10. Kako su polisemija i sinonimija međusobno povezane?

Sinonimi(iz grčkog. synonymos- istoimeni) - riječi istog dijela govora i bliske ili identične po značenju (koje se koriste za upućivanje na isti pojam ili predmet) i uključene su u moderne. lit. jezik. Polisemantičke riječi karakteriše nejednak stepen sinonimije.

razlikovati:

1) Apsolutno(ili pun) sinonimi, čija se značenja potpuno poklapaju: buba-buba, hobotnica - hobotnica, ogroman - ogroman, baciti - baciti, žuri - žuri, ponor - tama i konceptualni ( ili ideografski -iz grčkog. ideje - koncept) koji se uglavnom poklapaju, iako ne u potpunosti. Na primjer, otvoren (dominantno) - otvoren - otvoren; značenje nositi uključeno u vrijednost drag uz napor;pohlepan (traži tuđe - deli svoj novac sirotinji - nije pohlepan) -škrt (nerado daje svoje - škrt je: ima mnogo para, ali neće da pozajmi ni pare) imaju zajednički deo - opsednut strašću za imovinom, novcem.

Konceptualni sinonimi se često međusobno razlikuju samo po stepenu intenziteta radnje, stanju ili količini atributa: hladan - hladan, neobrazovan - mrak, gori - plamti, polako - puževim korakom, tugovati - jadikovati.

2) Pozicioni (obilježen različitom kompatibilnošću s drugim riječima uključenim u frazu), na primjer, sa riječima koje znače "kolekcija životinja": stadokrave, ovce, ovnovi;stadokonji, konji; stadovukovi, ptice; packpsi;cantriba,klinkranovi, guske. Riječi sa značenjem "glavni" u nekoj hijerarhiji: vrhovnivrhovni komandant, sud, vijeće;višiorgan;mainsjedište, doktor;glavakompanija,stanjeispit i komisijaprvizamjenik, zamjenik premijera itd.

3) Stilski sinonimi su riječi, identične po značenju i drugačiji u stilu ili imati različita područja upotrebe. Na primjer : komad (film) (sleng) izvod (neutralno), fragment (knjiga); otkaži (neutralno), ukinuti, poništiti (knjiga);

Ovu ili onu riječ definiramo kao stilski sinonim u odnosu na odgovarajuću stilski neutralnu riječ, dakle u svakom paru stilskih sinonima ili u nizu svakako bice riječ je stilski neutralna.

Stilska sinonimija je raširena među riječima svih dijelova govora, na primjer: vuk - biryuk, usne - usta, čelo - obrva, pijetao - kochet, grimizno - grimizno, golo - golo, ljubav - zaljubljeno, stvarno - stvarno, spavaj - odmori se, jedi - jedi, hladno - hladno, ovo - ovo, nego - nego, kako - tačno, tako da - da bi itd.

Za razliku od semantičkih sinonima, među stilskim sinonimima postoji veliki broj imenica sa određenim značenjem, jer je isti specifični predmet u različitim epohama na različitim mjestima svoje rasprostranjenosti mogao dobiti različita imena.

Stilski sinonimi su izuzetno heterogeni.

Među stilskim podgrupama izdvajaju se: a) prema sferi upotrebe (neutralno, knjižno, kolokvijalno, kolokvijalno); najčešće korišteni dijele se na dijalekt, profesionalac, sleng. b) prema ekspresivno-stilskom koloritu razlikuju se neutralni, uobičajeni (poetski, narodni, narodnopjesnički, dijalektizmi). c) prema djelatnosti upotrebe - zastarjelo (arhaizmi), aktivno, novo).

Steedlist sinonima koriste se u različitim oblastima komunikacije (službeni i neformalni razgovori, obični svakodnevni razgovori, komunikacija sa velikom, nepoznatom govornom publikom i prijateljski razgovor) i istovremeno teže različitim ciljevima (pričati nešto ili nekoga uvjeriti, pokušati pridobiti, itd. . .)

S tim u vezi biraju se sinonimi ili stilski neutralni, ili vezani uz visoki, knjiški, službeni vokabular, ili smanjeni kolokvijalni, kolokvijalni.

Semantičko-stilski sinonimi

Semantičko-stilski sinonimi su riječi i njihovi ekvivalenti koji označavaju isti fenomen objektivne stvarnosti i koji se razlikuju ne samo po stilskoj obojenosti, već i po nijansama zajedničkog značenja za svaku od njih. Semantičko-stilski sinonimi bit će, na primjer, riječi: konj- nag.

Na primjer: “Njihovi dobro uhranjeni konji, tresući kratko podrezanim repovima, tuširali su ih, prskali grudvama snijega”(Sholokhov); „Konj, stara slomljena čamca, prekriven sapunom, stajao je kao ukorijenjen na mjestu“(M. Gorki). Riječ nag znači "slab, mršav, bolestan konj"; kao emocionalno obojena riječ nag i stilski suprotstavljen neutralnoj riječi konj.

