	Pržite/bezetzt
Besplatno	Frei	Pržiti
Povrat PDV-a (bez poreza)	Povrat novca bez poreza	Povrat novca bez poreza
Mjenjačnica	Geldwechsel	Geldveksel
Informacije	Auskunft/Informacije	Auskunft/informacije
Za muškarce/za žene	Herren/Damen	Gerren/Damen
Toalet	Toiletten	Toiletten
Policija	Polizei	Policajac
Zabranjeno	Verboten	Verbothen
Otvoreno/Zatvoreno	Offen/Geschlossen	Offen/geschlossen
Nema slobodnih radnih mjesta	Voll/Besetzt	Voll/bezetzt
Sobe dostupne	Zimmer frei	Zimmerfrei
Izađi	Ausgang	Ausgang
Ulaz	Eingang	Aingang

Hitni slučajevi

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
0	null	nula
1	ains (ain)	ains (ain)
2	tswei (tsvo)	tswei (tsvo)
3	drei	voziti
4	vier	fir
5	fuenf	fünf
6	sechs	zex
7	sieben	ziben
8	acht	aht
9	neun	noin
10	zehn	cijena
11	elf	elf
12	zwoelf	zwölf
13	dreizehn	draizen
14	vierzehn	firzen
15	fuenfzehn	fyunftsen
16	sechzehn	zekhtseng
17	siebzehn	ziptsen
18	achtzehn	ahtzen
19	neunzehn	nounzen
20	zwanzig	tsvantsikh
21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
30	dreissig	draisikh
40	vierzig	firtsikh
50	fuenfzig	funftsikh
60	sechzig	zekhtsikh
70	siebzig	ziptsikh
80	achtzig	super
90	neunzig	noincikh
100	hundert	hundert
101	hunderteins	hundert-ines
110	hundertzehn	hundert-tsen
200	zweihundert	zwei-hundert
258	zweihundertachtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
300	dreihundert	dry-hundert
400	vierhundert	fir-hundert
500	funhundert	Fünf-Hundert
600	sechshundert	zex-hundert
800	achthundert	aht-hundert
900	neunhundert	noin-hundert
1000	tausend	Hiljadu
1,000,000	eine million	aine million
10,000,000	zehn millionen	Tsen Milyonen

U prodavnici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Promjena je netačna	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Imate li nešto slično, samo veće (manje)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Ovo mi odgovara	Das prošli svijet	Das prošli svijet
Prevelika je za mene	Das ist mir zu gross	Das ist mir zu gros
Ovo mi nije dovoljno	Das ist mir zu eng	Das ist mir tsu eng
Treba mi... veličina	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
Moja veličina je 44	Meine Grose ist 44	Maine Grösse ist fihr und Vierzich
Gdje se nalazi stjecaonica?	Wo ist die Anprobekabine?	Da li ste u kabinetu za ispitivanje?
Mogu li ovo isprobati?	Kann ich es anprobieren?	Kan ihy es anprobiren?
Prodaja	Ausverkauf	Ausferkauf
Preskupo	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Molimo napišite cijenu	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan price
Ja ću uzeti	Ich nehme es	Ih neme es
Koliko košta?	Je li to bilo es (das)?	You costet es (das)?
Daj mi to molim te	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
volio bih...	Ich suche...	Eh zuhe...
Molim te pokaži mi ovo	Zeigen Sie mir bitte das	Tsaygen zi world bitte das
Samo tražim	Ich schaue nur	Ikh shaue nur

Turizam

Pozdrav - Nemci su veoma ljubazni i gostoljubivi ljudi, i zato morate znati kako da pozdravite stanovnike Nemačke. Evo riječi koje su potrebne za ovo.

Standardne fraze su uobičajene riječi koje možete koristiti tokom bilo kojeg razgovora kako biste ga nastavili.

Stanica - ako ste zbunjeni znakovima i oznakama na stanici, ili ne znate gdje je toalet, bife ili vam treba peron, samo pronađite pitanje koje vam treba u ovoj temi i pitajte prolaznika kako doći na ovo ili ono mjesto.

Orijentacija u gradu - da se ne biste izgubili u velikim gradovima Njemačke, pomoću ove teme saznajte od prolaznika da li idete u pravom smjeru itd.

Prijevoz – ako ne znate koliko košta karta ili želite saznati kojim autobusom doći do vašeg hotela ili neke atrakcije, pronađite pitanja koja vas zanimaju u ovoj temi i postavite ih Nemcima u prolazu.

Hotel – velika lista korisnih pitanja i fraza koje se često koriste tokom boravka u hotelu.

Javna mjesta - da biste saznali gdje se nalazi objekt ili javno mjesto koje vas zanima, samo pronađite odgovarajuće pitanje u ovoj temi i postavite ga bilo kojem prolazniku. Budite sigurni da ćete biti shvaćeni.

Hitne situacije - malo je vjerovatno da vam se išta može dogoditi u mirnoj i odmjerenoj Njemačkoj, ali takva tema nikada neće biti suvišna. Evo liste pitanja i riječi koje će vam pomoći da pozovete hitnu pomoć, policiju ili jednostavno kažete drugima da se ne osjećate dobro.

Kupovina – želite kupiti nešto što vas zanima, ali ne znate kako mu zvuči naziv na njemačkom? Ova lista sadrži prijevode fraza i pitanja koja će vam pomoći da obavite apsolutno svaku kupovinu.

Brojevi i brojke - svaki turist bi trebao znati njihov izgovor i prijevod.

Turizam – turisti često imaju razna pitanja, ali ne znaju svi kako ih postaviti na njemačkom. Ovaj odjeljak će vam pomoći u tome. Evo najpotrebnijih fraza i pitanja za turiste.

U svakom jeziku postoje suglasne riječi koje se mogu razlikovati samo u jednom slovu ili glasu! Nešto kao blizanci... Ali ne kao ovaj: postoje pravi blizanci, ali sa različitim značenjima.

Danas ćemo govoriti o malo drugačijim riječima: one mogu imati samo jedno drugačije slovo, ili drugačiji redoslijed slova u riječi - i stoga potpuno drugačije značenje.

Za izvornog govornika to uopšte nije problem, ali ako vam je jezik stran, onda se lako može napraviti greška iskrivljavanjem značenja!!!

Takve riječi se javljaju i u ruskom jeziku. Na primjer: izdati i dati. Sve nam je jasno! I stranci mogu pogriješiti. I dobro, makar samo u pisanoj formi, ali često u razumijevanju.

Koje riječi najčešće stvaraju zabunu? evo ih:

Riječi na njemačkom koje se mogu zbuniti

"Klingen" I “klingeln”– u drugom glagolu je slovo “l” koje radikalno mijenja sve!!! Ovo su riječi koje su slične po značenju, ali još uvijek nisu identične:

"Verschwinden" I "verschwenden"- razlikuju se samo u jednom slovu, a značenje će biti potpuno drugačije! “Verschwinden” - nestati, nestati. Ali “verschwenden” = trošiti, gubiti (vrijeme, novac, živce, itd.). Iako se može povući paralela između ove dvije riječi, one još uvijek nisu identične.

