До сих пор вы еще не имели дела с возвратными глаголами. То есть, конечно, в русском языке - сколько угодно. Тут и «умываться», и «одеваться», и «радоваться», и «выкаблучиваться»... Возвратные глаголы есть и в немецком языке. По значению они отличаются от простых глаголов так же, как и русские возвратные глаголы: например, waschen означает мыть, стирать , а sich waschen - умываться, мыться . Таким образом, немецкие возвратные глаголы - это глаголы, всегда выступающие с местоимением sich. При спряжении их употребляются соответствующие личные местоимения в винительном падеже:
В речи местоимение sich не несет особого ударения. В предложении sich может занимать разные места в зависимости от того, с какой частью речи сочетается глагол - с существительным или местоимением. Возьмем глагол sich duschen - принимать душ :
- Der Sportler duscht sich jeden Morgen kalt. - Спортсмен каждое утро принимает холодный душ.
- Jeden Morgen duscht sich der Sportler kalt. - Каждое утро спортсмен принимает холодный душ.
- Jeden Morgen duscht er sich kalt. - Каждое утро он принимает холодный душ.
- Duscht sich der Sportler kalt? - Принимает ли спортсмен холодный душ?
- Duscht er sich kalt? - Принимает ли он холодный душ?
- Wann duscht sich der Sportler kalt? - Когда спортсмен принимает холодный душ?
- Wann duscht er sich kalt? - Когда он принимает холодный душ?
Некоторые немецкие глаголы совпадают с русскими по признаку возвратности:
- sich waschen - умываться, мыться
- sich freuen - радоваться
- sich rasieren - бриться
- sich kämmen - причесываться
- sich anziehen - одеваться
- sich ausziehen - раздеваться
- sich beschäftigen - заниматься
- sich interessieren - интересоваться
- sich treffen - встречаться
- sich setzen - садиться
- sich erkälten - простужаться
Но так бывает не всегда. Например, глагол sich unterhalten соответствует двум русским глаголам - «развлекаться» и «беседовать». И, как вы уже заметили выше, глагол sich duschen означает «принимать душ», а не «душиться». Укажем некоторые случаи, когда немецкий возвратный глагол или оборот соответствует простому русскому:
- sich duschen - принимать душ
- sich erholen - отдыхать
- sich verspäten - опаздывать
- sich die Zähne putzen - чистить зубы
- sich erinnern [ɐ"’innərn] (+ A.) - помнить, вспоминать
Слово erinnern произносится с твердым приступом после приставки, как будто оно состоит из двух частей: [ɐ"|innərn].
Бывает и обратное соотношение:
- lachen - смеяться
- scheinen - казаться
- Angst haben - бояться
Интересно соотношение немецкого и русского глагола в таком случае:
- sich fühlen - чувствовать себя
Но в этом вы научитесь ориентироваться (sich orientieren) по мере изучения языка. А пока обратите внимание на некоторые особенности.
sich freuen auf (+ A.)
- радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über (+ A.)
- радоваться чему-то уже состоявшемуся
- Ich freue mich auf die künftige Lohnerhöhung ["lo:nɐ"hø:uŋ]. - Я радуюсь предстоящему повышению зарплаты.
- Ich freue mich über die Prämie ["prε:mje]. - Я радуюсь премии.
sich beschäftigen (mit + D.) - заниматься чем-л.
- Ich beschäftige mich mit diesem Problem schon lange. - Я уже давно занимаюсь этой проблемой.
sich interessieren (für + A.) - интересоваться чем-л.
- Ich interessiere mich für Fremdsprachen. - Я интересуюсь иностранными языками.
- Er interessiert sich nur für Computerspiele. - Он интересуется только компьютерными играми.
У некоторых возвратных глаголов sich выступает не в винительном падеже, а в дательном. Так, глагол sich (A.) vorstellen означает представляться (при знакомстве), а глагол sich (D.) vorstellen - представлять себе .
Запомните:
- sich (D.) vorstellen - представлять себе
- sich (D.) ansehen - смотреть (о фильмах и т.д.)
- sich (D.) die Zähne putzen - чистить зубы
- Ich stelle mir diese Reise vor. - Я представляю себе эту поездку.
- Ich sehe mir diesen Film an. - Я смотрю этот фильм.
- Ich putze mir die Zähne. - Я чищу зубы.
В 3-м лице единственного и множественного числа sich (D.) совпадает с sich (A.). Ср.:
- Er stellt sich vor. - Он представляется/Он представляет себе.
- Er putzt sich die Zähne. - Он чистит зубы.