Reči su takođe sinonimi idi - tkati. Označavaju istu radnju, samo je riječ ići stilski neutralna, riječ trudge je kolokvijalna i, osim općeg značenja, sadrži i dodatne nijanse: trudge je hodati otežano, polako, jedva pomičući noge.

Rad i pore- sinonimi, samo je riječ pore kao kolokvijalna suprotstavljena stilski neutralnoj riječi rad i od nje se razlikuje po značenjskim nijansama: pore je mukotrpno i marljivo raditi, savladavajući teškoće, uglavnom obavljajući male, mukotrpne poslove. Na primjer : “A moj otac se zaokupio, proučio, putovao, pisao i nije hteo ništa da zna”(Turgenjev).

Opšte značenje riječi neprijatelj, neprijatelj je onaj koji je u stanju neprijateljstva prema nekome. Rečju neprijatelja značenje neprijateljstva, nepopustljivosti je izraženije nego u riječi neprijatelja Riječ neprijatelja ima stilski kolorit, knjiški je, pomalo zastario; riječ neprijatelja- interstyle. Opšte značenje riječi plaši se, plaši se- doživjeti osjećaj straha, straha. Rečju kukavica, osim što ukazuje na osjećaj straha, plašljivosti, postoji i tračak prezira prema onome ko doživi ovo osećanje. Uplašen- riječ je stilski neutralna, biti uplasen- kolokvijalno. sri: "Zar ne misliš da te se bojim?"(Puškin); “Ljudi oko njega su ćutali: ili su bili kukavice ili su se smejali”(Turgenjev); “Nije ličio na sebe. Sa svojom uobičajenom oštrinom, on je, naravno, pogodio da je Pugačov njime nezadovoljan. Pred njim je bio kukavički i gledao me sa nepoverljivošću.(Puškin).

Sintaksički sinonimi su paralelne sintaktičke konstrukcije koje imaju različitu strukturu, ali se podudaraju u značenju.

4) Sinonimi emocionalno-evaluativni, može istovremeno ne samo imenovati predmet, osobu, radnju, već i izraziti određene emocije povezane s njima.

Ne bojte se doktore, moj pas vas neće ugristi!(Dostojevski) Kako junak tada objašnjava(Nikolai) , namjerno je doktora nazvao doktorom "zbog uvrede".

Sinonimija je jedna od najsjajnijih manifestacija sistemskih odnosa u vokabularu. Riječi koje su slične po svojim nastalim asocijacijama i blizini označenih pojmova ulaze u sinonimne odnose. Ova karakteristika nije svojstvena svim riječima ruskog jezika. Dakle, vlastita imena, nazivi država, gradova, mjesta i njihovih stanovnika, mnogi specifični nazivi kućnih predmeta, riječi-pojmovi ne ulaze u takve odnose (iako ima dosta izuzetaka u ovoj oblasti).

Leksički sinonimi (rp. Synonymas - isti naziv) su riječi koje su bliske ili identične po značenju, koje isti pojam nazivaju različito. Sinonimi se međusobno razlikuju ili po nijansi značenja (bliski), ili po stilskoj obojenosti (nedvosmisleno, tj. identično), ili po oba. Na primjer: rumen - roze, rumenih obraza, ružičastog lica, crvenih obraza; susjedstvo - krug, okruzi (kolokvijalno); prerano - rano, vanvremensko (podignuto, knjiški sa rečima smrt, smrt, smrt itd.). Prvi se uglavnom razlikuju po nijansama značenja. U sljedeća dva sinonimska reda, uz semantičke razlike, nalaze se i stilske (vidi legla kolokvijalno i knjižno), kao i stilske (vidi podignuto leglo).

Ovisno o semantičkim ili funkcionalno-stilskim razlikama, konvencionalno se razlikuju tri glavne vrste sinonima:

1) ideografski (grč. idea - koncept + graphō - zapis), ili zapravo semantički, 2) stilski (prema jednom od funkcionalnih stilova (vidi gore navedene napomene o kolokvijalnom i književnom, 3) pravilno stilski (tj. , u čijem značenju ima dodatnih evaluativnih i ekspresivnih nijansi, vidi leglo pripodn.) Posljednja dva tipa obično su međusobno usko povezana (up. npr. sinonime za međustilsku i stilski neutralnu riječ život: kolokvijalni život , obi.- kolokvijalni, prezime život-život i zajedničko-kolokvijalni, pretežno zapušten život).Shodno tome, pripadnost stilu se često precizira navođenjem dodatne evaluativne ili konotacije, odnosno stilske vlastite karakteristike.Takvi sinonimi se često nazivaju i semantičkim -stilski, budući da svi imaju razlike u značenju (Imajte na umu da to također objašnjava relativnu konvencionalnost u odabiru ovih vrsta sinonima.)