“Schwitzen” I “schwätzen” Drugi od glagola nije toliko popularan, koristi se u kolokvijalnom govoru, najčešće u dijalektima. Ali ipak: “Schwitzen” = znojiti se, a “schwätzen” = ćaskati! Ovako morate da ćaskate da biste uspeli da se oznojite!!!

"Meer" I "mehr" Postoje dvije razlike u pravopisu, ali stranom uhu ove dvije riječi zvuče vrlo slično. Ali značenja su potpuno različita: "Meer" - more i "mehr" - više, više

Riječi "bieten" I "ugrizen"često pozivaju na greške, iako su gotovo suprotne po značenju: prva je ponuditi, a druga je tražiti.

I često početnici, pa čak i napredni studenti, zaborave kako se tačno nalaze slova u određenoj riječi. I tada se mogu desiti neprijatne greške.

“Fruchtbar” I “furchtbar”– alternacija suglasnika, što stvara sazvučje i dovodi do zabune! “Fruchtbar” = plodno, “furchtbar” = užasno! Nemojte se zbuniti!!! Inače ćete pričati o svojoj domovini sa plodnim zemljama, ali reći da nisu plodne, već jednostavno strašne.

“Bürste” I “Brüste”Četka ili grudi? Grudi ili četka? Kakve lepe četke ima devojka! Kakvu grudi da kupim za toalet? Ugh. Opet sam sve pomešao.

Ponekad se možete spotaknuti o umlaut.Čini se kao dvije identične riječi: ali jedna od njih ne sadrži obično slovo, već sa tačkama iznad glave, odnosno sa umlautom. I tu se mogu dogoditi prave nevolje. Postoje dvije riječi koje se razlikuju po jednom slovu: "Schwul" I "schwül"“Schwül” znači “zagušljiv, sparan”. Ali "schwul" (der Schwule) se uopće ne odnosi na vremenske prilike! Ovo je neformalna riječ koja znači “homoseksualac” (homoseksualac). Zato budite oprezni sa umleutima 😛

Schon – već i schön – lijep

große – velika i Größe – veličina

Pažljivo pročitajte riječi kako ne biste upali u nevolje.

Ili ) i otkrio da u jezičkom paru postoji mnogo riječi koje na prvi pogled izgledaju slične.

Na osnovu toga, mnogi brzopleto dolaze do zaključka da su ove riječi identične ne samo po pravopisu ili izgovoru, već i po značenju, te stoga spadaju u „jezičku udicu“: zapamtite, ako riječi zvuče isto ili slično, trebali biste ne mislim da su oni prijevod također isti.

• Lok/lock

Lok u prijevodu s njemačkog znači „lokomotiva, parna lokomotiva“.

Pogledajmo sada riječ koja je u skladu s tim lock na engleskom. Kao imenica znači „zaključati“, a kao glagol „zaključati, zaključati ključem“:

Budite oprezni kada prevodite s engleskog na njemački i obrnuto!

• Floß/floss

Floß u prijevodu s njemačkog znači „splav“. Postoji riječ na engleskom koja se zove "lukav" konac- „zubni konac“. Zvuči nepristojno slično, ali značenje je radikalno drugačije.

• Vagon/vagon

Njemačka riječ Wagen prevedeno kao "mašina".

Zapamtite to Wagen nije identično engleskom vagon, koji ima nekoliko značenja: to su kolica za bebe, kolica, kolica, kolica, kombi i kamionet, a kao glagol se može prevesti kao "utovar u kombi" i kao "voziti se u kombi.”

• Last/last

njemački Last- "tovar, teret, teret, prtljag, ugnjetavanje" - potpuno drugačije značenje od engleskog zadnji(“zadnji”), stoga budite oprezni kada prevodite.

Također budite oprezni kada koristite njemačku riječ Fahrt. Na engleskom ima dva sinonima - putovanje I putovanje, koji prenose malo drugačije koncepte i koriste se u različitim kontekstima.

Postoje i njemačko-ruski „lažni prijatelji“ koji zvuče potpuno isto.

Želite li ići u bar u Njemačkoj? Nikad ne reci bar, uvek reci Theke. Prevedeno sa njemačkog bar znači "goli, goli." Želite li ostati ozbiljni u njemačkom? Zatim koristite ernst i zaboravi engleski ozbiljno. Ako ga ipak pustiš serije, a zatim zapamtite da se prevodi kao „poštovan, dostojan poštovanja“.

U vrtlogu takvih riječi prilično je teško pronaći barem nekakav obrazac ili vodič za akciju: na primjer, engleski lekar odgovara njemačkom Arzt, i njemački Physiker- ovo je engleski fizičar.

Evo još nekoliko primjera riječi koje su suglasne u engleskom i njemačkom, ali potpuno različite po značenju:

(engleski) hrabar(hrabar) → (njemački) brav(iskren)
(engleski) stadion(stadion) → (njemački) Stadion(faza, period, faza)
(engleski) petroleum(ulje) → (njemački) Petroleum(parafin, kerozin)
(engleski) limun(limun) → (klice) Limone(limeta)
(engleski) poklon(poklon) → (njemački) Poklon(otrov, otrov)

(engleski) pustinja(pustinja) → (klica) Desert(desert)
(engleski) direktor(reditelj) → (njemački) Direktor(direktor)

Zanimljivo je da lažni prijatelji prevodioca "iskaču" u trenutku kada nema vremena za rasuđivanje. Znajući da riječ dolazi iz drugog jezika, očekujemo da ima isto značenje, ali u praksi ispada potpuno drugačije. To možete i sami da vidite: neke nemačke reči u ruskom imaju različita značenja. na primjer, Porodica ispada da je porodica, ne prezime, ali Frucht- voće, ne voće, međutim, kao Keks ispostavilo se da je kolačić, ne kolačić, ali Tort- smetnja, a ne torta uopšte.