Sich setzen означает садиться . Но если вы хотите вежливо предложить человеку сесть, то лучше сказать: Nehmen Sie bitte Platz!
Возвратные глаголы - это глаголы, у которых объект действия совпадает с субъектом: я умываю сь , одеваю сь , переодеваю сь, пересаживаю сь и т.д.
Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением sich только в 3 лице единственного и множественного числа. В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе (или дативе).
Смотрим таблицу изменения частицы sich возвратных глаголов:
А теперь давайте посмотрим таблицу спряжения возвратного глагола sich freuen. Частица sich для него изменяется в Akkusativ, как и для большинства возвратных глаголов:
sich = -ся
Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет . Такие глаголы надо сразу учить вместе с возвратным местоимением . Следует помнить, что немецким глаголам с sich не обязательно соответствуют в русском языке глаголы на -ся и наоборот:
sich erholen - отдыхать, passieren - случать ся
sich
beteiligen - участвовать
sich
beeilen - спешить
sich
erholen - отдыхать
sich
erinnern - вспоминать
sich
verspäten - опаздывать
lernen - учиться
lachen - смеяться
baden - купаться
Некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него ; значение глагола при этом видоизменяется, например:
sich versammeln - собираться -> versammeln, vt - собирать
sich bewegen - двигаться -> bewegen, vt - двигать
sich interessieren - интересоваться -> interessieren, vt - интересовать
sich freuen - радоваться -> freuen, vt - радовать;
Есть ряд глаголов, у которых возвратная частица стоит в Dativ . Такие глаголы снабжены в словаре пометкой (D) после местоимения sich:
sich (D) etwas (Akk.) ansehen - посмотреть (фильм, ТВ-программу ит. п.)
Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.
sich (D) etwas (Akk.) merken - запомнить, взять на заметку (что-либо)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записывать что-либо, делать заметки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - представлять себе что-либо
sich (D) etwas (Akk.) waschen - мыть (себе) что-либо
Примечания
1. Сочетание глагола lassen + возвратное местоимение.
Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.
2. Форма вопроса:
Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?
3. Форма императива:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!
4. Инфинитив с частицей zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen
Возвратные глаголы
Возвратные глаголы - сопровождаются возвратным местоимением sich .
sich wa schen
sich anziehen
ich wasche mich
du wäschst dich
sie wäscht sich
wir waschen uns
ihr wascht euch
sie waschen sich
Waschen Sie sich!
ziehe mich an
ziehst dich an
zieht sich an
ziehen uns an
zieht euch an
ziehen sich an
Ziehen Sie sich an!
В простом предложении "sich " стоит обычно после изменяемой части сказуемого.
Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.
Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.
Treffen sich die Studenten im Klub?
Wann treffen sich die Studenten im Klub?
Sie treffen sich im Klub.
Heute abend treffen sie sich im Klub.
Wo treffen sie sich heute abend?
Местоимение " sich " стоит после подлежащего, выраженного личным местоимением, в предложении с обратным порядком слов и в вопросительном предложении с вопросительным словом.
Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.
1. Употребите соответствующую форму возвратного местоимения.
Ich wasche ...kalt.
Er putzt ... die Z ä hne.
Sie (она) zieht ... schnell an.
Sie (она) kämmt ... vor dem Spiegel.
Warum wäschst du ... nicht kalt?
Wir müssen ... beeilen, sonst kommen wir zu spät.
Interessiert ihr ... für Sport?
Ich ziehe ... warm an.
2. Составьте предложения
Alexander
wohnen weit von der Universität
aufstehen früh
gehen ins Badezimmer
sich waschen kalt
sich anziehen warm
fahren mit dem Bus
kommen rechtzeitig zum Unterricht
lesen Fachliteratur
schreiben Konspekte
hören Musik
essen Abendbrot
sich treffen mit seinen Freunden
3. Переведите на немецкий язык.
Я интересуюсь литературой.
Мы встречаемся сегодня после занятий.
Ребенок уже умывается сам.
Сегодня холодно. Нужно тепло одеваться.
Не торопись! У нас еще есть время.
Как вы себя чувствуете?
Он всегда садится за этот стол.
4. Выполнитетест.
1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.
wäscht sich
wascht euch
wäscht dich
2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.
sich
euch
3. Sie (она) ... ... ... schnell an.
zieht sich
ziehen uns
ziehe mich
4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.
sich
euch
5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.
interessiert dich
interessieren euch
unteressieren sich
6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.
sich
mich
7. Sie (они) ... ... ... an den Lehrer.
wenden sich
wende mich
wendet euch
5. Замените выделенные существительные личными местоимениями. Обратите внимание на порядок слов в предложении.