Pojava sinonima navedenih tipova u jeziku uzrokovana je nizom razloga. Jedna od njih je želja osobe da pronađe neke nove osobine u predmetu ili pojavi stvarnosti i označi ih novom riječju, po značenju sličnom već postojećem nazivu za ovaj predmet, pojavu, kvalitet (upor. npr. , upotreba riječi sluh, glasina, vijest, vijest, poruka i druge za upućivanje na jedan koncept).

Sinonimi se pojavljuju u jeziku u vezi s prodorom posuđenica koje su po značenju bliske ili identične ruskom (usp., na primjer: dirigent - vodič, chicherone; klica - embrion; uvod - preambula, itd.).

Ponekad se riječi koje su bliske po značenju pojavljuju u jeziku zbog činjenice da se u različitim ekspresivno-stilskim grupama riječi, u različitim stilovima govora, isti predmet, ista pojava može različito nazvati. Dakle, česte su riječi oko, ruka, idi, ovaj, džabe i druge. U uzvišenom govoru, u poetskom govoru, njihovi sinonimi mogu biti riječi oči, ruke, zastarjele za savremeni ruski jezik, dolaze, ovo, uzalud. Na primjer, A.S. Puškina, primjećujemo upotrebu sinonima oči - oči: Ne, ne ahat u njenim očima, ali sva blaga Istoka nisu vrijedna slatkih zraka njenog podnevnog oka...

Da bi se smanjio stil, neki od njih u kolokvijalnom svakodnevnom govoru zamjenjuju se sinonimima kolokvijalne ili dijalektalne prirode: oči - peepers, očne jabučice, lopte itd .; ruke - šape; ide - gazi. Na primjer, F.I. Pronalazimo Panferova: Markel mu je prstom pokazao u oči: - Tu je i sam peeper.

Odvojene najčešće korištene riječi mogu imati kao sinonime kombinacije riječi koje frazeološki prenose svoje značenje, na primjer: umro - naređeno da živi dugo, otišao na drugi svijet, napustio ovu dolinu, itd. Vidi A.S. Puškin:

- Je li vaš medved zdrav, oče Kirile Petroviću?

- Miša je naredio da živi dugo - odgovori Kirila Petrović.

- Umro je slavnom smrću.

Sinonimi nastaju i kada se predmetu, znaku ili fenomenu stvarnosti da drugačija emocionalna ocjena (up. okrutan - nemilosrdan, bezdušan, nečovječan, žestok, svirep, itd.).

Sinonimi u savremenom ruskom nisu samo pojedinačne reči, već i pojedinačni frazeološki obrti (vidi § 25).

Sinonimija je usko povezana sa fenomenom polisemije. Na primjer, riječ tiho ima nekoliko značenja, a svako od njih može imati svoje sinonime. Dakle, u sintagmi tihi san njeni sinonimi su miran, spokojan, ali ove riječi ne mogu zamijeniti riječ tiho u kombinaciji sa riječju čovjek. Sinonimi za njega u frazi tiha osoba su - neupadljiv, skroman; u frazi je tih glas slab, jedva čujan; u sintagmi tiha vožnja pridjev tih je sinonim – spor, miran itd. Riječ profit također ima nekoliko sinonima: profit, profit, profit. Međutim, nije uvijek moguće zamijeniti ovu riječ nekim od navedenih sinonima. Dakle, u frazi, Prokhor Petrovič je u međuvremenu napravio polugodišnji obračun prometa. Bilans je pokazao profit (šišk.) Riječ profit se ne može zamijeniti, na primjer, riječima profit, profit ili korist, jer će značenje cijele fraze biti iskrivljeno; riječ profit je u ovom kontekstu stilski najprikladnija i najtačnija.

U kontekstu, riječi mogu biti zamjenjive sa sinonimima (na primjer, pogled - pogled; postolje - postolje; mirnoća - smirenost; div - div, kolos, div, titan, itd.). Međutim, riječi grupisane u zajednički sinonimni niz ne mogu uvijek biti zamjenjive (vidi primjer sa riječima profit - profit, profit itd.). Sinonimne riječi imaju po pravilu jednu stilski neutralnu jezgru (glavnu) riječ u sinonimskom nizu, koja se obično naziva dominantnom (lat. dominans - dominantna). Takav je, na primjer, glagol govoriti u odnosu na riječi stilski obojene - reći, izgovoriti, gunđati itd.

Sinonimske mogućnosti ruskog jezika su različite; Sinonimi mogu biti heterogene riječi (veličina - grandioznost; mećava - mećava, snježna mećava) i jednokorijenske (veličina - veličanstvo, veličanstvo; mećava - mećava; neprincipijelan - neprincipijelan). U sinonimskom nizu, uz pojedinačne riječi, mogu se kombinirati kombinacije službenih i značajnih riječi (uprkos - uprkos; anonimno - bez potpisa), riječi i terminološke kombinacije riječi (avijacija - vazdušna flota; zubar - zubar), itd.