Fonetika 21 Zadatak 2. Utvrdite koje su se fonetske promjene i kojim istorijskim redoslijedom dogodile u manje arhaičnom od ovih jezika. Napomena. @ je neodređeni samoglasnik, koji otprilike podsjeća na ruski samoglasnik "y", koji se izgovara kraće od ostalih samoglasnika aljutorskog jezika. Zadatak 23. (Za one koji poznaju engleski, a ne poznaju francuski.) U engleskom ima mnogo riječi koje su po značenju i pravopisu bliske francuskim riječima. Par sličnih riječi mogao bi nastati zato što su Englezi posudili riječi iz francuskog, ili zato što su obje riječi posuđene nezavisno od latinskog. To jest, pronađite riječ P za svaku riječ A, pogledajte gornji dijagram): 1) lice 'lice' 2) šansa 'prilika' 3) prolaz 'prolaz' 4) hrabrost 'hrabrost' 5) kauč 'krevet ' 6) priložiti 7) narandžastu 8) sliku 9) obilazak 10) bijes 11) poštovanje 12) baklju 13) 'raznovrsnost' Zadatak 25. (Za one koji ne znaju ni engleski ni francuski.) Francuske riječi su date sa približnim zapisom o njihovom izgovoru (vidi lijevu kolonu tabele u stanju zadatka 23 na str. 23). Utvrdite s kojim ruskim riječima su sljedeće francuske riječi bile povijesno povezane na ovaj način (tj. pronađite riječ P za svaku riječ F - pogledajte gornji dijagram): 1) charbon (ugalj), 2) sauter (skok), 3) bˆte (životinja), e 4) arrˆter (zaustaviti), e 5) aube (zora; odgovarajući latinski korijen znači 'bijeli'), 6) quart (četvrtina), 7) chˆteau (dvorac), a a 26 Uslovi problema 8 ) bˆtiment (jačanje), a 9) rˆti (prženo), o 10) ´carlate (ružičasto), e 11) paume (dlan), 12) quantit´ (količina). 'istražitelj'). Zadatak 2. Uradite isti zadatak za riječi: autoput (doslovno 'prekriven ruševinama'), zabavljač (tekst koji voditelj izgovara između brojeva pop koncerta), frigator (sistem za hlađenje), pince-nez (lit. ' stisnite nos'), panel, argentinski (sjajna tkanina za podstavu), Argentina, Kostarika (doslovno 'bogata obala'; prvobitno značenje prve riječi je bilo 'strana'), serpentin (uske raznobojne papirnate trake razbacane tokom praznik), centime (kovanica jednaka stotom franku), agitacija (= uznemirenost: 'veliko uzbuđenje'), kadenca (vrsta završetka muzičke fraze), frižider (hladnjača), kalcijum, antrekot ( lit 'između rebara'), nouveau riche (novopečeni bogataš), serpentin (planinski put sa oštrim skretanjima). Zadatak 2. Za svaku riječ pronađite na ruskom riječ suprotne grupe koja seže do iste latinske riječi. Problem 29. (Za one koji poznaju njemački jezik, ali ne poznaju engleski.) Za mnoge nemačke riječi možete pronaći engleske riječi koje su slične (ili čak iste) po značenju i pravopisu. Takvi parovi mogu nastati jer je riječ posuđena iz jednog jezika u drugi, ili obje riječi potiču iz nekog trećeg jezika. Osim toga, portugalski je jezik posuđivao riječi iz različitih jezika u različitim periodima svoje povijesti. U ovom zadatku, moderne portugalske riječi su napisane u lijevoj koloni, a riječi kojima se vraćaju (latinski i drugi jezici) su napisane u desnoj.

Ukrajinske riječi slične njemačkim

Na slici su Germani, 3. vek nove ere. Na slici - Ukrajinci
U ukrajinskom jeziku možete pronaći mnoge riječi germanskog porijekla, riječi zajedničke ukrajinskom i njemačkom jeziku, kao i riječi slične njemačkom. Poznavanje ovih riječi pomaže u učenju njemačkog. U ukrajinskom jeziku ima više takvih riječi nego u ruskom.

Postoji nekoliko razloga i razdoblja za pojavu uobičajenih ukrajinsko-njemačkih riječi. Germanski i slavenski jezici pripadaju indoevropskoj jezičkoj grupi i nastali su iz zajedničkog prajezika SANSKRITA. Stoga u germanskim i slavenskim jezicima postoji mnogo sličnih jednokorijenskih riječi; na primjer njemački Mutter - ukrajinski matir, majka; njemački glatt (glatka, klizava, neobična) - ukrajinski. glatko. U doba Velike seobe naroda, tokom nekoliko vekova (u 1. milenijumu nove ere), nemačka plemena (Tevtonci, Goti, itd.) su prolazila kroz zemlje današnje Ukrajine, uključujući oblast Donjeg Dnjepra i Volin. Istočni Goti su bili na Volinju u 2. - 5. veku. AD Dio stanovništva njemačkog govornog područja nije otišao na zapad zajedno s većinom svojih suplemenika, već je nastavio živjeti u zemljama današnje Ukrajine. Istočni Sloveni su se pojavili u Volinju i Dnjeparskoj oblasti otprilike u isto vreme, u prvoj polovini prvog milenijuma nove ere. Rijetka naselja nekih plemena njemačkog govornog područja ispresijecana su naseljima Slovena. Stanovnici ovih sela postepeno su se stopili sa istočnim Slovenima i preneli deo svog rečnika u ove potonje. Stanovništvo njemačkog govornog područja utjecalo je na jezik i kulturu istočnih Slovena, a potom se srodilo i stopilo sa Slovenima. Davno porijeklo riječi srodnih germanskim u ukrajinskom jeziku potvrđuje činjenica da među ovim riječima ima mnogo onih koje označavaju osnovne životne pojmove (buduvati, dah). U Kijevskoj oblasti još uvijek postoji naselje GERMANOVKA, poznato pod ovim imenom više od 1100 godina. U 9. veku nove ere, a možda i ranije, započela je bliska komunikacija između Rusa i Varjaga, koji su sa sobom iz Skandinavije donijeli jezik sjevernogermanske (skandinavske) grupe. Od Varjaga koji su došli krajem 9. veka. predvođeni knezom Olegom u Kijev, ove su riječi ušle u jezik Poljana i Drevljana koji su živjeli na ovim mjestima. Poljani i Drevljani govorili su svojim jezicima, bliski jedni drugima. A od vremena pokrštavanja, ulogu pisanog jezika u cijeloj Kijevskoj Rusiji igrao je crkvenoslovenski jezik, na kojem je napisana slovenska Biblija Ćirila i Metodija. Poljanski jezik bio je govorni jezik Kijevske kneževine i postao je jedan od rodonačelnika ukrajinskog jezika. Tokom hiljadugodišnje istorije Ukrajine, nemačke su reči prodrle u ukrajinski jezik na druge načine. Prodor njemačkih riječi u ukrajinski jezik nastavio se najprije preko poljskog jezika za vrijeme poljsko-litvanske države, koja je dugo vremena uključivala Ukrajinu, a kasnije i preko Galicije koja je dugo bila u sastavu Austro-Ugarske. Od davnina su u Ukrajinu dolazili njemački stručnjaci (graditelji, stolari, kovači, pivari, pekari, direktori, rukovodeće osoblje itd.). Svi su sa sobom ponijeli uslove svojih profesija.
Nisu sve riječi ukrajinskog jezika koje imaju isti korijen kao njemački došle u ukrajinski jezik direktno iz njemačkog jezika. Riječi zajedničke ovim jezicima mogu imati drugo porijeklo. Neke nemačke reči ušle su u Ukrajinu preko jidiša, jezika istočnoevropskih aškinazi Jevreja. na primjer, riječ hubbub (vrisak, buka), Gewalt, što na njemačkom znači moć, nasilje.
Prisutnost u ukrajinskom jeziku mnogih riječi zajedničkih ukrajinskom i njemačkom jeziku objašnjava se i posuđivanjem međunarodnih riječi ovim jezicima iz latinskog, grčkog, francuskog, engleskog i drugih jezika. U ukrajinskom i njemačkom jeziku postoji mnogo sličnih međunarodnih riječi latinskog, grčkog, hebrejskog, engleskog i francuskog porijekla. Na primjer, riječi kreide (kreda), edukacija (obrazovanje), fein (lijepo). Neke ukrajinske riječi u ovom rječniku nisu povezane s njemačkim riječima, već su samo slučajno slične i saglasne s njima.
Ima smisla navesti u jednom glosaru sve riječi zajedničke ukrajinskom i njemačkom jeziku, bez obzira na njihovo porijeklo. Poznavanje takvih riječi pomaže u učenju njemačkog.
Kada izgovarate ukrajinski zvuk "g", treba imati na umu da se u većini slučajeva izgovara kao zvučni zvuk, uparen sa bezvučnim zvukom "x", au ruskom - kao zvučni zvuk, uparen sa zvučnim zvukom " k”. Stoga su ukrajinske riječi sa slovom "g" po zvuku bliže njemačkim riječima sa slovom "h" (gartuvati - haerten - stvrdnuti).