Образец : Heute fühlt sich mein Vater wieder gut. –
Heute fühlt er sich wieder gut.
1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sich die Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Kind wieder gut. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga gut .
6. Преобразуйте данные повествовательные предложения в вопросительные без вопросительного слова. Обратите внимание на место возвратного местоимения в предложении.
1. Sein Vater f ühlt sich hier gut . 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.
7. Переведите на немецкий язык.
1. Мой брат плохо себя чувствует, он устал. 2. Ее ребенок еще не умывается сам, он еще мал. 3. Она уже утром чувствует себя нехорошо. 4. Почему ты всегда так далеко садишься? 5. Дома у родителей я чувствую себя всегда прекрасно. 6. Вы чувствуете себя уже хорошо? Вы пойдете сегодня на тренировку? 7. Я сяду недалеко от тебя. 8. Мысядемкним.
8. Выполнитетест.
1. Viele Schüler unserer Klasse ... für die deutsche Sprache.
a) interessieren sich
b) interessieren euch
c) interessieren mich
2. Warum habt ihr ... verspätet?
a) uns b) sich c) dich d) euch
3. Peter freut sich auf die Ferien. Freust du ... auch darauf?
a) mich b) dich c) sich d) mir
4. Wie fühlt ... dein Freund Hans in unserem Familienkreis?
a) euch b) dich c) sich
5. Morgens wasche ich ... nur mit kaltem Wasser.
a) dich b) mich c) euch
6. Klara, nimm den Kamm und kämme ... ordentlich!
a) dich b) sich c) euch
7. Mein Sohn interessiert ... für Physik.
a) mich b) sich c) dich
8. Wir erinnern ... an die besten Filme.
a) sich b) uns c) euch
9. Wo trefft ... ihr denn?
a) sich b) euch c) uns
10. Der Prüfling schämt ... vor der Komission.
a) sich b) dich c) euch
Reflexivverben. Возвратные глаголы.
Перепишите следующие глаголы. Отыщите их значения в словаре:
sich fuhlen(te,t), sich erinnern(te,t) an (Akk) , sich setzen (te,t) , sich unterhalten(te,t) mit j-m uber j-n, etw., sich interessieren (te,t) fur(Akk), sich waschen (u , a) , sich anziehen(o, o), sich beteiligen (te,t) an Dat , sich freuen(te,t) auf Akk , uber Akk , sich vorbereiten(te,t) auf Akk , sich kammen(te,t) , sich schamen(te,t) , sich erholen (te,t) ,sich beeilen(te,t),sich erkalten(te,t), sich beschaftigen (te,t) mit Dat, sich befinden(a,u) , sich treffen (a,o) , sich verspaten(te,t),sich wundern (te,t) uber Akk ,sich benehmen (a,o).
Запомните спряжение возвратного глагола sich waschen:
er wascht sich mit kaltem wasser
sie waschen sich
У всех других возвратных глаголов частица sich изменяется так же
Прочтите и переведите следующие предложения:
1. Heute fuhle ich mich wohl. 2. Nina unterhalt sich mit unserem Lehrer.3. Die Oma setzt sich aufs Sofa. 4. Ich wasche mich mit kaltem Wasser. 5. Zieht ihr euch warm an? 6 .Bereitest du dich auf die Prufung vor? 7. Wir kammen uns vor dem Spiegel. 8. Er duscht sich jeden Morgen . 9. Ich schame mich , ich verpate mich oft zum Unterricht. 10. Freuest du dich uber das Geschenk? 11. Es ist schon 10. Uhr . Wir mussen uns beeilen.12. Erkaltest du dich oft ? 13. Wer beschaftigt sich mit diesem Problem? 14. Ich interessiere mich fur Fremdsprachen.
15 .Im Sommer erholen wir uns auf der Krim. 16. Wo befindet sich das Café ‘Stern’? 17. Wir treffen uns oft in der Bibliothek. 18. Warum benimmst du dich so schlecht ? 19. Ich wundere mich uber deine Worte. 20. Erinnert ihr euch oft an eure Schuljahre?