Uloga sinonima u govoru je izuzetno velika: oni pomažu u izbjegavanju nepotrebnih ponavljanja iste riječi, tačnije, jasnije prenose misli, omogućavaju izražavanje raznolikosti nijansi određene pojave, kvalitete itd.

Uz općeknjiževne, prihvaćene, uobičajene (lat. usus - običaj) sinonime u procesu upotrebe u govoru (posebno u jeziku beletristike), kao sinonimi djeluju riječi koje u običnoj upotrebi nemaju ništa zajedničko u svom značenju. Na primjer, u rečenici: Izašla je rumenkasta djevojka i kucnula samovarom o sto (M. G.), riječ kucnuo je sinonimizirana s riječju set, iako u opštem književnom jeziku to nisu sinonimi. Takva upotreba naziva se povremeni (lat. okadašnji - slučajan), zbog individualnog odabira riječi samo za dati kontekst. Za takve riječi se ne opaža stabilna konsolidacija sinonimskih značenja u jezičkom sistemu. Oni nisu navedeni u rječnicima.

Po broju riječi sinonimski redovi nisu isti: neki imaju dvije ili tri riječi (brak - brak; autoritet - težina, prestiž), drugi uključuju veliki broj riječi i fraza (pobjeda - pobijediti, razbiti, poraz, savladati, slomiti, nadjačati, trijumfovati, nadjačati, nositi se, preuzeti, pobijediti, itd.).

Leksički sinonimi(grčki s anonimni - homonim) su riječi istog dijela govora, bliske ili identične po značenju, ali različite po zvuku i pravopisu. Sinonimi mogu značiti istu stvar (nilski konj, nilski konj) ali najčešće se razlikuju jedni od drugih po nijansama značenja: crvena, grimizna, grimizna; oponašati, kopirati, oponašati,

Sinonimi se pojavljuju u jeziku iz različitih razloga, na primjer:

1) kao rezultat prodora sličnih ili identičnih po značenju s ruskim posuđenim riječima: uvod–preambula; kondukter– turistički vodič, vodič;

2) kao rezultat različitog nazivanja iste stvari u različitim stilovima govora: tu je–jesti; talker–balabolka;

3) kao rezultat drugačije emocionalne procene predmeta, pojave i sl.: okrutno–svirep, bezdušan, nemilosrdan;

4) kao rezultat želje da se ublaži oznaka pojma: debelo – pun itd.

Ovisno o karakteristikama po kojima se sinonimi međusobno razlikuju, dijele se na semantičke, stilske i semantičko-stilske. Semantički sinonimi se razlikuju po nijansama značenja: kuća, palata, koliba; trči, trči.Stilistički sinonimi znače istu stvar, ali se koriste u različitim stilovima govora: oči, oči, zenki; razumeti, smejati se.Semantičko-stilistički sinonimi kombinuju obje gore navedene karakteristike: haljina– obući se; neozbiljan–nestašan.

Nazivaju se sinonimi koji se međusobno ne razlikuju ni po jednoj od navedenih osobina apsolutno(ili kompletan): lingvistike- lingvistika, mali- tiny.

Sinonimi su spojeni u sinonimna serija. Naziva se riječ koja najpotpunije izražava koncept zajednički za sve riječi sinonimskog niza dominantan(lat. dominante- dominirajući). Dominanta otvara sinonimni red i u pravilu je uobičajena, stilski neutralna riječ: uplašen – plašljiv, plašljiv, plašljiv, kukavički, oprezan, kukavički (kolokvijalno).

Sinonimi istog reda mogu se razlikovati u leksičkoj kompatibilnosti. Na primjer, riječi veliki i opsežna u kombinaciji sa rečju teritorija, ali samo jedan od njih je u kombinaciji s riječju drvo: veliko drvo. Tačan izbor jednog od sinonima određen je kontekstom.

Sinonimi se koriste za poboljšanje vizuelnih i izražajnih mogućnosti teksta, radi što preciznije i potpunije karakterizacije opisane pojave: 1. Snežna mećava, mećava, predi nam pređu, šibaj pahuljasti sneg kao labudov dole. Vi okretni tkalci–vihorovi i mećave, daju duginog brokata za čupave jele(S. Marshak). 2. Trkači su škripali, vrištali, plakali, trgajući se od snega;(A. Kuprin).

Leksički sinonimi

Rječnik-priručnik lingvističkih pojmova. Ed. 2nd. - M.: Prosvetljenje. Rosenthal D. E., Telenkova M. A.. 1976 .