U rječniku se prvo navodi ukrajinska riječ, zatim nakon crtice njemačka riječ, zatim određeni član koji pokazuje gramatički rod imenice (na njemačkom), a zatim u zagradama značenje ove riječi na njemačkom, ako ovo značenje ima ne podudara se u potpunosti sa značenjem ukrajinske riječi, onda je nakon crtice rusko značenje ukrajinske riječi.
U ovoj publikaciji se ne mogu prenijeti posebna njemačka slova ("acute" es, samoglasnici sa "umlaut"). Izražavaju se kombinacijama latiničnih slova -ss, -ue, -ae, -oe.

Accentuvati - akzentuiren - naglasiti, istaknuti, staviti znak akcenta
sjenica - Altan, der, Balkon mit Unterbau (na njemačkom od talijanskog alt - visok) - sjenica, sjenica. U početku su se tako zvali veliki balkoni, zatim platforme, izbočine i sjenice sa kojih se možete diviti okolnom pejzažu.

Bavovna - Baumwolle, matrica - pamuk
bagnet - Bajonett, das - bajonet
kopile - kopile, der, (na njemačkom sa francuskog) - kopile, vanbračno dijete
blakitniy - blau - plava, boja neba
plaketa - Blech, das - tin
bleshany (blechernes dach) - blechern (blechernes dach) - limeni (limeni krov)
borg - Borg, der - dug, zajam
brakuvati (chogos) - brauchen - potreba (nešto), nedostatak (nešto);
Nedostaje mi (nešto) - es braucht mir (etwas) - nedostaje mi (nešto), treba mi (nešto);
Rasipam pare - es braucht mir Geld - Nemam dovoljno novca, treba mi novac; Nedostaje mi sat - es braucht mir Zeit - nemam dovoljno vremena, nemam vremena
pivar - Brauer, der - pivar (ime okružnog centra u Kijevskoj regiji Brovary dolazi od riječi "brovar")
pivara - Brauerei, die - pivara, pivovara
pivovara - Brauerei, die - pivovara
brutalno - brutalno - grubo
brucht - Bruch, der - staro gvožđe, staro gvožđe
buda, štand - Bude, die - nemački. dućan, štand, konak;
buduvati - Bude, die (njemački dućan, štand, loža) - graditi
burnus - Burnus, der, -nusse, - arapski ogrtač sa kapuljačom
bursa - Bursa, die - bursa, srednjovjekovna škola sa konakom
bursak - Bursa, der, - student burze

Wabiti - Wabe, die (njemačko saće) - privlači
oklijevati - vage (njemački nejasan, drhtav) - oklijevati, oklijevati
vagina (žena) - waegen (njemački vagati) - trudna ("debljati")
wagi - Waage, die - vaga;
važan - Waage, die (njemačka vaga) - težak, važan;
vazhiti - Waage, die (njemačka vaga), waegen (njemačka vaga) - vagati;
warta - Bradavica, der (njemački čuvar, čuvar) - čuvar;
vartovy - Wart, der (njemački čuvar, čuvar) - stražar;
vartuvati - warten (njem. čekati, brinuti se za dijete ili bolesne, obavljati službene dužnosti) - čuvati stražu; straža, straža
vazhiti - waegen - vagati, vagati;
straža - Wache, die, Wachte, die, - osiguranje, vojna straža, pomorska straža, smjena;
vvazhati - waegen (njemački usuditi se, usuditi se, riskirati) - imati mišljenje
vizerunok - (od njemačkog Visier das - vizir) - uzorak
vovna - Wolle, die - vuna
wogky - feucht - wet

Guy - Hain, der - gaj, šuma, izdanak, hrastov gaj
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (od mađarskog hajduk - vozač) (njemački mađarski plaćenik ratnik, partizan, mađarski dvorjanin) - najamni ratnik, sluga, putujući lakaj
kuka - Haken, der - kuka, kuka, kuka
halmo - Halm, der (na njemačkom: stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kolica s gomilom slame?) - kočnica
galmuvati - Halm, der (na njemačkom: stabljika, slama, slama, možda su Ukrajinci usporili kolica s gomilom slame?) - uspori
garth - Haertung, die - kaljenje, otvrdnjavanje
gas - Gas, das (njemački plin) - kerozin
gatunok - Gattung, matrica - klasa, vrsta, sorta, kvalitet
gartuvati - haerten - stvrdnuti (u selu Bobrik, okrug Brovary, Kijevska oblast, korišćena je dijalekatska reč, izvedena od gartuvati - gartanachka, što je značilo krompir pečen u loncu na vatri)
hubbub - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć) - glasan plač
gvaltuvati - Gewalt, die (njemačko nasilje, moć), jemandem Gewalt antun (njemački silovati) - silovati
gendlyuvati - handeln - trgovati (na ukrajinskom se češće koristi u ironičnom, osuđujućem smislu)
hetman (reč hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog) - Hauptmann, der (njemački kapetan, stotnik, poglavica) - hetman
gesheft - Gescheft, das (njemački posao, zanimanje, posao, radnja) - trgovački posao
dušo! (uzvik) - Hops, der, hops!, hopsassa! (u njemu - skok, skok) - hop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (njemački skok, skok) - hopak, ukrajinski ples
grati (više, množina) - Gitter, das - rešetke (zatvor ili prozor)
tlo - Grund, der, (njemačko tlo, dno, zemlja) - tlo, temelj, opravdanje
gruendlich - temeljito,
gruendlich - čvrst
prizemljiti, prizemljiti - gruenden (njemački: postaviti temelj za nešto, opravdati) - opravdati
gukati - gucken, kucken, qucken (njemački izgled) - zvati nekoga iz daljine, zvati glasno
guma - Gummi, der - guma, guma
humovium - Gummi- - guma, guma
humor - Humor, der, nur Einz. - humor
gurok, množina gurka - Gurke, umri, - krastavac (dijalekt se čuje u Gogoljevu, Kijevska oblast)

Dach - Dach, das - krov
kraljevi - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - žica
druk - Druck, der - pritisak; štampanje (knjige, novine, itd.)
druckerei - Druckerei, die - štamparija
drukar - Drucker, der - printer
drukuvati - druecken - print
dyakuvati - danken - zahvaliti

Obrazovanje (zastarjelo) - Obrazovanje, umrijeti - obrazovanje, odgoj; Od ove latinske riječi dolazi ukrajinski pridjev "edukovaniy" - obrazovan, dobro vaspitan. Od ovog prideva proizašlo je iskrivljeno narodno ironično "midikovany" (arogantna osoba sa pretvaranjem obrazovanja) i izraz: "midikovany, tilki ne drukaniy" (sa pretvaranjem obrazovanja, ali još uvijek nije objavljen)

Zhovnir (zastarjelo) - Soeldner, der (na njemačkom od talijanskog Soldo - novčana jedinica, lat. Solidus) - plaćenik ratnik