Вставьте возвратные местоимения:
1. Erinnerst du … oft an deine Schulfreunde? 2. Wir setzen … an den Tisch und fruhstucken . 3. Mit wem unterhalt sie …? 4. Wascht … dein Kind selber? 5. Ich interessiere … fur Literatur. 5. Heute zieht … Monika warm an. 7. Er bereitet … auf die Prufung vor. 8. Nina kammt … vor dem Spiegel. 9. Ich dusche… jeden Morgen kalt. 10. Die Mutter erholt …. jetzt im Sanatorium . 11. Die Kinder freuen … auf die Winterferien. 12. Wir beeilen … . Unser Zug fahrt bald ab. 13. Ich treibe viel Sport , darum erkalte ich … selten . 14. Beschaftigt ihr … auch mit diesem Problem? 15. Wunderst du … uber seine Worte? 16.Das Restaurant ‘Zum Baren’ befindet … dort. 17. Heute benimmt … dein Kind gut. 18. Warum schamst du … ? 19. Wir verspaten … nie zum Unterricht. 20. Trefft ihr … oft?
Раскройте скобки:
1 Irma … oft(sich erkalten) . 2. Wir … auf das Konzert(sich vorbereiten). 3. Am Abend … ich … mit der Grammatik(sich beschaftigen) . 4. Wo … … das Kino ‘ Kolosseum’?(sich befinden) 5. … du … vor dem Spiegel? (sich kammen). 6 Peter … … jeden Morgen(sich waschen). 7. … sie … am Morgen (sich rasieren)? 8 … ihr … wohl in Munchen(sich fuhlen)? 9 .Wann … du … mit deinem Freund (sich treffen) 10. Warum … er … so warm (sich anziehen)? 11. Wo … … deine Eltern im Sommer (sich erholen)? 12. Die Schuler … … fur Mathematik(sich interessieren) . 13. … du … jeden Morgen(sich duschen) ? 14. Ich … … (sich schamen) 15. Warum … ihr … so schlecht (sich benehmen)? 16 … er … uber das Buch (sich freuen)?
Замените подчеркнутые существительные личным местоимением по образцу:
Heute fuhlt sich der Vater wohl.
Heute fuhlt er sich wohl
Interessiert sich dein Bruder fur Fremdsprachen? 2. Erinnert sich deine Schwester oft an die Krimreise? 3. Waschen sich seine Kinder mit kaltem Wasser? 4. Bereiten sich die Studenten auf die Prufung vor? 5. Erkaltet sich dieses Madchen oft? 6. Beschaftigen sich deine Kollegen mit diesem Problem? 7. Verspaten sich diese Schuler zum Unterricht?
Замените подчекнутое личное местоимение существительным, стоящим в скобках по образцу
Morgens fuhlt sie sich gesund(die Mutter)
Morgens fuhlt sich die Mutter gesund.
1. Nach dem Fruhsport duscht er sich (mein Bruder) 2. Im Sommer erholen sie sich auf der Krim (meine Freunde). 3. Abends beschaftigt sie sich mit Malen(Anna) 4. Im Winter erkaltet es sich nie (ihr Kind). 5. Heute bereiten sie sich auf die erste Prufung vor. (die Studenten) 6. Morgen trifft er sich mit seinem Dekan(Oleg)7. Im Kindergarten benimmt sie sich gut (meine Tochter) 8. Immer wundert sie sich uber meine Worte (die Oma) 9. Jetzt interessiert er sich fur Astronomie (mein Sohn).
Поставьте вопрос без вопросительного слова:
1. Er duscht sich jeden Morgen .2. Die Madchen kammen sich vor dem Spiegel . 3. Olga setzt sich in den Sessel. 4 .Seine Eltern erholen sich in Jalta. 5. Ihr interessiert euch fur Deutsch .6. Die Schuler bereiten sich auf das Konzert vor. 7. Er trifft sich am Abend mit seinem Madchen. 8. Helga benimmt sich immer gut. 9. Sie wundern sich uber seine Worte .10. Du verspatest dich zum Unterricht .11. Die Oma setzt sich auf den Stuhl. 12. Ich freue mich auf die Krimreise.
Переведите:
1. Ребенок ведет себя хорошо. 2. Он умывается утром и вечером. 3. Ты часто вспоминаешь о своих друзьях?4. Сегодня холодно, Моника одевается тепло. 5. Как вы себя чувствуете? 6. Петер садится за стол,чтобы позавтракать.7. Мы готовимся к концерту. 8 .Его брат интересуется английским языком. 9. Дети всегда радуются подаркам.10. Летом наши соседи отдыхают в деревне.11.Грета причесывается перед зеркалом. 12. Ему стыдно, он плохо говорит по – немецки. 13. Ты всегда торопишься? 14 .Моя сестра часто простужается, она мало занимается спортом.15. По вечерам я занимаюсь грамматикой. 16. Мы находимся на главной улице Москвы.17. Почему она так часто опаздывает? 18. Я никогда не удивляюсь его поступкам.