Pogledajte koji su "leksički sinonimi" u drugim rječnicima:

- (Grčki sinonimi istog imena). Riječi koje su bliske ili identične po značenju, izražavaju isti pojam, ali se razlikuju ili po nijansama značenja, ili po stilskoj obojenosti, ili u oba. Sinonimi obično pripadaju ... ... Rječnik lingvističkih pojmova

Sinonimi- (od grčkog synônymia - isto ime) - identične ili slične po značenju (ali različite po zvuku) jezičke jedinice istog nivoa (morfeme, riječi i fraze, sintaktičke konstrukcije). S. se najčešće naziva bliskim ili identičnim u ... ...

sinonimi- 1. Riječi koje su bliske ili identične po značenju, koje izražavaju isti pojam, ali se razlikuju ili po nijansama, ili po stilskoj obojenosti, ili po oba; u pravilu pripadaju istom dijelu govora i djeluju kao ... ... Eksplanatorni prijevodni rječnik

apsolutni sinonimi- Leksički dubleti koji označavaju isto: a) po značenju; b) stilsko kolorit; c) kontekstualni uslovi; d) konotativne osobine predmeta i pojmova; e) imaju istu leksičku kompatibilnost; e) vezano za isti stil govora; …

1) tačna leksička ponavljanja; 2) sinonimi; 3) riječi koje sadrže zajedničku semantičku komponentu; 4) reči jedne leksičko-semantičke grupe; 5) riječi jedne tematske grupe; 6) reči jednog semantičkog polja; 7) riječi između kojih u ... ... Rječnik lingvističkih pojmova T.V. Ždrebe

odgovarajuća leksička sredstva međufrazne komunikacije- 1) tačna leksička ponavljanja; 2) sinonimi; 3) riječi koje sadrže zajedničku semantičku komponentu; 4) reči jedne leksičko-semantičke grupe; 5) riječi jedne tematske grupe; 6) reči jednog semantičkog polja; 7) riječi, između ... ... Sintaksa: Rječnik

Stilski resursi vokabulara, odnosno leksička stilistika- - 1) odjeljak lingvististike, usmjeren na opis stilskih sredstava moderne. ruski lit. jezik na leksičkom nivou jezičke strukture (vidi radove L.V. Shcherba, G.O. Vinokur, A.N. Gvozdev, A.M. Efimov, D.I. Rozental, D.N. ... ... Stilski enciklopedijski rečnik ruskog jezika

Ovaj članak treba u potpunosti prepisati. Možda ima objašnjenja na stranici za razgovor... Wikipedia

- (od grčkog synönymia eponymous) binarna relacija, u kojoj postoje bilo koja dva ekvivalentna, ali ne i identična izraza; ekvivalencija se shvata kao korelacija ili sa istim denotatom (činjenicom, predmetom, itd.), ... ... Velika sovjetska enciklopedija

Knjige

, , Bogačeva Galina Fedorovna , Lutskaja Natalija Mihajlovna , Veliki univerzalni rečnik ruskog jezika je prvi ruski rečnik svetske klase, koji stoji u rangu sa svetski poznatim univerzalnim izdanjima Oxford University Press, Longman ... Kategorija: Udžbenici za univerzitete Serija: Fundamental Dictionaries Izdavač: AST-Press Book, Proizvođač: AST-Press Book,
Veliki univerzalni rečnik ruskog jezika, Morkovkin Valerij Venijaminovič, Bogačeva Galina Fedorovna, Luckaja Natalija Mihajlovna, Veliki univerzalni rečnik ruskog jezika je prvi ruski rečnik svetske klase, koji stoji u rangu sa svetski poznatim univerzalnim izdanjima Oxford University Press, Longman ... Kategorija: Ostali ruski rječnici Serija: Fundamental Dictionaries Izdavač:

LEXICAL SINONIMIJA U RUSKOM JEZIKU

1. Pojam leksičkih sinonima. Sinonimna linija.

2. Vrste leksičkih sinonima

2.1.Semantički

2.2 Stilistički

2.3 Semantičko-stilistički

2.4 Leksički dubleti

2.5 Kontekstualni sinonimi

3. Upotreba leksičkih sinonima u govoru

4. Rječnici sinonima

književnost:

1. Apresyan sinonim // Pitanja lingvistike, 1957, br. 6.

2. O otvorenosti sinonimskih nizova // Filološke nauke, 1974, br.

3. Leksička sinonimija (Zbornik članaka). - M., 1967.

4. Eseji o sinonimiji savremenog ruskog književnog jezika. - M. - L., 1956.

Sinonimija je usko povezana s polisemijom: sinonimi pomažu da se pokaže razlika u nijansama značenja polisemantičke riječi. U zavisnosti od semantičkih nijansi, polisemantička riječ može stupiti u sinonimne odnose s različitim riječima. Da, riječ nedostatak u značenju "nedostatak nečega u pravoj količini" (nedostatak ljudi, detalja) ima sljedeće sinonime: odsustvo, nestašica, oskudica; u drugom značenju - "nedostatak dovoljnih sredstava za život" - karakteriziraju ga sinonimi siromaštvo, potreba; u trećem smislu - "negativna kvaliteta nečega ili nekoga" riječ nedostatak sinonim za riječi defekt, mana, nedostatak, nesavršenost. Evo sličnih primjera: pokret – pokret, pokret; pokret – promiješati; kratko – nisko; kratko – nezadovoljavajuće(o kvaliteti); nisko - srednje, nečasni(o osobi i njenim postupcima); napomena - označiti, zapisati; oznaka - registar; pohvaliti, pohvaliti, pohvaliti.

Dva ili više leksičkih sinonima čine određenu grupu ili paradigmu u jeziku, koja se inače naziva sinonim sljedeći. Da, sinonim naredba - naredba - naredba - naredba - naredba - naredba ujedinjeni zajedničkim značenjem za sve članove sinonimskog niza "indikacija da se nešto učini". Glavna riječ sinonimskog niza, koja prenosi najopštiji koncept i neutralna je u upotrebi, zove se dominantan sinonimni niz (od lat. dominante"dominantno"). U gornjem redu dominantna je riječ red. Preostale riječi sinonimskog niza izražavaju dodatne nijanse: red"službeni nalog onoga kome je data vlast"; komanda"isto kao narudžba, ali s dozom zastarjelosti"; tim"kratka usmena naredba"; direktiva"smjernica od nadređenog organa prema podređenim vlastima".

Budući da dominanta izražava koncept koji je zajednički za sve riječi uključene u dati sinonimijski niz, obično se nalazi na početku sinonimskog niza. Uz pojam dominantan u naučnoj literaturi, koristi se sinonimni izraz „pomoćna riječ“.

Sa stanovišta postojanosti sastava riječi, sinonimske serije karakterizira otvorenost. U njima su moguće izmjene i dopune, zbog kontinuiranog procesa razvoja cjelokupnog leksičkog sistema. Na primjer, put - put - ruta - staza - orbita.

Sinonimski redovi se obično formiraju od riječi s različitim korijenima. Ali sinonimi mogu biti i jednokorijenski, odnosno proizaći iz istog korijena, ali ukrašeni različitim prefiksima i sufiksima: domovina - otadžbina, krompir - krompir, rotkvica - rotkvica, protjerati - protjerati, plivati - okupati, prestići - prestići.

Ruski jezik je vrlo bogat sinonimima, ali se proces nastanka novih riječi ne prekida. Jedan od glavnih razloga za pojavu sinonima je želja da se u potpunosti shvati, prouči fenomen stvarnosti, da se ovom fenomenu da novo ime.

Sinonimski redovi nastaju i kao rezultat prodora u ruski jezik i razvoja stranog rječnika: opozicija - kontrast, ravnoteža - ravnoteža, grč - konvulzija. Sinonimijski redovi se popunjavaju dijalekatskim vokabularom: govoriti - pjevušiti, hladno - hladno. Izvor sinonimije su i procesi tvorbe riječi: kasno - sa zakašnjenjem, umnožiti - umnožiti.

U modernom ruskom postoji nekoliko vrsta sinonima koji se razlikuju ovisno o prirodi razlika između riječi s njihovom općom semantičkom sličnošću:

Semantičko (ideografsko, konceptualno), označavajući isti fenomen stvarnosti, razlikuju različite aspekte u njemu i stoga se međusobno razlikuju po nijansama svog značenja.

Razmotrite sljedeću grupu sinonimnih imenica: tišina, tišina, tišina. Svi oni znače "nedostatak vjetra", ali se međusobno razlikuju po nijansama leksičkog značenja: riječ smirenost ima značenje "potpuno odsustvo vjetra, mirno vrijeme"; riječ tišina– „smirenost, odsustvo buke“; riječ smiren- "slabljenje, privremeni prestanak vjetra, buke."

Pridjevi se razlikuju po pojmu strm – strm - strm, koji nazivaju istu osobinu objekta - strminom obale. Riječ strm znači "naglo opadanje", riječ precipitous- "neravno, sa liticama", riječ sheer- "veoma strmo, pod pravim uglom u odnosu na ravan."

Stilski sinonimi, koji označavaju isti fenomen stvarnosti, razlikuju se jedni od drugih po stilskoj pripadnosti. Oni također imaju razlike u semantičkoj ekspresivnosti i emocionalnoj obojenosti. Primjer stilskih sinonima su riječi spavati - odmarati se - spavati. Glagol spavaj je stilski neutralan i ne sadrži emocionalne prizvuke. Glagol odmor je zastario, stilski knjiški; riječ spavaj je narodni jezik sa emocionalnom procjenom neodobravanja.