Zaborguvati - borgen - zadužiti se, zadužiti

Istota - ist (njemački je, postoji - treće lice jednine prezenta glagola sein - biti) - biti (organizam)

Kaplitsa - Kapelle, die (znači i kapela) - kapela
Karafka - karafe, matrica - trbušasta staklena posuda sa čepom, za vodu ili piće, često fasetirana, dekanter
karbovanets - kerben (na njemačkom, napraviti zareze, zareze, ali sa nečim) - rublja, tj. kovan, urezan
karbuvati - kerben - zarezati, kovati (novac)
kwach - Quatsch, der (glupost, smeće, budala) - komad krpe za podmazivanje tiganja, u dječjoj igrici - onaj koji je dužan sustići druge igrače i svojim dodirom prenijeti ulogu kvača, naziv ove igre, uzvik pri prenošenju uloge kvača
potvrda - Quittung, die (priznanica, priznanica za primanje nečega) - karta (ulaz, put)



pijuk - Keil, der (njemački klin, ključ, diedarski ugao) - pijuk, ručni rudarski alat za odbijanje krhkih stijena, dugačak čelični šiljasti klin postavljen na drvenu dršku
kelech - Kelch, der - čaša, zdjela, posuda sa nogom
kermach - Kehrer, der - kormilar, kormilar
kermo - Kehre, die, (njemački okret, krivina na cesti) - volan
keruvati - kehren (na njemačkom znači okretati) - upravljati, voditi
knedle - Knoedel, der (na njemačkom Knoedel = Kloss - knedle bez fila, napravljene od mnogo sastojaka: jaja, brašna, krompira, kruha i mlijeka) - knedle bez fila ili sa filom
kilim - Kelim, der - tepih (na njemačkom i ukrajinskom ovo je riječ turskog porijekla)
klejnot - Kleinod, das - blago, nakit (preko poljskog klejnot - dragulj, dragocjeni predmet), regalije, koje su bile vojne oznake ukrajinskih hetmana
boja - Couleur, die (na njemačkom je riječ francuskog porijekla) - boja
coma - Komma, das - zarez
kohati - kochen (njemački kuhati) - voljeti
kost (za vaš kosht) - Kost, die (njemačka hrana, stol, hrana, hrana) - račun (o svom trošku)
costoris - der Kostenplan (izv. kostenplan) - procjena
koshtuvati (koliko koshtuê?) - kosten (je li kostet?) - trošak (koliko košta?)
krevet - Krawatte, die - kravata
kram - Kram, der - roba
kramar - Kraemer, der - trgovac, mali trgovac, trgovac
kramnica - Kram, (njemački proizvod) - trgovina, trgovina
kreide - Kreide, die - kreda
kriminalac - kriminell - kriminalac
kriza - Krise, umri - kriza
krumka (hljeb) - Krume, die (njemački (hljeb) mrvica, mn. mrvice, gornji sloj zemlje) - komad, odrezani komad kruha
kushtuvati - kosten - po ukusu
kshtalt (preko poljskog sa njemačkog) - Gestalt, matrica - uzorak, tip, oblik

Lantukh - Leintuch (njemačko platno) - red, vreteno (gruba kostrijet ili odjeća), velika vreća od reda ili konca ("ponitok" - seljačka domaća polutkana), čorba za količke gume, za sušenje žitnog kruha itd. Ukrajinski Riječ je došla od njemačkog preko poljskog (lantuch - krpa, klapna).
lanzug - Langzug (njemački dugi potez, duga linija) - konopac
lizhko - liegen (njemački laž) - krevet
likhtar - od njega. Licht, das light, fire; - baterijska lampa
lišiti, lišiti - od toga. lassen (na njemačkom - ovaj glagol znači "ostaviti" i mnoga druga značenja) - otići, otići
lyoh - od njega. Loch, das (njemačka rupa, rupa, rupa, džep, ledena rupa, špijunka, rupa) - podrum
lyusterko - od njega. L;st, die (njemačka radost, zadovoljstvo) - ogledalo
lyada - od njega. Lade, die (njemački sanduk, fioka) - pokretni poklopac, vrata koja pokrivaju rupu u nečemu, poklopac sanduka

Malyuvati - malen - crtati
beba - muškarac (crtanje) - crtež
slikar - Maler, der - slikar, umjetnik
manierny - manierlich (njemački: pristojan, pristojan, dobro vaspitan) - naglašeno pristojan, sladak
matir - Mrmljaj, umri - majka
melasa - melasa, die - melasa (slatki gusti smeđi sirup, koji je otpadni proizvod pri proizvodnji šećera)
pahulja - Schmetterling, der - leptir (insekt), moljac
mrtvačnica - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - jedinica površine zemljišta; 0,5 ha (zapadnoukrajinski dijalekt)
mur - Mauer, die - kameni (cigla) zid
musiti - muessen - biti dužan, dužan

Nisenitnytsia - Sensus, der, Sinn, der (njemački "Sensus", "Sinn" - znači; ukrajinski "sens" - što znači - dolazi od latinskog "sensus") - glupost, apsurd, apsurd, apsurd, besmislica
nirka - Niere, die - bubreg (ljudski ili životinjski organ)

Olia - Oel, das (njemačko tečno biljno ili mineralno ulje, petrolej) - tečno biljno ulje
otset (na ukrajinskom od latinskog acetum) - Azetat, das (njemački acetat, sol octene kiseline) - sirće

Peahen - Pfau, der - paun
palata - Palast, der - palata
papier - Papier, das - papir
pasuvati - passen - prići nečemu (licu i sl.), stići na vrijeme
penzel - Pinsel, der - kist (za crtanje ili slikanje)
perlina (biser) - Perle, die - biser, biser
peruka - Peruecke, die - perika
peruecke - Peruecke, die (njemačka perika) - frizerski salon
pilav - Pilav (čitaj pilav), (u njemačkim varijantama: Pilaf, Pilau), der - pilav, orijentalno jelo od jagnjetine ili divljači sa rižom
pinzel - Pinsel, der - kist (za crtanje)
šal - Platte, die - plate, record
parade - Platz, der - oblast (u naseljenom mestu)
plundruvati - pluendern - pljačkati, pljačkati, opustošiti
ples - Flasche, die - flaša
porcelan - Porzellan, das - porculan
pohaptsem - desiti se (nach D), haeppchenweise - na brzinu, zgrabiti (nešto sa zubima, ustima, jesti na brzinu, progutati hranu u komadima)
proposition - poponieren (ponuda) - prijedlog
proponuvati - poponieren - ponuditi

Rada - Rat, der - vijeće (uputstvo ili kolegijalni organ); Ukrajinske riječi sa istim korijenom: radnik - savjetnik; narada - sastanak
obrok (na Visli: ti maêsh ration) - Ratio, die (njemački razum, logičko razmišljanje) - ispravnost (u izrazu: u pravu si)
rahuvati - rechnen - brojati (novac, itd.)
rakhunok - Rechnung, die - brojanje, brojanje
reshta - Ostatak, der - ostatak
rizik - Risiko, das - rizik
robotar - Roboter, der - robot
rinva - Rinne, die - žlijeb, žlijeb
ryatuvati - retten - spasiti