Возвратные или рефлексивные глаголы (reflexive Verben) занимают особое место в системе глаголов немецкого языка. У рефлексивных глаголов происходит своеобразный возврат действия на того, кто это действие осуществляет. В немецком языке не существует правил, определяющих возвратность глаголов, поэтому их просто необходимо запоминать. При переводе этих глаголов на русский язык вовсе необязательно, что в последнем им будут соответствовать рефлексивные глаголы, и наоборот.
Например: sich erholen – отдыхать
sich beteiligen — участвовать
zweifeln – сомневаться
sich trainieren – тренироватьсяВ структуру рефлексивного глагола входит возвратное местоимение sich, которое в этом неизмененном виде употребляется в 3 лице единственного и множественного числа. В 1 и 2 лице склонение возвратного местоимения sichсовпадает со склонением личного местоимения в немецком языке. Возвратное местоимение sich в немецком языке согласуется с подлежащим в числе и роде. Возвратные местоимения не имеют именительного падежа и употребляются только в формах косвенных падежей.
Например: Ich freue mich auf die bevorstehende Reise. — Я радуюсь предстоящей поездке.
Du hast dich schlecht rasiert. — Ты плохо побрился.
Er interessiert sich für Kino. — Он интересуется кино.
Wir beteiligen uns an diesem Wettbewerb. – Мы участвуем в этом конкурсе.
Ihr freut euch umsonst. – Вы напрасно радуетесь.
Wir treffen uns am Zoo. – Мы встретимся у зоопарка.
У глаголов, требующих после себя употребление прямого дополнения, возвратное местоимение sich стоит в дательном падеже.
Например: Das kann ich mir nicht vorstellen. – Я не могу себе этого представить.
Du musst dir diese Situation vorstellen. – Ты должен себе представить такую ситуацию.
Er hat sich zu viel eingebildet. – Он слишком много себе вообразил.
Wir haben uns viele Filme angesehen. – Мы просмотрели много фильмов.
Merkt euch diese Regel. – Запомните это правило/
Sie kauften sich neue Hefte. – Они купили себе новые тетради.
Существует ряд правил постановки возвратного местоимения sich в предложении. В простом повествовательном предложении возвратное местоимение sich стоит непосредственно после сказуемого (точнее, его изменяемой части).
Например: Wir beteiligen uns an dieser Ausschreibung, um unsere Neuentwicklungen einzusetzen. – Мы участвуем в этом конкурсе с целью внедрения наших новейших разработок.
Ich wasche mich immer sehr sorgfältig. – Я всегда очень тщательно умываюсь.
Если в случае с обратным порядком слов подлежащее выражено именем существительным, возвратное местоимение употребляется сразу после изменяемой части сказуемого.
Например: Im letzten Jahrhundert hat sich die Lage verändert. — В прошлом столетии положение изменилось.
Während der Ferien haben sich die Kinder sehr gut erholt. – Во время каникул дети очень хорошо отдохнули.
Если при обратном порядке слов подлежащее выражено личным местоимением, то личное местоимение ставится непосредственно после сказуемого, а возвратное местоимение – сразу после личного.
Например: Gestern hat er sich entschieden, die Aufgabe zu übernehmen. – Вчера он решился взять на себя выполнение этого задания.
Im vorigen Jahr hast du dich auf die Prüfung besser vorbereitet. — В прошлом году ты лучше подготовился к экзамену.
В вопросительном предложении без вопросительного слова возвратное местоимение ставится перед подлежащим, выраженным именем существительным, и после подлежащего, выраженного личным местоимением.
Например: Haben sich alle Studenten diese Regel gemerkt? – Все студенты запомнили это правило?
Möchten Sie sich vielleicht diesen Film ansehen? – Может быть, Вы хотели бы посмотреть этот фильм?
В придаточных предложениях возвратное местоимение стоит после соединительного союза, если подлежащее выражено именем существительным, и после личного местоимения, если оно является подлежащим.
Например: Wir freuen uns, dass sich so viele Menschen hier heute versammelt haben. – Мы рады, что сегодня здесь собралось так много людей.
Er darf nicht wissen, dass sie sich bereits engagiert hat. — Он не должен знать, что она уже взялась за это.
В инфинитивных оборотах возвратное местоимение стоит на первом месте или (при наличии) после um, ohne, anstatt.
Например: Er kann nicht aufhören, sich zu drehen. – Он не может перестать крутиться.
Ich bin heute gekommen, um mich zu trainieren. – Сегодня я пришел потренироваться.
Er ist weggegangen, ohne sich zu verabschieden. – Он ушел, не попрощавшись.
Er hat geschrien, anstatt sich zu entschuldigen. – Он закричал вместо того, чтобы извиниться.