Stilski ili višestilski sinonimi također uključuju riječi: lice - lice - njuška(neutralno - knjižno - narodni jezik), umrijeti - umrijeti - umrijeti(neutralno - knjižno - kolokvijalno), zadovoljavajuće - trostruko, umoran - umoran(neutralno - kolokvijalno), argument - argument, pogled - pogled(neutralno - knjižno).

U okviru stilskih sinonima izdvajaju se i:

a) Sinonimi koji se međusobno razlikuju po stepenu modernosti. U takvoj sinonimnoj seriji, jedna riječ se odnosi na moderni vokabular, a druga na zastarjeli: avion - avion, ministar - narodni komesar, ovo - ovo, kino - bioskop;

b) Sinonimi koji se razlikuju po obimu upotrebe. Ovo uključuje, na primjer, serije koje se sastoje od nacionalne riječi i termina ili profesionalizma : kuhinja - kuhinja, kuvar - kuvar(pomorski), žutica - hepatitis(dušo.), stranica - traka(poligraf.); književni žargon : roditelji - preci, trpezarija - hranilica, nož - olovka, pretraga - shmon;

u) Semantičko-stilski sinonimi, koji se razlikuju i po nijansama leksičkih značenja i po stilskoj obojenosti. Primjer takvih sinonima su glagoli idi i trag, koji imaju blisko, ali ne identično značenje: idi- "kretati se, prelazeći preko nogu", i trag- "kreći se polako, tromo." Dakle, glagol trag ima dodatnu semantičku konotaciju - "kretati se s mukom, jedva prekoračivši". Osim toga, sinonimni glagoli idi i trag razlikuju se po stilskoj pripadnosti: glagol idi je neutralan i glagol trag koristi se u kolokvijalnom govoru uz emocionalnu procjenu neodobravanja. Dakle, riječi idi i trag su semantičko-stilski sinonimi. Comp. Također: rezerva - rezerva: dionica- uobičajena riječ, znači "sve što je pripremljeno za budućnost"; rezerva- knjiški, poseban, što znači "ono što je ostalo za poseban, izuzetan slučaj."

Semantičke i stilske razlike također su karakteristične za sinonime ljut - ljut(kolokvijalno), brzoplet - brzoplet(kolokvijalno), jesti - jesti(jednostavno);

d) Posebnu grupu čine apsolutni sinonimi, ili leksički dubleti. To su riječi koje nemaju ni semantičke ni stilske razlike. Sa ove tačke gledišta, sve druge vrste sinonima su relativne. U ruskom jeziku ima nekoliko dubletnih riječi, jer jezik izbjegava dupliranje. Na primjer: lingvistika - lingvistika, pravopis - pravopis, konjica - konjica, štrajk - štrajk.

Svi prethodno navedeni sinonimi su zajednički jezik, odnosno karakteristični su za leksički sistem ruskog jezika, razumljiv svima ili velikoj većini njegovih govornika. Kontekstualne ili pojedinačne autorske sinonime treba razlikovati od opštejezičkih. To uključuje riječi koje privremeno ulaze u sinonimne odnose, samo u ovom kontekstu. Na primjer, između riječi tuširao se i zalijepljen preko u leksičkom sistemu ruskog jezika nema sinonimnih odnosa. Međutim, u priči "Chelkash" koristi riječ zalijepljen preko kao sinonim za riječ tuširati: Zaspao je sa nejasnim osmehom na licu prekrivenom brašnom. Uporedimo više primjera upotrebe kontekstualnih sinonima : Ostap se spremao uzeti funte za uštirkanu kragnu i pokazati mu put, put(ovratnik- kontekstualni sinonim riječi ovratnik); Cijela je ravnica prekrivena rastresitim i mekim vapnom (kreč – snijeg).

Definicija leksičkih sinonima sadržana u školskim udžbenicima općenito odgovara univerzitetskoj definiciji, također naglašava semantičke i stilske razlike sinonima: Sinonimi bliski po leksičkom značenju, ali se međusobno razlikuju po nijansama značenja (ovo leksičke sinonimi, na primjer, pričljiv - lako ulazi u razgovor, pričljiv- previše govoriti) i koristiti u govoru (ovo stilski sinonimi, npr. progovoriti knjiški, rant kolokvijalno) "(i dr. Ruski jezik: Kultura usmenog i pismenog govora. 5. razred. - Minsk, 1995. - str. 192.).

Kada se govori o bogatstvu jezika, misli se prije svega na njegovu razvijenu leksičku sinonimiju. Što je duža istorija jednog naroda, njegov jezik, to su raznovrsnije sinonimske mogućnosti riječi. Sinonimi pomažu da razjasnimo, dopunimo naše ideje o predmetima i pojavama stvarnosti.