Celer - Sellerie, der oder die - celer
smisao - Sensus, der, Sinn, der - značenje (ova riječ je došla u njemački i ukrajinski jezik iz latinskog jezika)
skorbut - Skorbut, der - skorbut
relish - Geschmack, der - ukus
ukus - schmecken - ukus
slano - schmackhaft - ukusno, ukusno
lista - Spiess, der - koplje
cijene - Stau, Stausee, der - pond
statut - Statut, das - povelja
strike - Streik, der - strike, strike (s engleskog)
stroh - Stroh, das (slama); Strohdach, das (slamnati krov) – slamnati krov
strum - Strom, der - električna struja
strumok - Strom, der (njemačka rijeka, potok) - potok
žilav - Strunk, der (njemački štap, stabljika) - vitko
stribati - streben (njem. stremiti) - skakati
banner - seže u drevni Scand. stoeng (starošvedski - stang) "stup, motka" - zastava, transparent

Teslar - Tischler, der - stolar
torturi (u ukrajinskom se koristi samo u množini) - mučenje, umrijeti - mučenje
tremtiiti - Trema, das (njem. drhtanje, strah) - drhtati

Ugorshchina - Ungarn, das - Mađarska

Fainy (zapadnoukrajinski dijalekt) - fein (njemački tanak, mali, elegantan, plemenit, bogat, dobar, odličan, slab, tih, lijep) - lijep (na zapadnoukrajinskom dijalektu ova riječ dolazi iz engleskog jezika)
fakh - Fach, das - specijalnost
fahivets - Fachmann, der - specijalist
spojnica - Fugebank, die, pl. Fugeb;nk - spojnica
vagon - Fuhre, die - kolica
fuhrmann - Fuhrmann, der - carter

Hapati - dogoditi se (nach D) (na njemačkom - zgrabiti nešto zubima, ustima, jesti na brzinu, progutati hranu u komadima) - zgrabiti
koliba - Huette, umrijeti - kuća

Tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
tsvyakh - Zwecke, die (na njemačkom: kratak nokat sa širokom glavom, dugme) - nokat
tsegla - Ziegel, der - cigla
traka za trčanje - Ziegelei, die - ciglana
tseber - Zuber, der - kada, kada sa ušima
cil - Ziel, das - gol
cibul - Zwiebel, die - luk (biljka)
civil - zivil - civil, civil
zina (zastarjelo) - Zinn, das - tin
tsitska (gruba) - Zitze, die - ženska dojka
zukor - Zucker, der - šećer

Linija - Herde, umri - stado, stado, stado, stado

Čekovi - Schachspiel, das - šah
shakhray - Schacherei, die (njemačka sitna trgovina, poslovanje, trgovina) - varalica
shibenik - schieben schieben (njemački: kretati, gurati) - obješen čovjek, huligan
shibenitsa - schieben (njemački: kretati, gurati) - vješala
shibka - Scheibe, Fensterscheibe, die - prozorsko staklo
koljenica - Schincken, der oder die - šunka, komad šunke
shinkar - Schenk, der - gostioničar
taverna - Schenke, der - taverna, konoba
način - od njemačkog schlagen - pobijediti, kompakt - put, put
shopa (zapadnoukrajinski dijalekt), - Schuppen, der - ograđeni dio dvorišta ili štale, najčešće sa zidovima od dasaka (posebno za odlaganje kolica i druge opreme)
shukhlade - Schublade, die - ladica

Shcherbaty - Scherbe, umri, (na njemačkom: krhotina, fragment) - s jednim zubom koji je ispao, izbijen ili slomljen (ova riječ je i na ruskom)

Sajam - Jahrmarkt, der, (na njemačkom, godišnje tržište) - sajam (ova riječ je i na ruskom)

Pojmovnik ukrajinskih riječi sličnih njemačkom

Ruske riječi na njemačkom
Oleg Kiselev
RUSKE RIJEČI U NEMAČKOM JEZIKU
Kiselev O.M. 2007

Svaki jezik ima riječi stranog porijekla. U njemačkom se riječi ruskog porijekla uglavnom odnose na specifičnosti ruskog ili sovjetskog života.

Abkuerzungsverzeichnis - lista skraćenica
Adj. - Pridjev - pridjev
Ez. - Einzahl - jednina
frz. - franzoesisch - francuski
to. - italienisch - talijanski
lat. - lateinisch - latinski
Mz. - Mehrzahl - množina
nlat. - neulateinisch - Nova latinica
russ. - ruski - ruski
slaw - slavisch - slavenski
tschech. - tschechisch - češki
umg. - umgangssprachlich - iz kolokvijalnog jezika
vidi - sieh! - Pogledaj!

Ovaj pojmovnik sadrži riječi ruskog porijekla, od kojih većinu prosječan Nijemac razumije bez prijevoda ili objašnjenja. Neke od ovih riječi razumiju samo napredni Nijemci. U njemačkim tekstovima takve riječi se koriste bez prijevoda.
Nakon objašnjenja imenice, u zagradama se navodi rod imenice i završetak genitiva (genitiv) jednine, kao i nominativ (nominativa) množine. Objašnjenje značenja ovih riječi dato je na njemačkom i ruskom jeziku.