U svakodnevnom govoru sinonimi obavljaju dvije nove funkcije za sve koji govore ruski. Prvo, ovo zamjenska funkcija jedna reč sa drugom. To je uzrokovano željom da se izbjegnu neželjena ponavljanja istih riječi u govoru: 1. Proletele su divlje guske, niz labudova, beli kao sneg, proleteo. 2. Cijela sala je aplaudirala. Pljeskanje rukama gore. drugo, funkcija prečišćavanja. To je uzrokovano potrebom jasnijeg označavanja pojava, predmeta i njihovih znakova u procesu komunikacije. U rečenici Prema navodima, cijeli dan su radili zajedno sinonim prema pojašnjava značenje reči jednoglasno, ukazuje na posebnu koherentnost, koordinaciju akcija. Uporedimo sličan primjer: „Kako sam patetičan, beznačajan“, rekao je Aleksandar zamišljeno. “Sitan sam, siromašan duhom.”

Funkcija pojašnjenja povezana je s metodom nizanja sinonima kako bi se naglasio identitet ili semantička sličnost riječi: Pamet, razum, slagala se sa Sergejem u svemu. « Zatvorićemo ormarić za dokumente, zakopati ga”, rekao je Volodja. U ovom slučaju, u jednom sinonimnom redu mogu biti riječi koje se razlikuju po stilskoj pripadnosti i emocionalnoj boji: Vikali su da je grešno, čak i podlo, da je starac poludeo, da je starac prevaren, prevaren, prevaren(Dost.)

Ili: I shvatio sam da neću prekršiti zakletvu,

A ako želim da ga slomim, ne mogu.

Da nikad neću sbres, neću uplašiti

Neću lutati, neću lagati, neću lagati(B. Slutsky).

Comp. također: I ubrzo se skupi gomila u blizini skladišta drva... Ochumelov skreće na pola ulijevo i korača prema gomili(A. Čehov.) - ovdje u sinonimnom paru gomila - okupljanje druga riječ u značenju "velika gomila ljudi" ima stilske oznake "neodobreno". i „kolokvijalni“, koji „smanjuje“ njegovo značenje u tekstu i služi kao izraz negativne ocjene.

Ponekad postoji upotreba sinonima u takozvanoj antonimskoj situaciji. Na primjer : ovaj grad je star ali nije star.

Uporedite sljedeću izjavu: Glumci nemaju ruke, nego ruke, ne prste, nego prste... Oni ne hodaju, već marširaju, ne sjede, već sjede, ne leže, već se zavaljuju...

Kontrastni sinonimi bez dovoljnog razloga izazivaju komičan efekat. : Nisam to uradio u interesu istine, nego u interesu istine(Ilf i Petrov).

Sinonimi se često nalaze u poslovicama i izrekama: Um ide dalje od uma; preliti iz praznog u prazno; iz tiganja u vatru itd.

U rječnicima sinonima, sinonimni redovi su grupisani. Prvi rečnik sinonima pojavio se krajem 18. veka. Zatim, tokom 19. i prve polovine 20. vijeka, objavljeni su rječnici P. Kalaidoviča i drugih autora. Iz modernih sinonimskih rječnika poznat je „Sažeti rječnik sinonima ruskog jezika“ (1956., 2. izdanje - 1961.). Rečnik obuhvata oko 3000 reči. Autor daje leksička značenja svake riječi uključene u sinonimski niz, koristi citate iz djela pisaca.

Godine 1968. objavljen je Rečnik sinonima ruskog jezika. Ovaj rječnik uključuje oko 9000 sinonimnih serija. Međutim, semantičke razlike između sinonima su minimizirane ili ih uopće nema. Uz pomoć oznaka data je stilska karakteristika sinonima knjiški, kolokvijalni, jednostavan. i drugi. Frazeološke fraze se široko uvode u sinonimske redove. Nema primjera upotrebe riječi.

Prvi prilično potpuni rječnik sinonima treba smatrati objavljenim 1970-1971. dvotomni "Rječnik sinonima ruskog jezika" priredio. Jasno objašnjava značenje svake od riječi - članova sinonimskog niza, prikazuje njihove semantičke i stilske nijanse, daje ilustracije primjera.

Godine 1976. objavljen je jednotomni Rječnik sinonima. Nju je, kao i dvotomnu, pripremio sektor za vokabular Instituta za ruski jezik Akademije nauka SSSR-a pod uredništvom. Unatoč malom volumenu, rječnik sadrži veći broj sinonimskih redova. Učinjena su pojašnjenja sastava ovih serija i tumačenja sinonima. Rječnik usvaja opći abecedni red, što olakšava pronalaženje prave riječi sinonima. Naglasak se dosljedno odražava, otkrivaju se nijanse značenja riječi, naznačene su granice leksičke kompatibilnosti sinonima ruskog jezika.