Aktiv, (das, -s, nur Ez.), - Personenegruppe, die eine Aufgabe in der Gesellschaft erfuellt (na komunističkom. Lagern) (lat.-rus.) - imovina, (u komunističkim zemljama)
Aktivist, (der, -n, -n), - 1. jemand, der aktiv und zielstrebig ist, 2. ausgezeichneter Werktaetiger (in der DDR) (lat.-russ.) - aktivist, aktivni radnik (u DDR-u)
Apparatschik, (der, -n, -n), sturer Funktion;r (lat.-russ.) - aparatčik, tvrdoglav (glup, ograničen) funkcioner
Babuschka, Matr(j)oschka,tradicionalle russische Puppe - na njemačkom se često koristi umjesto riječi matryoshka
Balalajka, (die, -, -ken), russischem Zupfinstrument - balalajka, ruski trkački muzički instrument
Barsoi, (der, -s, -s), russischer Windhund - hrt, ruski gonič pas
Borschtsch, (der, -s, nur Ez.), Eintopf aus Roten Rueben, Weisskraut, sauer Sahne u.a. (als polnische, ukrainische oder russische Spezialitaet) - boršč, poljski, ukrajinski ili ruski prvo jelo cvekle i/ili kupusa sa pavlakom
Beluga, (der, -s, -s), 1. kleine Walart, Weiswal, 2. (nur Ez.) Hausenkaviar, 3. Hausen (Huso huso L.) - 1. bijeli kit, beluga kit, morski sisar porodica delfina, 2. kavijar beluga, 3. beluga, rod riba iz porodice jesetra, anadromna riba Crnog, Azovskog, Kaspijskog i Jadranskog mora
Bistro, (das, -s, -s), kleine Gaststaedte mit einer Weinbar (rus.-frz.) - bistro, mali kafić sa vinom, snack bar, mali restoran (izvedeno od ruske reči "brzo"; posle pobjeda nad Napoleonom 1814. godine ruski kozaci u Parizu koristili su ovu riječ)
Blini, (das, -s, -s), kleiner Buchweizenpfannkuchen - palačinke (u Njemačkoj vjeruju da se palačinke prave od heljdinog brašna)
Bojar, (der, -n, -n), altrus. Adliger, altrumaenischer Adliger - bojar (u staroj Rusiji ili u bivšoj Rumuniji)
Boljševik, (der, -n, -n oder -i), Mitglied der Kommunistischen Partei der ehemaliges Sovjetunion (bis 1952) - boljševik, član Komunističke partije bivšeg SSSR-a (do 1952)
bolschewisieren, (Glagol), bolschewistisch machen - boljševizirati
Bolschewismus, (der, -, nur Ez.), Herrschaft der Bolschewiken, (nlat.-russ.) - boljševizam, boljševička dominacija
Bolschewist, (der, -en, -en), Anhoenger des Bolschewismus - boljševik
bolschewistisch, (Adj.), zum Bolschewismus gehoerig - boljševik
Burlak, (der, -en, -en), Wolgakahntreidler, Schiffsziher - tegljač, osoba iz grupe ljudi koja vuče teglenicu
cyrillische Schrift - vidi kyrillische Schrift
Datscha, (umri, -, -n), Landhaus (u ehemalige DDR) - dacha, seoska kuća (ranije u bivšoj DDR)
Dawaj-dawaj! - Hajde, hajde! (u Njemačkoj znaju ovaj ruski izraz, ali ne razumiju njegovo doslovno značenje; izraz su donijeli ratni zarobljenici koji su se vraćali iz Rusije)
Desjatine, (die, -, -n), altes russisches Flaechenma; (etwas mehr als als ein Hektar) - desetina, stara ruska mjera površine, nešto više od jednog hektara
Getman, (der, -s, -e), (dt.-poln.-ukr.), oberster ukrainische Kosakenfuehrer, (od njemačkog Hauptmann - kapetan, centurion, poglavica) - hetman (ukrajinski), hetman (ruski) ) ( riječ hetman došla je u ukrajinski jezik preko poljskog jezika
Glasnost fuer Offenheit, Gorbatschows politischer Reformkurs - glasnost, politički kurs Gorbačovljevih reformi
Gley (der, -, nur Ez.), nasser Mineralboden - profil tla zelene, plave ili plavičasto-rđaste boje zbog prisustva obojenog gvožđa (na ruskom sa engleskog)
Gospodin, (der, -s, Gospoda), Herr - gospodar
Gulag, (der, -s, nur Ez.), Hauptverwaltung der Lagern (in der ehemaliges Sovjetunion) - Gulag, glavna uprava logora u bivšem SSSR-u
Iglu, (der oder das, -s, -s), aus Sneebloken bestehende runde Hutte des Eskimos - iglu koji se sastoji od snježnih blokova, okrugle strukture Eskima
Ivan, (der, -s, -s), Russe, sowietischer Soldat; Gesamtheit der sowjetischen Soldaten (kao Spitzname im II Weltkrieg) - Ivan, ruski, sovjetski vojnik, sovjetska vojska (kao nadimak u Drugom svjetskom ratu)
Jakute, (der, -en, -en), Angehoeriger eines Turkvolkes in Sibirien - nacionalnost, osoba koja pripada jednom od turskih naroda u Sibiru
Jurte, (die, -, -n), rundes Filzzelt mittelasiatischer Nomaden - jurta, okrugli šator srednjoazijskih nomada
Kadet, (der, -en, -en), Angehoeriger einer 1905 gegruendeten, liberalno-monarchistischen russischen Partei, - pitomac, član partije ustavnih demokrata stvorene 1905., pristalice ustavne monarhije u carskoj Rusiji
Kalaschnikow (der, -s, -s), Maschinenpistole (im Namen des russische Erfinder), - Kalashnikov; jurišna puška Kalašnjikov (u ime ruskog pronalazača)
Kalmuecke (Kalmyke), (der. -en, -en), Angehoeriger eines Westmongolischenvolkes - Kalmyk
Kasache, (der, -en, -en), Einwohner von Kasachstan, Angehoeriger eines Turkvolkes in Centralasien - Kazahstan
Kasack, (der, -s, -s), ueber Rock oder Hose getragene, mit Guertel gehaltene Bluse (durch it.-frz.) - bluza koja se nosi preko haljine ili pantalona i podržava pojasom
Kasatschok, (der. -s, -s), akrobatischer Kosakentanz, bei dem die Beine aus der Hoke nach vorn geschleuden werden - akrobatski ples kozaka, u kojem noge klize naprijed
Kascha, (die, -, nur Ez.), russische Buchweizengruetze, Brei - kaša, u Njemačkoj se riječ "Kascha" uglavnom koristi za označavanje kaše od heljde
KGB - KGB, Komitet državne bezbednosti
Kibitka, (die, -, -s), 1. Jurte, 2. einfacher, ueberdachter russischer Bretterwagen oder Schlitten - 1. jurta, 2. kibitka, jednostavna pokrivena ruska kola ili saonice
Knute, (die, -, -n), Riemenpeitsche; Gewaltherrschaft - bič, bič za pojas, kontrola silom
Kolchos (der, das, -, Kolchose), Kolchose (die, -, -n), landwirtschaftliczhe Productionsgenossenschaft in Sozialismus - kolektivna farma, kolektivna farma, poljoprivredna proizvodna zadruga u socijalizmu
Komsomol (der, -, nur Ez.), kommunistiscze jugedorganization (in der ehemaliges UdSSR) (Kurzwort) - Komsomol
Komsomolze (der, -n, -n), Mitglied des Komsomol - član Komsomola
Kopeke, (umrijeti, -, -n), skr. Kop. - kopeck
Kosak, (der, -en, -en), - freier Krieger, leichter Reiter; in Russland und in die Ukraine angesiedelten Bevoelkerungsgruppe - Cossack
Kreml, (der, -s, -s), Stadtburg in russischen Staedten; Stadtburg in Moskau und Sitz der russische Regierung; die russische Regierung - Kremlj, centralna tvrđava u drevnim ruskim gradovima, Kremlj, centralna tvrđava u Moskvi, sovjetska ili ruska vlada
Kulak, (der, -en, -en), Grossbauer, (von russisches Wort Kulak, bedeutet auch Faust) - imućni seljak, šaka
Kyrillika, Kyrilliza, kyrillische Schrift - slawische Schrift (slaw.) - ćirilica, crkvenoslovensko pismo, naziv grupe slovenskih pisama (ruskih, ukrajinskih, bjeloruskih, bugarskih, srpskih i slovenskih), koje potiču od crkvenoslovenskog pisma koje je stvorio Ćirila i Metodija
Leninismus, (der, -s, nur Ez.), der von W.I.Lenin weiterentwickelte Marksismus (rus.-nlat.) - lenjinizam
lenjinista, (der, -en, -en), Anh;nger des Leninismus (rus.-nlat.) - pristalica lenjinizma, lenjinista
leninistisch, (Adj.), zum Leninismus gehoerig, darauf beruhend (rus.-nlat.) - povezan sa lenjinizmom, zasnovan na lenjinizmu
Machorka (der, -s, nur Ez.), russischer Tabak, - makhorka, ruski jaki duhan
Malossol, (der, -s, nur Ez.), schwach gesalzener russische Kaviar - lagano slani kavijar
Matr(j)oschka, traditionalle russische Puppe - matryoshka
Molotowskokteul - Molotovljev koktel; Molotovljev koktel (originalni naziv Molotovljev koktel nastao je u Finskoj tokom sovjetsko-finskog rata 1940.)
Panje, (der, -s, -s), russischer Bauer, (scherzhaft, abwertend) - ruski seljak (ironično)
Panjewagen, (der, -s, -), kleine einfache russische Pferdwagen, (scherzhaft, abwertend) - primitivna ruska kolica (ironično)
Papirossa, (die, -, -rosay), russische Zigarette mit langem, hohlem Mundstueck - cigareta, ruska cigareta sa dugim, šupljim usnikom
Perm, (das, -s, nur Ez.), juengste Formation des Paleozoikums (Geologie und Paleontologie) - Perm, period ranog paleozoika (u geologiji i paleontologiji), od imena ruskog grada Perma
Perestrojka, (ohne Artikel), (der, -s, nur Ez.), Gorbatschtwsreformen, Umgeschtaltung u SU - perestrojka, Gorbačovljeve reforme u SSSR-u
Petschaft, (das, -s, -e), zum Siegeln verwendeter Stempel oder Ring mit eingrawiertem Namenszug, Wappen oder ;nlichen, (tschech.-rus.) - koristi se za otisak u pečatu od mekog materijala (u vosku, pečat ili prsten sa ugraviranim imenom, grbom itd.
Pirogge, (die, -, -n), mit Fleisch oder Fisch, Reis oder Kraut gefuelte russische Hefepastete - ruske pite sa nadjevom od mesa, ribe, riže ili začinskog bilja
Pogrom, (das, -es, -e), gewaltige Ausschreitungen gegen rassische, religiose, nationale Gruppen, z. B. gegen Juden - pogrom, nasilni napadi koji su usmjereni protiv rasnih, vjerskih ili nacionalnih grupa stanovništva, na primjer protiv Jevreja.
Podsol, (der, -s, nur Ez.), mineralsalzarmer, wenig fruchtbarer Boden, Bleicherde - podzolisto tlo, siromašno mineralnim solima i neplodno tlo
Politbuero, (das, -s, -s), kurz fuer Politisches Buero, zentraler leitender Ausschuss einer kommunistischen Partei - politbiro, politički biro, centralno rukovodstvo komunističke partije
Papa, (der, -en, -en), Geistlicher der russischen und griechisch-orthodoxen Kirche - sveštenik, sveštenik Ruske ili Grčke pravoslavne crkve, sveštenik
Rubel (der, -s, -), russische und ehemalige sowjetische Waehrungseinheit - ruska i bivša sovjetska valuta
Samisdat, (der, -s, nur Ez.), selbstgeschribene oder selbstgedrueckte illegale Buecher - samizdat, publikacije proizvedene ilegalno kod kuće
Samojede, (der, -en, -en), 1.Angehoeriger eines nordsibirischen Nomadenvolks; 2. eine Schlittenhundrasse - 1. Samojed, osoba koja pripada jednom od sibirskih nomadskih plemena; 2. rasa zaprežnog psa
Samovar, (der, -s, -e), russische Teemaschine - ruski samovar
Sarafan, (der, -s, -e), ausgeschnitenes russische Frauenkleid, das ueber eine Bluse getragen wyrde (pers.-russ.) - ruska ženska odjeća (reč je u ruski jezik došla iz perzijskog jezika)
Staljinizam, (der, -s, nur Ez.), 1. totalitaere Dictatur J. Staljins (1879-1953), umro 1936-1939 mit Ermordung von Millionen Menschen gipfelte; 2. Versuch den Socialismus mit Gewaltakten umzusetzen (rus.-nlat.) - staljinizam, 1. totalna diktatura J. V. Staljina, represija i istrebljenje miliona ljudi, vrhunac represije i egzekucija dogodio se 1936-1939; 2. pokušaj uvođenja socijalizma putem nasilja
Stalinorgel, (die, -, -n), soovietischer rohrlose Raketenwerfer („Katjuscha“) - „Katyusha“, naziv sovjetske raketne artiljerije bez cijevi, koja se pojavila tokom rata 1941-1845.
Stepa, (der, -s, -s), weite Grassebene - stepa, široka travnata ravnica
Sputnjik, (der, -s, -s), kuenstlicher Satelit im Weltraum, - satelit, umjetno kosmičko tijelo koje se okreće oko prirodnog kosmičkog tijela
Tajga, (die, -, nur Ez.), Nadelwald-Sumpfguertel (u Sibirien), (tuerk.-russ.) - tajga, prirodna zona crnogoričnih šuma, crnogorična šuma (u Sibiru), često močvarna
TASS (umreti, nur Ez.), ehem. staatliche Sovetische Pressagentur (rus., Kurzwort) - TASS, Telegrafska agencija Sovjetskog Saveza
tatarski, (der, -en, -en), Angehoeriger eines t;rkischen Volks in der Sovjetunion (t;rk.-russ.) - tatarski
Trojka, (die, -, -s), russische Gespannform, Dreigespann; Dreierbuendnis - trojka, zaprega od tri konja, zaprega od tri osobe, sudsko vijeće koje je osudilo po pojednostavljenom postupku tzv. neprijatelji naroda (u bivšem SSSR-u)
Trotzkismus, (der, -, nur Ez.), ultralinke Kommunistische Stroemung - trockizam, ultra-lijevi komunistički politički trend
Trockist, (der, -en, -en), anh;nger des Trotzkismus - trockista, pristalica trockizma
Tscheka, (die, -, nur Ez.), politische Politei der Sowjetunion (bis 1922) - Cheka, Cheka, politička policija na početku sovjetske vlasti (prije 1922.)
Tscherwonez, (der, -, množina Tscherwonzen), altrussische Goldm;nze, 10-Rubelstuck (frueher) - chervonets, zlatni predrevolucionarni ruski novac od deset rubalja
Tundra, (umri, -, Tundren), Kaeltesteppe (fin.-rus.) - tundra
Ukas, der, Ukasses, množina Ukasse, Zarenerlass, Anordnung (scherzhaft) - dekret, naredba kralja ili višeg autoriteta
Zapad, (die, -, -), altes russisches Laengenmass (etwas mehr als Kilometar) - stara ruska mjera površine, nešto više od jednog kilometra
Wodka, (der, -s, -s), russischer oder polnischer Getreideschnaps oder Kartoffelschnaps (manchmal mit Zusaetzen, z.B. Bueffelgrasswodka) - votka, rusko (Wodka) ili poljsko (Vodka) jako alkoholno piće koje se pravi od žitarica ili ponekad u krompiru, začinsko bilje (na primjer bizon)
Zar, (der, -en, -en), Herschertitel (frueher, u Russland, Bulgarien, Serbien, Momtenegro) (lat.-got.-russ.) - kralj
Zarewitsch, (der, -es, -e), russischer Zarenson, Prinz - princ, sin ruskog cara
Zarewna, (umri, -, -s), Zarentochter - princeza, ćerka kralja
zaristisch, (Adj.), zur Zarenherschaft geh;rig, zarentreu, monarchistisch - carski, povezan sa carizmom, odan caru
Zariza, (umri, -, -s oder Zarizen), Zarengemahlin oder regirende Herscherin - kraljica, kraljeva žena ili vladajući monarh
Kiselev O.M. 2007